2005/2006 Newsletter - Romance Languages - University of Oregon
2005/2006 Newsletter - Romance Languages - University of Oregon
2005/2006 Newsletter - Romance Languages - University of Oregon
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Romance</strong> languages<br />
N e w s l e t t e r<br />
U n i v e r s i t y o f o r e g o n · e U g e n e · f a l l · 2 0 0 5<br />
From the Department Head<br />
Barbara K. altmann, Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> french<br />
Dear friends <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> languages,<br />
I’m very pleased to be writing<br />
from the chair’s <strong>of</strong>fice,<br />
where I have taken over<br />
for a three-year term from<br />
our colleague, Juan Epple.<br />
From this vantage point, I<br />
see even more clearly what<br />
I’ve known all along: this<br />
is a happening place! We<br />
now have over 900 majors<br />
and minors. We graduated<br />
six new Ph.D.s and fifteen M.A.s<br />
this spring, as well as more than 170<br />
undergrads with a degree in one <strong>of</strong><br />
our four programs. On the faculty<br />
side, we are losing, with great regret,<br />
David Castillo, associate pr<strong>of</strong>essor<br />
<strong>of</strong> Spanish, but we are extending<br />
a warm welcome to three new colleagues<br />
in Spanish, Tania Triana,<br />
Cecilia Enjuto Rangel, and Pedro<br />
García-Caro. We are also fortunate to<br />
have visiting pr<strong>of</strong>essor Christopher<br />
Weimer for the academic year. As<br />
always, our vibrant teachers and students<br />
have a dazzling array <strong>of</strong> projects<br />
underway. We are sending more<br />
than two dozen French graduates to<br />
France to work as language assistants<br />
in high schools for <strong>2005</strong>–6; our new<br />
study-abroad program in Granada is<br />
up and running; and the university<br />
continues to send more students to<br />
In This Issue<br />
Italy on study-abroad<br />
programs than to<br />
anywhere else in the<br />
world.<br />
To celebrate our productive<br />
and somewhat<br />
unusual combination<br />
<strong>of</strong> three <strong>Romance</strong> languages<br />
under the same<br />
administrative ro<strong>of</strong>, we<br />
have decided to host a<br />
meeting <strong>of</strong> the <strong>Romance</strong> studies organization<br />
here at the university in<br />
fall <strong>2006</strong>. A number <strong>of</strong> department<br />
members from all sectors are working<br />
on the initial plans and the rest<br />
<strong>of</strong> us will get involved as this international<br />
meeting takes shape. Watch<br />
this space for more details in next<br />
year’s letter, and please join us when<br />
the conference takes place!<br />
In the meantime, drop by Friendly<br />
Hall some time soon to see the renovations<br />
that are restoring the original<br />
charm <strong>of</strong> our building. And remember<br />
the international community we<br />
have working, learning, and teaching<br />
in its <strong>of</strong>fices and classrooms. With<br />
every conversation that takes place<br />
in one <strong>of</strong> our three target languages,<br />
we are living and creating a wider,<br />
more tolerant multilingual world.<br />
Pr<strong>of</strong>essional activities: Books, articles, lectures, and Presentations ......................... 2<br />
scholarships .............................................................................................................................. 4<br />
rippey award: new fig ......................................................................................................... 5<br />
study abroad: teaching italian in Post-Communist Countries ..................................... 6<br />
Colloquium in Honor <strong>of</strong> luis verano .................................................................................... 7<br />
send your Donations ............................................................................................................... 8<br />
Williams Grant for<br />
Redesigning Italian<br />
150 and French 150<br />
Gina Psaki, Nathalie Hester, Barbara<br />
Altmann, and Karen McPherson embarked<br />
on an exciting collaboration in<br />
summer <strong>2005</strong>. This team <strong>of</strong> RL faculty<br />
members has received funding from<br />
the Williams Council to redesign two<br />
first-year courses taught in English:<br />
French 150, Cultural Legacies <strong>of</strong><br />
France, and Italian 150, Cultural Legacies<br />
<strong>of</strong> Italy. The goal is to increase<br />
and enhance our broad-spectrum humanities<br />
teaching, to engage a larger<br />
cross-section <strong>of</strong> students (beyond<br />
those whom we normally teach in the<br />
target languages <strong>of</strong> RL), and to bring<br />
our strengths as specialists in <strong>Romance</strong><br />
languages and cultures into the<br />
general education mission. In order to<br />
move into a lecture-discussion format<br />
without sacrificing quality or studentteacher<br />
contact, the team will explore<br />
different approaches to incorporating<br />
writing, research, and discussion<br />
exercises into the course curriculum.<br />
The redesign also includes the use<br />
<strong>of</strong> instructional technologies in the<br />
lecture format, the integration <strong>of</strong> webbased<br />
resources, and the creation <strong>of</strong> a<br />
bank <strong>of</strong> portable curricular materials.<br />
Both courses will be team-taught in<br />
fall <strong>2005</strong>, which will allow the four<br />
faculty members to continue to work<br />
in close collaboration.
