EL20

EL20
IP1951PT
rev. 2012-08-28
PT
Manual de instalação do quadro electrónico para automações REX e VALOR.
Transformador
L N
Alimentação
Abertura parcial lado B
Abertura parcial lado A
Power reset
Exclusão bloqueio
Stop
Abertura lado B
Abertura lado A
Fecho automático
+
Saída 24 V max 0,5 A
-
X
Motor
24V
F1
X
VALORL
ENC
X
0 1 1 2 3A 3B 9 27 28 29
Segurança em fecho
Segurança em abertura
MD1 COME
CELPR
1
2
3
4 5 6
X
0 1 6 8 41
0 1 21 22
ON
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPEN
BIXMR2
P1SP P2
MOT + -
BAT POWER
AUX + -
X
REXAB
VALABC
VALABE
P1
R1
1 S1 S2
VA
POWER
ALARM
VC TC RP
IN
SA
R1
R1SR R2
LK + -
REXLOK
REXLOKA
REXLOKB
VALLOK
VALLOKA
VALLOKB
VALHLLOK
X
Onde indicado X instalar as ferrites
fornecidas conforme indicado na figura
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com

ÍNDICE
Assunto
Página
1. Advertências gerais para a segurança 3
1.1 Funções de segurança 3
2. Declaração CE de conformidade 4
3. Dados técnicos 4
3.1 Aplicações 4
4. Comandos 5
4.1 Dispositivos de segurança não testáveis 6
4.2 Dispositivos de segurança testáveis 6
5. Saídas e acessórios 7
8
5.2 Ligação das fotocélulas CELPR 8
6. Emissões electromagnéticas 9
7. Regulações 9
7.1 Procedimento de habilitação do trimmer 10
8. Arranque 11
9. Resolução das avarias 12
10. Exemplo de aplicação sem selector de funções 14
11. Exemplo de aplicação com selector de funções COMH-COMK 15
12. Exemplo de aplicação com selector de funções COME 16
LEGENDA
Êsse símbolo indica instruções ou notas relativas à segurança que requerem uma atenção particular.
i
Êsse símbolo indica informações úteis para o correcto funcionamento do produto.
Êsse símbolo indica instruções ou notas dirigidas a pessoal técnico e experiente.
STOP
Êsse símbolo indica operações a não realizar para não prejudicar o correcto funcionamento do automatismo.
Êsse símbolo indica opções e parâmetros disponíveis apenas com o artigo indicado.
Êsse símbolo indica opções e parâmetros não disponíveis o artigo indicado.
Todos os direitos são reservados
Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo cuidado. Contudo, não podemos assumir
qualquer responsabilidade por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigências técnicas ou
2

1. ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser efectuadas na observância da Boa Técnica
e em respeito das normas vigentes.
Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto. Uma instalação errada pode ser fonte
de perigo. Os materiais da embalagem (plástico, isopor, etc.) não devem ser abandonados no ambiente e não
devem ser deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo.
tituem
um grave perigo para a segurança.
Os dispositivos de segurança (fotocélulas, suportes de borracha sensíveis, paragem de emergência, etc.) devem
ser instalados levando em consideração: as normas e as directrizes em vigor, os critérios da Boa Técnica,
o ambiente de instalação, a lógica de funcionamento do sistema e as forças desenvolvidas pela automação.
aqueles da rede de distribuição eléctrica. Prever na rede de alimentação um interruptor/seccionador
unipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm.
carga
adequados.
Quando requerido, ligar a automação a um apropriado sistema de colocação a terra realizado em conformidade
com as normas de segurança vigentes.
Durante as intervenções de instalação, manutenção e reparação, desligar a alimentação antes de abrir a tampa
para ter acesso às partes eléctricas.
A manipulação das partes electrónicas deve ser efectuada equipando-se de abraçadeiras condutivas
antiestáticas ligadas a terra. O fabricante da motorização declina qualquer responsabilidade sempre que
Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão ser utilizadas exclusivamente peças de
reposição genuínas.
1.1 Funções de segurança
O quadro electrónico EL20 dispõe das seguintes funções de segurança:
O tempo de resposta máximo das funções de segurança é igual a 1,5 s. O tempo de reacção à avaria de uma
função de segurança é igual a 1,5 s.
As funções de segurança satisfazem a norma e o nível de rendimento indicados a seguir:
EN ISO 13849-1:2006 Categoria 2 PL=c
3

