Alcalá a tus Pies

Alcalá a tus PiesNúmero 3 Primavera 2007El magazín de los alumnos del IUIENViajar por Barcelonay sudar la camisetaCalle mayorLa belleza de la calleprincipal de la ciudadVocabulariocomo no hablarcomo un guiriEn personaexperiencias de losprotagonistasdel IUIENGanadoreslee los relatos y disfruta delas fotos de nuestroconcurso semestral

BIENVENIDA“Nuestro objetivo con esta revista es dar a conocertodos los aspectos de nuestra ciudad y de la experienciade los alumnos del IUIEN”Jose Antonio GurpeguiDirector del IUIENHola a todos los alumnosde estudios hispánicos.Es para mí un placer ofrecerlesel tercer número dela revista de estudios hispánicosdel IUIEN “Alcalá atus pies”. El ambicionadoproyecto de poder lanzaruna revista hecha pornuestros estudiantes vatomando consistencia a lolargo de los primerosnúmeros. En este tercernúmero se han dinamizadotanto los medios al alcancede los alumnos como latoma de decisiones. Estesemestre los alumnos handispuesto de una salaespecífica equipada conocho ordenadores para trabajary, a modo de redacción,una mesa de reunione s . L asituación propicia del espacioha permitido que laspropuestas de los temas atratar y la curiosidad por elproceso de elaboración deuna publicación nacieranespontáneamente de losalumnos. Por otro lado lasupervisión de NereaSerrano y el apoyo técnicodel informático del centrohan permitido que la revistaquede incluida dentro detodas las actividades decentro como una más.Hemos procurado incluir enla publicación temas querespondieran al interés denuestro alumnado sobre laciudad, la cultura españolao los procesos del encuentrocultural que puedensurgir como fruto de laexperiencia en otro país. Eltratamientode los temas ha queridoser riguroso pero sin perderla frescura y el entusiasmode quien habladesde la propia experiencia.Se ha intentado evitarel uso de tópicos, lugarescomunes, y estereotiposacerca de la cultura y lavida española, ya quenuestro objetivo con estarevista es dar a conocertodos los aspectos denuestra ciudad y de laexperiencia de los alumnosdel IUIEN que no puedenpredecirse de antemano.No me queda sino esperarque disfrutéis de los temasque os ofrecemos a continuación.“Todo esto no hubiera sido posible sin la involucraciónde los alumnos, que han dado a este número elcarácter personal del grupo que formaban”.Nerea SerranoProfesora de España a través de los Medios!Hola!Por tercer semestre consecutivopodemos ofrecer a los alumnos denuestro centro de EstudiosHispánicos del IUIEN la revista delos alumnos. Nuestra revista se llevaa cabo, no sin esfuerzo, en la clasede España en los Medios deComunicación. Este curso ha habidodiez estudiantes matriculados quehan formado un equipo estupendo yque han trabajado con muchoempeño en redactar los textos yconseguir las fotografías adecuadasque pudieran ilustrar las experiencias.El proceso de la idea de haceruna revista hasta que puedas leerlacomo estás haciendo en estemomento es muy bonito, pero trabajoso,hay de pensar en los temasde actualidad, redactar, elegir cuidadosamentelas fotos y llevar a cabola fotocomposición. Todo esto nohubiera sido posible sin la involucraciónde los alumnos, que han dado aeste número el carácter personal delgrupo que formaban. Como coordinadorade la revista y profesora delcurso quiero destacar el interés quemuchos otros alumnos de otrasasignaturas han mostrado por larevista; a ellos se les ha dado unespacio para que contaran susreportajes, y también aquellos quequisieron participar de los concursosde fotografía y relatos. Os dejoentonces disfrutar de los reportajestan curiosos como el que habla de lafunción de los pórticos en la callemayor, o la espléndida representaciónde la Casa de Bernarda Alba enMadrid, que los alumnos han tenidola gran suerte de ver.2

Alcalá a tus PiesExperiencias en elIUIEN con nuestraspalabrasSUMARIOPágina 04La calle Mayor de AlcaláEn personaLos alumnos hablan 12Página 06Barcelona, unaexperiencia olvidable.Página 08Roma, ciudad eternaPágina 11Tercer aniversariodel 11-M24 AgendaQué puedehacerse enMadridGanadoresLas mejoresfotos y relatos183

Nuestra CIUDADYa hemos visto que durantela Edad Media la calle mayorera el eje de la judería. Enaquella época presentaba unaspecto bien distinto al actual;en lugar de columnas de piedratenia pies derechos demadera en los dos pisos. Losjudíos, dedicados al comercio,tenían su vivienda en la plantaalta y la tienda en la baja. Laestructura soportada permitíasacar la mercancía a la vistadel publico y al mismo tiempoprotegerla de los agentesatmosféricos. Primero el arzobispoTenorio y mas adelanteCarrillo y Cisneros van sustituyendolas antiguas vigas demadera por columnas de piedra,que a su vez, en su mayorparte, son sustituidas por pilaresen el siglo XX. Todavía quedancolumnas primitivas, fácilesde distinguir por su formaredonda. En algunas de ellasse puede advertir restos de loscolores rojo y azul con los quese policromaba toda la calledurante las grandes celebracionesdel siglo de oro. Porotro lado, los característicoscorredores superiores se fueroncegando a lo largo de lossiglos.Soportales Diseñados paraevitar la lluvia castellana.Columnas enla callemayor.Algunas aúnconservan elpolicromadooriginalPasearEl deportefavorito delos alcalaínos.Caminarpor la calleprincipal conamigos ofamiliares.De comprasde tapas,cualquierexcusa esbuena.Hoy en día la CalleMayor sigue siendo unaimportante parte deAlcalá de Henares. Eslugar de centro comercial.Hay muchas tiendas deuna calidad muy alta, ypueden encontrarse regalosy cositas únicas.Durante la siesta todaslas tiendas están cerradaspero los restaurantesestán abiertos. Existenmuchos restaurantesdonde la gente puedepasar tiempo con susamigos y sus familias. Losrestaurantes son muyvariados. Se puede comertapas y ver la gente quepasa en la calle, o puedetener comida muy buena.Durante el día los cochesno están permitidos en lacalle mayor. La excepciónes durante la mañanacuando puedes encontrarcamiones de reparto.Durante las noches laCalle Mayor está llena degente. En los domingostodas las calles en laPlaza de Cervantes estáncerradas porque muchagente da paseos en lacalle mayor y en las callescercanas. La Calle Mayores un centro de actividady representa el corazónde Alcalá de Henares.4

Paseando por laCALLE MAYORel eje de nuestra ciudadLa calle mayor es la calle porticada más larga de Europa. Es el corazónde la ciudad donde se aglutinan tiendas, restaurantes y bares. Eldeporte de la ciudad es pasear por ella sin ninguna prisa, disfrutandode sus soportales y de su historia.La calle mayorEn el centro histórico de Alcalá es una calle porticada, de origen medieval. Al nivel de la calle estaban los comercios, y se servíande los pórticos para que las meracncías no se estropearan en caso de mal tiempo. La calle mayor está llena de plazasadyacentes donde hay terrazas y tiendas, y es el lugar de la casa de Cervantes. Casi todos los días uno tiene que pasar porella, porque todos los servicios se encuentran a su alrededor. Por un lado desemboca en la plaza de Cervantes y por el otroen la plaza de los Santos niños. Lugar de la Catedral.