Pr<strong>of</strong>essional Activities<br />
The Department <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong> is made up <strong>of</strong> over 100 pr<strong>of</strong>essors, instructors, and GTFs. At any given time, teachers<br />
and scholars are working on a breathtaking variety <strong>of</strong> literary and cultural studies, original literary production, active classroom<br />
research, curriculum development, and innovations in language assessment. The products <strong>of</strong> our labors are presented and<br />
published nationally and internationally. The lists below <strong>of</strong>fer only a sample <strong>of</strong> activities undertaken during 2004–5.<br />
Books and Articles<br />
Barbara Altmann has in press<br />
An Anthology <strong>of</strong> Medieval Debate<br />
Poetry (coeditor with R. B. Palmer).<br />
Forthcoming, <strong>University</strong> Press <strong>of</strong> Florida.<br />
Françoise Calin has published Les<br />
marques de l’histoire (1939–1944) dans<br />
le roman, Situation 59, Paris: Lettres<br />
modernes Minard.<br />
Juan Armando Epple has published<br />
Microquijotes (anthology editor).<br />
Barcelona: Thule Ediciones, <strong>2005</strong>. Also,<br />
The U.S. con otra mirada, Madrid:<br />
Editorial Popular, <strong>2005</strong>.<br />
Leonardo García Pabón published<br />
“Sensibilidades Callejeras: El trabajo<br />
estético y político de Mujeres<br />
Creando,” Revista de Crítica Literaria<br />
Latinoamericana (2004), 239–54.<br />
Amalia Gladhart has published “Present<br />
Absence: Memory and Narrative in<br />
Los recuerdos del porvenir,” Hispanic<br />
Review 73 (<strong>2005</strong>), 91–111. Also “Osvaldo<br />
Dragún,” Latin American Dramatists,<br />
First Series in Dictionary <strong>of</strong> Literary<br />
Biography (ed. Adam Versényi), v. 305<br />
(<strong>2005</strong>), 125–137. She also published<br />
“Partial Knowledge: Challenges for Latin<br />
American Theatre Scholarship in the<br />
U.S,” Theatre Journal 56.3 (2004), 452–54.<br />
Evlyn Gould published Engaging Europe:<br />
Rethinking a Changing Continent,<br />
(coeditor with G. Sheridan), Boulder,<br />
Colorado: Rowman and Littlefield,<br />
<strong>2005</strong>. She worked particularly on the<br />
following articles: “The Idea <strong>of</strong> Europe: A<br />
Collaborative Pedagogical Project” (with<br />
G. Sheridan), “Europe in the Wake <strong>of</strong><br />
the Shoah,” and “Does Baudelaire Read<br />
Adam Smith?” (with G. Sheridan).<br />
Gina Herrmann has published “The<br />
Power <strong>of</strong> the Living: Oral Testimony<br />
in the Spanish Civil War Classroom”<br />
in editor Noel Valis’s MLA Teaching<br />
Approaches to the Spanish Civil<br />
War. Also, “Between Devotion and<br />
Disillusion: The Communist Memoir in<br />
Spain,” Revista Canadiense de estudios<br />
hispánicos.<br />
2 fall <strong>2005</strong><br />
Massimo Lollini has published the<br />
following articles: “Intrecci mediterranei.<br />
La testimonianza di Vincenzo Consolo<br />
moderno Odisseo,” Italica, 81(1), 24–43;<br />
“Primo Levi’s Testimony, or Philosophy<br />
between Poetry and Science,” in editors<br />
E. Gould and G. Sheridan’s Engaging<br />
Europe: Rethinking a Changing<br />
Continent, Boulder, CO: Rowman and<br />
Littlefield; “‘Padre mite e dispotico’:<br />
Riflessioni sull’eredità culturale e poetica<br />
del Petrarca,” Annali d’Italianistica, 22<br />
(2004), 321–36; “Primo Levi and the Idea<br />
<strong>of</strong> Autobiography” in editor J. Farrell’s<br />
Primo Levi: The Austere Humanist,<br />
Oxford: Peter Lang, 2004.<br />
Shelley Merello published “In Memory<br />
<strong>of</strong> Manuel Zapata Olivella,” Spectrum,<br />
fall 2004.<br />
David Wacks published the following<br />
articles: “Ibn Sahula’s Tale <strong>of</strong> the<br />
Egyptian Sorcerer: A Thirteenth Century<br />
Don Yllán,” eHumanista; “Reading<br />
Jaume Roig’s Spill and Juan Ruiz’s Libro<br />
de buen amor in the Iberian Maqama<br />
tradition,” Bulletin <strong>of</strong> Spanish Studies.<br />
Freddy Vilches published “Poesía,<br />
mito e historia: Hacia una lectura<br />
viquiana de Neruda,” Magallánica,<br />
Revista de la Facultad de Humanidades<br />
de la Universidad de Magallanes. Punta<br />
Arenas, Chile.<br />
Lectures and Presentations<br />
Robert Davis: “Technology for Content-<br />
