FRED_28_print-3.pdf

Jahrgang 3 · Ausgabe 28 · 2015 

September 

DAS MAGAZIN FÜR ERDING UND DIE FLUGHAFEN-REGION 

Mit Veranstaltungsteil 

Seite 26 

Gewinnspiel K Kinoprogramm K 30 Tage immer aktuell 

AKTUELL 

Pflege bis zum Tod - 

nicht töten! 

zu GEWINNEN 

4 x 2 Eintrittskarten 

Maxi Gstettenbauer: „Maxipedia“ 

Seite 22 

GENUSS 

BIO ist nicht genug! 

LEBEN 

Achtung!

VERLEIH 

für Weihnachten 

jetzt buchen! 

Birkenweg 2 

85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0171.80 971 98 

kontakt@geschirrundmehr.com 

Geschirr und Mehr: 

Ihr Partner für Feste aller Art. 

Sie feiern - wir kümmern uns um den Rest 

Anzeige 

In unserem Geschirrverleih „Geschirr und Mehr“ finden Sie alles, was Sie für eine Familienfeier 

oder ein Jubiläum brauchen. Wir wollen dabei Ihr Partner sein und Ihnen mit 

unserem Mietgeschirr, Mietgläser oder Mietmöbel zur Seite stehen! Unser perfekter Service 

umfasst dabei alles, was Sie brauchen, damit Sie sich nur um Ihre Gäste kümmern 

können: Transport sowie die komplette Endreinigung sämtlicher Produkte. 

Bequemer geht´s nicht! 

Damit Sie mit ihren Verwandten und Freunden auch wirklich mitfeiern können, beliefern 

wir Sie mit hochwertigem Geschirr, Besteck und Gläsern. Hygienisches, sauberes und 

appetitlich glänzendes Porzellan sowie strahlende Gläser sind für uns selbstverständlich. 

Zudem gibt’s bei „Geschirrundmehr“ auch die passende Tischwäsche, Servietten, 

Kerzenständer und Dekoartikel. Für die Feste im Freien stehen Heizstrahler in verschiedenen 

Größen und Formen, aber auch Biergarnituren bereit. 

Nehmen Sie sich die Zeit für die wesentlichen Dinge und haben Sie Freude an Ihrer 

Veranstaltung. 

www.geschirrundmehr.com 

sucht 

Selbständigen Anzeigenberater/in 

Wir suchen zum baldigen Termin eine Dame und/oder Herrn, die/der das 

auf freundliche und kompetente Art 

bei unseren Kunden präsentiert. Ideal zum beruflichen Wiedereinstieg (auch für Senioren) auf selbständiger, freiberuflicher Basis. 

Bitte bewerben Sie sich bei: anzeigen@fredmagazin.de · Wir freuen uns auf Ihre Zusendung 

http://www.facebook.oldtimertage.eu 

www.Oldtimertage-Fuerstenfeld.de 

10 

Jahre 

ARTISAN - der Teilemarkt 

CLASSIC - Messe & Komplettfahrzeuge 

OLDIE´S LIFE! - Fahrerlager & Concours d´Elégance 

Sa. 19.09.15 - 15.00 Uhr 

OLDTIMER - AUKTION 

Jetzt kostenlos zum Oldtimer 

FAHRERLAGER anmelden ! 

www.Fahrerlager.Oldtimertage.eu 

Online-Tickets zum VKK-Preis: http://vvk.oldtimertage.eu - Erwachsene 9.- / Fam.-Ticket 18.- 

Öffnungszeiten: Samstag 9.00-18.00 Uhr und Sonntag 9.00-17.00 Uhr 

19./20. SEPTEMBER 

FÜRSTENFELDBRUCK bei München 

Veranstaltungsforum Fürstenfeldbruck - Fürstenfeld 12 - D-82256 Fürstenfeldbruck 

Oafach auf g’spuit 

Zwoafach ghoifa! 

zu Gunsten des 

Kinderhospiz Bad Grönebach 

19. Sept. 2015 · 20 Uhr 

Hopfenhalle Nandlstadt 

Mitwirkende: 

MODERATION: 

AURER JACKL 

Einlass: 18 Uhr · VVK: 12,- € · AK: 14,- € 

Vorverkauf ab 20.07.2015 bei: Hallertauer Zeitung · Raiffeisenbank Nandlstadt 

Kontakt: Familie Klier · Telefon: 08756 1534 · www.hopfareisser.de 

Mit freundlicher Unterstützung: 

NOWAK 

Werbeagentur 

www.nowak.de

INHALTSVERZEICHNIS 

Grosse G'schichten 

Hartingers Einklang mit der Natur 4 

Gesunde Kühe – BIO ist nicht genug 

Keinen fliegenden Start aus der Hüfte 10 

Motorsägen-Führerschein 

Podiumsdiskussion des Hospizvereins 14 

Pflege bis zum Tod – nicht töten! 

Schlagzeilen wie: „Hunderte vor Libyen ertrunken“ 

oder: „70 Tote im Sattelschlepper“, machen es uns 

schwer, Euch mit einem fröhlichen und heiteren Vorwort 

auf unseren FRED einzustimmen. Die Fernsehberichte 

der vergangenen Tage über den Hass und 

die nationalen Parolen, die sich nun auch in Deutschland 

häufen, machen es nicht einfacher. Tatsache 

ist, wir bewegen uns in einem Ausnahmezustand, die 

Flüchtlinge selbstredend, aber auch die Helfer in den 

Kommunen und die unzähligen Ehrenamtlichen, die 

alles Menschenmögliche versuchen und tun, kein 

Chaos entstehen zu lassen. 

Wir vom FRED sagen: 

Refugees Welcome! 

Shorties 

E-Mobilitätstag in Hallbergmoos 8 

Über 30 Autos und Räder 

zum Testen und Schauen 

Für die Sinne 

Kinoprogramm Cineplex Erding + Neufahrn 12 

... im Schlachthof München 22 

... in Unterföhring 23 

Hier ist was los! 

Veranstaltungen, Termine, Konzerte ... 21 

Aber das Leben geht natürlich immer weiter und so 

haben wir auch in diesem Heft Themen aufgegriffen, 

die eben nicht wie Fettaugen auf der Suppe 

schwimmen. So wie die Geschichte vom Bauer Georg 

Hartinger, einer der gegen den Strom schwimmt und 

für sich selbst den richtigen Weg zum Leben mit seinen 

Tieren gefunden hat. Für uns ist es ganz wichtig, 

solche Persönlichkeiten vorzustellen, die gegen den 

Mainstream, ein Stück zum Erhalt unserer schönen 

(Um-)Welt beitragen. 

Vier aufregende Stunden haben wir im Wald verbracht 

und viel dazugelernt. Auch wenn wir aufgrund 

eines fehlenden Holzofens oder Kamins nicht selbst 

zur Motorsäge greifen, können wir nun rein theoretisch 

mitreden beim Baumfällen. Wir wissen nun 

wie’s geht, sein Brennholz selber zu machen. 

Sterben müssen wir alle, die Frage ist nur wie würdig. 

Darum drehte sich die hochinteressante Podiumsdiskussion, 

veranstaltet vom Hospizverein. Wer nicht 

dabei war, der kann’s hier nachlesen. 

Wir wünschen Euch beim Lesen gute Unterhaltung 

Eure FREDs 

Bert Brosch 

Text & Redaktion 

Sabina Brosch 

Recherche & Anzeigen 

Chris Sedlmeier 

Grafik & Design 

Impressum 

Herausgeber: 

Verlag 

Am Bach 8D · 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811 98934 · Fax 0811 98952 

E-mail: kontakt@fredmagazin.de 

www.fredmagazin.de 

Redaktion & verantwortlich für den Inhalt: 

Bert Brosch (v.i.S.d.P.) 

E-Mail: redaktion@fredmagazin.de 

Anzeigen: Sabina Brosch, Tel. 0152 563 912 42 

E-Mail: anzeigen@fredmagazin.de 

Grafik / Layout und Satz / Anzeigengestaltung: Christoph Sedlmeier 

Telefon 0811 99 99 811, E-Mail: grafik@fredmagazin.de 

Druck: www.designstudio-sedlmeier.de 

Bilder: Johannes Wiesinger_pixelio.de; Georg Sander_pixelio.de; Kreisjagdverband 

Erding; Fraunberger Künstlerstammtisch; Museum Erding; Landratsamt 

Erding; Veranstaltungsforum Fürstenfeld; Holledauer Hopfareißer; Gemeinde 

Taufkirchen; Museum Stahl; Unterföhring: Mutter Courage: Meyer Originals, 

E.Mattes: Ida Zenna und Bürgerhaus: DS Showlaser, 

erscheint monatlich und wird in Erding sowie der Region 

ausgelegt. Dort, wo die Menschen leben, arbeiten, essen und trinken, sich 

vergnügen. 

Für Druckfehler, falsche oder unterlassene Eintragungen wird keine Haftung übernommen. Die 

mit „fm“ gekennzeichneten Artikel sind unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, für die 

wir keine Gewähr übernehmen und auch nicht zurück senden. Die Artikel erscheinen unter der 

ausschließlichen Verantwortlichkeit der Autoren und stellen nicht in jedem Fall die Meinung der 

Redaktion dar. Für den Inhalt der Leserbriefe sind allein die Verfasser verantwortlich, sie stellen 

keine Meinungsäußerung der Redaktion oder des Verlages dar. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

und gelieferte Textbeiträge nicht, gekürzt oder in Auszügen zu veröffentlichen. 

Programm- und Termininformationen werden kostenlos abgedruckt, für die Richtigkeit wird vom 

Verlag keine Gewähr übernommen. Anonyme Zuschriften werden nicht berücksichtigt. Nachdruck, 

auch auszugsweise, sowie die fotomechanische Wiedergabe und Speicherung in elektronischen 

Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

© 2015 by Verlag 

3

ausgabe 28 · SEPTEMBER 2015 

Rechts die junge, 

saftige Weide mit 

sehr viel Rohprotein, 

links die ältere. 

Da hilft auch alles 

nonverbale gute 

Zureden durch 

Georg Hartinger 

nichts – die Kühe 

wollen (noch) das 

frische Gras. 

(sb) - Georg Hartinger ist Bauer, besser gesagt Bio-Bauer. Aber das bloße 

„Bio“ reicht Hartinger nicht aus. Er will durch und durch gesunde Kühe 

auf seinen Wiesen und naturnahe, fruchtbare Äcker. In Hodersberg zwischen 

Dorfen und St. Wolfgang lebt er auf seinem 25 Hektar großen Hof 

im Einklang mit der Natur, im Einklang mit der Welt. Er ist sich sicher, 

jedes Lebewesen hat einen Sinn, ist an seinem ihm bestimmten Platz und 

erfüllt dort seine Aufgabe. 

Hartingers Einklang 

mit der Natur 

Nur gesunde Kühe geben gute Milch – „Bio“ ist da 

nicht genug! 

völlig neue Pfade. Beginnend bei den 

Mikroorganismen im Boden, über das 

Gras bis hin zur Kuh, deren Milch und 

dem vorzüglichen Endprodukt Käse. 

Zu viel Rohprotein macht 

krank 

Doch von vorne: Jede Kuh will im 

Frühjahr und Sommer frisches Gras 

von saftigen Wiesen. „Das war und ist 

schon immer so. Damit der Mensch 

aber auch im Winter mit Schnee Kühe 

halten kann, mähte er die Wiesen im 

Sommer, läßt das Gras trocknen und 

macht Heu als Vorrat für den Winter. 

Das frische Gras hat viel mehr Rohproteine 

als Heu, von diesem Mehr 

an Eiweiß zehrt die Kuh im Winter 

und nutzt das Heu wiederum, um 

Überschüsse abzubauen“, erklärt 

Hartinger. 

Ein weiteres, was die Kuh macht, ist 

Wiederkäuen. Dazu liegt sie gemütlich 

auf der Wiese oder im Stroh und 

fermentiert das abgerupfte und geschluckte 

Gras in ihren speziellen Mägen. 

Immer wieder wird der Futterbrei 

hochgeschluckt und jeder Happen im 

Maul 60 Mal gekaut und zermalmt, 

dann gemeinsam mit viel Speichel fein 

zermahlen erneut heruntergeschluckt. 

Das wiedergekäute, geschluckte Gras 

gelangt in den Pansen. Dort ernährt 

es die Helfer der Kuh: Billionen von 

verschiedenen Mikroorganismen, die 

Pansenflora. Eine effektive Symbiose, 

denn die Kuh macht mit Hilfe 

ihrer Pansenbewohner aus frischem 

Gras oder im Winter aus Anwelksilage 

und dürrem Heu hochwertigstes 

Eiweiß und Fett. Die finden sich dann 

gemeinsam mit vielem anderem am 

Ende in der Milch und im Fleisch 

wieder. 

Jedes Lebewesen hat 

seinen Platz 

Die Hauptaufgabe einer Kuh ist für 

Hartinger nicht etwa, Milch und 

Fleisch zu erzeugen, wie viele annehmen. 

Sondern ein ihrer Art entsprechendes 

Futter zu fressen und daraus 

guten Mist zu machen, der dann 

später die Felder düngt. „So sind die 

Böden hier entstanden, die es zu 

pflegen und bewahren gilt!“ So hat 

auch die Wiese für ihn neben dem eigenen 

Sein und Werden die Aufgabe, 

den Tieren Futter anzubieten. „Der 

Mensch, als Krönung der Schöpfung, 

darf sich die Lebensmittel von Pflanze 

und Tier für seine Ernährung nehmen. 

Er hat dann jedoch dafür zu sorgen, 

dass der Einklang der Natur bestehen 

bleibt!“ Und diesen sieht Hartinger in 

zunehmendem Maß gefährdet. 

Keine 

Turbokühe 

Die Gefahr ist das: immer größer, 

immer schneller, immer mehr! Mit einem 

an unendlich glaubenden Wachstum. 

„Die Leidtragenden sind die 

hochgezüchteten Pflanzen und Tiere, 

die mit „moderner“ Haltung und Fütterung 

Höchstleistungen erbringen 

müssen, auf Kosten von Gesundheit 

und Lebensdauer“, sagt Hartinger. 

Das traurige Ergebnis: Kühe hinken, 

weil sie wegen der zu proteinreichen 

Turbofütterung mit jungem Gras, 

Kraftfutter oder Soja Klauenprobleme 

haben. Sie bekommen immer weniger 

Kälber und leiden an kaputten Nieren 

und Lebern. „So geht das doch nicht 

weiter! Zumindest bei mir nicht!“ Er 

will nicht schuld daran sein, dass 

seine Kühe krank werden und geht 

Ein leistungssteigerndes Kraftfutter, 

wie etwa Sojaschrot mit übermäßigem 

Rohprotein, verändert laut Hartinger 

die rindertypische Verdauungstätigkeit 

und macht die Kuh 

krank. Denn ein dauerhaftes Zuviel 

an Kraftfutter schädigt den Pansen 

und das ganze Verdauungs- und 

Immunsystem. Giftstoffe aller Art 

gelangten so ins Blut der Kuh und 

verursachen Entzündungen und Stoffwechselstörungen, 

Leberschäden wie 

auch Klauenkrankheiten. „Das Allgemeinbefinden, 

die Milchqualität und 

die Fruchtbarkeit der Kuh leiden. 