MUÉVETELo mas importante esasegúrarte de que puedes llegara tiempo a tu vuelo. Elviernes nos teníamos que irpor la noche a las 23:15 alaeropuerto porque los trenesde Alcalá a Madrid cierran alas 12 y no pensamos que eltren que sale de Alcalá abríahasta las seis y nuestro vueloera a las 06:05. Unos seacostaron en el piso y otrosesperaron hasta que abría lataquilla. Los que decidierondormirse en el piso se quejaronde que estaba muy incomodoy frió y que no valía la“Lo normal es preverlo todo excepto lo que ocurrirá”Las leyes de Murphy no nos fallaron en este viaje olvidable.pena. Era realmente una torturaespera toda la noche porel vuelo. Igualmente dosamigos no pudieron ir al partidode Barcelona el domingoporque pensaron que el partidoera mas temprano ypusieron sus vuelos de regresojusto cuando empezaba eljuego. Tuvimos que ir mástemprano al partido e intentara vender los boletos quecostaban 85 euros por solo10 euros. También es muyimportante chequear biencon cuidado donde te alojas.Nos quedamos en una hosteríallamado Centric PointHostel que costaba 30 eurospor dos noches. Aunque teniamuy buen precio hubiera sidoun poquito mejor si supiéramosque no nos dejabanhacer check in hasta las 11 yeran apenas las ocho. Con ungrupo de 15 jóvenes sin dormiren la mañana no es muydivertido. Saber qué compañerosde habitación tienes.Si van muchos al viaje hayque tratar de conseguir elcuarto juntos. A una amiga ya mí nos toco un cuarto conunas chicas británicas gritonasque no nos dejaron dormir.Además, olía horrible elcuarto y las duchas muy6

Aventuras en BarcelonaCuando vienes a España estás deseando viajar para conocer todas susciudades y todos los rincones del país. Pero no siempre planificar biengarantiza pasarlo tan bien. A veces es mejor no haberse levantado.O si no vean como fue nuestro viaje.pequeñas con muy pocaagua. Antes de ir a tu destinobusca como viajar porla ciudad. Conseguimos unabono temporal por tresdías por 13.70 euros en elturismo de Barcelona,pero ya después de usar elautobús varios veces.Como zombis caminandopor la capital condal queno conocíamos aunquemuy hermoso no se puedodivertirse uno igual.Cuidado con los taxis, deregreso al Alcalá un señorque se acercó nos preguntoque si necesitaba taxi yque era un taxi independiente.Ya cansados deviaje aceptamos. En elcamino nos fijamos que enel taxímetro nos cobrabade más, total que era y unfraude y perdimos el dinero.Llevar suficiente dineroes esencial, varios amigostuvieron que prestar dinerode sus compañeros porqueno plañeron exactamentelos gastos que ibana necesitar. Ver todos loslugares que planean visitary cuanto cobran. Porejemplo el templo de laSagrada Familia costabacomo 5 euros para entrar,y muchos pensaron que nocobraban. Además estabaen construcción y por dentrono se vea muy bien lascosas y no valía los cincoeuros. En fin, un lugarbonito puede significar unviaje desastroso, si notenemos un poco en cuentala organización.7

MUÉVETERoma es una de las ciudadesmás encantadoras delmundo. Está llena de comidasricas, gente simpática yvistas bellísimas. En Romahay más historia en cadakilómetro que en cualquierciudad del mundo. Porquehay mucha historia no tienestiempo de ver todo que quieras.Los lugares más popularesson el Museo Vaticano, laBasílica de San Pablo, el ForoRomano, el Panteón, laFontana de Trevi y elColiseo. Si tienes más tiempo,verás más cosas peroSaborea el auténtico helado italiano en la ciudad con más artepor metro cuadrado del mundo.estas son las cosas quenecesitas ver antes de volvera tu ciudad.Yo te recomiendo que tomesun mapa y guía con diferentesexplicaciones de la historiaporque las guías enmuchos sitios cuestan másdinero. Empiezas con elColiseo y el Foro Romanoporque están muy cerca eluno del otro. El Coliseo es unpoco caro para entrar perovale la pena. Las grandesruinas son todavía en tacto ypuedes ver el entretenimientodel pasado. Son jaulas delos animales que puedes very también las áreas queespera los gladiador antesque lucha. También puedesver el parte abajo del escenarioque llena de aguacuando hacían batallasnavales. Después el ForoRomano está a menos de unkilómetro del Coliseo.Hay mapas en el parque conbreves explicaciones de cadasitio. El Foro es más interesantesi se sabe un poco dehistoria. Era el corazón delImperio Romano con edificiosimportantes: políticos,religiosos y municipales. Hoy8

ROMA, CIUDAD ETERNALa ciudad de las vespas, los helados y las plazoletas.Toda la historia de la civilizacción romana nos esperabaen este fin de semana.Necesitas otro día para ver elMuseo Vaticano y la Basílicade San Pablo. Están muy lejosdel Coliseo y en otro lado delrío. El Museo Vaticano estálleno de arte y contiene laCapilla Sixtina de MiguelÁngel. También tiene muchoarte de Rafael y una bibliotecacon historia de la iglesia hastael tiempo de Jesús Cristo. Esuna ciudad dentro de Roma.Puedes mandar cartas a casacon las sellos del CiudadVaticano. La Basílica es menosde un kilómetro del Vaticano.La Basílica de San Pablo es laiglesia más importante de lareligión católica. La iglesiatiene los entierros de lospapas y mucho arte. Es muybonita si subes hasta arribapara ver toda Roma pero no esfácil y cuesta dinero montaren el ascensor y las escaleras.Después vas a la Villa delCorso para ir de compras y verel Panteón y la Fontana deTrevi. La tradición en laFontana de Trevi es tirar dosmonedas por encima del hombro:una por un deseo y el otropara regresar a Roma. Estánmuy cerca la una de la otra yes una oportunidad de tomarmuchas fotos. Durante lasexcursiones come toda lacomida que puedas. Prueba elhelado italiano y la pasta. Nopuedes disfrutar Roma sindisfrutar su comida. Roma esmágica con la historia, lagente, y la comida. Si tienes laoportunidad, ve a Roma. Si notienes la oportunidad, hazlo yvisita porque merece la pena yel dinero y es una experienciaque nunca vas a olvidar en tuvida.9

A FONDOLa tragedia del11 de marzo de 2004Se cumple el tercer aniversario desdeel terrible atentado de los trenes deCercanías, múchas víctimas eran deAlcalá de henares que viajaban haciasus trabajos. La ciudad les recuerdacon tristezaCrónica del dolorEl 11 de marzo de 2004 Madrid sufrió elmayor acto de terrorista cometido jamásen España. El mundo.com dice que 191muertos y más de 1.500 heridos lo hacenimposible olvidarlo. Una bomba explotóen las cercanías de la estación de Atocha.Sólo un minuto después fueron otras dosexplosiones en el mismo tren. El caos y elmiedo invadieron los andenes y escalerasmecánicas de la terminal. A las 7.38explotaron otras dos bombas en un convoyen la estación de El Pozo y otra enSanta Eugenia. A las 7.39, cuatro explosionesmás destrozan otro tren a 500metros de Atocha. En apenas tres minutos,10 bombas reescriben la Historia.Madrid despierta entre el caos, gritos ysirenas que da la televisión y radio.Equipos de emergencia y hospitales decampana atendieron a las victimas heridasen plena calle. RENFE suspendió eltráfico en todas las líneas con origen odestino a Madrid. También se suspendieronalgunas líneas de metro. Con sólo tresdías de las elecciones generales todos lospartidos cancelan sus agendas y dan porfinalizada la campaña. Por primera vezdesde el 23-F, el Rey se dirigió a la nación.Lo hace para mostrar su solidaridad conlas víctimas y pedir "unidad, firmeza yserenidad" en la lucha contra el terrorismo.Manifestaciones multitudinarias contrael terrorismo se suceden por todos losrincones del país.En 1987, ETA usó bombas en elHipercor y la policía no evacuó a tiempo ymurieron mucha gente. El gobierno queríaatribuir que ETA fue la responsable delataque en el 11 de Marzo. ETA (Euskad TaAskatasuna- Euskadi and Freedon) jamásse atribuyó la responsabilidad. Cada vezque ETA ataca llama a la policía antes y nofue así. También el 11 de marzo fue exactamentedos y medio años después de 11de septiembre en los Estados Unidos. Poreso y más razones se piensa que este ataquefue de Al-Queda. Tres años han pasadodesde este terrible ataque en España.Obviamente este día fue difícil a muchagente a recordar. No solamente escuchadel este ataque hoy, pero cada día en latelevisión. Los esta pasando a buscar justiciapara los que murieron. El 3 de abril2004 a menos cinco de los sospechososmurieron cuando la policía buscaron enuna pista. La policía piensa que más delos sospechosos escaparon cuando explotóla bomba. En los juicios hoy ciertosmiembros del grupo esta perseguida porsus malos actos.Hoy en Alcalá la gente llora almonumento. Mucha gente trae velas yflores para recordar los que murieron eneste ataque. También hay una corona dela ciudad a muestra su apoyo a esta tris-10