Based Instruction in Spanish and<br />
Japanese” (with Greg Hopper-Moore, UO<br />
Center for Applied Second Language<br />
Studies), Content, Tasks and Projects:<br />
Meeting the Challenges <strong>of</strong> Classroom<br />
Implementation, Monterery Institute<br />
<strong>of</strong> International Studies, Monterey,<br />
California.<br />
“The Thrill Is Gone: Current and Future<br />
Directions in Second-Year Language<br />
Programs” (with C. Grace and M.<br />
Spring, <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado, C.<br />
Krueger, <strong>University</strong> <strong>of</strong> Virginia), Annual<br />
Conference <strong>of</strong> the American Council<br />
on the Teaching <strong>of</strong> Foreign <strong>Languages</strong>,<br />
Chicago, Illinois.<br />
“MOSAIC: Content-Based Instruction<br />
in Spanish and Japanese” (with Greg<br />
Hopper-Moore, UO Center for Applied<br />
Second Language Studies), COFLT Fall<br />
Conference, Portland, <strong>Oregon</strong>.<br />
“Online Pr<strong>of</strong>iciency Assessment:<br />
A Model for Development Across<br />
<strong>Languages</strong>” (with Madeline Spring,<br />
Univesrity <strong>of</strong> Colorado), Annual<br />
Computer-Assisted Language Instruction<br />
Consortium, Carnegie Mellon <strong>University</strong>,<br />
Pittsburgh, Pennsylvania.<br />
“Focus on Output: Using Assessments<br />
to Increase Student Accountability,”<br />
workshop at Cornell <strong>University</strong>.<br />
“Pr<strong>of</strong>iciency Assessment,” workshop at<br />
Pikes Peak Community College, Colorado<br />
Springs, Colorado.<br />
“Testing and Assessment in the Second-<br />
Language Classroom,” McGraw-Hill<br />
2004 Teleconference, October 27, 2004<br />
(satellite broadcast to over 800 university<br />
sites in U.S. and abroad).<br />
“Culture in the Second-Language<br />
Classroom,” workshop at Portland<br />
Community College, Portland, <strong>Oregon</strong>.<br />
“Teaching Second-Language Reading,”<br />
workshop at Portland Community<br />
College, Portland, <strong>Oregon</strong>.<br />
continued on page 3
pr<strong>of</strong>essional activities continued from page 2<br />
Leonardo García Pabón: “La<br />
nueva crítica literaria en Bolivia,”<br />
XXXV Congreso Internacional del<br />
Instituto Internacional de Literatura<br />
Iberoamericana: Fronteras de la literatura<br />
y de la crítica. Poitiers, France.<br />
“La literatura boliviana entre 1850 y<br />
1950,” Museo Nacional de Arte, La Paz,<br />
Bolivia.<br />
“Presentación de Memoria solicitada de<br />
Blanca Wiethüchter,” Espacio Patiño, La<br />
Paz, Bolivia.<br />
“Resignación masculina y deseo<br />
femenino en la La quena de Juana<br />
Manuela Gorriti y La Chaskañawi de<br />
Carlos Medinaceli,” Universidad Mayor<br />
de San Andrés, La Paz, Bolivia.<br />
Amalia Gladhart: “Representaciones del<br />
espacio en la obra de Estela Leñero,” XIV<br />
Seminario Internacional, Dramaturgias<br />
Femeninas en la Segunda Mitad del<br />
Siglo XX: Espacio y Tiempo. Centro<br />
de Investigación SELITEN@T de la<br />
Universidad Nacional de Educación a<br />
Distancia, Madrid, Spain.<br />
“Haciendo memoria: cuerpo y religión<br />
en Aprendiendo a morir de Alicia Yánez<br />
Cossío,” 2004 Mountain Interstate<br />
Foreign Language Conference, <strong>University</strong><br />
<strong>of</strong> Tennessee, Knoxville, Tennessee.<br />
“Staging Memory: History, Recollection,<br />
and the Body,” South Atlantic Modern<br />
Language Association Convention,<br />
Roanoke, Virginia.<br />
“Between the Public and the Private<br />
Past: Negotiating the Plot,” VI Congress-<br />
Festival on Latin American Theater,<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Connecticut.<br />
Evlyn Gould: “Reiterating Carmen on<br />
the International Stage,” The Many<br />
Faces <strong>of</strong> Carmen (musical colloquium),<br />
Washington <strong>University</strong>, Saint Louis,<br />
Missouri.<br />
“L’Effet Bovary, or Emma Goes to the<br />
Opera,” Modern Language Association,<br />
Philadelphia, Pennsylvania.<br />
“Multicultural Turning Points in<br />
European Affairs: From Dreyfus to the<br />
Veils,” <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong> European<br />
studies panel.<br />
Massimo Lollini: “Nuove forme e<br />
problemi aperti nell’autobiografia<br />