Sind Leber und Nieren erst geschädigt, 

wird überschüssiger Harnstoff 

oder das Ammoniak weder richtig 

verarbeitet noch ausgeschieden. 

Das vererbt sich auch auf die Kälber, 

die bereits krank zur Welt kommen 

und oft an Durchfällen leiden.“ 

4

Leber und Niere 

geschädigt 

Hierzu gibt es bereits Versuche und 

Studien von Agrar-Lehrstühlen, die 

eine Kausalität zwischen zu viel Proteinen 

und der Gesundheit der Tiere 

herstellen. Tierarzt Dr. Karl-Heinz 

Schmack hat es Bauer Georg Hartinger 

an einem Praxisbeispiel anschaulich 

verdeutlicht und Leber und Niere einer 

„geschädigten“ Kuh seziert. „Mit 

eigenen Augen hab‘ ich’s gesehen: die 

Organe schauen ganz anders aus, sind 

völlig marmorisiert. Bessere Beweise 

gibt es doch nicht“, so Hartinger. 

Kühe sind nicht 

einverstanden 

Und deshalb macht Hartinger bei 

seinen Kühen einiges anders, setzt 

auf weniger Protein und auf normale 

Leistungen. Er stößt aber dabei 

durchaus auch auf Widerstand seiner 

Milch-Produzentinnen. Denn die 

steuern, wenn sie morgens aus dem 

Stall kommen, flugs die Wiese mit 

dem frischen Gras an. Hartinger lenkt 

sie aber bewusst auf eine Fläche mit 

etwas älterem Gras, bei der schön der 

Turbo-Kühe leben nicht lange gesund 

Die durchschnittliche Lebenserwartung der deutschen Kühe beträgt 

heute gerade noch 5,5 Jahre, vor 50 Jahren lebte sie im Schnitt acht 

Jahre. Dafür gab die Kuh im Jahr 1965 „nur“ 4000 Liter im Jahr 

(heute mindestens 8000l). Turbo-Milchproduktion bedeutet also 

kürzeres Leben und viel mehr Krankheiten. Denn über 30 Prozent der 

deutschen Kühe sterben heute sogar vorzeitig und die Masse davon 

ist krank. 

Hartinger beobachtet hingegen seine Tiere ständig und sieht an der 

Farbe des Urins, an Haut, Haaren und Speichelflocken, wie es seinen 

Kühen geht. Eben richtig gut! 

eigene Zuchtarbeit Tiere zu erhalten 

die langlebig sind, gute Muttereigenschaften 

sowie inhaltsstoffreiche 

Milch und Fleisch haben. 

Eine Turbo-Kuh bringt im Schnitt nur 

drei Kälber zur Welt, „meine Heidi 

hatte schon elf Mal Nachwuchs. Sie 

ist 14 Jahre alt.“ 

Boden muss stimmen 

Hartinger achtet auf seiner Weide 

sehr auf unser aller Grundlage, den 

Boden. Ist der Boden richtig fit, 

dann ist alles Wichtige drin, da ist 

sich Hartinger sicher. Er setzt daher 

auf die Umtriebsweide. Dabei unterteilt 

er die gesamte Weidefläche 

„Der Boden hat in seiner Natur immer 

eine lebende Pflanzendecke und 

–wurzeln, auch im Winter,“ so Hartinger. 

Daher brauchen wir einen immer 

grünen Pflanzenbestand mit Mischfrüchten, 

Blühpflanzen und Kräuter. 

Futtermittel aus armen 

Ländern 

Hinzu kommt, dass das aus dem Ausland 

importierte Getreide für ihn keinen 

Sinn macht. „Brasilien etwa produziert 

sehr viel Exportfuttermittel, 

ist selbst aber ein hungerndes Land. 

Der Anbau durch die Agrarmultis führt 

dazu, dass dort die kleinen Bauern 

keine Chance auf einen eigenen Acker 

haben. Den bräuchten sie jedoch, um 

die Ernährung für sich selbst sicher 

zu stellen.“ 

Skepsis bei den Kollegen 

„Viele meiner Kollegen beobachten 

mich und meine Einstellung natürlich 

sehr kritisch“, meint Hartinger. Er ist 

auf einem kleinen Hof in der Gemeinde 

aufgewachsen und hat nach seiner 

Schulzeit Feinmechaniker in München 

gelernt, dabei sich aber schon immer 

nebenbei für Landwirtschaft interessiert. 

Etwas später wurde dann der Gesellenbrief 

zum Landwirt und die höhere 

Landbauschule absolviert. 1985 

übernahm er den Hof in Hodersberg 

von einem Freund des Vaters. Nach 

zwei Jahre konventioneller Bewirt- 

Weißklee blüht und so ganz nebenbei 

Futter für die Insektenwelt bietet. 

Dort stehen dann seine 20 Kühe 

mit den jungen Kälbern und dem 

Zuchtstier. „Ich weiß, dass die das 

jüngere Gras nebenan lieber wollen, 

aber ich muss auf ein pansengerechtes 

Futter achten,“ erzählt Hartinger. 

Er versucht dem früher natürlichen 

Jahresrhythmus wieder näher zu kommen, 

indem die Futterfläche auch 

ältere Pflanzen bereithält. 

Dass er sein Gras erst mäht, wenn es 

blüht, damit mehr Stärke und weniger 

Rohprotein drin ist, ist für ihn selbstverständlich. 

Hartinger ist dabei, seine 

Herde zu „gesunden“ und durch 

in mehrere Areale oder Koppeln und 

läßt seine Tiere solange in einer stehen, 

bis diese abgeweidet ist. Anschließend 

erfolgt ein Umtrieb in die 

nächste Koppel. Klee und auch Gräser 

als Bienenfutter haben sich darauf in 

der Zwischenzeit entwickelt. „Unsere 

Aufgabe als Bauern ist es ja auch auf 

diese Tiere zu schauen. Dass Eiweiß 

in Form von Erbsen oder Sojaschrot 

zugefüttert wird, wie bei Rindern 

meist üblich, ist in Hartingers Augen 

ein Luxus, der nicht nur Geld, sondern 

die Gesundheit der Tiere kostet. 

Um sein Bodenleben in Ordnung 

zu halten, setzt er im Ackerbau auf 

Zwischenfrüchte und Untersaaten. 

5


schaftung war er völlig überzeugt 

auf den ökologischen Landbau umgestiegen. 

Geprägt hat ihn dabei eine 

dreimonatige Reise nach Afrika, „ich 

habe gesehen, wie dort die Menschen 

leben und wie wir hier. Es wurden damals 

in unserem Land, wo Milch und 

Honig fließen, fruchtbare Flächen 

mit Agrarsubventionen still gelegt. 

Gleichzeitig beanspruchen wir durch 

die Importfuttermittel in den armen 

Ländern wertvolle Böden. Auch 

die dort typische Landschaftsstruktur 

wurde so drastisch verändert.“ 

Homöopathie und 

Anthroposophie 

Auch aus dieser Afrika-Zeit kommt 

sein Verständnis, nach den Naturgesetzen 

zu leben, „das mag Manchem 

als esoterisches Gespinne vorkommen“, 

so Hartinger. „Ich bin meinen 

Kühen dankbar und bringe allen Tieren 

Respekt entgegen. Als Mensch bin 

ich die Krone der Schöpfung und muss 

daher auch meine Aufgaben dementsprechend 

erfüllen, wenn ich von den 

natürlichen Kreisläufen etwas heraus 

nehme. Dazu gehört etwa, dass es 

den Tieren gut geht, für die ich mich 

verantwortlich gezeichnet habe.“ 

Seine Behandlungsmethoden sind 

homöopathisch, seine Arbeit auf 

den Lauf der Gestirne und den Mond 

ausgerichtet. „Trenne ich ein Kalb 

von der Mutter, oder es wird ein Tier 

verkauft, bereite ich es zwei Wochen 

darauf vor“. Er redet ständig mit seinen 

Kühen und Kälbern, Worte sind 

dabei allerdings nicht wichtig. „Tiere 

können Gefühle und Emotionen empfangen, 

da muss ich nicht sprechen!“ 

Selbstverständlich haben Heidi und 

ihre Artgenossen beim Bauer Hartinger 

alle noch ihre Hörner. Er teilt 

die Sicht von Anthroposoph Steiner, 

dass das Horn verbunden mit Stirnund 

Nasenhöhle an die Zirkulation 

der Verdauungsgase angeschlossen 

ist. Diese Gase und Verdauungskräfte 

werden aus dem Horn wieder in den 

Organismus der Kuh zurück 

geschickt. „Sie beleben die Gase im 

Magen-Darm-Trakt und regulieren die 

hochkomplexe Verdauung. Diese so intensiv 

durchgewirkte Masse erscheint 

dann umgesetzt als Kuhdung und kann 

als Dünger im besten Sinne die Erde 

beleben“, ist sich Hartinger sicher. 

Mit diesen Zusammenhängen erklärt 

sich für ihn auch die Beobachtung, 

dass die Milch und der Käse von Kühen 

mit Hörnern von Menschen sehr 

oft wesentlich besser vertragen werden. 

„Entsprechende Erfahrungen 

sind mittlerweile auch wissenschaftlich 

erfasst und bestätigt. Auch der 

Vorwurf, die Kuh sei ein Klimakiller, 

wird bei so einer Art der Haltung und 

Fütterung vollkommen entkräftet“, 

betont Hartinger. 

Käse liefert den Beweis 

Drei Mal die Woche macht Hartinger 

aus der frischen Milch seiner Kühe 

Käse, „Fett- und Eiweißgehalt sind 

top – obwohl ich viel weniger Rohprotein 

zum Fressen gebe“, ist er 

stolz. 6000 Liter gibt ihm jede Kuh 

pro Jahr, abzüglich der Menge, die 

die jungen Kälber in Selbstbedienung 

für sich brauchen. Sorten wie 

die „Bunte Hildegard“, „Dufti“, „Goldacher 

Chili“, „Blütenzauber“ oder 

der Hodersberger Bergkäse entstehen 

da mit viel handwerklichem Geschick 

und gemeinsam mit seiner Gehilfin 

Katharina. 

Seinen Hof und sein Leben finanziert 

Hartinger mit der Produktion und dem 

Verkauf von diesen weit bekannten 

und geschätzten Rohmilchkäsen, die 

er über Tagwerk und auf Bio-Märkten 

verkauft, aber natürlich auch ab Hof. 

Dort steht ein Kühlschrank und jeder 

kann kommen und dann auf „Vertrauensbasis“ 

in eine Kasse bezahlen. 

„Seitdem ich die Fütterung auf den 

natürlichen Zyklus umgestellt habe, 

merke ich, dass sich die Milch nicht 

nur besser verarbeiten läßt, sondern 

ich auch mehr Käse aus einem Liter 

Milch bekomme“, freut sich Hartinger. 

„Ich gebe den Tieren Respekt, Dank 

und Lebensqualität. Sie geben mir 

das Beste, was sie machen können, 

gute Milch!“ 

„Auf A Wort“ Samstag 24. 10. 15 

www.hausler-hof.de 

Hausler Hof, Garchinger Weg 72, 85399 Hallbergmoos 

Karten im RockShop Landshut 

Tel. 0871 45132 

www.konzertbuero-landshut.de 

Hauslerhof 0811/1830 

6

Endlich mietfrei – 

Town & Country-Aktionswochen 

Eigenheim im September 

Aktionswochen 

Eigenheim 

... hier zieh’ ich ein. 

Anzeige 

(fm) - Viele träumen von den eigenen vier Wänden. Das Leben im Eigenheim 

verspricht nicht nur mehr Lebensqualität, mietfreies Wohnen spielt auch 

eine immer größere Rolle bei der privaten Altersvorsorge. Wer sich mit 

dem Thema Hausbau beschäftigt, wird mit einer Vielzahl an Informationen 

konfrontiert. Ob Haustypen, Bauweisen oder Finanzierungstipps – das 

Internet ist voll mit Fachartikeln und Erfahrungsberichten. Gerade 

Menschen mit wenig Erfahrung in Immobilienangelegenheiten sind dabei 

schnell verunsichert. Aus diesem Grund veranstaltet „Town & Country 

Haus“ die „Aktionswochen Eigenheim“. Bei den regionalen Partnern Dr. 

Peter Witschital BauManagement GmbH und Rawe-Projektbau GmbH 

finden vom 9. bis 22. September zahlreiche Veranstaltungen rund um 

das Thema Hausbau statt. 

Town & Country Haus ist der führende Massivhausanbieter in Deutschland 

mit über 300 Franchise-Partnern und erreichte im Jahr 2014 mit 

3.049 Häusern einen Umsatz von 523 Mio. Euro. Über 30 Typenhäuser 

bilden die Grundlage des Geschäftskonzeptes, die durch ihre 

Systembauweise preisgünstiges Bauen bei gleichzeitig hoher Qualität 

ermöglichen. 

Für neue Standards in der Baubranche sorgte Town & Country Haus 

mit der Einführung von dem im Kaufpreis eines Hauses enthaltenen 

Hausbau-Schutzbrief, der das Risiko des Bauherrn vor, während und 

nach dem Hausbau reduziert. Mit der Entwicklung von Energiesparund 

Solarhäusern trägt das Unternehmen der Kostenexplosion auf den 

Energiemärkten Rechnung. Für seine Nachhaltigkeitsbemühungen wurde 

Town & Country Haus mit dem „Green Franchise-Award“ ausgezeichnet, 

2014 mit dem Preis „TOP 100“ der innovativsten Unternehmen im 

deutschen Mittelstand. 

Am 16. September startet dann die verrückte Traumhaus-Auktion von 

„Town & Country Haus“ mit RTL. Mitbieten lohnt sich, denn auch bei 

der diesjährigen Traumhausauktion erhält das niedrigste, einmalig 

abgegebene Gebot den Zuschlag. Wer ab sofort in einem der Büros 

Aktionswochen 

Eigenheim 

09.09.2015 - 22.09.2015 

Aktuelle Informationen und Beratung rund um den Hausbau! 

LANDKREIS ERDING 

Dr. Peter Witschital BauManagement GmbH 

Tel.: 08121 9895590 

LANDKREIS FREISING 

Rawe Projektbau GmbH 

Tel.: 08161 490150 

www.Rawe-Projektbau.de 

www.witschital-baumanagement.de 

vorbeischaut oder an einer der Veranstaltungen teilnimmt, kann sich 

Gutschein-Codes sichern und damit kostenlos ein Gebot bei der RTL- 

Traumhausauktion abgeben. 

Der Gewinner darf dann aus dem gesamten Sortiment von Town & 

Country Haus sein Traumhaus im Wert von 250.000 Euro aussuchen. 