te ocasión. También en Madrid la ciudadconstruye un nuevo monumento a recordara los que perder su vida. Es un monumentode vidrio que tiene todos los nombresde las victimas que murieron. Esredonda y alta con cerca de dos cientosnombres y un poema para la gente y estafuera de Atocha. Los reyes visitan elmonumento con el principie y princesa.Después esta tres minutos a silencio arecordar la memoria de la muerte.Después un canción de violín. Los reyessaludan una cola de personas. Los trenesvan todo el día lleno de gente.Aunque este día tres años despuésfueron un desastre, hoy la gente esta tristecon muchas malos recuerdos, pero nopara la vida. Todos compartan el dolor y latragedia de los cientos de estudiantes ytrabajadores que ese día habían tomadouno de esos cuatro trenes de enlace entreel Corredor del Henares y la capital. Tresaños después seguimos recordandocomo si hubiera sucededido ayer ese díatan triste.11

HABLAMOSJessie Lyons.UW MadisonScott Rivey.Universidad de ArizonaAmy DeLozierUniversity of ArizonaEstudiante año 2006Kera TutenSt. Mary's UniversityEstudiante año 2006¿Porque decidisteregresar otro semestre?Decidí desde el principióque iba a quedarme todoel ano. A mi no merecíala pena solo quedarmeun semestre necesitomucho tiempo paraaprender¿En que sentido hamejorado tu español?Puedo entender casitodo… puedo ver películasy entenderlas muybien puedo leer librosenteros y antes de veniraquí nunca seria posible.¿Frase favorita deEspaña?Rebajas¿En que actividadesestabas involucrado tuprimer semestre yahora en tu segundosemestre?El semestre pasadojugué al baloncesto,ahora trabajo. Doy clasesde ingles me pagan porhablar; es genial.¿Cual es tu recuerdofavorito de tu primeravez?Era en el verano de 2004,me quede en la playa deSan Sebastián con unaespañola guapísima¿Porque decidisteregresar otro semestre?Las notas se transfierendirectamente, por esopodía quedarme.¿Si pudieras, vendríasotro semestre?Ya echo de menos mifamilia, debo regresar.Pero luego en la vida quisieraregresar.¿En que sentido hamejorado tu español?En todos aspectos: fluidez,vocabulario y gramática¿Frase favorita deEspaña?¡ Joder !¿En que actividadesestabas involucrado?Fútbol, coro y trabajo¿Cual es tu recuerdofavorito de tu primeravez?Todos mis recuerdos sonmis favoritos cada recuerdoes especial y me hacereír y sonreír¿Te ha beneficiadovenir otra vez o te arrepientesen un aspecto?De que forma?Si por supuesto ¡! No mearrepiento sobre mi decisión.La única cosa queme arrepiento es quetengo que volver a EEUU ydespedirme de España ymis amigos¿Si pudieras, vendríasotro semestre?SI!!! sin duda¿En que sentido hamejorado tu español?Antes no podía hablar enespañol y ahora puedohablar y escribir con unpoquito de fluidez¿Porque decidiste venira estudiar a España?Yo quería tener la experienciade vivir en otropais diferente del que heconocido toda mi vida.¿Extrañaste mucho aalguien en los EstadosUnidos?No casi no. Lo que extrañoes España ahora queestoy de regreso en losEstados Unidos.¿Si pudieras, vendríasotro semestre?Si pudiera financialmentey academicamente, regresariaen un palpito delcorazon.¿Que diferencias hayentre los estudios deaquí a comparación alos Estados Unidos?La relacion entre los estudiantesy los profesoresEspañoles se sintio mascasual, mas como amigos,especialmente en lasexcurciones de las clases.Teresa de la Riva/Housing¿Cómo decides a que familias les tocan los alumnos?Por lo que los alumnos escriben en sus housing, veo la personalidad del alumno y loque pide, y lo asigno a la familia que mas se le asemeje.¿Cuándo es necesario cambiar a los alumnos de familia?Cuando hay un problema de no adaptación por ambas partes.¿Qué es lo mas complicado en este trabajo?Tener contentos a los alumnos, a las familias, a los directores Americanos y a midirector.12

Cesar Eduardo BarrónLa Universidad de St. Mary'sEstudiante año2006¿Cual fue tu comidafavorita de España ycual extrañaste mas delextranjero?Torta de Patata y paella enEspaña, y mi comida típicamexicana.¿Como compara la vidanocturna de España a lade los Estados Unidos?Muy distinta e increíble.En España puedes llegar atu casa al día siguiente ala 1 o 2 de la tarde cuandoen estados unidos todopara a partir de las 2 de lamañana así que ya seimaginaran la diferencia.¿Cual fue tu frase favoritade España?NO PASA NADA..Pepi Pozo.Familia de acogida¿Qué fue una cosa que fuedifícil de acostumbrarte delos alumnos?A no poder hacer todas lascomidas que me gustan, masbien procuro agradarles aellos y si no les gustan lasverduras y otras cosas estoymas limitada y me rompo lacabeza a la hora de darlesuna comida rica, nutritiva yequilibrada.¿Cómo superas la barreradel idioma con alumnosque hablan muy pocoespañol?Al principio me comunico porseñales y sonidos pero notengo problema, enseguidanos entendemos también lesescribo lo que les quiero deciry lo entienden mejor.¿Qué era tu mejor y peorexperiencia con alumnos?La peor; que una de las chicasechaba de menos a sufamilia y lloraba el primer díay aunque hice todo por consolarlano pude evitar que mediera mucha pena, pero enseguidase le paso.La mejor; tuve una chica deorigen asiático que era muydulce y buena, fue para mi lahija que no tuve, le cogímucho cariño y me acuerdode ella mucho y me gustaríaverla otra vez.África Asenjo.Familia de acogida¿Hace cuanto has tenidoalumnos en tu casa?Cinco anos¿Qué es lo mejor detener a alumnos?Aprendéis y reír mucho¿Sigues comunicándotecon alumnos de semestrespasados? En queforma?Si, por Internet, y porcarta¿Cómo superas labarrera del idioma conalumnos que hablanmuy poco español?Diccionario¿Qué comida les gustabaa los alumnos más?Paella, tortilla de patata¿Qué son los beneficiosde tener hombres omujeres de alumnos?Igual, no hay diferenciaEsther GonzálezArredondoFamilia de AcogidaMadrid / Fundación CES¿Hace cuanto tienes alumnosen tu casa?Esta es la primera vez¿Cómo se siente el restode la familia cuando tienesalumnos en casa?Contento, porque podemosintercambiar culturase idiomas¿Qué es lo mejor de tenera alumnos?La practica del idiomapara mi hija¿Qué comida les gustabaa los alumnos más?Macarrones con salsa detomate¿Qué son los beneficios detener hombres o mujeresde alumnos?En mi caso como tengouna hija prefiero mujer,porque la comunicación esmejor¿Qué era tu mejor y peorexperiencia con alumnos?La mejor que se adapto ami estilo de vida y misnormas, y la pero no la hevivido con ella todavíaENPERSONA13