moderna,” annual meeting <strong>of</strong> the<br />
American Association <strong>of</strong> Italian Studies,<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> North Carolina, Chapel Hill.<br />
“Autobiografia e secolarizzazione.<br />
Dall’autoagiografia a Cellini,” Round<br />
Table: Literature, Religion, and the<br />
Sacred, annual meeting <strong>of</strong> the American<br />
Association <strong>of</strong> Italian Studies, <strong>University</strong><br />
<strong>of</strong> North Carolina, Chapel Hill.<br />
“Italo Calvino e l’esperienza della<br />
Guerra Civile,” L’ombra della seconda<br />
Guerra mondiale sulla letteratura<br />
del dopoguerra, Giornata di Studi<br />
organizzata dalla Sezione di Filologia<br />
Germanica e Lingue e Letterature<br />
Germaniche “Riccardo Rizza” in<br />
collaborazione con il progetto europeo<br />
di Rete Tematica ACUME, Cultural<br />
Memory in European Countries: An<br />
Interdisciplinary Approach, Università di<br />
Bologna, Italy.<br />
“Memorie e scritture della Shoah nell’era<br />
della testimonianza,” Università di<br />
Bologna, Italy.<br />
“Amore e soggetto lirico da Petrarca<br />
al Petrarchismo,” Il Petrarchismo:<br />
un modello di poesia per l’Europa,<br />
Convegno internazionale di studi,<br />
Bologna, Italy.<br />
“Poesia e autobiografia in Primo Levi,”<br />
Forme e storie della poesia italiana,<br />
Congresso Annuale ADI, Università di<br />
Siena, Italy.<br />
“Il Mediterraneo, la Guerra, l’esilio.<br />
Alcune riflessioni sulla figura di<br />
Odisseo in Vincenzo Consolo e Primo<br />
Levi,” annual meeting <strong>of</strong> the American<br />
Association <strong>of</strong> Italian Studies, <strong>University</strong><br />
<strong>of</strong> Ottawa.<br />
“Padre mite e dispotico,” Riflessioni<br />
sull’eredità culturale di Petrarca, annual<br />
meeting <strong>of</strong> the American Association <strong>of</strong><br />
Italian Studies, <strong>University</strong> <strong>of</strong> Ottawa.<br />
Shelley Merello: “Early Migrations: The<br />
African Connection,” COFLT Annual<br />
Conference, Portland, <strong>Oregon</strong>.<br />
María Olivares: “Sujetos femeninos,<br />
poder y violencia en La malasangre y<br />
De pr<strong>of</strong>esión maternal,” Vioent(ad)os:<br />
Textos, géneros y geografías culturales,<br />
Department <strong>of</strong> Hispanic Studies, Brown<br />
<strong>University</strong>.<br />
“Adiós Ayacucho, paradigma de<br />
memoria desde el universalismo y el<br />
particularismo,” VI Conference on Latin<br />
American Theater Today, <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
Connecticut.<br />
David Wacks: “The Fruits <strong>of</strong><br />
Convivencia: Casual Collaboration<br />
Between Jewish Readers and Christian<br />
Writers in Medieval Iberia,” 39th<br />
Convention <strong>of</strong> the Association for Jewish<br />
Studies, Chicago, Illinois.<br />
“Mr. Fox Goes to Paris, or Petrus<br />
Alfonsi’s Animal Ambassadors <strong>of</strong> the<br />
Andalusi Intellect,” Modern Language<br />
Association, Philadelphia, Pennsylvania.<br />
“Theorizing Hybridity in Medieval<br />
Iberian Literature,” 40th International<br />
Congress on Medieval Studies,<br />
Kalamazoo, Michigan.<br />
award recipients<br />
We are very proud <strong>of</strong> the number<br />
<strong>of</strong> awards received by our faculty<br />
this year. Their dedicated work has<br />
been recognized by the <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Oregon</strong> as well as by other institutions<br />
in the fields <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> languages<br />
and cultures<br />
Barbara Altmann was promoted to<br />
pr<strong>of</strong>essor, May <strong>2005</strong>.<br />
Evlyn Gould was awarded a UO<br />
Distinguished Pr<strong>of</strong>essorship, spring<br />
<strong>2005</strong>.<br />
Karen McPherson was<br />
elected president <strong>of</strong> the<br />
Conseil International d’Études<br />
Francophones; member <strong>of</strong> the<br />
comité scientifique <strong>of</strong> the CIÉF’s<br />
<strong>of</strong>ficial journal Nouvelles Études<br />
Francophones (NEF).<br />
Leah Middlebrook received a<br />
Faculty Research Fellowship,<br />
<strong>Oregon</strong> Humanities Center.<br />
Analisa Taylor received the Center<br />
for the Study <strong>of</strong> Women in Society<br />