Informationen zu den Veranstaltungen im Rahmen der Aktionswochen 

Eigenheim und zur RTL-Traumhausauktion erhält man bei: 

Dr. Peter Witschital BauManagement GmbH, Römerstraße 32, 

85661 Forstinning, 08121.989 55 90 

www.witschital-baumanagement.de und Rawe Projektbau GmbH, 

Gutenberg Straße 3, 85354 Freising, 08161 490 150, 

www.Rawe-Projektbau.de 

Druckerei 

Jugendwerk Birkeneck 

Sie brauchen Druck? 

Wir unterstützen Sie! 

Wir realisieren professionell, kompetent 

und zuverlässig Ihre Printprodukte! 

In unserer Einrichtung betreuen wir vorwiegend 

verhaltensauffällige und benachteiligte Kinder, 

Jugendliche und junge Erwachsene. 

Durch Ihre Aufträge unterstützen Sie unsere 

Arbeit mit den Jugendlichen! 

Birkeneck 1 druckerei@birkeneck.de 

85399 Hallbergmoos www.birkeneck.de 

Tel.: 08 11 / 8 22 03 Fax: 08 11 / 8 21 98 

ERLEBNISTOUREN 

Liebe Radlerinnen und Radler, 

der Landkreis Erding mit seiner 

abwechslungsreichen Landschaft 

bietet eine Vielzahl an ausgeschilderten 

Radtouren für schöne Ausflüge. 

Alle 24 Touren finden Sie in unserer 

Radtourenkarte, die kostenlos im 

Landratsamt Erding sowie bei allen 

Gemeinden im Landkreis erhältlich ist. 

Ihr Landrat Martin Bayerstorfer 

E-BikE 

lEihEn 

für 19 € 

am Tag 

www.landkreis-erding.de/radfahren 

MIT DEM RAD 

E-BIKE 

TOUR 

Verleihstationen 

Best Western Parkhotel, Erding 

Tankstelle Shell Station, Erding 

Hotel und Gaststätte zum Erdinger Weißbräu 

Gästehaus Zehmerhof, Walpertskirchen 

Hotel Nummerhof, Erding/Bergham 

Brandmayerhof, Oberding/Niederding 

7


E-Mobilitätstag 

in Hallbergmoos am 26. September 

Über 30 Autos und Räder zum Schauen und Testen 

(sb) - Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb sind eine umweltfreundliche 

Alternative zu herkömmlichen Antriebskonzepten. Es gibt eine Vielzahl 

von Serienfahrzeugen aller Marken. Trotzdem sind die Zulassungszahlen 

aufgrund hoher Preise und Ladestationen nach wie vor gering. Im 

Landkreis Freising sind es derzeit lediglich 107 Fahrzeuge, im Landkreis 

Erding wenigstens 360 mit E- oder kombiniertem E-Antrieb. 

Zum zweiten E-Mobilitätstag Hallbergmoos, 

der von der Gemeinde, 

organisiert vom Referenten für Mobilität, 

Robert Wäger (Grüne), am 

26. September von 10 bis 17 Uhr 

auf dem Rathausplatz Hallbergmoos 

veranstaltet wird, stellen VW, Renault, 

Nissan, Mitsubishi, Kia, BMW, 

Audi und weitere ihre Fahrzeuge 

vor. Dazu kommen private Nutzer 

mit ihren Fahrzeugen, etwa von Tesla 

oder Mercedes. „Es geht um das 

Aufzeigen der Vorteile der Elektromobilität 

für Privatpersonen, Firmen 

und auch Kommunen“, betont Wäger. 

„Um dem Willen der Bundesregierung, 

wonach im Jahr 2020 deutschlandweit 

eine Million Elektroautos unterwegs 

sein sollen, nachzukommen, 

müssen die Autos für einen deutlich 

größeren Käuferkreis interessant werden.“ 

Zudem gilt es, um die E-Mobilität 

attraktiver zu gestalten, den 

Ausbau der öffentlichen Ladeinfrastruktur 

in der Region voranzutreiben. 

Um den Besuchern des Hallbergmooser 

E-Mobilitätstages zu zeigen, dass 

elektrisches Fahren Spaß macht und 

vielseitig ist, können zahlreiche Autos 

getestet werden. „Wir werden mit 

insgesamt vier Autos kommen: zwei 

Renault Zoe, einen Twizy sowie dem 

Kompakttransporter Kangoo Z.E, der 

2012 zum „International Van of the 

Year“ gewählt wurde. „Zoe“ steht zu 

Probefahrten bereit“, so Ernad Hadzic, 

Verkaufsleiter des Autohauses 

DIE RENAULT Z.E. MODELLE. 

100 % ELEKTRISCH. 100 % ALLTAGSTAUGLICH. 

DIE RENAULT Z.E. MODELLE. 

100 % ELEKTRISCH. 100 % ALLTAGSTAUGLICH. 

JETZT 4 

GRATIS 

RENAULT TWIZY LIFE 

Renault Zoe Life 

ab16.750,– € 

ab 6.650,– €* 

Renault Kangoo Z.E. 

Batteriemiete 

ab 14.690,– €* 

netto/17.490,– € brutto** 

ab49,– € im Monat*** 

Renault Zoe Life 

Batteriemiete ab 30,– €** im Monat 

Batteriemiete € ab 73,– €** 

netto/87,– € brutto im Monat 

Batteriemiete ab 49,– € mtl. ** 

STEIGEN SIE EIN IN DIE ERSTE ELEKTROFAHRZEUGFLOTTE DER WELT. Als erster und einziger Hersteller verfügt Renault über eine ganze Palette alltagstauglicher, 100 % elektrisch angetri 

Zoe Life: In praktischen einer Stunde Kleintransporter zu 80% geladen Kangoo (mit 22kW) Z.E. über • Neue den Motorisierung trendigen Zweisitzer mit bis Twizy zu 240 bis km hin Reichweite zum kompakten (nach NEFZ) Renault • Ladekabel ZOE, der mit mit 22 Schuko®-Stecker kW in 1 Stunde (zur aufgeladen Ladung an ist.**** Haushaltssteckdose) 

serienmäßig • Innovative Wärmepumpe • Ausgezeichnete Sicherheit (NCAP BEST IN CLASS 2013) 

Kangoo Z.E.: Besuchen bis zu 625 Sie kg uns Nutzlast, im Autohaus. bis zu 170 Wir km freuen Reichweite uns auf (nach Sie. NEFZ), 2,5 m Ladelänge. Als Renault Kangoo Maxi Z.E. sogar mit 2,89 m Ladelänge. 

ab 16.750,– €** 

8 

AHM 

 

 

Autohaus Müller GmbH 

* Für das Fahrzeug ohne Antriebsbatterie. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags für die Antriebsbatterie mit der Renault Bank. ** Monatlicher Mietzins 

bei eine *Kostenlose Jahresfahrleistung Probefahrt von bei 2.500 allen KM teilnehmenden (Twizy) / 5.000 Renault KM (Zoe) Partnern, / 10.000 die maximal KM (Kangoo) 48 Stunden 36 dauert. Monaten Weitere Laufzeit. Informationen Der monatliche unter www.renault.de/48Stunden. Mietzins deckt die Bereitstellungskosten **Für das Fahrzeug für die ohne Antriebsbat 

Batterie, sowie 

verkauft 

die 

bei 

Renault 

gleichzeitigem 

Z.E. Assistance 

Abschluss 

ab. Abbildung 

eines Mietvertrags 

zeigt Fahrzeuge 

für die Antriebsbatterie 

mit Sonderausstattung. 

mit der Renault Leasing. Im Kaufpreis enthalten ist eine Wall Box nach Z.E. Ready 1.2 Standard für die Heimladung des 

und Inbetriebnahme. Vorarbeiten an der Hausinstallation zur Nutzung der vollen Leistungsfähigkeit der Ladeinfrastruktur sind mit zusätzlichen Kosten verbunden. ***Monatlicher Mietzins von 49,– € bei 

von 5000 km und 36 Monaten Laufzeit. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten für die Batterie ab. ****Schnellladung mit 22 kW in 1 Stunde zu 80 % geladen. Die Restladung erfolgt im 

Abbildung zeigt Renault ZOE Zen mit Sonderausstattung.

Müller (AHM) in Achering. „Die individuelle Mobilität 

ist elektrisch“, ist sich AHM-Geschäftsführer 

Michael Müller sicher. Ab 5.000 Euro sei 

ein „Elektrischer“ zu haben, das Argument, ein 

Elektroauto sei teurer als ein Benziner oder Diesel 

stimme einfach nicht. 

Im vergangenen Jahr hat Müller und sein Verkaufsteam 

über 150 Zero Emission (ZE) Fahrzeuge 

verkauft. „Das macht über zehn Prozent aller 

unserer verkauften Neu- und Gebrauchtwagen 

aus. Damit ist unser Autohaus in Deutschland 

führend.“ Die Allianz Renault-Nissan hat weltweit 

über 250.000 Elektrofahrzeuge ausgeliefert, 

daran hat der Nissan „Leaf“ den dicksten 

Anteil. Dieses Nissan-Auto wird ebenso wie der 

e-NV200 Kasten und Kombi vom Münchner Autohaus 

Nissan-Mükra in Hallbergmoos zu sehen 

sein. Betriebsleiter Martin Pick ist sich sicher, 

dass, wenn erst die Reichweitenvorbehalte und 

Skepsis gegenüber der Haltbarkeit der Batterien 

geschaffen sein wird, die Verkaufszahlen von 

Elektro-Autos über Nacht sprunghaft ansteigen. 

„Die nächste Innovationsstufe ist die höhere Akkuleistung, 

spätestens in zwei Jahren sind aber 

Reichweiten von 400 Kilometer hier Standard.“ 

Das Freisinger Autohaus Schowalter ist präsent 

mit vier Fahrzeugen, VW e-Golf, VW Golf GTE, VW 

e-up und Audi A3 e-tron. 

Dass E-Mobilität auch zweirädrig sein kann, das 

zeigt das Neufahrner Fahrradfachgeschäft Röckemann 

mit E-Bikes und Pedelecs. „Natürlich sind 

alle zum Ausprobieren und Herumradeln eingeladen“, 

so Geschäftsführer Frank Röckemann. Er 

verzeichnet in seinem Geschäft eine sehr starke 

Nachfrage nach E-Rädern. „Es geht den Kunden 

nicht darum, dass sie nicht mehr selbst treten 

wollen. Es sind die größeren Möglichkeiten, die 

sich bieten. Denn eine Radltour von 200 Kilometern 

möglich“, betont Röckemann. Wäger selbst 

hat sich für seine tägliche Arbeitsstrecke nach 

München ein E-Bike zugelegt und ist nach gut 

zwei Monaten strampeln restlos überzeugt. „Ich 

bin fast nur noch mit meinem Pedelec unterwegs, 

das ist gesund und die 50 Kilometer täglich 

überhaupt kein Problem.“ 

9

Anzeige 

Waldbesitzervereinigung vergibt jedes Jahr über 50 Motorsägen-Führerscheine 

Bitte keinen fliegenden Start 

aus der Hüfte! 

(bb) – Immer mehr Menschen heizen ihre Wohnung wieder mit Holz. Ein CO 2 

-neutraler, 

nachwachsender Rohstoff, der bei richtiger Trocknung umweltfreundlich verbrennt und 

im Landkreis Erding in großer Menge zur Verfügung steht. Da liegt es für viele nahe, sich 

selbst eine Motorsäge zu kaufen und mit Erlaubnis des Waldbesitzers im nächsten Staatsoder 

Privatwald selber Brennholz aufzuarbeiten. Gesetzliche Pflicht ist es zwar nicht, aber 

immer häufiger verlangen die Waldbesitzer oder Förster dafür einen „Motorsägen-Führerschein“. 

Den kann man fast jeden Monat bei der Waldbesitzervereinigung (WBV) Erding machen, 

einer Organisation von 1500 privaten, kommunalen und kirchlichen Waldbesitzern. 

FRED war beim Kurs von Anton Bauer dabei: 

10 

Die Bearbeitung und das Fällen von 

Bäumen mit der Motorsäge zählen 

zu den gefährlichsten Tätigkeiten 

überhaupt. Noch bevor die bis zu 3,5 

PS starke, Zwei-Takter-Säge angelassen 

wird, entstehen Explosions- und 

Brandgefahren beim Transport des 

Kraftstoffgemisches zur Einsatzstelle 

und beim Betanken. Das Aufziehen 

einer neuen Kette führt immer wieder 

zu schmerzhaften Schnittverletzungen 

an der Hand. Sobald die Säge gestartet 

ist, werden dem Benutzer die 

Abgase und unverbrannten Kraftstoffdämpfe 

(Spülverlust) in die Atemluft 

gepustet. Richtig gefährlich werden 

kann es, wenn die laufende Säge 

nicht fachgerecht eingesetzt wird. 

Beim Sägen mit der Kettenspitze 

kann das Schwert zurückschlagen und 

zu schweren Verletzungen an Hals 

und Kopf führen, nicht selten tödlich. 

Aber nicht nur der Motorsägenführer 

selbst ist gefährdet, sondern auch 

Personen, die, weil sie die Gefahren 

nicht richtig einschätzen können, der 

Motorsäge zu nahe kommen. 

Viele schwere Unfälle 

Und dann natürlich das eigentliche 

Sägen von Asten oder das Fällen eines 

Baumes. Gefährdet sind dabei 

gleichermaßen „Profis“, die täglich 

sägen, etwa als Waldarbeiter, in einem 

Sägewerk, Gärtner oder auf einem 

Friedhof, wie auch die steigende 

Zahl der Freizeit-Säger. Bundesweite 

Statistiken über das Unfallgeschehen 

im Zusammenhang mit Motorsägen 

gibt es nicht, die Berufsverbände 

und Krankenkassen gehen aber von 

deutlich über 100 tödlichen Unfällen 

pro Jahr aus, die Zahl der Verletzten 

aus Waldarbeit soll bei über 10.000 

liegen. Im Landkreis Erding geht 

man jedes Jahr von etwa 50 bis 100 

Unfällen im Wald aus. „Es ist daher 

von größter Wichtigkeit Kenntnisse 

über die Motorsägenarbeit wie auch 

der gängigen Arbeitsverfahren zu besitzen!“, 

sagt Anton Bauer (58). Er 

ist staatlich geprüfter Forstwirt und 

führt seit Jahren Kurse durch. „Dass 

ich auch Heilerziehungspfleger bin 

kommt mir manchmal schon zugute, 

denn nicht jeder, der eine Motorsäge 

bedienen möchte, hat dazu auch ein 

Talent oder das Verständnis!“, lacht 

er. 

Wie heißt das Werkzeug? 

Die sechs Männer zwischen 18 und 

52 Jahren, die im Juli für 110 Euro 

den Führerschein für ihre Motorsäge 

erworben haben, absolvierten erst einen 

Tag Theorie, dann ging‘s in den 

Wald bei Dorfen. Bauer erklärte ihnen 

auch dort zunächst theoretisch, 

dann bei der Arbeit vor Ort Schneidetechniken 

für stehendes und liegendes 

Holz, einfache Fälltechniken, 

die Funktionsweise, Wartung und 

Pflege der Motorsäge, die Instandhaltung 

und das Schärfen der Kette. Wie 

heißt welches Werkzeug? Wie setze 

ich Handpackzange, Sappie, Spalthammer, 

Beil und Axt, Spalt- oder 

Fällkeile (aus Kunststoff und Metall 

in verschiedenen Größen) oder den 

Fallheber sinnvoll und richtig ein. 