4. COMANDOS
Comando Função Descrição
1 2 N.O. FECHO
AUTOMÁTICO
Um contacto permanente activa o fecho automático. O selector
COMH, COMK e COME selecciona autonomamente
o fecho automático.
1 3A N.O. ABERTURA LADO A O fecho do contacto activa a manobra de abertura.
1 3B ABERTURA LADO B
27 3A N.O. ABERTURA
O fecho do contacto provoca uma abertura parcial.
27 3B N.O.
PARCIAL LADO A
ABERTURA
PARCIAL LADO B
1 9 N.C. STOP A abertura do contacto provoca a paragem de qualquer
das
função normal ou de emergência é excluída.
ATENÇÃO: quando o contacto fecha-se novamente, a porta
retoma a manobra parada.
1 28 N.O. EXCLUSÃO BLOQUEIO O fecho do contacto exclui o funcionamento do bloqueio.
Com COMH, COMK e COME a exclusão é automática nas
posições de abertura total ou parcial bidireccional.
NOTA: em ausência do dispositivo de bloqueio e do selector
de funções ligar com ponte os prensadores 1-28.
NOTA: a gestão evoluída do comando está disponível com
o módulo display MD1.
1 29 N.O. POWER RESET O fecho do contacto anula todos os dados adquiridos.
Depois de 3 s a automação pode proceder a uma nova
aquisição.
N.O. ABERTURA Uma breve pressão activa a manobra de abertura.
OPEN
SETTINGS RESET - Pressionar a tecla OPEN por 4 s (o led IN lampeja),
- pressionar novamente dentro 4 s a tecla OPEN por 2 s (o
led IN acende-se).
-
-ware remotas feitas mediante COME, DMCS, MD1. Depois
do SETTINGS RESET é possível efectuar os ajustes
directamente pelo quadro electrónico.
O SETTINGS RESET cancela a memória do módulo MP1
(se presente).
ATENÇÃO: no caso em que o módulo display MD1 ou o
módulo acessórios MP1 seja desligado do quadro electrónico,
é necessário realizar o SETTINGS RESET.
ATENÇÃO: ligar com ponte todos os contactos N.C. se não utilizados. Os prensadores com número
igual são equivalentes.
5

4.1 Dispositivos de segurança não testáveis
Comando Função Descrição
41 6 N.C. SEGURANÇA
EM ABERTURA
Com DIP9=ON a abertura do contacto provoca a redução da
velocidade de abertura nos últimos 500 mm de curso da portinhola.
NOTA: a gestão evoluída do comando está disponível com o
módulo display MD1.
41 8 N.C. SEGURANÇA
DE INVERSÃO
4.2 Dispositivos de segurança testáveis
Com DIP9=ON a abertura do contacto provoca a inversão do
movimento (reabertura) durante a fase de fecho.
Comando Função Descrição
1 6 N.C. SEGURANÇA
EM ABERTURA
A abertura do contacto provoca a redução da velocidade de
abertura nos últimos 500 mm de curso da portinhola.
NOTA: a gestão evoluída do comando está disponível com o
módulo display MD1.
1 8 N.C. SEGURANÇA
DE INVERSÃO
A abertura do contacto provoca a inversão do movimento (reabertura)
durante a fase de fecho.
41 SAFETY TEST Com DIP9=ON ligar o prensador 41 do quadro electrónico ao
prensador correspondente de teste presente no dispositivo de
segurança. Mediante o prensador 41 é activado um teste do
dispositivo de segurança por cada ciclo. Se o teste fracassar, o
led SA pisca e o teste é repetido.
1
2 3
É possível ligar dispositivos de segurança auto-controlados conforme indicado na figura.
Configurar DIP10=ON em cada PASAT3-PASAT3I.
O dispositivo 1 efectua a segurança em abertura no lado esquerdo.
O dispositivo 2 efectua a segurança de inversão no vão de passagem, durante a manobra
de fecho. O dispositivo 3 efectua a segurança em abertura no lado direito.
24V
- +
1 2
1
3 4 5 6
24V
- +
1 2
2
3 4 5 6
24V
- +
1 2
3
3 4 5 6
red
green
blue
white
brown
orange
red
green
blue
white
brown
orange
red
green
blue
white
brown
orange
0 1 1 2 3A3B 9 27 28 29
0 1 6 8 41
0 1 21 22
ON
OPEN
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P1SP P2
VA
POWER
ALARM
VC TC RP
IN
SA
R1
R1SR R2
6