Faculty Research Award and was<br />
one <strong>of</strong> two UO nominees for the new<br />
Summer Research Fellowship.<br />
David Wacks received a Faculty<br />
Research Fellowship, <strong>Oregon</strong><br />
Humanities Center; and a Harry<br />
Starr Fellowship in Judaica, Harvard<br />
<strong>University</strong> Center for Jewish Studies.<br />
Freddy Vilches was awarded a UO<br />
Doctoral Fellowship.<br />
romance languages newsletter
Student<br />
Scholarships<br />
Winners, <strong>2005</strong>–6<br />
Thanks to our generous donors,<br />
we have been able to recognize the<br />
academic merits <strong>of</strong> some <strong>of</strong> our best<br />
students. These are the recipients <strong>of</strong><br />
our departmental competitions:<br />
Emmanuel Hatzatonis Scholarship<br />
Adrianne Hamilton<br />
Catherine Di Gregorio<br />
Francoise Calin Scholarship<br />
Heather Daniel<br />
Jennifer Lee<br />
Lucia Black (alternate)<br />
Helen Fe Jones Scholarship<br />
Janet Gerde<br />
Heather Lellis<br />
Perry J. Powers Scholarship<br />
Kimberly Evans<br />
Jessica Bryan (alternate)<br />
Perugia Summer Program<br />
Scholarships<br />
Joy Root<br />
Jamine Ramig<br />
Kaley Sauer<br />
Monica Metzler (alternate)<br />
Charles H. Stickels Scholarship<br />
Amie Leaverton<br />
James T. Wetzel Scholarship<br />
Roberto Arroyo<br />
Chris Piccici<br />
Visiting musicians Elizabeth Morris and José Seves<br />
performed at the annual awards ceremony, held in<br />
the Alumni Lounge, Gerlinger Hall.<br />
4 fall <strong>2005</strong><br />
Meet our <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong> Scholarship Winners!<br />
Roberto Arroyo was born in Temuco,<br />
Chile. He holds a B.A. in painting and<br />
drawing from the Universidad Austral<br />
de Chile, having studied music pedagogy<br />
and violin as well. Roberto has held<br />
numerous exhibitions <strong>of</strong> his artwork<br />
in the Americas and Europe, and he<br />
has worked as an activist and human<br />
rights investigator in Chile, participating<br />
as a consultant for a team <strong>of</strong> forensic<br />
anthropologists who searched for the<br />
remains <strong>of</strong> the hundreds <strong>of</strong> disappeared<br />
detainees <strong>of</strong> the military dictatorship<br />
in Chile. He is currently completing his<br />
M.A. in Spanish and will continue in the<br />
Ph.D. program.<br />
Heather Daniel grew up in California<br />
before coming to <strong>Oregon</strong>. She is finishing<br />
degrees in journalism and French, with<br />
a minor in multimedia design. Her<br />
interests in French include Francophone<br />
literature and cinema. She was a student<br />
in the School <strong>of</strong> International Studies<br />
in Senegal, where she also volunteered<br />
with a human rights NGO. Her internship<br />
led to fieldwork in seven rural villages<br />
in Senegal collecting information<br />
for UNICEF and other international<br />
foundations.<br />
Catherine Di Gregorio is from Lake<br />
Oswego, <strong>Oregon</strong>, and plans to graduate<br />
from <strong>Oregon</strong> with a double major in<br />
<strong>Romance</strong> languages (Italian and Spanish)<br />
and art history and a minor in business.<br />
She would like to pursue graduate<br />
studies in art history or Italian and<br />
hopes to intern in the Centro Linguistico<br />
Italiano Dante Alighieri in Florence,<br />
Italy.<br />
Kimberly Evans, born in Montana, says<br />
her study in Spain contributed to her<br />
love <strong>of</strong> the language and its people. She<br />
has served as volunteer tutor for<br />
students from Mexico and Korea.<br />
She is currently a student in the<br />
Robert D. Clark Honors College<br />
at <strong>Oregon</strong>, planning to graduate<br />
in <strong>2006</strong> with a minor in business<br />
and a major in Spanish. Kimberly<br />
aspires to work as an ESOL or<br />
bilingual immersion teacher.<br />
Janet Gerde was born and raised in<br />
Hood River, <strong>Oregon</strong>, and entered the UO<br />
in 2004 as a sophomore. She is now a<br />
senior pursuing a B.A. in Spanish and<br />
economics, with a minor in political<br />
science. She will study in Quito,<br />
Ecuador, before graduating in <strong>2006</strong>. She<br />
plans to study law and economics in<br />
graduate school.<br />