AL DÍ ALa mañana de un buen día empiezacon un desayunito, un camino bello porAlcalá hasta la universidad y clasesinteresantes de español.La mañana de un buen día empieza con un desayunito,un camino bello por Alcalá hasta la universidad y clasesmuy interesantes de español.Un día en la vidade los estudiantesPOR LA MAÑANASi eres un estudiante de IUIEN, empieza tumañana con un buen desayuno, como tumamá española te diría, es una manera perfectapara estar preparado para tu día. Es muyprobable que desayunes una tostada con mantequillao mermelada, una fruta o una magdalena,y por supuesto: un café con leche.Además, si te apetece un poquito de chocolatepara empezar el día, puedes beber Cola Cao.Ésta es una bebida en polvo que tiene un sabormuy dulce y a chocolate, y es muy popularentre los chavales. Cuando hayas desayunadoluego, irás a la universidad para tus clases. Elcamino hasta tu casa desde la universidadpuede ser una buena manera para relajarteantes de tus clases. Todos los estudiantes tienenun camino de máximo 25 minutos y si vasescuchando a música, lo que es muy común, elpaseo puede parecer mucho más corto.Cuando entras a la universidad, irás a tu primeraclase. Si es lunes o miércoles, el temaserá uno de gramática, arte o literatura pero sies martes o jueves, esta clase será un CCL, uncurso de composición, conversación y lectura.Todos los profesores son españoles y han estudiadouna carrera sobre la que quieren enseñar.En todas las clases, tus profesores hablantodo el tiempo en español y tú también solamentepuedes hablar en español. Cada clasees una hora y media y después de ellas,hay un descanso. Es una tradición de losestudiantes ir a la cafetería que estámuy cerca de la universidad. Aquí sepuede pedir café con leche, tostada,croissant a la plancha, un sándwichmixto, un bollo o lo que quieres.Después del descanso, regresasa tu próximo clase y luego, a tucasa para comer.POR LA TARDEEs posible que la comida sea la cosa másimportante de tu día. Para un estudiante deIUIEN, un extranjero que tiene tradicionesmuy diferentes que esas en España, es un grancambio comer a las tres. El almuerzo aquí escon la familia en total y tiene platos más grandesy fuertes. Una comida muy popular escomer una paella, un plato lleno de arroz,pollo, gambas, y otros tipos de pescados.También puede comer una sopita, un filete ydespués, un yogur o una fruta. Cuando estáslleno, es probable que tu mamá te dirá que siquieres más comida. Si no puedes comerla,dices no, no puedo pero gracias y luego, lamejor parte del día, la siesta. Durante la siesta,entre 3 y 6, puedes dormir o descansar,hacer tarea, leer, ver la tele o hablar con tufamilia. Si quieres comprar algo, tienes queesperar hasta las 6 porque antes de estahora, casi todas las tiendas están cerradas.Después de la siesta, es comúndar una vuelta, hacer ejercicioso hacer algún deporte. Paralos estudiantes, es muy fácilpracticar deportes, solamentetienes que coger el autobús queva a campus, lo que está muycerca del hospital. También, muchosde los estudiantes van a un gimnasiopara hacer ejercicios. Si quieres dar unpaseo, la Calle Mayor es un lugar perfectopara esto. Hay un montón de tiendasy bares y parece que casi toda la ciudadestá aquí. Además de esta calle, la Plazade Cervantes es otro lugar que es muy popularpor la tarde. Está junto a la Calle Mayor yencontrarás muchas familias aquí, niños queestán jugando en la estatua de Cervantes y losdemás están sentando para ver toda la gente.Este tiempo también es un buen parte del díapara quedar con tus amigos. Estar en la plazapuede mostrarte la cultura de España y Alcaláde Hernares. Puedes escuchar a la gentehablar y puedes practicar tu español. Lo mejormanera para aprender una cultura y su idiomaes hacer lo que la gente hace.ALUMNOS DEL IUIENSiendo un estudiante del IUIEN, InstitutoUniversitario de Investigación en EstudiosNorteamericanos, asistes la Universidad deAlcalá. La universidad es muy grande y tienesobre veintitrés mil estudiantes. Los estudiantesde IUIEN son una parte de la Universidadde Alcalá y tienen su propio edificio para susclases, el Colegio de Trinitarios. IUIEN ofrecesobre 40 cursos por semestre que está repartidosen 5 áreas: literatura, lengua, humanidades,relaciones internacionales y empresas ycursos impartidos en inglés. Cada estudiantepuede escoger 4 o 5 clases por semestre y enel fin, recibe entre 12 y 15 créditos. Una cosadistinta de las clases de IUIEN es que cadaclase tiene excursiones a sitios que llevanimportancia a los temas de la clase. Por todoeso, IUIEN es un buen lugar para extranjerosque quieren aprender todo de España.CAFÉ CONTINENTALEl Café Continental esta localizado cerca dePlaza de Santos Niños y esta cerca de laUniversidad. Café Continental es un gran lugarpara estudiar, hacer tarea, relejar y charlar consus amigos. Continental tiene comida buenatambién. Por ejemplo, ¡tiene pizza y heladomuy delicioso! Café Continental tiene WIFI,pues muchos estudiantes extranjeros ven aquípara usar sus ordenadores. La atmósfera en elCafé Continental es muy tranquila y puedesescuchar música. Hay dos perros pequeñitosque son muy monos. Café Continental es unbuen lugar para hablar y practicar su Español,con otros hispanohablantes. Este café tiene uncuarto por los estudiantes y tiene un televisióndonde puedes ver programas como VH1 y MTV.Este cuarto es designado por la usa de susordenadores. ¡Ve al Café Continental!14

Comida rica y fuerte, un descanso osiesta y luego, una vuelta por CalleMayor, es una típica tarde enAlcalá de Henares.¡La vida nocturna en la ciudad deAlcala es divertida! Usted puede ira clubes de barras o baile. ¡Hay losejemplos debajo de de cosas divertidashacer durante los fines desemana!POR LA NOCHEDurante la semana en la noche haymuchas cosas que hacer en Alcalá.En un día de un estudiante delIEUIN, una noche típica durante lasemana, empieza con la cena. EnEspaña, la cena no es una grancomida y es más casual de almuerzo.La gran comida enEspaña es almuerzo. La cenaconsiste de, por ejemplo, unapizza, tortilla francesa, patatasfritas o una ensalada.También, la cena es máscasual, por ejemplo, los platosson pequeños y las personasen la familia generalmente nocomen juntos. La cena esmuy tarde por la noche, porejemplo a las nueve o nueve ymedia. ¡Más tarde que en losEstados Unidos! Después de unacena es típico dar una vuelta connuestra familia en los parques cercade su casa o a calle Mayor y en PlazaCervantes donde se puede beber uncafé con leche o Cola Cao. Durantela semana de la noche, muchasfamilias y las parejas andan lascalles y gozan el aire fresco. Lascalles se bloquean con tantagenteandando alrededor. Las tiendasestán abiertas tarde también.Después de la cena también, muchagente y estudiantes extranjeros vana los locutorios o los cafés conInternet. Hay muchas computadorasy puestos telefónicosprivados.Esto es unlugar populardonde estudiantespueden llamarsus casas yla siesta...zzzhablar con sus familias y amigos.Por ejemplo, café Continental es unlugar muy popular con los estudiantesinternacionales. Este café es unlugar bueno de relajarse y tenga unbuen tiempo con sus amigos.También en algunos cafés hay intercambios,donde personas practicansu español. Por ejemplo, ellunes por la noche, hay unintercambio en el CaféHemisferio. Estos son buenoslugares para charlar,hacer tarea y/o usar elInternet.VIDA NOCTURNA¡La vida nocturna enAlcala es maravillosa!Hay muchos bares ydiscotecas para visitar. ¡Sinembargo, la vida nocturna noempieza hasta muy tarde en lanoche, alrededor de 12 ni 1 yeso sea a veces temprano! Las nochesmás populares para salir son el jueves yel viernes. Los lugares más popularesson Whelans, un bar irlandés y LaPaloma. Hay siempre muchas personasen estos lugares. La Panadería es tambiénun lugar popular también. En algunasde las barras, tal como Whelans,ellos tendrán ofertas, donde usted puedeobtener una cerveza para dos para uno yel vino son baratos también. Estas sonalgunas de las razonespor qué estas barrasson tan popularescon los estudianteslocales.Porque Alcala espequeña y unlugar popular estudiarmientras alextranjero, puede encontrar a muchaspersonas de su propio país y encontrartambién personas de Alcala. ¡Las barraspequeñas son un lugar bueno de sentarsey charlar con amigos, pero los lugarescomo Panadería y La Paloma son granlugares para bailar! La vida nocturna enAlcala, es diversa y le da una oportunidadpara practicar su español que habla conlas habilidades. Para estar seguro, essiempre una buena idea cuando va a saliren un grupo, nunca por usted mismo.Cuándo usted está en un país extrañoque usted siempre quiere estar enteradode sus alrededores. Muchos estudiantesextranjeros se aprovechande los tres díasde fin de semana yvan a viajar también.Muchos estudiantesviajan a través deEspaña, pero tambiénellos salen también aotros países y el viajea lugares tales como Italia, Portugal oInglaterra. Estudiando en España, es fácilpara viajar a muchos lugares diferentesen Europa. Un otra manera que lasbarras, los clubes del baile y viajando allítambién más se relajan las actividadespara hacer. Por ejemplo, cerca de calleMayor, hay un cine donde se puede ir yse pueder ver una película con sus amigos.Esto es una manera buena de practicarespañol también. Va a Madrid ycenar es una cosa tranquila dehacer durante los fines de semana.Hay siempre algo hacerdurante los fines de semana enAlcala. Hay las barras, los clubesdel baile y muchos restaurantesde divertirse. ¡Sea seguro y sedivierte!15