„Die Säge nach jedem Gebrauch reinigen 

und ölen, vor dem Gebrauch 

die Kettenspannung und Schärfe 

prüfen, immer genügend Kettenöl 

und Benzin – am besten im transparenten 

Kombikanister - dabei!“ 

Und natürlich gibt Bauer ständig 

Hinweise zur persönlichen Sicherheit 

und Unfallverhütung. „Vor dem 

Start Kettenbremse rein, Säge auf

den Boden legen, auf einen niedrigen 

Klotz stellen oder zwischen die 

Beine klemmen, Choke raus, starten, 

auf den ‚Husterer‘ warten, dann Choke 

rein. Und nie – bitte nie! – den coolen, 

fliegenden Start aus der Hüfte, 

da passiert am meisten!“ Tragen der 

Säge mit dem Schwert nach hinten, 

möglichst dabei immer Motor aus, 

Hörschutz drauf, Sichtschutz runter – 

und dann geht’s los. 

Seit Jahren ohne 

Führerschein 

Franz Buchner (36) aus Langenpreising 

ist ein ganz typischer Kursteilnehmer. 

„Ich schneide schon seit fast 

zehn Jahren mein Brennholz selber im 

Wald, einen Kurs habe ich nie besucht 

und denke auch, dass ich weiß, wie’s 

geht. Aber aus Versicherungs-Gründen 

ist es besser, so einen Schein zu 

haben“, schmunzelt der Elektroniker, 

während er seine „Schnittschutzhose“ 

überstreift. Sie soll durch eingewebte 

lange Fasern die Kette blockieren 

und so die furchtbaren Verletzungen 

im Beinbereich verhindern, wenn die 

Säge abrutscht. Ebenfalls Pflicht sind 

die stabilen Schuhe und der Forsthelm 

mit Gesichtsschutzgitter oder 

-visier sowie Ohrenschützer, den sich 

Buchner überstülpt. Auch Christoph 

Winkler aus Isen ist kein Waldbesitzer, 

„wir haben seit zehn Jahren einen 

Kachelofen zu Hause, mit dem 

wir heizen, das Holz habe ich immer 

selber geschnitten. 

Nun habe ich mir gedacht, es wäre 

nicht so verkehrt, das sich auch mal 

von einem Profi zeigen und erklären 

zu lassen!“ Thomas Grimm (18), Abiturient 

aus Neufahrn bei Walpertskirchen 

hingegen, der wurde vom Papa 

geschickt. „Wir haben einen großen 

Wald und da bin ich schon seit Jahren 

dabei, jetzt brauche ich für die Berufsgenossenschaft 

und meine eigene 

Sicherheit diesen Schein!“ Ein echter 

Laie ist hingegen Helmut Ramm (52) 

aus Hörlkofen. 

Er hat zwar einen kleinen Wald geerbt, 

doch der ist zu weit weg, dass 

es sich lohnen würde dort sein Holz 

zu holen. „Ich habe mir aber einen 

Oldtimer-Lkw gekauft und dass ich 

mit dem nicht so sinnlos und leer 

in der Gegend herumfahre, habe ich 

mir gedacht, da könnte ich doch in 

der Umgebung ein paar Bäume fällen 

und transportieren.“ Für den Elektro- 

Ingenieur ist das Arbeiten im Wald 

und der Umgang mit der Kettensäge 

Neuland, „das muss ich erst mal richtig 

lernen!“ 

Der persönliche Fluchtweg 

In der Praxis, zwischen den Bäumen, 

da ist Anton Bauer voll in seinem 

Element: „Baum aussuchen, Höhe 

schätzen, da 40 Meter im Radius der 

Sicherheitsabstand ist. Gibt es überhängende 

oder verfaulte Äste? Fallrichtung 

möglichst genau bestimmen, 

dass er nicht hängen bleibt. Umgebung 

kontrollieren, zur Not den Weg 

absichern – und natürlich vor allem 

meinen persönlichen Fluchtweg erkunden 

und frei machen!“ Nachdem 

das alles erledigt ist folgt der erste 

horizontale Schnitt – „bitte nie mit 

der Sägenspitze rein!“ – etwa ein 

Drittel vom Durchmesser des Baumes. 

Nun der Keilschnitt, wie ein Stück 

aus einer Orange heraussägen, auf 

der gegenüberliegenden Seite der 

Hinterschnitt, dort wird der Keil hineingetrieben. 

Nun der elementar 

wichtige „Achtung!“-Schrei, bevor 

der finale Schnitt angesetzt wird. 

„Mir ist es schon mal passiert, dass 

ich nach meinem Achtung-Ruf gerade 

den Baum fällen wollte, da klopft 

mir ein Wanderer auf die Schulter und 

fragt, was ich denn da mache! Mich 

hat es vor Schreck fast umgehauen!“, 

erzählt Bauer. 

Jetzt also endlich der letzte Schnitt, 

ruhig nach hinten weggehen, der 

Baum fällt in die gewünschte Richtung 

– und bleibt doch auf halber 

Höhe in der Krone hängen. „Das passiert 

immer wieder, ist nicht ungefährlich, 

weil der Baum und die Äste 

jetzt unter hoher Spannung stehen. 

Also nicht nur das Sägen ist eine Gefahr, 

sondern die gesamte Arbeit im 

Wald!“ Doch mit dem Fallheber und 

der Hilfe von zwei kräftigen Kursteilnehmern 

liegt die Fichte Sekunden 

später wie gewünscht da. 

Mehr Infos: 

www.wbv-erding.de 

Starten Sie mit 

uns in den Herbst! 

STIHL ® Motorsäge MS 170 

Abgasreduzierte, kleine Benzinmotorsäge mit STHIL 2-MIX- 

Motor. 30,1 cm 3 , 1,2 kW/1,6 PS, Schnittlänge 30 cm, Kettenteilung 

⅜ ” , 4,1 kg. 

(1401100) 

BayWa AG 

Technik 

Franz-Brombach-Str. 3 

85435 Erding 

www.baywa.de/ 

erding 

bisher € 239,– 

€ 199,– 

Sie sparen € 40,– 

Alle Angebote gültig bis 31.12.2015 bzw. solange Vorrat reicht. 

11

KINO 

Cineplex Erding Dorfener Str. 17 · 85435 Erding · Tel. 08122 - 96 49 10 · www.cineplex.de/erding 

Cineplex Neufahrn Bajuwarenstr. 5 · 85375 Neufahrn · Tel: 08165 - 94 59 80 · www.cineplex.de/neufahrn 

Filmstarts 

im September 

ab 10. September 

Fack Ju Göhte 2 

Alle lieben Haudrauf-Lehrer Zeki Müller (Elyas 

M‘Barek), den nervt der Job an der Goethe- 

Gesamtschule: frühes Aufstehen, aufmüpfige 

Schüler und dieses ständige Korrigieren! Zu 

allem Überfluss will Power-Direktorin Gerster 

(Katja Riemann) die Konkurrenzschule ausbooten 

und dem Schillergymnasium die thailändische 

Partnerschule abjagen: also gibt’s eine 

Klassenfahrt in ein thailändisches Küsten-Kaff! 

Im Reich der Affen (nur Neufahrn) 

Im Mittelpunkt steht eine Affenmutter und ihr 

Baby in den dicht bewaldeten Tiefen des südasiatischen 

Dschungels zwischen antiken Ruinen. 

Die strengen Hierarchien im Affenrudel und die 

lauernden Gefahren von außerhalb machen das 

Leben für die Jungfamilie alles andere als einfach. 

Eindrucksvolle Doku. 

Kill the Messenger (nur Neufahrn) 

Die Wahrheit kann lebensgefährlich sein. Besonders, 

wenn es um Geheimdienste und ihre 

Verstrickung in den Drogenhandel geht. Journalist 

Gary Webb hört nicht auf als Ratschlag 

getarnte Drohungen und ist einem gewaltigen 

Politskandal auf der Spur. Seine Artikel schlagen 

im ganzen Land hohe Wellen. Doch damit 

ist Webb einen Schritt zu weit gegangen. 

Politthriller. 


Captive (nur Neufahrn) 

Ashley leidet am Tod ihres Mannes, betäubt den 

Schmerz mit Drogen. Weil sie eine gute Mutter 

sein will, besucht sie eine Selbsthilfegruppe. 

Dort bekommt sie einen Ratgeber geschenkt, 

der sich als äußerst nützlich erweisen soll. 

Denn Ashley wird in ihrem Haus von einem 

Einbrecher als Geisel genommen. Thriller. 

Everest in 3D 

Mount Everest - Mythos und gleichzeitig eines 

der letzten großen Abenteuer des Planeten. 

Selbst mit bestem Training und eisernem Willen 

bleibt der Aufstieg ein gefährliches Wagnis, in 

der Todeszone jenseits 8000 Meter ist höchste 

Konzentration gefragt, jeder Schritt kostet 

Überwindung. Überwältigende Geschichte! 

Sinister 2 

In einem abgeschiedenen Haus, weit entfernt 

von jeglicher Zivilisation wähnt sich Courtney 

mit ihren Söhnen in Sicherheit. Sie versteckt 

sich dort vor ihrem gewalttätigen Ehemann, 

der seiner Familie dicht auf den Fersen ist. Von 

der wahren Bedrohung ahnt Courtney jedoch 

nichts: Auf dem alten Haus liegt der mysteriöse 

Fluch des Bughuul, dem Ex-Polizist So & So 

bereits seit Jahren auf der Spur ist. Genialer 

Spukhaus-Horror. 

Am Ende ein Fest (nur Neufahrn) 

Eine Gruppe von Senioren hat sich im Altersheim 

um den 72-jährigen Yehezkel, einen Tüftler 

und Erfinder, zusammengeschlossen: Sie wollen 

Max helfen das Sterben zu erleichtern. Zusammen 

mit einem pensionierten Tierarzt, der die 

Beruhigungsmittel besorgt, und einem ehemaligen 

Polizisten, der die Beweise verwischen 

soll, suchen sie nach dem besten Weg, um Max‘ 

Wunsch zu erfüllen. Schelmische Komödie. 


Capital C (OmU) 

Drei Kreative wollen ihr Leben mit der Crowd 

verändern: Für die Fortsetzung des 80er Jahre 

Video-Hits „Wasteland“ wagt Brian Fargo mit 

60.000 Unterstützern ein Projekt ohne Industriepartner. 

Mit gestrickten Überziehern für 

Trinkflaschen weckt Hippie Zach Crain nicht das 

Interesse von Konzernen und Investoren. Auch 

Jackson wird vom Erfolg seiner Kampagne für 

handgezeichnete Pokerkarten überrascht. Doku. 

Man lernt nie aus (nur Neufahrn) 

Der 70-jährige Witwer Ben (Robert de Niro) 

langweilt sich als Rentner. Als eine trendige 

Mode-Webseite ältere Praktikanten sucht, ergreift 

er die Chance beim Schopf. Ben kommt 

tatsächlich sehr gut bei den neuen Kollegen an 

und auch bei der Chefin (Anne Hathaway). 

Charmante Komödie. 

Maze Runner – Die Auserwählten 

in der Brandwüste 

Nach dem Entkommen aus dem Labyrinth sind 

Thomas (Dylan O’Brien) und seine Mitstreiter 

noch nicht in Sicherheit. Stattdessen landen sie 

in der Brandwüste, einer trostlosen Landschaft, 

in der sie sich erneut unglaublichen Gefahren 

stellen müssen. Rasanter Mix aus Mystery, SciFi, 

Action und Abenteuer. 

The Visit 

Dieser Familienbesuch bei den Großeltern wird 

zum Psycho-Trip. Dabei hat die alleinerziehende 

Mutter (Kathryn Hahn) für ihre Kinder nur 

die besten Absichten, als sie den einwöchigen 

Urlaub bei Oma und Opa in Pennsylvania plant. 

Auf der abgelegenen Farm kommen Bruder und 

Schwester schnell dahinter, dass die alten Leute 

ein verstörendes Geheimnis haben. Gruselwerk 

von Regisseur M. Night Shymalan. 

12

SONIC: 19. September 20 Uhr 

Von Wegen Lisbeth 

Die fünfköpfige Berliner Indie-Band „von Wegen Lisbeth“ haben im 

Oktober 2014 mit „Und Plötzlich Der Lachs“ sowie der Lead-Single 

„Sushi“ im ausverkauften Badehaus Szimpla Berlin ihr aktuelles 

Release gefeiert. Weiterhin auf die Unabhängigkeit von einer 

Plattenfirma bedacht, aber mit dem neu gewonnenen Support von 

Early Believern, wie dem Produzenten Robbie Stephenson (Mighty 

Oaks, Farin Urlaub) und der renommierten Hamburger Promo Agentur 

„Community“ (Bilderbuch, Jungle), erreichte „Sushi“ Playlisten 

und Handeinsätze bei Radiostation wie Fritz, FluxFm, SWR Das Ding, 

Delta Radio, NDR 2 und stieg in die Deutschen Hochschul-Airplay 

Charts ein. 

Am Samstag, 19. September spielen „Von wegen Lisbeth“ ab 20 Uhr 

im SONIC. Als Vorband mit dabei ist „Neonlichter“ aus Erding, die 

Pop/Rock machen. 

Ab 21.9. Herbstprogramm 

Dienstag: 15.30 Uhr: Active-Time (Bouldern, Slackline etc.) 

Dienstag: 19 Uhr und 20.15 Uhr: Yoga 

Donnerstag: 18 Uhr: Hallensport 

Freitag: 15 Uhr: Schmuckwerkstatt und 17 Uhr: PS 4u 

26.9.: S´mic Brennt 

Bereits zum dritten Mal findet „S´Mic Brennt“ im Sonic statt. Dieses 

Jahr treten Kentucky Schreit (Unterhaltungspunk) aus Erding, State 

Zero (Punk Rock) aus München und Farewell Mona Lisa (Pop Punk) 

aus Erding auf. Beginn 20.30 Uhr. 

Jetzt bewerben: 

9. Oktober: Reimrausch Poetry Slam 

Am Freitag, 9.Oktober, findet mal wieder ein Poetry Slam statt, 

also ein Dichterwettstreit, bei dem selbst verfasste Texte vorgetragen 

oder vorgelesen werden. Egal ob Gedicht, Geschichten, Rap, 

Melancholie, Irrsinn oder Comedy – nur nicht länger als sechs Minuten 

darf es dauern. Die Veranstalter von „Reimrausch“ suchen dafür 

noch Erdinger Reimmatadore. 