Adrianne Hamilton is currently a<br />
second year graduate student in the<br />
Department <strong>of</strong> Art History at the<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong>, specializing<br />
in religious painting <strong>of</strong> the Italian<br />
Renaissance. In fall <strong>2005</strong>, she will begin<br />
dual enrollment in the master’s program<br />
in Italian at the <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong>.<br />
She will study at the <strong>University</strong> <strong>of</strong> Pavia<br />
in Italy.<br />
Jennifer Lee, originally from<br />
Beaverton, <strong>Oregon</strong>, plans to complete<br />
a B.A. in French, philosophy, and<br />
political science. The academic year<br />
<strong>2005</strong>–6 finds her in Lyon, France. Her<br />
interests include the intersections <strong>of</strong><br />
French literature and philosophy, the<br />
philosophes, and existentialist literature.<br />
Heather Lellis hails from Grants Pass,<br />
<strong>Oregon</strong>, and is a double major in<br />
Spanish and business. She plans to<br />
graduate in 2007, then travel and work<br />
in Spain before beginning graduate<br />
studies in international marketing.<br />
Heather is a first-generation college<br />
student and is very excited to have<br />
discovered the world <strong>of</strong> travel and<br />
language study.<br />
Jack Powers, pr<strong>of</strong>essor emeritus <strong>of</strong> Spanish,<br />
presents the Perry J. Powers Scholarship to <strong>2005</strong><br />
recipient Kimberly Evans at the annual awards<br />
ceremony..<br />
continued on page 5
Siena, Italy<br />
scholarship winners continued from page 4<br />
Amie Leaverton is from Portland,<br />
<strong>Oregon</strong>, and is a student in the Robert<br />
D. Clark Honors College. She plans to<br />
graduate with a double major in Spanish<br />
and political science and a minor in<br />
Latin American studies. She is studying<br />
Spanish in Valdivia, Chile, and will<br />
continue her course work in literature,<br />
human rights, race relations, and<br />
contemporary politics <strong>of</strong> Latin America.<br />
After graduation, she hopes to join Teach<br />
for America, then attend law school.<br />
Chris Picicci, from Spokane, Washington,<br />
graduated from Gonzaga <strong>University</strong> with<br />
a double major in Spanish and Italian<br />
studies in 1999 and completed his M.A.<br />
in <strong>Romance</strong> languages at <strong>Oregon</strong> in 2002.<br />
He is currently in his third year <strong>of</strong> the<br />
doctoral program, writing his dissertation<br />
on sixteenth-century Spanish and Italian<br />
epic poetry. Chris has lived and studied<br />
in Italy and Spain, and currently he<br />
teaches Italian language and cinema<br />
classes.<br />
Jasmine Ramig grew up in Portland,<br />
<strong>Oregon</strong>, and will graduate in 2007 with<br />
a degree in journalism and a minor<br />
in art history. She would like to work<br />
in photojournalism, working for a<br />
newspaper or travel magazine.<br />
Joy Root was born in California and<br />
raised in <strong>Oregon</strong>. She is planning to<br />
pursue graduate studies in Italian<br />
language and literature in preparation for<br />
a career in teaching Italian.<br />
Kaley Sauer was born in Long Beach,<br />
California, and grew up in Rhode Island.<br />
Her majors at <strong>Oregon</strong> are art history and<br />
Italian, with a certificate in European<br />
studies. She will study in Perugia, Italy,<br />
this year, and after graduation, she plans<br />
to study architecture and continue her<br />
study <strong>of</strong> Italian.<br />
Rippey Innovative Teaching Award Supports New FIG:<br />
Antiquité-Modernité<br />
The French 150 course that Barbara Altmann and Karen McPherson are<br />
currently redesigning has also been brought into dialogue with Malcolm<br />
Wilson’s Humanities 101 course to create a new FIG called Antiquité-<br />
Modernité. Wilson, Altmann, and McPherson are recipients <strong>of</strong> a <strong>2005</strong>–6<br />
Rippey Innovative Teaching Award to develop the intersections and articulations<br />
<strong>of</strong> these two courses within the FIG. Altmann and McPherson<br />
have been working with Petar Leonard, the wonderfully energetic and<br />