5. SAÍDAS E ACESSÓRIOS
Saída Valor - Acessórios Descrição
0 1
- +
0 1 2122
MOT + -
ENC
24 V 0,5 A
COME
MD1
DMCS
BIXMR2
Alimentação acessórios. Saída para alimentação acessórios externos.
NOTA: a absorção máxima de 0,5 A corresponde à soma de todos os
terminais 1.
Permite a ligação de 1 ou 2 selectores COME ou do módulo display
MD1, a ligação do software DMCS, ou a ligação em rede de 4 automações
ao máximo.
NOTA: usar cabo blindado tipo transmissão dados.
te
a função
do módulo display MD1.
do módulo display MD1.
Em caso de substituição do quadro electrónico, o módulo memória
BIXMR2 em uso pode ser inserido no novo quadro electrónico.
ATENÇÃO: a introdução e a extracção do módulo memória devem ser
feitas em ausência de alimentação.
Ligação motor-encoder. Ligar o motor e o encoder ao quadro electrónico
mediante os cabos em dotação.
POWER
BAT
AUX + -
LK + -
AL2
AL15
VALABE
2 x 12 V 1,2 Ah
REXAB
2 x 12 V 2 Ah
VALABC
2 x 12 V 7 Ah
REXAB
2 x 12 V 2 Ah
REXLOKB
VALLOKB
24 V 200 mA
REXLOK
REXLOKA
VALLOK
VALLOKA
VALHLLOK
24 V 1 A
Ligação do conjunto alimentador.
Kit de baterias antipânico. Com DIP3=OFF em ausência de tensão
de rede, o automatismo realiza uma manobra de abertura a baixa velocidade.
Quando a porta está aberta, é cortada a alimentação do quadro
electrónico.
Para carregar as baterias, ligar a rede e o kit baterias ao menos 30 min
antes de arrancar a instalação.
ATENÇÃO: para permitir o recarregamento, o kit baterias deve sempre
ser ligado ao quadro electrónico. ericar periodicamente a eciência
do kit baterias.
Kit de baterias modo de continuidade. Com DIP3=ON em ausência
de tensão de rede, o kit de baterias garante o funcionamento em modo
de continuidade.
Seleccionar mediante DIP4 a última manobra com as baterias descarregadas.
Para carregar as baterias, ligar a rede e o kit baterias ao
menos 30 min antes de arrancar a instalação.
ATENÇÃO: para permitir o recarregamento, o kit baterias deve sempre
ser ligado ao quadro electrónico. ericar periodicamente a eciência
do kit baterias.
Dispositivo de bloqueio biestável. Saída para alimentação dispositivo
de bloqueio biestável (bobina auxiliar).
Dispositivo de bloqueio. Saída para alimentação dispositivo de bloqueio.
7

Comando Função Descrição
1 S1 N.O. USO FUTURO
1 S2 N.O. USO FUTURO
5.2 Ligação das fotocélulas CELPR
ON
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIP7=ON
P1SP P2
R1SR R2
P1
R1
ON
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIP7=ON
P1SP P2
R1SR R2
P1
R1
8

6. EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS
ATENÇÃO: nos termos da Directriz 2004/108/CE é necessário instalar as ferrites fornecidas, conforme
indicado na pág. 1.
Passar o cabo no interior da ferrite, formar 1 espira e protegê-lo dos impactos mediante uma bainha termorestringente
ou semelhantes.
A ferrite deve ser fixada ao cabo na proximidade das baterias de bornes (aproximadamente 50 mm).
Se o número dos cabos interessados requerer o uso de mais ferrites, está disponível o kit KEMC2.
7. REGULAÇÕES
Descrição OFF ON
DIP1 Tipo de bloqueio. Bloqueio normal ou bloqueio Bloqueio antipânico.
biestável.
DIP2 Selecção do sentido de abertura. Abertura para a direita para Abertura para a esquerda
O sentido de abertura deve ser considerado
automatismos com uma por-
para automações com uma
olhando a automação pelo tinhola e selecção para auto-
portinhola.
lado inspeccionável.
mações com duas portinholas.
DIP3 Baterias. Funcionamento antipânico. Funcionamento contínuo.
DIP4 Baterias descarregadas. Última manobra em fecho. Última manobra em abertura.
DIP5 Peso das portinholas. 90 kg [REX]
DIP6 Selecção do tipo de automatismo. TEN-VALOR REX
DIP7 Foto-célula integrada. Desactivada. Activada.
DIP8 USO FUTURO / /
DIP9 Safety test prensador 41. Desactivado.
Activado.
Com DIP9=OFF os sensores
de segurança devem ser ligados
aos prensadores 1-6 e 1-8.
DIP10 USO FUTURO / /
9