Mic Mehler und Christoph Hebenstreit sind „Reimrausch“, Moderatoren 

aus Leidenschaft, die versuchen etwas mehr vom gesprochenen 

Wort in die Welt zu tragen. Der erste schon immer Fan von faszinierenden 

Geschichten: Comic, Romane, Film oder Hörspiel. Seit ein 

paar Jahren schreibt er selbst kurze Geschichten und Gedichte und 

ist über diese Leidenschaft zum Poetry Slam gekommen. Der andere 

ein gemütlicher Kerl mit der Liebe zu guter Musik und schönen Worten, 

von Beruf Mediengestalter mit der Passion, eigene und fremde 

Ideen grafisch umzusetzen und zudem noch Vater zweier Töchter. 

Poetry Slam stehen die einzelnen Teilnehmer (Dichter = Slammer, 

Slampoet) untereinander im Wettbewerb. Dieser Aspekt dient vor 

allem dazu, das Publikum zum Mitfiebern und genauen Zuhören einzuladen, 

da die Zuschauer am Ende der Veranstaltung den Sieger 

küren. Trotz des Wettbewerb, der Ansporn ist für die Arbeit an Texten 

und Performances, zählt vorrangig der Spaß und die Liebe zur 

Poesie. Alle Texte müssen selbstgeschrieben sein, der Dichter darf 

keine Requisiten, Kostüme, Musikinstrumente oder andere Hilfsmittel 

verwenden. Egal ob Profi oder Anfänger, jeder bekommt eine 

Chance sich auszudrücken - gerne auch in Mundart! 

Anmelden unter: reimrausch@gmx.de 

www.hausler-hof.de 

Hausler Hof, Garchinger Weg 72, 85399 Hallbergmoos 

Kürbis-Fest 

mit Bauernmarkt 

Sonntag, 13. 9. 

10 bis 18 Uhr 

Riesenauswahl an Halloween 

Ess- und Zier-Kürbissen 

Bewirtung und Unterhaltung 

im Hausler-Stall 

mit baierischen Schmankerln 

(auch vegetarisch) 

Einladung zum Volkstanz 

19.9., 19:30 Uhr 

Alt Zucheringer Blasmusik 

Tanzleitung Roland Lipka 

mit Abend-Buffet ab 18:30 

Zwetschgen- und 

Entenfest 

mit Bauernmarkt 

Sonntag, 20.9. 

10 bis 18 Uhr 

Sonderverkauf 

von verschiedenen 

Zwetschgen und Pflaumen 

Gemüse vom Hauslerhof 

Entenspezialitäten 

Fassbier, Kaffee und Kuchen 

große Auswahl an 

Zwetschgen-Kuchen 

Bewirtung und Unterhaltung 

im Hausler-Stall 

mit baierischen Schmankerln 

(auch vegetarisch) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – die Hausler-Hof-Mannschaft 

Reservierung : 0811 1830 oder hausler-hof@t-online.de 

13


Ich begleite jeden Menschen bis zum 

Tod – aber ich töte ihn nicht 

Podiumsdiskussion des Hospizvereins zum „assistierten Suizid“ 

(bb) – Wie wichtig und brisant das 

Thema ist, das zeigte der restlos 

gefüllte Pfarrsaal St.Vinzent. Der 

Hospizverein Erding unter der Leitung 

von Dr. Johannes Schollen 

hatte eingeladen zum Thema: „Soll 

ein assistierter Suizid in Deutschland 

zugelassen oder verboten 

werden?“ Das Podium zum Thema 

aktive Sterbehilfe war hochkarätig 

besetzt. Einig waren sich alle sieben 

Experten (Pfarrer, Mediziner, 

Politiker), dass es keine aktive 

Sterbehilfe geben darf – aber auch 

keine Hilfe zur Selbsttötung? 

Wichtig war den Veranstaltern zunächst eine Begriffserklärung, da doch vieles vermischt werde. Demnach 

fällt unter „passive Sterbehilfe“ die Sterbebegleitung, also das „Sterben zulassen“ oder die Änderung eines 

Therapieziels. Meist in der Patientenverfügung festgelegt, zählen dazu die Unterlassung von künstlicher 

Ernährung, Bluttransfusion oder Beatmung, der Behandlungs-Abbruch oder die Beendigung einer Leben 

verlängernder Therapie, etwa Dialyse oder die Inaktivierung von Herzschrittmachern. 

Eine „indirekte aktive Sterbehilfe“ ist hingegen die lindernde Behandlung durch Medikamente am Lebensende, 

auch unter Inkaufnahme einer verkürzten Lebenszeit. So hilft zum Beispiel bei Patienten mit 

Lungenkrebs oder chronischer Lungenüberblähung mit schlimmer Luftnot (COPD) Sauerstoff kaum noch. 

Bestimmte Medikamente für Demenz-Kranke verbessern deren Situation zwar erheblich, verkürzen aber 

unter Umständen die Lebenszeit durch einen Schlaganfall. 

Ein „assistierter Suizid“ (vor allem durch Ärzte) ist die Beihilfe zur Selbsttötung – „Selbstmord“ ist da der 

völlig falsche Begriff! Dabei trinkt der Patient das Gift, das ihm gereicht wird, bewusst selber. Diese Selbsttötung 

ist in Deutschland – anders als oft behauptet - straffrei, also auch die Beihilfe dazu! Ärzte dürfen es 

jedoch zum Beispiel in Thüringen nicht tun, in Bayern ist es ihnen nicht verboten. 

Die „aktive direkte Sterbehilfe“ hingegen, das ist die Tötung auf Verlangen. Der Patient will und bekommt 

eine Todesspritze vom Arzt - in Belgien erlaubt, in Deutschland hingegen streng verboten. 

Emmi Zeulner (CSU), MdB im Gesundheitsausschuss: 

„Im Moment 

dürfen Vereine und Ärzte aktiv beim 

Sterben helfen – das lehne ich eindeutig 

ab! Den geschäftsmäßigen 

Suizid oder eine Dienstleistung, mit 

der man Geld verdient, das darf es 

nicht geben!“ Sehr wichtig sei eine 

funktionierende Palliativmedizin und 

eine gute Hospizorganisation. „Nur 

dann kann sich ein todkranker Mensch 

jederzeit frei entscheiden!“ 

Dr. Franz Gasteiger, katholischer 

Pfarrer aus Neuching, früher auch in 

Erding tätig, verwahrte sich strikt 

dagegen, dass man Menschen, die einen 

Selbstmordversuch unternehmen, 

immer sofort als psychisch krank einstuft 

und in die Psychatrie abschiebt. 

„Die katholische Einschätzung, dass 

Gott das Leben als Geschenk gibt 

und der Mensch darüber keine Verfügung 

hat, das ist mir zu einfach! 

Dann könnte es auch keine Operationen 

oder moderne Medizin geben. 

Für mich gehört der Tod zum Leben 

dazu wie die Geburt.“ Das Problem 

sei aus seiner Sicht, dass bei uns nur 

noch der dazu gehöre und leben dürfe, 

der etwas leistet. Viele alte und 

einsame Menschen hätten das Gefühl, 

dass sie zu nichts mehr nütze 

sind, nichts mehr für die Gesellschaft 

leisten - und wollen daher sterben. 

„Nicht nur die Starken und Gesunden 

haben ein Recht auf Leben, kleine 

Kinder brauchen viel Hilfe, ebenso 

alte Menschen. Für mich hat jeder ein 

Recht auf Leben und ein Recht auf 

Sterben – aber kein Recht auf Töten! 

Jeder sollte eine Patientenverfügung 

haben, diese entlastet den Pfarrer 

wie den Arzt – aber sie erlaubt keine 

Selbsttötung!“, so Gasteiger. 

14

Dr. Marcus Schlemmer ist Chef der 

Palliativabteilung des Krankenhauses 

der Barmherzigen Brüder in München, 

der größten deutsche Palliativabteilung 

in Deutschland. „Ich höre von 

schwerkranken Menschen fast täglich 

„Lass‘ mich sterben!“, aber nie: 

„Hilf‘ mir beim Töten!“ Außerdem 

betrifft das „Problem“ der Sterbehilfe 

überhaupt nur 60 bis 70 Menschen 

in Deutschland im Jahr, es gibt also 

keinen Grund darüber so groß zu diskutieren 

oder gar Gesetze zu ändern.“ 

Etwa 100.000 versuchen sich jedes 

Jahr in Deutschland umzubringen, 

bei 10.000 klappt es, davon sind 70 

Prozent über 65 Jahre. Und nur ganz 

wenige wollen dabei Hilfe. „Ich stehe 

dafür auch nicht zur Verfügung! 

Ich helfe und begleite bis zum Tod, 

doch ich töte nicht!“ Selbsttötung sei 

aus seiner Sicht ein Problem des Alters, 

und fast immer seien die Gründe 

Angst, Verzweiflung und Einsamkeit. 

Diesen Menschen könnte man durch 

Gespräche, Zeit und Pflege helfen – 

doch eben gerade an Pflegekräften 

fehle es. „Darum gibt es die hohe 

Zahl an Selbsttötungen, doppelt so 

viele Tote wie im Straßenverkehr. 

Das ist doch der Skandal, oder die 

Schande, dass wir heute in unserem 

superreichen Land ungeborene Kinder 

in einer sechsstelligen Zahl aus angeblich 

sozialen Gründen umbringen. 

Töten wir in zehn oder 20 Jahren Senioren, 

weil wir sie nicht mehr brauchen 

können?“ Wenn jemand wirklich 

keinen Sinn oder Grund mehr sieht zu 

leben, dann muss er sein Ende auch 

in Deutschland freigewählt finden 

können – aber nicht vor einen Zug 

oder von einer Brücke springen. „Ich 

und mein Team, wir sind die Hilfe in 

der Palliativabteilung bis zum Ende, 

wir lassen keinen alleine – doch Gift 

gibt’s bei uns keines!“ 

Für MdB Ewald Schurer (SPD) bilden 

Leben und Tod eine Einheit, 

„die Spannbreite reicht da von wunderschöner 

Zeit bis zu dramatischem 

Dahinsiechen. Leider gibt es aktuell 

eine große Rechtsunsicherheit für 

Ärzte und Patienten, was möglich und 

was erlaubt ist. In zehn von 17 deutschen 

Ärztekammern ist der assistierte 

Suizid erlaubt, in Belgien und den 

Niederlanden auch. Das versteht kein 

Mensch!“ 

Dr. Jürgen Bickhardt ist Kardiologe 

und Experte für die Themen Patientenverfügung 

und freiwilliger Verzicht 

auf Nahrung und Flüssigkeit, auch er 

ging auf die hohe Selbstmordrate und 

–versuche in Deutschland ein. „In 

diesem Jahrzehnt versuchen sich drei 

Mal mehr Menschen selbst zu töten 

als in allen Jahrzehnten zuvor, vor allem 

bei alten Menschen steigt die Anzahl 

sprunghaft an. Aus meiner Sicht 

haben 90 Prozent der Selbstmordversuche 

psychische oder psychosomatische 

Ursachen – diesen Menschen 

könnte man mit guter Beratung helfen, 

indem man ihre Depressionen 

frühzeitig erkennt!“ Aber ein seit 140 

Jahren hervorragend funktionierendes 

Gesetz sollte man nicht wegen 

so wenigen Betroffenen ändern. „Viel 

sinnvoller ist ausreichend Geld zu investieren, 

damit man auch 80- und 

90-Jährigen helfen kann. Es ist jedenfalls 

nicht die Aufgabe eines Arztes 

jemanden zu töten – doch jeder 

Arzt muss das mit seinem Gewissen 

selbst ausmachen.“ 

Der Erdinger Bundestagsabgeordnete 

Dr. Andreas Lenz (CSU) sieht das Leben 

schon als größtes Geschenk an, 

„ich weiß da sehr genau, wovon ich 

rede, schließlich habe ich vor einigen 

Jahren selbst eine Krebserkrankung 

überwunden!“ Für die meisten 

Ärzte und Pfleger sei der Tod eines 

Patienten eine Niederlage, „ich bewundere 

daher alle Menschen, die 

einen Todkranken bis zu dessen Ende 

begleiten.“ Er sei für ein Verbot der 

organsierten Todeshilfe und wenn 

man immer wieder Belgien als Vorbild 

nehme dann müsse man sehen, dass 

es dort seit der Erlaubnis der direkten 

Sterbehilfe vor zehn Jahren 25 

Gesetzesänderungen gegeben habe. 

„Da herrscht also nach wie vor große 

Unsicherheit. Was wir brauchen“, so 

Lenz, „das ist eine massive finanzielle 

und personelle Hilfe für Hospizvereine, 

die so großes leisten – und keine 

Gesetzesänderung!“ 

Daniel Tenberg ist evangelischer 

Pfarrer in Erding, er lehnt die Tötung 

auf Verlangen kategorisch ab, über 

die Beihilfe müsse man gut nachdenken, 

denn nur sehr wenige seien 

davon betroffen. „Mein Vater beging 

1976 Selbstmord, da war ich 16 – ich 

weiß bis heute nicht warum und verstehe 

es auch nicht. Daran ist unsere 

Familie fast zerbrochen und das Thema 

war Jahrzehnte bei uns ein Tabu. 

Heute können wir alle darüber reden 

und das ist sehr gut so.“ Früher seien 

lebensverlängernde Maßnahmen völlig 

normal bei jedem gewesen, heute 

habe sich das durch die Patientenverfügungen 

zum Glück geändert. „Doch 

wenn ein Verzweifelter oder Kranker 

einfach nicht mehr kann oder will, 

dann muss er die Möglichkeit und das 

Recht zum Freitod haben!“ 

WIR HABEN DAS 

RICHTIGE ZUHAUSE 

FÜR IHRE DOMAIN 

www.wildcat.media 

15

Kurzmeldungen 

Ein Monat im Herzen der deutschen Demokratie 

Praktikum bei Andreas Lenz 

(fm) - Oliver Unverdorben erlebte im Juni hautnah den Alltag eines Bundestagsabgeordneten. Andreas Lenz 

als direkt gewählter Abgeordneter des Wahlkreises Erding-Ebersberg ermöglichte dem 20 jährigen Erdinger 

in einem fünfwöchigem Praktikum Einblicke in den Berliner Politikbetrieb. „Im Gegensatz zur allgemeinen 

Vorstellung eines Praktikanten als Kofferträger und Laufboten, hatte ich die Möglichkeit viel und inhaltlich 

zu arbeiten. Es passte perfekt zu meinem Studienfach, dass Herr Lenz Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft 

und Energie sowie Obmann der CDU/CSU-Fraktion im Parlamentarischen Beirat für nachhaltige Entwicklung 

ist“, wie Oliver Unverdorben betont. Neben den inhaltlichen Tätigkeiten, mit denen er das dreiköpfige Berliner 

Mitarbeiterteam unterstützte, nutzte er die Zeit in Berlin, um zahlreiche wissenschaftliche Vorträge und Parlamentarische 

Abende zu besuchen. „Sehr interessant war es auch, Herrn Lenz zu zeitlich eng getakteten Ausschuss- 

und Gremiensitzungen zu begleiten und die Parlamentsdebatten live von der Besuchertribüne des Sitzungssaales 

zu verfolgen“, wie der junge Erdinger schwärmt, der sein Studium an der Groninger Universität 

in den Niederlanden jetzt mit zahlreichen praktischen Erkenntnissen erfolgreich zum Abschluss führen wird. 