creative TA assigned to the FIG, developing course materials and brainstorming<br />
about FIG activities. French 150 will focus on exploring and<br />
exploding cultural stereotypes while examining some <strong>of</strong> the social and<br />
cultural phenomena most strongly associated with France.<br />
With the support <strong>of</strong> the Rippey grant, the three faculty members in Humanities<br />
101 and French 150 are also working on finding creative ways<br />
to capitalize on the intersections between the two courses.<br />
Friendly Hall<br />
romance languages newsletter 5
Study Abroad<br />
Teaching Italian in the Peace Corps in Post-Communist Societies<br />
Josh o’Donnell ’00 (italian) won the Dorothy Jane and William Joseph green foreign languages scholarship from the College <strong>of</strong> arts and sciences. for<br />
summer 2004 he won a scholarship to study advanced italian in gargnano, on the lago di garda in italy.<br />
I couldn’t tell you how much I have<br />
learned in three years as a Peace Corps<br />
volunteer: cultural sensitivity, tolerance,<br />
community development, being<br />
a minority, becoming a teacher—and<br />
more about myself than I am prepared<br />
to divulge—have all been part <strong>of</strong> the<br />
experience. I have lived and worked<br />
with difficult and apathetic communities,<br />
built lifelong relationships in different<br />
languages, and traveled places I<br />
had always or never dreamed <strong>of</strong> before.<br />
This enlightening, sometimes frightening,<br />
<strong>of</strong>ten frustrating adventure took<br />
me to the Republic <strong>of</strong> Georgia for two<br />
years, and then to Bulgaria, where I<br />
have lived for the past year.<br />
In May 2001 I arrived with the first<br />
Peace Corps volunteers to serve in<br />
Bakhvi, a small, remote village at the<br />
base <strong>of</strong> the lower Caucus Mountains in<br />
the region <strong>of</strong> Guria. I was to teach English<br />
in the village school. Organized<br />
crime blatantly governed and exploited<br />
every aspect <strong>of</strong> people’s lives. We lived<br />
without running water or electricity;<br />
thievery was rampant and the economic<br />
situation desperate. Families<br />
survived by subsistence farming and<br />
selling what produce they could; my<br />
Italian language class in my classroom in Bakhvi, Republic <strong>of</strong> Georgia<br />
6 fall <strong>2005</strong><br />
host family sold hazelnuts, lemons,<br />
kiwi, and honey.<br />
As a community we had some successes<br />
there, though there is still<br />
much to be done—mostly in changing<br />
mentalities, building the community,<br />
and working for transparency against<br />
corruption. In Bakhvi our major accomplishments<br />
were to build a school<br />
English library, build a community bee<br />
and kiwi farm for school revenue, and<br />
initiate a huge water system rehabilitation<br />
project. The library and farm are<br />
still running strong and the water project,<br />
two years later, is nearing completion.<br />
My host brother, who spoke little<br />
or no English when I arrived, has won<br />
a scholarship to spend his last year <strong>of</strong><br />
high school in America next year.<br />
Teaching Italian in Georgia<br />
As a Peace Corps volunteer, I benefited<br />
from my UO Italian education. I was<br />
able to grasp communicative language<br />
teaching methodologies more easily<br />
than my peers, as I had intensive<br />
experience with those methodologies<br />
as a student. I still use some exercises<br />
from Italian 100- and 200-level classes<br />
in teaching English. It has been easier<br />
for me to learn new<br />
languages as well.<br />
Georgian is a complex<br />
language with<br />
its own alphabet.<br />
Bulgarian is easier,<br />
and I’m really enjoying<br />
learning and<br />
speaking it.<br />
In Georgia I taught<br />
some Italian, too.<br />
Although English is<br />
the most important<br />
foreign language in<br />
both Georgia and Bulgaria, teaching<br />
it can be monotonous. By incorporating<br />
Italian into my curriculum I could<br />
really begin to open up language as a<br />
broad concept <strong>of</strong> study and opportunity<br />
for my students. My Bakhvi students<br />
<strong>of</strong> Italian were few: five, in fact.<br />
They called themselves “the Jokers” or<br />