7.1 Procedimento de habilitação do trimmer
Os trimmers VA, VC e R1 influenciam a função de segurança de limitação das forças. A sua regulação deve
ser feita no modo indicado, no caso contrário as alterações não serão aceitas e será sinalizado pelo relampejo
do LED IN.
- para terminar o procedimento pressionar a tecla OPEN por 2 s ou esperar até a expiração do tempo limite.
VA
Trimmer
0,1 m/s 0,8 m/s
Descrição
Regulação velocidade de abertura. Regula a velocidade na fase de abertura.
ATENÇÃO: regular a correcta velocidade de abertura e vericar se a força de
manobra e a força de choque entre a portinhola e o obstáculo são inferiores
aos valores indicados pela norma DIN 18650-1.
VC
TC
RP
R1
0,1 m/s 0,8 m/s
0 s 30 s
5% 90%
min
max
Regulação velocidade de fecho. Regula a velocidade na fase de fecho.
ATENÇÃO: regular a correcta velocidade de fecho e vericar se a força de
manobra e a força de choque entre a portinhola e o obstáculo são inferiores
aos valores indicados pela norma DIN 18650-1.
Regulação do tempo de fecho automático.
Regula o tempo que há entre o fim da manobra de abertura e o inicio do fecho automático.
Regulação da abertura parcial.
Regula a amplitude do vão quando o comando é dado entre 27-3A (3B).
mínimo a abertura é igual a 90% do vão normal.
Regulação impulso nos obstáculos.
O quadro electrónico é dotado de um dispositivo de segurança que, em presença de
um obstáculo durante a manobra de abertura, pára o movimento, enquanto durante a
manobra de fecho pára ou inverte o movimento.
Depois de ter removido o obstáculo, a porta busca automaticamente a batida, prosseguindo
o seu curso na velocidade de aquisição.
ATENÇÃO: regular a correcta velocidade de abertura e fecho e vericar se a
força de manobra e a força de choque entre a portinhola e o obstáculo são
inferiores aos valores indicados pela norma DIN 18650-1.
LED Aceso Lampejante
POWER ALARM Presença de alimentação. Anomalia encoder ou anomalia do
automatismo.
IN Recepção de um comando 1-3A, 1-3B, 27-
3A, 27-3B.
SA
Ao menos um dos contactos de segurança
está aberto.
Alteração de estado de um dip switch ou
do comando 1-2.
SETTINGS RESET em curso.
Procedimento de habilitação do
trimmer em curso.
Falha do teste de segurança (prensador
41).
10