+ PALABRAS+ PalabrasGastronomíaRecetas/SopaIngredientesIngredientes: 2 apios, 3 zanahorias, 1coliflor, 1 cebolla, 1 diente de ajo, unacucharada de pimienta, 2 cucharada desal, una media taza de aceite de oliva yuna media taza de agua herviente.InstruccionesToma todos las verduras y corta todo enpedazos pequeños. Después, pon todaslascucharadas de pimienta y sal en unacazuela con las verduras y añade la mediataza de aceite de oliva y una media tazade agua herviente. Finalmente, haciendoun puré de las verduras y todos los alimentosen la cazuela. Tritura todo durantecinco minutos, hasta todos los alimentosestán en un sopa lisa y no hay pedazosgrandes de las verduras. Pon lacazuela sobre el fuego hasta la temperaturala que quieres. ¡Disfruta!DescripciónEstá sopa es muy sana y muy buena porsu salud. Hay solo verduras en está receta.Está sopa es típica en España y es unasopa popular por almuerzo. Comida típicamentecon un tipo de carne. Se puedescualquiera caliente o frío. ¡Dos manerasson buenas! Va bien con pan o bizcochostambien. Puedes tenerlo en el verano oen la navidad, cuando quieras.Recetas/ Pollo asadoIngredientes: 1 pollo (las partes del pollo que quiera),1 cebolla, 1 limón, sal (cucharada), 1 vaso devino blanco y 1 vaso de agua.Instrucciones: Corta el pollo en las partes quequieras y corta la cebolla en partes pequeñas. Sepone el pollo y la cebolla en un recipiente. Añade ellimón, la cucharada de sal, el vaso de vino y el vasode agua en el recipiente. Finalmente se pone el recipienteen el horno a 160 grados por 80 o 90 minutos.Descripción: Este plato de Pollo Asado es un platopopular en España. Hay muchas proteínas y el sabores muy fuerte. Este plato es típico en España y siposible para comida con un tipo de sopa, por ejemplo,¡la sopa de verduras!GlosarioPaella: El plato popular en España.Consiste con arroz y tipos diferentes dealimentos del mar.Café con Leche: Una bebida popularpara tener todos tiempos del día. Esespresso con leche caliente.Sandwich Mixto: Tiene pan, jamón yqueso. Es un boadillo muy simple.Renfe: ¡La estación que tomará usteddonde quiera usted necesita a ir!Vino Tinto: No le pronuncíe "vino roja".¡Es vino tinto!Napolitana: Un pastel delicioso. ¡Es uncroissant con chocolate en el medio!Tapas: El alimento usted obtiene cuandousted ordena vino o coca cola.16

+ PalabrasVocabulario11 ValeLa palabra más usada en España. No hay solamenteun significado para esta palabra y por eso,puedes usarla cuando quieras. Una palabra perfectapara extranjeros porque cuando no entiendesolamente tiene que decir 'vale' y todo irábien. Sin embargo, si quieres usar 'vale' como unespañol, necesitas repetirla muchas veces y tambiéntienes que decir 'venga' como este; "vale,venga, vale, venga, hasta luego, vale".22 AmericanoUn Americano- una persona que lleva sus pijamasa clase que siempre dice ¨oh my God¨ y¨ok¨ (el ¨vale¨ para americanos), que a vecesdice ¨tortila¨ en lugar de ¨tortilla¨, que siempretrata de comer pizza con los manos y que hablaen una voz alta en lugares donde no debe.343 Parque O´DonnellEl parque más bonito en Alcalá que es un buenlugar para tomar el sol o dar un vuelta. Sinembargo, además de esto, es un lugar donde lajuventud puede escapar de sus padres y quedacon sus amigos o novios(as). Es un parque dondepuede ver muchas parejas besándose y tambiénpuede verse el ¨botellón¨- beber bebidas compradasen el supermercado- un pasatiempo favoritode la juventud.4 Hasta luego"Hasta Luego" es un frase usa en Espana en lugarpor "adios". La palabra "adios" es mas definitivaque "hasta luego" y por eso tu oirás mucho enla calle. Es mas común pronunciar "hasta luego"como un silbido, por ejemplo "halauego". Sieres un extanjero, la primera vez oyes "halaluego"no tendras ninguna idea lo que la gente estadiciendo.17

CONCURSO de relatosSegundo Premio de RelatosLos dos burrosAutor: Scott RiveyUniversidad: The University of ArizonaUn día, por las colinas de Extremadura,por el lado del río Duero, había un hombrecon una decisión difícil. El hombretenía que comprar un burro para ayudarleen el campo. Llegó al dependiente deburros en su pueblecito y miró cómo secomportaban los burros que se vendían.El hombre habló con el dependiente, suprimo, pero todavía no tenía ninguna ideade cómo elegir uno. Después de vacilarmucho, el dependiente le dijo podía llevarlos dos mejores a su hacienda durante unpar de días para dar pruebas y despuéselegir el que quiera. El hombre aceptó laoferta y los llevó a su casa.Cuando llegó a casa, decidió que el mejorburro sería el más inteligente. Ató unacuerda sobre los cuellos de los dos burrosy puso dos distintas cajas de comida enpuntos fijos de tal manera que ninguno delos burros podía alcanzar la comida contrael esfuerzo del otro. Antes de empezar laprueba puso al burro uno una bufandaroja y al burro dos una bufanda azul sobrelos ojos para que los burros no pudieranve lo que pasaba.Para empezar la prueba quitó las bufandasde los ojos y regresó a su silla a mirarcómo resolvían su conflicto.En primer lugar, ambos burros trataronduramente de alcanzar su propiacomida, pero después de su esfuerzoinfructuoso el burro uno se dio cuenta dela situación y paró de tirar y dejó al burrodos comer. A cambio, el burro dos compartiósu comida. Después comieron deambas cajas juntos.El hombre se diocuenta que el burro uno era el más inteligentey por eso lo compró. Luego, eldependiente, tuvo muchos problemaspara vender el burro número dos. Por eso,tuvo que matarlo y vender su carne comocomida. El hombre compró la carne y sela dio al burro uno con maíz, arroz y manzanas.Al final, el burro uno se comió al burro dosen la misma caja que compartieron en unprincipio. Sepamos por este cuento que laignorancia y la fuerza no suelen dar nuncabuenos resultados.18