„Es freut mich immer wieder, jungen Menschen Einblicke in die Funktionsweise des deutschen Parlamentarismus 

zu ermöglichen. Ich hoffe, dass auch zukünftig zahlreiche Bewerber aus meinem Wahlkreis diese Chance nutzen 

und sich mit ihren Anregungen und Ideen in meinem Büro einbringen werden“, so Andreas Lenz, der bereits zum 

vierten Mal ein Praktikum anbot. 

Oliver Unverdorben (links) und 

MdB Andreas Lenz 

Kultur in der 

Gemeinde 

Fraunberg 

18. & 19. September 

Vorsicht! Liebestolle Rehe 

(fm) - Vor kurzem begann in den Jagdrevieren des Landkreises 

des Landkreises Erding die sogernannte Blattzeit, die Brunftzeit 

des Rehwildes. Die Rehgeißen verströmen jetzt einen unwiderstehlichen 

Duft, der die Rehböcke dazu verleitet, ihnen in wilder 

Jagd zu folgen. Dabei vergessen die Tiere jede Vorsicht und rennen 

zu jeder Tages- und Nachtzeit über die Straße. Darum häufen 

sich in dieser Zeit die Wildunfälle auf unseren Straßen. Thomas 

Schreder vom Kreisjagdverband Erding bittet die Autofahrer in 

dieser Zeit um besondere Vorsicht, weil überall, auch abseits der 

Wälder, mit Rehen zu rechnen ist, die über die Straße rennen. Zur 

eigenen Sicherheit sollten die Autofahrer in solchen Situationen 

das Steuer festhalten und vorsichtig abbremsen. Mit unüberlegten 

Ausweichmanövern bringen sie sich nur selbst in große Gefahr. 

Hat es trotz aller Vorsicht gekracht, dann sollte die nächste 

Polizeidienststelle angerufen werden, die dann den zuständigen 

Jäger benachrichtigt. Oft muss dieser das angefahrene Wild 

suchen und von seinen Qualen befreien. Die Polizeidienststelle 

stellt dann auch eine Bestätigung über den Wildunfall aus, der 

notwendig ist, um eventuelle Schäden ordnungsgemäß mit der 

Versicherung abzurechnen. 

Bei schönem Wetter, 

täglich ab Mittag geöffnet 

Kiosk Notzinger Weiher 

www.notzinger-weiher.de 

(fm) - Acht engagierte Mal-Künstler treffen sich in Maria Thalheim 

„mitten im Ort“, um den Dorfplatz für zwei Tage in ein großes Freiluft-Atelier 

zu verwandeln. Auf Initiative des Fraunberger Künstlers 

Michael Maier, letztlich aber entstanden beim monatlichen „Fraunberger 

Künstlerstammtisch“, wird das Symposium am 18. und 

19. September veranstaltet. Jeder Künstler wird eine Holzbohle 

bearbeiten und darauf demonstrieren, wie in verschiedenen Techniken 

Gemälde entstehen. 

Nach dem Symposium wird ein von den acht Künstlern in den 

letzten Wochen gemeinschaftlich gestaltetes Kunstwerk an seinem 

Bestimmungsort am Marienweg aufgestellt. Das Werk ist im 

Wesentlichen aus vier stehend im Kreuz angeordneten, mächtigen 

Eichenbohlen zusammengesetzt. Diese vier Eichenbohlen ergeben 

acht Bildflächen die - jede von einem anderen Künstler - gestaltet 

werden. 

Die Eichenbohlen landeten zunächst in der Werkstätte des bekannten 

Instrumentenbauers Fred Pichlmaier in Sandberg, der die 

Oberflächen der Hölzer mit einem Handhobel glättete. Dadurch 

wurden die Poren des Holzes geöffnet und es ergibt sich ein Effekt 

wie bei der Freskomalerei. Die Farbe kann so in das Holz eindringen 

und verbindet sich besser mit dem Material. Bei der Bearbeitung 

mit Hobelmaschinen würden die leicht gewölbten Bretter zu 

viel an Material verlieren. Durch Schleifen mit Schmirgelpapier wären 

die glatten Oberflächen niemals so entstanden, „da sich hierbei 

die Poren mit Schleifstaub verschlossen hätten und zugeschmiert 

worden wären“, so Pichlmaier. 

Die Künstler (Franz Angermaier, Cilla Bachmaier, Evelin Dude, Michael 

Maier, Alois Obermaier, Rosemarie Preuße, Helga Stowasser 

und Dagmar von Fraunberg) haben schon vielfach Zeugnis ihres 

Talents abgeliefert. Sie zeigen in den Darstellungen den spirituellen 

Ausdruck des Wanderweges aus ihrer Perspektive. 

Fraunberg – Maria Thalheim, 

Fr. 18.9. (8 bis 16 Uhr); Sa. 19.9. (10 bis 16 Uhr) + Rahmenprogramm 

16

Kurzmeldungen 

50 Jahre Kletthamer Gräberfeld 

Sonderausstellung im Erdinger Museum 

(sb) - Es ist dem puren Zufall zu verdanken, dass das Erdinger Museum Funde eines der 

größten Reihengräberfelder aus dem Frühen Mittelalter beherbergt. Die Sonderschau „Klettham 

1965 – 2015. Entdeckung und Erforschung des bajuwarischen Reihengräberfeldes von 

Altenerding“ ist noch bis zum 6. November beste Werbung für die beiden Disziplinen Archäologie 

und Anthroplogie. 

Fünf Buben hatten am 6. Juli 1965 in den Morgenstunden beim Spielen in der gerade entstehenden 

Parksiedlung Schwerter, Bronzebecken und Gefäß-Fragmente entdeckt. Das 

Bayerische Landesamt für Denkmalpflege reagierte geistesgegenwärtig und drängte zur Eile, 

die Funde zu bergen. Denn durch den Häuser- und Straßenbau wurden zuvor bereits über 400 

Gräber zerstört. 

Von September 1966 an wurden in fünf großen Grabungen bis 1973 etwa 1500 Gräber aus 

der Zeit von 460 bis 720 geborgen, menschliche Skelette, Kriegsgerät, Gefäße und Schmuckstücke 

– und einen von weltweit nur zwei Funden der „Justinianischen Pest“. Festgestellt in 

einem Doppelgrab einer jungen Frau sowie eines Mannes. Das Bakterium „Yersinia Pestis“ 

wütete in den Jahren 541 bis 544, mit Ratten und deren Flöhen als Überträger wuchs die 

Krankheit von Konstantinopel ausgehend zur Pandemie bis nach Italien. 

Das Paar ist übrigens eines der zentralen Elemente der Ausstellung. Fast wie vor 1500 Jahren 

beerdigt liegen sie nebeneinander, „sie“ geschmückt mit Halskette, Fibel und Perlen aus Glas, 

Bernstein und Perlmutt, „er“ mit seinen beiden Messern und dem Feuerstein. Daneben kurioserweise 

die listige Ratte. 

„Multikulti waren wir bereits damals, die Bajuwaren waren eine sich bildende Gemeinschaft 

aus Alemannen, Langobarden, Thüringer und östlichen Völkern. Die Geschichte wiederholt 

sich“, lacht Museumsleiter Harald Krause beim Rundgang durch die Sonderschau. „Es ist eine 

Ausstellung mit Migrationshintergrund.“ 

Und auch wenn es sich um 1500 Jahre alte Geschichte handelt, langweilig wird es beim Besuch 

der Ausstellung keinesfalls. Eine Frau mit „Turmschädel“, deren Kopf von frühester Kindheit 

anbandagiert und so verformt wurde, eine norddeutsche Dame mit Karies oder das Skelett 

eines verdienten, etwa 50 Jahre alten Kriegers mit gebrochenen Armen und Stirnverletzung 

sind eindrucksvolle Zeitzeugen. Ebenso die Bügelfibeln mit Adler- und Raubvogelköpfen aus 

vergoldetem Silber, Wadenbinden anstelle von Strümpfen, Goldohrringen, Gürtelschallen, 

Glaspokale oder Tongefäße in Form von Fabeltieren. 

Museum Erding, Prielmayerstr. 1 

www.museum-erding.de 

Öffnungszeiten: 

täglich 13-17 Uhr, Montag Ruhetag 

Veranstaltungen der Stadtbücherei Erding 

Mittwoch, 23.9.15, 15 Uhr 

Das Programm „Vorlesen und Malen“ für Kinder ab 4 Jahren startet mit dem Bilderbuch „Frau 

Hoppes erster Schultag“. Der Eintritt ist frei und keine Anmeldung notwendig 

Freitag, 25.9.15, 16 Uhr 

Der 2. Bürgermeister und Kulturreferent Ludwig Kirmair zieht aus allen abgegebenen Leselogbüchern 

die Gewinner des diesjährigenJunior-Leseclubs. Örtliche Geschäfte haben schöne 

Preise gestiftet, die unter denjenigen verlost werden, die es geschafft haben, während der 

Sommerferien mindestens drei Bücher zu lesen und zu bewerten. 

Stadtbücherei Erding, Aeferleinweg 1, 85435 Erding, www.erding.de/stadtbuecherei 

Dienstag/Mittwoch: 10-18 Uhr, Donnerstag/Freitag: 10-19 Uhr, Samstag: 10-13 Uhr 

Freitag, 18.9.15, 20 Uhr, Bürgerhaus 

Schauspiel-Premiere 

Bertolt Brecht: 

Mutter Courage und ihre Kinder 

theater die baustelle 

Eintritt (I): 23,00 R (ermäßigt 18,00 R) 

Eintritt (II): 18,00 R (ermäßigt 15,00 R) 

Sonntag, 20.9.15, 11 Uhr, S-Bahnhof 

Jazz am S-Bahnhof 

Stefanie Schlesinger & Wolfgang 

Lackerschmid 

Eintritt frei 

Freitag, 25.9.15 bis Sonntag, 27.9.15 

diverse Orte 

2. Bürger-Kulturfestival 

5 Jahre Bürgerhaus Unterföhring 

Infos: www.buergerhaus-unterfoehring.de 

Donnerstag, 1.10.15, 20 Uhr, Schulaula 

Konzert 

Andreas Martin Hofmeir & 

Andreas Mildner: 

Besser ohne Worte, Lieder und 

Arien für Tuba und Harfe 

Eintritt: 12,00 R (ermäßigt 10,00 R) 

Freitag, 2.10.15, 19 Uhr, Bürgerhaus 

Vortrag 

Michael Martin: Planet Wüste 

Eine Kooperation mit der VHS 

Eintritt: 15,00 R (ermäßigt 12,00 R) 

Donnerstag, 8.10.15, 20 Uhr, Bürgerhaus 

Lesung 

Eva Mattes und die 

lautten compagney: 

Die Reisen des Marco Polo oder 

nichts über China! 

Eintritt (I): 20,00 R (ermäßigt 15,00 R) 

Eintritt (II): 15,00 R (ermäßigt 12,00 R) 

Telefonische Reservierung 

089/950 81-506 

ticket@unterfoehring.de oder 

www.buergerhaus-unterfoehring.de 

Bürgerhaus, Münchner Str. 65, Unterföhring 

Schulaula, Bahnhofstraße 3, Unterföhring 

17

Kurzmeldungen 

Landkreis: E-Biken nach Herzenslust 

Kostenlose E-Bike Broschüre 

(fm) – An sechs E-Bike Stationen kann man im Landkreis 16 Elektro-Radl ausleihen: Best Western 

Parkhotel Am Bahnhof (3 Räder); Erdinger Weißbräu (2); Shell Station Münchener Straße Erding (3); 

Hotel Nummerhof Erding-Bergham (2); Gästehaus Zehmerhof Walpertskirchen (4); Brandmayerhof, 

Oberding (2). Diese Gefährte bieten Pedalspaß für Jedermann nach Herzenslust in der Erdinger 

Landschaft. Wer sich ein E-Bike ausleiht, kann dann im neuen, vom Landratsamt herausgegebenen 

Flyer „E-Bike Tour“, unter sieben Radltouren zwischen 23 und 81 Kilometern Länge auswählen. 

Ob rund um den Flughafen oder durchs Erdinger Holzland, über Taufkirchen und Maria Thalheim, 

das Moränengebiet der Strogn, zum Heiligen Zeno nach Isen oder zum Ismaninger Speichersee, sie 

führen durch alle Ecken des Landkreises - für alle Ansprüche ist hier etwas geboten. Die Strecken 

verlaufen hauptsächlich auf asphaltiertem Untergrund und führen zudem zu den verschiedensten 

Sehenswürdigkeiten im Landkreis. Gut erkennbar durch das Signet „E-Bike-Tour“ sind die Touren 

ausreichend beschildert. Jeder Strecke sind Wegbeschreibungen und Fotos angefügt, ebenso interessante 

Details, wie mögliche Führungen, Besichtigungen, oder Öffnungszeiten vom Waldbades 

oder Bauernhausmusem. 

Die kleine Broschüre liegt kostenlos am Counter des Landratsamts und enthält alles Wissenswerte zu den Verleihstationen mit Anschrift, 

Telefonnummer, Reservierungs-Email und Verleih-Konditionen. Damit niemand auch bei langen Touren saftlos liegenbleibt, geben die Verleihstationen 

kostenlos einen zweiten Akku dazu, der in einer eigens dafür vorgesehenen Gepäckträgertasche bequem transportiert werden kann. 

Die E-Bikes können nun ganzjährig ausgeliehen werden, 19 Euro kostet ein Rad für den ganzen Tag, Halbtagspreise und Angebote gibt‘s bei 

den Stationen. Für eine Feierabend-Tour können die Elektro-Velos täglich ab 17 Uhr für 9,90 Euro gemietet werden. 

E-BIKE 

TOUR 

1 

Oldtimertage Fürstenfeld 

Faszination Oldtimer 

19. & 20. September 

(fm) - Die Oldtimertage Fürstenfeld präsentieren in diesem Jahr 

einige Neuerungen, unter anderem eine große Oldtimer- & Automobilia-Auktion 

am Eröffnungstag, neue Kategorien, wie Nutzfahrzeuge 

oder „Old vs. New“ im Schönheitswettbewerb sowie eine 

BMW M5 Sonderschau zum 30-jährigen Jubiläum der legendären 

Reiselimousine. Der traditionsreiche, große Zubehör- und Teilemarkt 

„Artisan“ und die vergrößerte Messe „Classic“ bieten Interessierten 

und Käufern ein reichhaltiges Angebot an Zubehör, 

Dienstleistungen, Teilen und Komplettfahrzeugen. Highlight beim 

diesjährigen Oldtimertreffen wird der erweiterte Gastrobereich 

sein, in dem auch „Der Verrückte Eismacher“ aus München zu finden 

ist. Im Fahrerlager kann man rund 1000 Fahrzeuge sehen, wo 

auch Oldtimerfahrten angeboten werden. 