8. ARRANQUE
ATENÇÃO:
Antes de efectuar qualquer operação verificar que o automatismo não seja alimentado
e que as baterias estejam desligadas.
As manobra relativas ao ponto 4 são efectuadas sem seguranças.
É possível regular os trimmers somente com o automatismo parado.
1- Seleccionar o correcto sentido de marcha mediante DIP2.
2- Configurar o trimmer TC ao mínimo e os trimmers VA, VC, RP, R1 na metade.
3- Ligar com ponte as seguranças (41-6 e 41-8) e o stop (1-9).
Configurar DIP7=OFF.
4- Dar alimentação (rede e baterias) e realizar o SETTINGS RESET mediante a tecla OPEN, conforme
indicado na pág. 5.
ATENÇÃO: a cada vez que for ligado, o quadro eléctrico executa um POWER RESET automático e
o primeiro movimento de abertura ou fecho é realizado a baixa velocidade e permite a aprendizagem
automática das cotas de batida (aquisição).
Controlar o correcto funcionamento do automatismo com sucessivos comandos abre e fecha e configurar
com os trimmers VA e VC as velocidades de manobra desejadas.
ATENÇÃO: para fazer a regulação dos trimmers VA, VC e R1 é necessário executar o procedimento de
habilitação dos trimmers conforme indicado na pág. 10.
5- Regular o empurrão nos obstáculos com o trimmer R1.
6- Retirar os pontes e ligar as seguranças (41-6 e 41-8) e o stop (1-9).
Caso estejam presentes as fotocélulas CELPR, configurar DIP7=ON.
7- Seleccionar o funcionamento com bateria mediante DIP3 e DIP4.
8- Regular com o trimmer TC o fecho automático (habilitado pelo comando 1-2).
9- Se desejado, configurar com o trimmer RP a abertura parcial.
11- Se o automatismo encontra um obstáculo durante a manobra de fecho inverte o movimento.
Se o automatismo encontra um obstáculo durante a manobra de abertura pára o movimento.
Se o obstáculo for levantado por duas vezes em seguida, é considerado como uma nova batida de
paragem até quando não for removido.
ATENÇÃO: verificar que a força de manobra e a força de choque entre a portinhola e o obstáculo, seja
inferior aos valores indicados pela norma DIN 18650-1.
i
NOTA: no caso de intervenções de manutenção ou no caso de substituição do quadro electrónico,
repetir o procedimento de arranque.
11

9. RESOLUÇÃO DAS AVARIAS
Problema Possível causa Intervenção
Selector de funções avariado.
O automatismo não abre
e não fecha ou não exe-
radas.
O automatismo não abre
ou não fecha.
Os dispositivos de segurança
externos não intervêm.
O automatismo abre sozinha.
Realizar o SETTINGS RESET com a tecla
OPEN, conforme indicado na pág. 5.
ATENÇÃO: esta operação poderia cancelar
eventuais regulações remotas feitas
anteriormente.
lector
de funções.
errada.
Anomalia interna no quadro electrónico. Realizar o POWER RESET com o comando
1-29, conforme indicado na pág.
(led POWER ALARM lampejante).
5 ou através do selector de funções (se
presente).
Ausência de alimentação.
ja
correctamente (led POWER ALARM apagado).
alimentado.
Acessórios em curto-circuito.
(led POWER ALARM apagado).
Fusível de linha queimado.
(led POWER ALARM apagado).
O contacto de stop está aberto.
O automatismo é bloqueado por trincos
e fechaduras.
Os contactos de segurança estão abertos.
(led SA aceso).
As fotocélulas estão activadas.
(led SA aceso).
(led SA aceso).
Os radares são activados.
O fecho automático não funciona.
(led SA lampejante).
Ligações erradas entre as fotocélulas e
o quadro electrónico.
Os radares estão instáveis ou levantam
corpos em movimento.
Desligar todos os acessórios dos prensadores
0-1 (deve haver uma tensão
de 24 V ) e ligá-los novamente um de
cada vez.
Substituir o fusível F1.
trónico
e a posição do selector de funções
(se presente).
livremente.
dro
electrónico.
namento
das fotocélulas.
das fotocélulas CELPR.
vibrações, não execute falsos levantamentos
ou a presença de corpos em
movimento no seu raio de acção.
lector
de funções (se presente).
conforme indicado na pág. 6.
Ligar os contactos de segurança N.C.
em série entre elas e retirar as eventuais
pontes presentes na bateria de bornes
do quadro electrónico.
vibrações, não execute falsos levantamentos
ou a presença de corpos em
movimento no seu raio de acção.
12

Problema Possível causa Intervenção
Encoder não ligado, falsos contactos
(led POWER ALARM lampejante).
O automatismo abre/fecha
por uma curta secção
e depois pára.
Fios do motor invertidos.
(led POWER ALARM lampejante).
Presença de atritos.
limpar os contactos inserindo e desinserindo
o plug encoder nos contactos,
substituir encoder.
sam
se movimentar livremente e regular
em altura a portinhola, levantando-a.
i
NOTA: se estiver presente o módulo display MD1, consultar o manual respectivo de instalação no capítulo
Visualização de alarmes e anomalias.
13