Primer PremioConcurso de RelatosLOS OJOS DEL CIELOpor qué los arcos iris aparecen después de la lluviaAutor: S. Brack TraywickUniversidad: The University of ArizonaEn un mundo oscuro donde habíamuchas guerras y todos debíansatisfacer a los dioses, en un mundodonde el amor se prohibía, vivía unarquero valiente. Podía matar elmás feroz de los leones y monstruoshorrorosos del mar con unatensa veloz de su arco. Fue unhéroe en los ojos de los dioses y fueadorado igualmente por la gente entodas partes. Pero el arquero estabacansado de la vida solitaria de lamuerte; sentía que estaba sin alma.Un día después de una batalla victoriosay fastidiosa, en el trayectolargo a su casa, el gran héroe decidióa descansarse en el campo. Bajoun cielo violeto claro, fantaseó queél podía quedarse allá para siempre.Fue asustado de su ensueño poruna bella doncella- su pelo eracomo oro brillando, sus ojos reflejabanlos colores de las flores que llevabanen sus brazos. Era la máshermosa criatura que el arquerohabía imaginado. Sus corazones sellenaron de amor, engañado los dioses,se enamoraron instantáneamente.Cada semana en secreto, seencontraban en el mismo campoque era tan vasto y verde como elmar. Mientras los dos tomaban elsol cobrizo, observan los pájarosvolando y estaban deseando estarlibres también. Sin embargo, losdioses los descubrieron un día y seenfurecieron. Exiliaron al arqueropara pelear en batallas eternamente.La mujer, abandonada conmelancolía azul, lloraba mucho,puesto que su alma ha desaparecido.Imploró con los dioses ofreciéndoloscualquier cosa si responderíana su desea a reunirse de nuevo consu amor.Su tristeza fue tan honda, que losdioses la transformaron en las lágrimasdel cielo. Cada vez que elarquero siente la sensación de lasgotas de lluvia en su piel roja de lasbatallas eternas, él recoge floresbrillantes de todos colores y las tiraa través del cielo como un recuerdode su amor, de su alma.19

CONCURSO de relatosTercer premio - ensayo-Los animales en Don QuijteAutora: Daniela Botero Universidad: St Mary´sEn la novela, Don Quijote de la Mancha, los animalesconstituyen una parte muy significante como un mediopara demostrar la relación de los caballeros en esaépoca. Tomemos por ejemplo el caballo de Don Quijote,Rocinante, que es el método de transportación y suacompañante fiel, que le ayuda a crear su imagen decaballero. Sin su caballo, Don Quijote no cumpliría conlas expectativas de los lectores. También notamos queel escudero de Don Quijote, Sancho Panza tiene unamula. A través de la mula, sabemos que pertenece a lacategoría mas baja que indica que Sancho Panza pertenecea la posición de escudero. Estos dos personajes-Rocinante y la mula de Sancho, el cual no tiene nombresonesenciales para señalar a Don Quijote como uncaballero y a Sancho como un escudero. Igualmente, elcaballo de Don Quijote es fundamental porque DonQuijote le destina un nombre el cual significa que no esun caballo común como cualquier otro, sino un caballocon una identidad honrosa o personalidad única.Aunque, Rocinante simula una parte significante en lanovela su carácter no es tan espontáneo como elRocinante presentado en la película de Don Quijotedonde es muy ingenioso y humorista. En la películapodemos ver que los animales introducidos tienen unapersonalidad de si mismo que agregan a la comedia dela cinta. Las expresiones que vemos demuestran lasemociones y el carisma de los personajes. Aunque, losanimales en la novela y la cinta son distintos porque lanovela introduce animales como ovejas y la cinta a losconejos. Quizás estos dos distintos animales son simbólicosen la misma manera. Por ejemplo las ovejas sonarreadas en el pasto y son libres, pacificas y seguidorasen el sentido cristiano. Los conejos en el mismo sentidoson tranquilos, indefensos e inocentes. En esta manerason presentados para enseñar el humor y placer delambiente en dos versiones. Por lo tanto, considerandolos animales como el conejo y la oveja sabemos que lacinta fue proyectada para una audiencia juvenil. Esto esadecuado porque mantiene al espectador entretenidojovialmente.Lo mismo se puede expresar acerca del ambientede Don Quijote o del tono humoroso y embelesado deuna manera pacifica y placentera.Así como la novela de Don Quijote, también en"Las Meninas" por Diego Velázquez se contempla el animal,un perro en la pintura como una mascota. Estomanifiesta varios significados. La razón siendo que elperro esta situado en el piso sin alguna expresión en elrostro pero con un gesto serio. Al ver al animal en esaposición el observador recibe la impresión que quizás elperro esta dormido o tiene miedo, considerando que eljoven justo a su lado derecho tiene su pierna descansandosobre el animal. La importancia de este animal esque es considerado como la mascota real de la familia.Como cualquier otra persona con un perro, el funcionacomo compañero. En esta pintura podemos ver que aunen este periodo había mascotas y lo común que era tratarlascomo parte de la familia. Además considerandoque la mascota es de la nobleza quizás también era el"guardián" o protector para cualquiera de los niños asícomo Rocinante lo es para Don Quijote. Igual queSancho podemos ver el estatus del perro por como apareceen la pintura en el primer plano. Esto indica queesta en el rango mas bajo de la nobleza después de lafamilia. Uno de sus dueños tiene su pie encima del animalseñalando la dominancia sobre la mascota. En estaespecífica posición también entendemos que el animales sumiso y obediente a su amo.En los dibujos para infantes podemos ver quelos animales representados son muy adorables e inocentes.El autor de estos diseños tenia la intención queestos dibujos relataran la historia de Don Quijote peroen una manera mas divertida para niños de una maneraapropiada. En las representaciones podemos ver unratoncito, un pollito y una gallinita. Estos animales ledan al lector la impresión de travesuras pero de unaforma angelical y cómica. Son muy fáciles de comprendery podemos entender con facilidad lo que esta sucediendoy para que leyente están entendidos estas figuras.La manera en que son dibujados es realmentemona y agradable, con simple mirarlos le llamaría laatención a cualquier niño. Quizás no puedan comprenderla historia pero los dibujos y animación les facilitapenetrar la historia de Don Quijote.Los animales proyectan un rol muy significanteen la novela, cinta, pintura, y dibujos por esto variosautores. Cada uno transmite un mensaje o relatan unaidea que nos permite comprender y crear nuestro propioentendimiento acerca de el trabajo de la época ycomo se ingresa en nuestras vidas ordinarias.20