„Oafach auf g‘spuit, Zwoafach g‘hoifa“ 

Benefizkonzert 19.9. in Nandlstadt 

(sb) - Zum Abschluss ihres 10-jährigen Jubiläums laden die 

„Holledauer Hopfareisser“ zum legendären „Oafach auf g‘spuit, 

Zwoafach g‘hoifa“. Die Benefizveranstaltung und der Erlös daraus 

kommt dem Kinderhospiz St. Nikolaus in Bad Grönebach zu Gute. 

Seit 2008 engagieren sich die Hopfareisser für diese Einrichtung 

und haben eine stattliche Summe von über 25.000 Euro erspielt. 

Eingeladen ist in diesem Jahr die „Münchner Salettlmusi“, 

ein Sextett mit Leidenschaft zur stilvollen Blechmusik. 

Durchs Programm führt der Humorist Aurer Jackl aus Bruckberg. 

Die Hopfareisser sind eine Formation von bis zu zwölf Musikanten, 

die von Nandlstadt bis Mainburg über Moosburg beheimatet 

sind. Alle haben ihr Instrument von Klein auf erlernt und die meisten 

brachten Orchester- sowie Militärmusikerfahrung mit. Heute 

sind die Hopfareisser bekannt aus Funk- und Fernsehen und sorgen 

auf vielen Festen im In- und Ausland mit ihrer spritzigen und 

lebhaften Musik für den guten Ton. Für ihr Engagement auf dem 

Gebiet der Volksmusik sowie im sozialen Bereich erhielten sie den 

Kulturförderpreis. 

19. September, 20 Uhr 

Hopfenhalle Nandlstadt 

www.hopfareisser.de 

Samstag 9 bis 18 Uhr; Sonntag 9 bis 17 Uhr 

Veranstaltungsforum Fürstenfeld 

www.oldtimertage-fuerstenfeld.de 

18

Kurzmeldungen 

Tradition trifft Moderne 

KirtaMarkt Taufkirchen 

(fm) - Unter dem Motto Kirchweih oder „Kirta“, wie man in Altbayern zu sagen pflegt, findet am 17. und 18. Oktober 2015 zum zweiten Mal der Tauf- 

KirtaMarkt in der malerischen Kulisse des historischen Wasserschlosses Taufkirchen statt. Anknüpfend an den Erfolg des letzten TaufKirtaMarktes 

ist dieses Jahr wieder ein buntes Rahmenprogramm geboten sowie noch mehr Stände zum Verweilen und Bestaunen. Es gibt noch einige Restplätze 

für Aussteller! 

Aus traditionellen und hochwertigen Materialen wie Glas, Holz, Metall, Filz, Papier oder Keramik zaubern die ausstellenden Kunsthandwerker mit Liebe 

zum Detail modernen Schmuck, außergewöhnliche Taschen und Kleidung, Skulpturen und noch vieles mehr. Hinter jedem der ausgestellten Objekte 

steckt eine Menge Arbeit und Herzblut, was den Markt so besonders macht. 

Eine Apfelausstellung mit Probierstand sowie eine Demonstration des traditionellen „Kraut-Einschneidens“, bei der gezeigt wird, wie man in alten Zeiten 

Sauerkraut konserviert hat, lädt die Besucher außerdem zum Mitmachen und Ausprobieren ein. Des Weiteren werden Führungen durch die Schlosskapelle 

angeboten, in der Reliquien des Hl. Viktors aufbewahrt werden. Kinder kommen bei Märchenerzählungen und Kinderbetreuung auf ihre Kosten. 

Als Verpflegung nach dem Bummeln durch den TaufKirtaMarkt gibt es 

natürlich traditionelle, in Schmalz gebackene „Kirtanudeln“ und zahlreiche 

weitere bayerische Schmankerl. Auch mit Kaffee, selbstgemachter Feinkost 

und hausgemachten Kuchen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Ausstellermeldungen sind noch bei Frau Kräutler (Tel. 08084.3722) in der 

Gemeinde Taufkirchen möglich. 

Infos und Impressionen von 2014: 

www.taufkirchen.de/marktgemeinde/maerkte/taufkirtamarkt/ 

KLETTHAM 1965–2015 

50 Jahre Entdeckung 

und Erforschung 

des bajuwarischen 

Reihengräberfeldes 

von Altenerding 

am 24. 10. in Hallbergmoos 

„Auf A Wort“ 

STS-Coverband am 24. Oktober 

(fm) - Die STS-Coverband „Auf A Wort“ beweist mit ihrem Konzert 

am 24. Oktober um 20 Uhr auf dem Hausler Hof in Hallbergmoos, 

dass eine Coverband mehr sein kann als eine bloße Kopie. Viele 

Lieder der Steirer „STS“ sind Kult geworden, weil sie eine besondere 

Mischung aus oft tiefgründigen Texten und gefühlvoller Musik 

sind. Die Chiemgauer Peter Schuster, Mathias Rasch und Chris 

Huber kommen dem mit ihrem dreistimmigen Gesang sehr nahe. 

Die sechsköpfige Band tourt seit 2009 mit ihrer Hommage an die 

Werke der Österreicher durch die Lande, hat gut 200 oft ausverkaufte 

Konzerte gespielt und sich dadurch eine treue Fangemeinde 

erarbeitet. Bei ihren Coverversionen fehlen humoristische Einlagen 

ebenso wenig wie tiefgründige oder treibende Melodien ihrer großen 

Vorbilder. Ergänzt wird das Trio der Frontmänner durch Schlagzeuger 

Robert Ertl, Bassist Bernhard Schmied sowie Keyboarder und Akkordeon-Spieler 

Martin Zunhammer. Ein Konzert von „Auf A Wort“ ist ein 

Mix aus bekannten, aber auch weniger populären Hits der steirer Liedermacher, 

die verschieden interpretiert werden, mal nur mit Akustik-Gitarren, 

mal mit der kompletten Band. Spätestens bei „Fürstenfeld“, 

Großvater“ oder „Irgendwann bleib i dann dort“ können sich die 

wenigsten Konzertbesucher noch auf den Stühlen halten. Mitsingen 

ist natürlich ausdrücklich erwünscht. 

Sonderausstellung 

6.7. – 6.11.2015 

Museum Erding 

Prielmayerstraße 1 

85435 Erding 

www.museum-erding.de 

Öffnungszeiten: 

Täglich 13–17 Uhr 

Montag Ruhetag 

Erstmals 

vollständige 

DNA der 

Justinianischen 

Pest von 541/544 

entschlüsselt! 

Samstag, 24. Oktober 2015, 20 Uhr, Hallbergmoos, 

Kartenvorverkauf: Rock-Shop Landshut (Tel. 0871 45132) 

www.konzertbuero-landshut.de 

19

Kurzmeldungen 

Museum in weiß-blau 

Sonderausstellung zum Herbstfest 

(sb) - Das Erdinger Volksfest findet in diesem Jahr zum 75. Mal statt. Der richtige Anlass 

für Museumsleiter Harald Krause und sein Museums-Team, diese zehn „Feier“-Tage in einer 

Sonderausstellung zu würdigen. „Es gibt ja nichts Schöneres als das Volksfest“, schwärmt 

Oberbürgermeister Max Gotz - und hervorragend sei Krause auch diese überraschende und 

erfrischende Ausstellung gelungen. „In zwei Wochen wirklich harter Arbeit haben meine Mitarbeiter 

hier wahre Wunder vollbracht“, so Krause, punktgenau wurde bis auf die letzte 

Sekunde zur Ausstellungseröffnung hin gearbeitet. 

Die Exponate stammen zum Teil aus dem Archiv von Stadtarchivar Markus Hiemer, der 

ebenfalls betonte, „ein schöneres Thema könnte es gar nicht geben.“ Mit beteiligt sind 

aber auch viele Erdinger Familien und Schausteller, die aus ihren Kellern und von den 

Dachböden gar wirkliche Raritäten zur Ausstellung beigesteuert haben. So etwa Familie 

Kummer, die einen Farbfilm des Kinderumzugs beisteuerte. „Ich denke, er stammt aus 

dem Jahr 1949 oder 1953. Dieser bereitet mir wirklich Gänsehaut“, so Krause. Zu sehen 

gibt’s antike Bierkrüge, Chip-Marken der Schausteller, Plakate, Fotos und auch ein 

Box-Auto aus den 50er Jahren, das Schausteller Dieter Rilke zur Verfügung gestellt hat. 

Dokumentiert ist im Erdgeschoss des Museums das Volksfest seit den Anfängen im Jahr 1816. 

Das älteste Foto bezeugt das Landwirtschaftsfest im Jahr 1892. Ein „kleiner Schatz“ ist laut 

Krause der exakt erhaltene Lageplan des Festes aus dem Jahr 1904, an dem sich selbst das Archäologen-Herz 

des Museumsleiters erfreut. Über den jetzigen Stadtplan gelegt zeigt die Karte, 

dass entlang der Anton-Bruckner-Straße von der Schützenstraße bis weit auf das Gelände des 

heutigen Schwimmbads gefeiert wurde. Die „Festwiese“ war damals gut vier Mal so groß wie 

die heutige. 

Die Sonder-Ausstellung wird das Herbstfest überdauern, nämlich bis zum 30. September. Die 

Biergarten-Atmosphäre im Museum mit weiß blauem Himmel wird auch bestehen bleiben. Ein 

Muss für alle Erdinger und auch Besucher der Herzogsstadt, ist die Ausstellung doch ein Einblick 

ins Erdinger Leben. 

www.museum-erding.de, Prielmayerstr. 1, täglich von 13 bis 17 Uhr (Montags geschlossen) 

FischundMehr im Biergarten der Schlossallee Haag 

FischundMehr im Biergarten der Schlossallee Haag 

Das FischundMehr-Team 

freut sich auf Ihren Besuch 

Das FischundMehr-Team 

freut sich auf Ihren Besuch 

Saisonfinale 2015 bis zum 

4. Oktober geöffnet 

Schlossallee Haag an der Amper • Freisinger Straße 1 • Tel. 0171-8 09 71 98 

kontakt@fischundmehr.com • Mo.-Fr.: 14 – 23 Uhr • Sa., So., Feiertag: 11 – 23 Uhr 

Volksfest im Zeichen 

von Franz Xaver Stahl 

Gestalter des Volksfestkruges 

(sb) - Das 75. Volksfestjubiläum ist 

auch im Museum Franz Xaver Stahl 

etwas Besonderes. Am Museumssonntag, 

6. September, ist von 14 Uhr 

bis 17 Uhr in einem Galerieraum 

des Erdgeschosses eine Bilderschau 

mit Zeichnungen und Gemälden 

Franz Xaver Stahl rund um Herbst-, 

Oktober- und Volksfeste zu sehen. 

Da Stahls liebste Tiere die Pferde waren, 

besuchte er mit Skizzenblock und Stift 

die Oktoberfesteinzüge, die Pferderennen 

beim Erdinger Volksfest und 

die Umzüge anlässlich der Herbstfeste 

sehr gerne. Es sind farbenfrohe 

und bunte Gemälde entstanden. So 

auch das farbenfrohe „Festgespann“, 

das den Volksfestkrug 2015 ziert. 

In den 50er Jahren bekam Franz Xaver 

Stahl vom damaligen Chef der Wiesenwirte 

in München, Xaver Heilmannseder, 

den Auftrag einige Jahre lang 

die Mehrspänner beim Einzug auf die 

Wiesn zu malen. Die großen, bunten Ölgemälde 

mit den prächtigen Gespannen 

finden sich heute im Münchener Bierund 

Oktoberfestmuseum, die Vorstudien 

dazu sind im Museum Franz Xaver 

Stahl in Erding. 

Museum Franz Xaver Stahl, 

Landshuter Straße 31, 85435 Erding. 

(Außerhalb der Sonntagsöffnungen 

können Führungen vereinbart werden 

unter 08122 408160. 

Die Volksfestbilder sind auch am Tag 

des Offenen Denkmals, 

am 13. September, zu sehen). 

Schlossallee Haag an der Amper • Freisinger Straße 1 • Tel. 0171-8 09 71 98 

kontakt@fischundmehr.com • Mo.-Fr.: 14 – 23 Uhr • Sa., So., Feiertag: 11 – 23 Uhr 

20

Veranstaltungen - Termine - Märkte - Konzerte 

SEPTEMBER 

geht aus! 

In Erding und Umgebung 

1. Dienstag 

Erding (bis 6.9.) 

Volksfestplatz: 75. Herbstfest 

Museum (Prielmayerstraße 1): 

Sonderausstellung „Herbstfest 

1816 – 2015“ (bis 30.9.) 

6. Sonntag 

Dorfen 

11 Uhr Barmherzige Brüder 

Algasing: Algasinger Herbstfest 

Klettern, hüpfen, losen, 

Klick-Klack-Puppentheater, Duo 

Perplex (Clowns); Fußball: Algasinger 

Kickers gegen Ehrenteam 

Taufkirchen 

Flughafen 

14 Uhr Airbräu: Sonntagsmusik mit 

„Walter & Vera“ 

Alpenrock, Country, Oldies 

12. Samstag 

Bockhorn 

10 Uhr Grundschule: Bockhorner 

Herbst-/Winterbasar 

Kinder-Herbst- und Winterbekleidung, 

Vorverkauf für 

Schwangere (Vorlage des 

Mutterpass) ab 9.30 Uhr 

13. Sonntag 

„Tag des Offenen Denkmals“ 

Stadt Erding, Museum: „Das Leben 

der Bajuwaren“ 

14 Uhr in St. Johannes Erding 

(Kirchgasse), Kirchenführung mit 

Hartwig Sattelmair 

ab 10 Uhr Dorfen: Besichtigung des 

Josef-Martin-Bauer-Hauses ( 

Fassadenpreis 2014) 

14. Montag 

Armstorf 

19.30 Uhr Kloster Armstorf: 

KBW Erding: „In der Stille innere 

Gelassenheit entdecken“ (erster von 

sieben Abenden) 

15. Dienstag 

Erding & Neufahrn 

20 Uhr Cineplex: „Opera in 

Sydney Harbour“: AIDA (OmU) 

Open Air-Aufführung im Hafen von 

Sydney. 

18. Freitag 

Erding (bis 20.9.) 

11 Uhr Bauernmuseum: Historisches 

Marktfest mit Ständen und 

Gauklern 

Isen 

20 Uhr Gasthof Klement: 

Frau Veiglhofer verpilgert sich 

(Kabarett) 

Gabi Lodermeier: szenische 

Lesung, tragikomisch, spanisch 

umrahmt von Laurenz Schoon 

Fraunberg (auch 19.9) 

9 Uhr Maria Thalheim Dorfplatz: 

„Kultur in der Gemeinde“ (8 Künstler 

lassen ein gemeinsames Werk 

entstehen) 

19. Samstag 

Flughafen 

10 Uhr Airbräu: Start der Festbierzeit 

mit Erdinger Stadtkapelle, 

Plattlergruppe und Goasslschnalzer 

des Gebirgstrachten Erhaltungsverein 

d‘Auerberger Hocheck. 