10. EXEMPLO DE APLICAÇÃO SEM SELECTOR DE FUNÇÕES
Radar A
24 V
+ -
Radar B
24 V
+ -
Stop
Power reset
CELPR
P1
R1
0 1 1 2 3A 3B 9 27 28 29
0 1 6 8 41
0 1 21 22
DIP9=ON
ON
OPEN
P1SP P2
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
VA
POWER
ALARM
VC TC RP
IN
SA
R1
R1SR R2
Fig. 10.1
A automação abre com os comandos 1-3A, 1-3B dos radares, fecha automaticamente com ponte 1-2.
Efectua a segurança no vão de passagem com fotocélulas CELPR.
O interruptor entre 1-9 pára a automação onde encontra-se e nenhuma função normal ou de emergência é
mais admitida.
O contacto 1-29 pode ser usado para o POWER RESET do quadro electrónico.
14

11. EXEMPLO DE APLICAÇÃO COM SELECTOR DE FUNÇÕES COMH-COMK
COMH
COMK
Radar A
24 V
+ -
Radar B
24 V
+ -
1 2 A B 9 27 28 29
CELPR
P1
R1
0 1 1 2 3A 3B 9 27 28 29
0 1 6 8 41
0 1 21 22
DIP9=ON
ON
OPEN
P1SP P2
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
VA
POWER
ALARM
VC TC RP
IN
SA
R1
R1SR R2
Fig. 11.1
A automação abre com os comandos 1-3A, 1-3B dos RADARES, fecha automaticamente em base à função
escolhida pelo selector de funções COMH-COMK.
Efectua a segurança no vão de passagem com as fotocélulas CELPR.
Com selector de funções COMH-COMK em posição de STOP todo funcionamento normal e de emergência
é excluído.
Os contactos 41-6 e 41-8 são independentes do selector de funções COMH-COMK, portanto se não forem
utilizados devem ser ligados com ponte.
O POWER RESET do quadro electrónico é disponível no selector de funções COMH-COMK.
15

12. EXEMPLO DE APLICAÇÃO COM SELECTOR DE FUNÇÕES COME
Radar A
24 V
+ -
Radar B
24 V
+ -
CELPR
P1
R1
0 1 1 2 3A 3B 9 27 28 29
MD1
COME
1 2 3
0 1 6 8 41
4 5 6
0 1 21 22
DIP9=ON
ON
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPEN
P1SP P2
VA
POWER
ALARM
VC TC RP
IN
SA
R1
R1SR R2
Fig. 12.1
A automação abre com os comandos 1-3A, 1-3B dos radares, fecha automaticamente em base à função
escolhida pelo selector de funções COME.
Efectua a segurança no vão passagem com as fotocélulas CELPR.
Com elector de funções COME em posição de STOP todo funcionamento normal e de emergência é excluído.
Os contactos 41-6 e 41-8 são independentes do elector de funções COME, portanto se não forem utilizados
devem ser ligados com ponte.
O contacto 1-9 deve ser considerado em série ao STOP, configurado pelo elector de funções COME, portanto
se não for utilizado deve ser ligado com ponte.
O POWER RESET do quadro electrónico é disponível no elector de funções COME mediante combinação
de teclas.
É possível ligar um dispositivo MD1-MDA para ter acesso às regulações e ao diagnóstico do quadro electrónico.
16

TM
DITEC S.p.A.
www.ditec.it ditec@ditecva.com
DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 9 3560051 Fax +32 9 3560052 www.ditecbelgium.be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL
Tel. +49 6171 914150 Fax +49 6171 9141555 www.ditec-germany.de DITEC ESPAÑA ARENYS DE MAR Tel. +34 937958399
Fax +34 937959026 www.ditecespana.com DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com
DITEC GOLD PORTA ERMESINDE-PORTUGAL Tel. +351 22 9773520 Fax +351 22 9773528/38 www.goldporta.com DITEC SWITZERLAND
BALERNA Tel. +41 848 558855 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA-SWEDEN
Tel. +46 418 514 50 Fax +46 418 511 63 www.ditecentrematicnordic.com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel. +90 21 28757850
Fax +90 21 28757798 www.ditec.com.tr DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237
www.ditecamerica.com DITEC CHINA SHANGHAI Tel. +86 21 62363861/2 Fax +86 21 62363863 www.ditec.cn