Accésit de participación - ensayo-Sobre el QuijoteAutora: Eleonora BassUniversidad: St Mary´sEl Siglo de Oro y Don Quixote"O edad feliz," exclama Don Quixote de laMancha, "la cual nuestros padres llamaron elsiglo de oro!" En su discurso extendido a cerca deun tiempo antes de la maldad, antes de la injusticia,antes de fraude, engaño o malicia, DonQuijote ilustra algo a lo que no es familiar con elmomento presente. Reclamando pertenecer auna orden de caballeros que protegen todo lobueno, inocente, débil, lo justo y alterado, DonQuijote hace una parodia sobre los ideales decaballería encontrados en otras novelas de caballería.En sus aseveraciones donde dice pertenecera una orden de caballería, Cervantes triunfantementehace una parodia el ciclo Británico de laliteratura acerca del Rey Arturo y su búsquedaacompañado por sus caballeros de la mesaredonda por el sagrado grial. Aunque Don Quijoteno esté buscando alguna reliquia religiosa, élmantiene el ideal de caballería descrito en la literaturaBritánica la cual hace que Dulcinea sea elobjeto de inspiración para sus aventuras.Atentando restaurar la belleza del Siglo de Oro (elcual puede ser comprendido como referencia a lapureza del Jardín de Edén), mientras hace unresumen de sus aventuras para Dulcinea, DonQuijote imita el lenguaje de los tiempos de caballeríaen su discurso que no siempre es entendidopor las personas comunes de su época. Aún asíDon Quijote continua con su conquista mientrasel código que trata de seguir de la caballería quefue descrita en los libros que lo inspiraron comoAñadís de Gaula y Don Esplandián.Un ejemplo en el cual Don Quijote protege a losdébiles y asegura la justicia mientras que siguecon su romántica idea que un hombre mantendrásu palabra en honestidad es entretenido incidentede Andrés, el pastor con su dueño. MientrasDon Quijote viaja escucha una voz cercana quejándoseafligidamente. Al descubrir que el jovenpastor es maltratado por su jefe, Don Quijotetoma la responsabilidad para hacer justicia. Éladvierte al jefe, "que no es un acto honesto atacar/golpearuna persona que no puede defenderse,"el vive sobre el ideal de defender a los indefensos.Don Quijote cree que su mandato tienepoder porque es un caballero, el queda satisfechocuando el dueño promete pagar lo que le debe alchico; sus ideales de caballería romántica sonevidentes cuando el pone su confianza en que eljefe será justo y honesto. La importancia de lahonestidad es muy significativa para un caballero;en el cuento del Rey Arturo, y su semejantecaballero se enamora de la Reina Guinevere y ladeshonestidad de este caballero le causa granpeligro.La historia de Don Quijote es innovadora porqueaunque Don Quijote actúa con intenciones decaballería, él realmente no pertenece a una ordende caballeros ni su amada existe. A causa dehaber perdido el juicio por sus libros de caballeros,Don Quijote le hace daño a gente inocente,por ejemplo el cura/padre montado en el caballo(como es visto después en el libro) y inanimadoobjetos (molinos) que dañan, no incluso mencionara él y a su leal escudero. Sin embargo le pidea Sancho que lo acompañe en sus aventuras yque deje atrás a su esposa y sus hijos lo cual esdañino también irresponsable, por lo tanto contradicelas leyes de caballería. En el reino imaginarioes exitosamente representado como caballero,aunque cuando la realidad es tomada encuenta, Don Quijote pierde el juicio, y es peligroso/dañinoy también ridículo. Esto es opuesto alos ideales de su reino imaginario de la caballeríay su esperanza para restaurar un gran Siglo deOro en su tiempo.21

CONCURSO de fotografíaTítulo: Jazz en el RastroAutor:Bethany TimanUniversidad: CIEE (TCU - Texas Christian University)¿Bethany, tú hastenido clases defotografía antes?Tomé 2 o 3 clases defotografía en mi colegio.¿Dónde tomaste lafoto?Tomé la foto enMadrid¿Por qué estabaallí? (Excursión,viaje personal, otro)Estaba allí por elRastro, y en el centrode uno parte, elgrupo de jazz estabatocando al lado uncafe¿A ti que te gustó de la foto?Y me encanta que el saxofonistaestá tan cautivando, y alguien casipuede oír la música¿Creías que ganarías?Aunque es mi foto favorita, no creíasque ganarías. Hay tantas fotos deaquí de otras personas que son verdaderamentehermosas, como lafoto mío.¿Qué vas a hacer con tu premio?Con mi premio... pues, olvidé quehabía un premio, pero supongo queirán hacia mi viaje a Bélgica paravisitar a algunos amigos de mi familia.Primer premio¿Qué te inspiro para tomar estafoto?Me encanta la música de jazz, es mifavorita, y cuando vi el grupo en elRastro, tuve tocar la foto.Tercer premioTítulo: León CaídoAutor: Jessie TaylorUniversidad: CIEE-Augsburg College22

¿Has tenido clases defotografía antes?No, nunca tome clases defotografia.¿Dónde tomaste la foto?La foto la tome en Londres,Inglaterra en el Puente deLondres¿Por qué estaba allí?(Excursión, viaje personal,otro)Estabamos en Londres porquefuimos con los compañerosde mi grupo de St.Mary's.¿Qué te inspiró paratomar esta foto?Lo que me inspiró paratomar esta foto fue ver elmonumento de tan cerquita.¿A ti qué te gustó de lafoto?Me gusto como se veian lasnubes al atardecer y lospatos en la derecha hicieronque la foto tuviera un toque realistico.¿Creías que ganarías?Yo creia que tenia una oportunidadde ganar con esta foto o con la delPuente de Londres alumbrado en lanoche¿Qué vas ahacer con tupremio?No sé.Título: Londres mágicoAutor: Óscar J. MartínezUniversidad: St Mary´s universitySegundo premio¿Jessie, Has tenido clases de fotografía antes?¡Nunca!¿Dónde tomaste la foto?Tomé la foto en Cuelgamuros en el Valle de Guadarrama cerca de Madrid, España.¿Por qué estaba allí? (Excursión, viaje personal, otro)Estaba allí con mis amigos en un viaje personal al El Escorial, y por casualidad fuimos a Valle de LosCaídos.¿Qué te inspiro para tomar esta foto?Me fascina mucho la escultura y la respeto como su propia arte. La inmensidad de La Cruz y sus personajeses increíble y quise capturar lo que veía.¿A ti qué te gustó de la foto?Me gustó la perspectiva que yo tenía bajo La Cruz.¿Creías que ganarías?Jaja, no.¿Qué vas a hacer con tu premio?¡Voy a comer, por supuesto!Concurso deFOTOGRAFÍA23

AGENDALa obraUna tragedia española narra el drama de lamujer andaluzaUna de las obras deteatromás famosa deFederico García Lorca:La Casa de BernardaAlba es una ventana ala vida de las mujeresde un época antigua.Después de la muertede su segundo marido,Bernarda Alba impone asus cinco hijas que nopodrían salir de su casapor ocho años. El conflictoentre las hermanasy sus actitudes fuerteses la razón de unfinal muy dramático. Elpersonaje de BernardaAlba es el centro detodo lo negativo en esteteatro. Ella es una mujermuy fuerte y es la jefede la casa, ella tienetodo el poder sobre sushijas y las sirvientas.Angustias se cree queva a casar con PepeRomano. Aunque él esomnipresente y formanmucho de la dramadurante la cuenta.Magdalena y Ameliason las dos hermanasque son más sumisas alpoder de su madreBernarda. Después,Martirio la hija máscompleja que tienemuchos celos a sus hermanas.La última hermanaes Adela. Adelaes la más joven detodos y no tiene muchorespeto por el poder desu madre. Otros personajesincluyen la criaday la abuela MaríaJosefa que tambiénapoyan la cuenta. Todaslas mujeres influyen enlos eventos dramáticosde este obra.La Casa de Bernarda Alba fueescrita por Federico García Lorca.Él nació en Granada en el 5 dejunio de 1898 y fue asesinado el 19de agosto de 1936. Lorca fue unpoeta, dramaturgo y prosista español.Él fue el poeta de mayorinfluencia y popularidad del la literaturaespañola durante el siglo XX.Como dramaturgo se le considerauna de las cimas del teatro españolen el siglo XX. Sus obras son buenosejemplos de teatro poética.Todo de sus trabajos incluye muchosimbolismo y temas fuertes. El primerlibro de Lorca fue publicado en1918. En marzo de 1929 Lorca semarchó a Nueva York y ha encontradosu inspiración por su obra"Poeta en Nueva York." La Casa deBernarda Alba es aparte de su trilogíarural con Yerma y Bodas deSangre. Lorca ha terminado deescribir La Casa de Bernarda Albael 19 de junio de 1936, exactamentedos meses antes su muerte.Durante el franquismo, los obras deLorca fueron prohibidas. En 1936Lorca fue detenido, y pocos díasdespués en el 19 de agosto habíaun orden de ejecución de su vida.24