Hörlkofen 

13 Uhr Kinderhaus Hörlkofen 

(Schulstraße 16) 

Kinderwarenbasar (vorab gibt‘s 

Verkäufernummern unter elternbeirat-hoerlkofen@gmx.de) 

Langengeisling 

20 Uhr Pfarrstadl, Barbari-Bavarii 

(Kabarett): „Wou fahlt‘s denn?“ 

Bairisch, lustig, guat 

Erding 

20 Uhr SONIC: „von wegen 

Lisbeth“ (Indie-Rock aus Berlin) 

Vorband: „Neonlichter“ (Pop/Rock 

aus Erding) 

Fürstenfeldbruck 

(auch am 20.9.) 

9 Uhr Kloster Fürstenfeld: 

Oldtimertage Fürstenfeld 

Auktion; Old vs. New; 

BMW M5-Sonderschau; 

Zubehör- und Teilemarkt 

„Artisan“; „Classic“-Messe 

Nandlstadt 

20 Uhr Hopfenhalle: Benefizkonzert 

„Hopfareisser“ 

23. Mittwoch 

Oberdorfen 

9 Uhr Pfarrer-Gammel-Haus 

KBW: Dankbarkeit ist der Schlüssel 

zum Glück (Frauenfrühstück) 

Erding 

15 Uhr Stadtbücherei: „Vorlesen 

und Malen“ (Kinder ab 4 Jahre): 

Bilderbuch „Frau Hoppes erster 

Schultag“. 

24. Donnerstag 

Taufkirchen 

20 Uhr KinoCafé 

(Erdinger Straße 17 ½) 

KulturPunkt: Andrea Limmer – 

Freilich (unvermeidliche niederbairische 

Wirtshausgrotesken) 

Neufahrn 

20 Uhr Cineplex: “National Theatre 

London”: The Beaux’ Stratagem by 

George Farquhar 

25. Freitag 

Erding 

16 Uhr Stadtbücherei 

Prämierung Gewinner diesjähriger 

Junior-Leseclub 

Taufkirchen 

15 Uhr Theos Streuobstwiese, 

Reckenbacher Straße 

Wildsträucherwanderung (HVV 

Abteilung Gartenzwerge) 

26. Samstag 

Erding 

7.30 Uhr S-Bahnhof 

KBW: „Pilgern im Alltag“ auf Wanderwegen 

von Markt Schwaben 

nach Ismaning 

(17 km). Anmeldung: 

KBW Erding, Tel. 08122.1606 

Dorfen 

16 Uhr Gasthaus Rieder (Kloster 

Moosen 35) 

„Gscheid kocha - guad essn“ – 

Kochkurs für Jugendliche 

Eintöpfe, Kürbis, Kartoffel etc. 

leicht selbst zu kochen und dabei 

lecker und gesund. 

Margarete Rieder, Gastwirtin & 

Kräuterpädagogin und Sabine Ommer, 

Ernährungswissenschaftlerin 

Anmeldungen: KBW Erding, Tel. 

08122.1606 

Kranzberg (auch 27.9.) 

11 Uhr Pantaleonsberg 

Pantaleon Markt (40 Aussteller aus 

vielen unterschiedlichen Gewerken) 

Erding 

20 Uhr Stadthalle 

Rolf Miller – Alles andere ist primär 

So gut, dass es schon wieder blöd 

ist. 

Erding 

20.30 Uhr Jugendzentrum SONIC 

„S´mic Brennt“ 

Kentucky Schreit (Unterhaltungspunk), 

Erding, State Zero (Punk 

Rock), München; Farewell Mona 

Lisa (Pop Punk), Erding 

Hallbergmoos 

10 Uhr Rathausplatz: 

E-Mobilitätstag 

Elektro-Autos (Renault, Nissan, 

VW, Mitsubishi, Kia, BMW, Tesla) 

sowie E-Bikes zum Testen! 

27. Sonntag 

Taufkirchen 

15.30 Uhr, Wasserschloss 

(Fuggersaal): 

SOVIE e.V.: „Live Music now“ - 

Yehudi Menuhin-Stiftung 

30. Mittwoch 

Bockhorn 

19.30 Uhr Pfarrheim 

(Heckenerstraße 3) 

KBW: Kreistanz – Erntedank: Tanz 

ist Ausdruck von Freude und Liebe 

zum Leben. Miteinander im Kreis 

verbunden zur Ruhe kommen 

21

Kultur im Schlachthof im September 

Zenettistraße 9 · 80337 München · www.im-schlachthof.de 

3.9., 20 Uhr: Marek Fis: Baustelle Europa! Ein Pole packt ein/aus 

Er baut wieder die Barrieren zwischen Polen und Deutschen ab, aber es 

bleibt nicht nur bei den Polen! Der komplette Ostblock wird unter die 

Lupe genommen. Ein Nachbarschaftsdienst zur Völkerverständigung: 

gnadenlos, schonungslos und mit viel Selbstironie. 

5.9., 20.30 Uhr: Daphne de Luxe: Artgerecht – 

Ein tierisch menschliches Programm 

Die „XL-Barbie“ der deutschen Comedy-Szene präsentiert Kabarett, 

Comedy und das eine oder andere Lied. Situationskomik, Improvisationstalent 

und das Aufgreifen aktueller gesellschaftlicher Themen machen 

aus jedem ihrer Auftritte ein Unikat. Ihre Authentizität ist es, die 

berührt und begeistert. 

11.9., 20 Uhr (Ox): Martin Großmann: Des Wahnsinns fette Beute 

In den letzten 12 Jahren schrieb er 4286 Kabarettprogramme, was 

seine unheimliche Schaffungskraft unter Beweis stellt. Drei Programme 

wurden dem Publikum präsentiert und vom selbigen begeistert gefeiert. 

„Des Wahnsinns fette Beute“ zeigt die besten Szenen der vergangenen 

Jahre, präsentiert Satire, Unfug, Witze. 

12.9., 20 Uhr: Lady Lords & Company: Gaudi in Bavaria – 

die traditionelle Wiesnshow 

Bald heißt es wieder „O‘zapft is“ ..... aber nicht ohne die mittlerweile 

legendäre Wiesnshow mit Baby Bubble und Gerda Gans zuvor gesehen 

zu haben. Mit Witz, Situationskomik und einer speziellen Oktoberfest-Aufführung 

sorgen sie für Frohsinn und Gaudi! 

16.9., 20.30 Uhr: Knedl & Kraut: Lachlederne Wirtshausmusi 

„Im Wirtshaus bin i wia z`Haus“ heißt ein alter Spruch. Wenn man wie 

das Trio seine Wirtsstub‘n selbst dabei hat, wird es besonders gesellig. 

Das Trio klopft Sprüch‘ am Stammtisch, singt lebendige Wirtshauslieder, 

spielt virtuos gegen das Stammtischsterben auf, lässt die Tradition 

des Derbleckens, Singens und Musizierens im Wirtshaus aufleben, 

dass die Hütte wackelt! 

17.9., 20.30 Uhr: Die Lästerschwästern: Poppst du noch oder 

zeugst du schon? 

Die beiden Kabarettistinnen nehmen sich das wichtigste Thema der 

Menschheit zur Brust: Fortpflanzung. In rasanten Szenenwechseln 

wagen die „Lästerschwästern“, mit einem fast an Satire grenzenden 

Schuss Sozialpolitik, den Blick über den Bettrand hinaus. Selbst Spermium 

und Eizelle kommen bei ihnen zu Wort. 

18.9., 20 Uhr: Ass-Dur: 3. Satz – Scherzo spirituoso 

Mit dem „3.Satz- Scherzo spirituoso“ setzen sie ihre Erfolgsstory fort. 

Als Traum-Schwiegersöhne und Teenie-Idole auf Postern über vielen 

Betten des Landes hängend ist ihr Ziel die Weltherrschaft. Das A und 

O der Show bleibt weiterhin die E- und U-Musik, die die beiden B- und 

D- Promis 1A miteinander verbinden. 

18.9., 20 Uhr (Ox): Björn Pfeffermann: Meine Kresse! Ein Mann 

sieht grün! 

Zwei der drei großen Lebensaufgaben hat er erledigt: ein Kind gezeugt, 

ein Haus geb...äh geerbt. Jetzt muss er einen Baum pflanzen - im eigenen 

Garten. Ein moderner Stadtmensch hat alles von Apple, aber nichts 

mehr in der Birne: Was für einen Baum? Hainbuche, Augenweide oder 

Randfichte? Sind Kiefern, in Flipflops gepflanzt, automatisch Latschenkiefern? 

Wie sprenge ich einen Rasen kraterfrei? 

23.9., 20 Uhr: Krimifestival München: Su Turhan: „Anstich“ – 

Buchpremiere!! 

Katerstimmung auf der Münchner Theresienwiese: Schausteller und 

Budenbesitzer finden bei Abbau- und Aufräumarbeiten drei Leichen im 

Müllhaufen. Kommissar Pascha muss sein Romantikwochenende in 

Istanbul abbrechen. Doch ohne Oktoberfest-Experten Kommissar Pius 

Leipold läuft auf bayerischem Hoheitsgebiet nichts. Charmant-komischer 

Culture-Clash. 

26.9., 20.30 Uhr: The Continentals: 35th Anniversary Show 

Eine deutsche Rock‘n‘Roll Band, deren Musik und Sound in den Stilrichtungen 

Rock‘n‘Roll, Rockabilly, Surf, Blues und Country Rock wurzelt. 

Im Januar 1980 in München gegründet zählt sie zu den deutschen 

Neo-Rockabilly und Rock‘n‘Roll Revival Bands der frühen Stunde, veröffentlichte 

bisher zehn Alben. 

30.9.2015, 20 Uhr: Maxi Gstettenbauer: Maxipedia 

Nach „Nerdisch by Nature“ kehrt der Nerdprinz der deutschen 

StandUp-Szene zurück. Nun widmet sich der überzeugte Stubenhocker 

dem analogen Leben jenseits der Matrix, traut sich zentimeterweise 

ins Sonnenlicht. Was er dort wohl findet? In einer Zeit, in der 

jeder nach sich selbst googelt aber nichts findet. Wissen ist out. Wofür 

soll man sich schon etwas merken, wenn man den kompletten Brockhaus 

in der Hosentasche hat? Was ist ein Hipster und wie ignoriert man 

ihn? Wie spricht man Threema aus? Weiß zumindest die NSA wann 

Mama Geburtstag hat? 

FRED Magazin verlost 

4 x 2 Eintrittskarten 

E-Mail mit Name, Adresse bis 21.9. an: 

kontakt@fredmagazin.de Viel Glück! 

Gewinnspiel 

Wasserschloss Taufkirchen (Vils) 

17./18. Okt. 2015 

Traditionelles und hochwertiges 

Kunsthandwerk 

Bewirtung 

mit bayr. 

Schmankerln 

Umfangreiches 

Rahmenprogramm 

Sa. 10 - 18 Uhr 

So. 10 - 17 Uhr 

Ausstellermeldungen 

sind noch möglich! 

Tel. 0 80 84 37 22 (Fr. Kräutler) 

Veranstalter: Gemeinde Taufkirchen (Vils) · www.taufkirchen.de 

22

Kultur in Unterföhring im September/Oktober 

Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, 85774 Unterföhring 

www.buergerhaus-unterfoehring.de, tel. Reservierung: 089 950 81 506 

Geballte Frauenpower zum Saisonstart! 

18.9.15, 20 Uhr 

Bürgerhaus 

Bertolt Brecht: 

Mutter Courage 

Das theater die baustelle aus Köln hat das Bühnenstück „Mutter 

Courage und ihre Kinder“ von Bertolt Brecht neu inszeniert. Um 

Moral und Menschlichkeit in Zeiten des Krieges geht es bekanntermaßen 

in Brechts Antikriegsdrama. Gerade vor dem Hintergrund 

der momentanen Kriege und Krisen ist es aktueller denn 

je. Die Hauptrolle der Mutter Courage wird gespielt von Doris 

Otto, die viele Jahre an der Berliner Volksbühne engagiert war 

und einem breiteren Publikum durch ihre Rollen in Film und 

Fernsehen bekannt ist. Die Verkörperung der Mutter Courage, 

die zugleich Kriegsgewinnlerin und Verliererin ist, wird für die 

temperamentvolle Schauspielerin natürlich zur Paraderolle. 

18.10.15, 20 Uhr 

Bürgerhaus 

Eva Mattes: 

die Reisen des Marco Polo 

Mit der gefeierten Eva Mattes, die auf hunderte Film-, Fernseh-, 

Theater- und Hörbuchproduktionen zurückblickt, mit Regisseuren 

wie Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Peter Zadek 

gearbeitet hat und dem Fernsehpublikum als Tatort-Kommissarin 

bekannt ist, steht Mitte Oktober eine Schauspiel-Legende auf 

der Bühne des Bürgerhauses. Sie begibt sich auf die Spuren von 

Marco Polo und präsentiert suggestive Reiseskizzen: betörend 

wie der Duft von Moschus, geheimnisvoll wie die Geistermilch 

des Großkhans und immer höchstvergnüglich, denn der Humor 

Karl Valentins reist mit. Die lautten compagney aus Berlin spielt 

dazu eine faszinierende Fusion aus europäischer Barockmusik 

und chinesischen Klängen. Mit dem Sheng-Virtuosen Wu Wie ist 

zudem ein heutiger Grenzgänger zwischen den Kulturen von Ost 

und West zu erleben. 

5 Jahre Bürgerhaus Unterföhring - 

2. Bürger-Kulturfestival vom 

25. - 27. September 

Das Gelände des Bürgerhauses gehört zu den ältesten dauernd 

bewohnten Orten im Münchner Raum. Mit einer Lasershow-Zeitreise 

von der Vergangenheit in die Zukunft eröffnet Unterföhring 

daher das 2. Bürger-Kulturfestival zum 5-jährigen Bestehen des 

Kulturzentrums. Vor dem Bau des Bürgerhauses fanden auf dem 

Grundstück Ausgrabungen statt. Die Archäologen entdeckten damals 

auch dicht beieinander liegende Reste von acht Backöfen 

aus dem frühen Mittelalter. Eines dieser zwei Tonnen schweren 

Großobjekte wurde jetzt wieder in das Gelände integriert und wird 

zum Start des Festivals feierlich eingeweiht. 

Von der Vergangenheit geht es dann mit Riesenschritten in die 

bunte Gegenwart. Die CubaBoarischen kombinieren bayerische 

Volksmusik mit fetzigen Latin-Grooves und die örtlichen Gruppen 

werden mit vielfältigen Musik-, Tanz- und Schauspieldarbietungen 

überraschen. 

Auf dem Marktplatz sorgen zahlreiche Unterföhringer Vereine für 

das leibliche Wohl – vom traditionellen Saugrillen bis zum Multikulti- 

Fingerfood ist der kulinarische Bogen weit gespannt. 

Selbstverständlich wird auch für die kleinen Gäste bestens gesorgt 

sein mit Action, Sport & Fun auf dem Unterföhringer Schulhof 

und einem spannenden Mitmach-Programm in der Bibliothek 

im Bürgerhaus. 

Nähere Infos unter www.buergerhaus-unterfoehring.de 

23

FRED_28_print-3.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?