AGENDAIr a una obra de teatro es fundamental en tu estancia en EspañaVeinte euros es un precio bueno y esmerece la pena. El Centro Cultural dela Villa es un sitio muy bueno para veruna obra. Puedes ver el escenariodesde cualquier silla que tengas y lassillas son muy cómodas. La gente queestán trabajando en la taquillera sonmuy simpáticos y puede ayudarte concualquier preguntas que tengas. Estásituado en un lugar muy céntrico enMadrid. Hay muchos restaurantescerca del centro si quieres tomar algoantes o después el teatro. Si tienesuna oportunidad de ver un teatro,debes ir al Centro Cultural de la Villaen Madrid. Es una experiencia paracompartir con amigos.El centro cultural de la VillaEs una oportunidad única ver La Casa deBernarda Alba en el Centro Cultural de la Villaen Madrid. El Centro Cultural de la Villa estáen la Plaza de Colón. Coge la RENFE en laestación de Alcalá de Henares hasta la paradaRecoletos. Cuesta 4,70 euros para coger laRENFE para ida y vuelta. Si compras el billeteel día del espectador cuesta 20 euros, sicompres antes, sólo 16 euros. Los horariosson de martes a viernes a las 20.00, sábadosa las 18.30 y 21.00. También los domingos alas 18.30. Puedes encontrar más informaciónen www.guiadelocio.com.Nuestra interpretación de la obraLa Casa de Bernarda Alba es una obra magnifica.Esta obra ha sido escrita por FedericoGarcía Lorca. Es una experiencia y un tiempoque merece la pena. La obra de teatro tienetres actos. Esta obra es una mezcla de dramay tragedia que mantiene la atención del público.Las actrices de esta producción de LaCasa de Bernarda Alba hacen una buenarepresentación de los personajes de la obra.Margarita Lozano hace el papel de Bernardacomo una mujer muy fuerte. Ella es la mujercentral que aglutina a los demás personajes.Lorca es famoso por simbolismo complicadoque es una fuente importante en todas susobras. En La Casa de Bernarda Alba haymuchas temas y símbolos muy importantespor la cuenta. Si tienes tiempo libre antes dever esta obra, sería muy beneficio leer la obrapara entender los aspectos diferentes en esteargumento. Recomendamos este consejoporque te ayuda para entender los temas y elsimbolismo que Lorca utilizó en La Casa deBernarda Alba.25

MUCHO MÁSCómo parecer unespañolCuando vamos a tener una experiencia en otro país, uno estálleno de preguntas y de miedos. No sabemos como será el cambiode entorno total y además vamos a hacer unos estudios académicosque queremos sacar con buenas notas. Si no sabemosvivir como los locales podemos estresarnos sin necesidad. setaes una crónica de cómo te vas a sentir y unos cuantos consejospara que no estés tan perdido.Cada año somos más los estudiantesque elegimos Españacomo destino de nuestro intercambioestudiantil y es que noes para menos ya que la ofertauniversitaria es variada y muyextensa por lo que decidir poreste país se convierte en unadecisión fácil y si a esto le añadimosla vida nocturna de lacomunidad madrileña, el paquetees completo.Estar en otro país significaempaparte de otra cultura queseguramente será completamentediferente a la tuya. Laaventura comienza cuando tebajas del avión, el nerviosismo,la incertidumbre y el miedo a lodesconocido hace acto de presenciay probablemente estéjustificado porque: o bien notienes hogar y solo vas tu y tusmaletas o ya tienes uno y nosabes como van a funcionar lascosas.Algo en lo que seguramente nodejas de pensar desde que pensasteen venir a España es elidioma; no darte a entender esalgo a lo que todos los humanostememos, sin embargo arriésgate!Ya que esto no nada máste servirá para entender las clasessino también para encontrarnuevos amigos, encontrar lascosas más rápido pero sobretodote ayudarán a sentirte encasa y no más un turistaEnseguida viene la presentacióna la Universidad, donde seguramenteserás observado durantela semana siguiente por serextranjero, las preguntas ¿Dedonde vienes? , ¿Cuánto tiempoestarás aquí? y ¿Qué estudias?Serán el preámbulo de muchasconversaciones, en donde debesRecuerda que los días enEspaña pasan volando ydebes de aprovecharlo almáximo.de dejar de lado los prejuicios,ideas y suposiciones para asípoder absorber lo mejor de lagente nueva que empiezas aconocer. El IUIEN será el lugardonde posiblemente te encontrarásexcelentes amigos quepodrás conservar a distancia oincluso llevarte a tu país.26

El alojamiento seguramente será con algunafamilia española donde la comida teparecerá extraña pero con un poco deganas por lo desconocido probarás diferentesplatos que tal vez se conviertan entus preferidos.Al ya tener estos puntos en cuenta nodebes de dejar pasar que al venir de unpaís de otro continente las costumbresmuchas veces suelen ser completamentediferentes, desde el modo de vestir,hablar, los horarios de los alimentos, lacomida y que decir de la hora de salir porla noche; al principio son situaciones quenos llaman mucho la atención pero despuésson situaciones que si tratamos deimitar o bien aprender suelen resultar bastanteútiles como por ejemplo: comer enla barra es más barato, beber antes de llegara la discoteca hace que ahorres bastantedinero, comprar en las ofertas haráque compres la misma calidad al mínimoprecio, que hay supermercados con marcaspropias que abaratan las cosas, que sillegas a las 12 de la noche a la discotecano habrá nadie porque la mayoría comienzaa las 3 am, etc, como ves son pequeñosdetalles que no debes dejar de lado porqueal fin del camino aprenderás y haráslas mismas cosas a menor costo.Y por supuesto no hay que olvidar:a donde fueres has los que vieres,recuerda que este es tu hogar por un cortoo largo período, viaja, conócelo y aprovéchalo.!Cómo parecer un español!1. Gesticula y habla lo más fuerte que puedas, si alguien tevoltea a ver: seguro son Erasmus. ¡Continua!2. El botellón es el mejor amigo del estudiante español yahora ¡Felicidades! Tienes un nuevo amigo.3. Llama al Fin de Semana solo Finde4. Mujeres: En invierno, vestir toda clase, de abrigos, chaquetas,y jerséis que estén por debajo de la rodilla,5. Hombres: En invierno, vaqueros, jerséis y chaquetas largas,en definitiva son la mejor opción sino serás un guiri(extranjero) más.6. Cuando el Real Madrid, Atlético, o cualquier club de fútbolimportante, paraliza todas tus actividades.7. Por favor no pidas ir a la discoteca antes de la una de lamadrugada.8. Agrega la palabra vale en tono de interrogación al finalde cada oración ¿vale?9. Apréndete la canción de los Lunys !es todo un clásico!27

CoordinaciónNerea Serrano GonzálezFotocomposicióny apoyo técnicoVictor RieraRedactoresMishell BernalITES MonterreyStefanie BerteeCIEEMiguel ChavarroSt May´s UniversityRachel GilkersonUniversity of ArizonaÓscar MartínezSt Mary´s UniversityCarla RodríguezSt Mary´s UniversityStephanie RomeroSt Mary´s UniversityGabriela SantimauroUniversity of ArizonaSusan WalkerCIEEContactoreviuien@iuien-uah.netIUIEN - UAHCol. de TrinitariosC/Trinidad, 128801 - Alcalá de HenaresMadrid - SpainTlf.: 91 885 5252Fax: 91 885 524828