“Giocherebbi” (in Georgian the suffix<br />
-ebbi is the plural marker). The Jokers<br />
were the only students who were<br />
actively learning at the school, and<br />
they were eager for new and interesting<br />
subjects to work on. Amazingly, at 7:30<br />
in the morning in the dead <strong>of</strong> winter,<br />
without electricity and with half a meter<br />
<strong>of</strong> snow outside, we were huddled<br />
around a wood stove in my classroom<br />
studying, <strong>of</strong> all things, Italian language.<br />
Teaching Italian in Bulgaria<br />
Transferring to Bulgaria last spring<br />
[2003] was a big change. At first glance<br />
the country seemed a beautiful, developed,<br />
and progressive country on<br />
the verge <strong>of</strong> a bright and prosperous<br />
future. As you look a little deeper into<br />
the politics, infrastructure, and direction<br />
<strong>of</strong> the country, you see that it is<br />
bogged down in apathy and stagnancy.<br />
However, S<strong>of</strong>ia—a bustling metropolis<br />
with new businesses, qualified young<br />
pr<strong>of</strong>essionals, and great aspirations to<br />
join the EU—suggests that better days<br />
lie ahead. Nevertheless, S<strong>of</strong>ia too must<br />
shake <strong>of</strong>f its greatest burden from the<br />
transformations from communism:<br />
its mafia. Throughout Bulgaria are<br />
the classic images <strong>of</strong> organized crime:<br />
wealthy “businessmen” with big armed<br />
bodyguards in luxury cars. Every few<br />
months, in a rash <strong>of</strong> killings, the mafia<br />
families’ quarrels are hashed out in<br />
discotheques, cafés, and restaurants<br />
around the capital.<br />
continued on page 7
teaching italian continued from page 6<br />
I live half an hour away in Elin Pelin,<br />
an industrial town. Teaching in our<br />
school is trying. In Georgia, most <strong>of</strong><br />
the time neither the students nor the<br />
teachers came to class, but here in Bulgaria<br />
teachers are paid regularly, if very<br />
little ($125 per month), and, generally<br />
speaking, students and teachers come<br />
to school. Yet, disturbingly, among the<br />
students there seems to be a defiant<br />
spirit <strong>of</strong> nonlearning. The most disruptive<br />
students and general chaos run the<br />
school, and discipline does not exist.<br />
Teachers are powerless and intimidated<br />
by fear <strong>of</strong> violent retaliation for<br />
a poor grade or any act <strong>of</strong> discipline.<br />
Kids sit three to a desk and talk while<br />
the teacher presents the lesson. Cell<br />
phones ring constantly. On this battlefield<br />
I am charged with teaching English,<br />
history, and Italian.<br />
Here I teach regular Italian classes, due<br />
largely to two Italian factories in town<br />
and the prospect <strong>of</strong> future Italian investment<br />
in industry. My English and<br />
history classes (taught in English) are<br />
only slightly better in terms <strong>of</strong> student<br />
diligence or discipline, students generally<br />
“get” the importance <strong>of</strong> English for<br />
their future, and many are progressing<br />
fairly well in their English studies.<br />
Decent future employment depends on<br />
reasonable competence in English and<br />
computers. The better students know<br />
this and are striving to master them.<br />
Those who succeed will probably do<br />
well, as they will be the generation to<br />
enter the European Union in 2007 and<br />
should have opportunities that the<br />
present and past generations haven’t<br />
had. Disturbing, nevertheless, are the<br />
many boys who, rather than study,<br />
spend their time cheating and building<br />
the networks and attitudes <strong>of</strong> thugs.<br />
We can only hope that they’ll be left<br />
without a future in organized crime,<br />
even though right now it seems—from<br />
the flow <strong>of</strong> new Mercedes and BMWs<br />
through S<strong>of</strong>ia and Elin Pelin—the most<br />
lucrative <strong>of</strong> endeavors.<br />
Cervantes Colloquium in Honor <strong>of</strong> Luis Verano<br />
On May 21, <strong>2005</strong>, the Department <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong>, with the cosponsorship<br />
<strong>of</strong> the <strong>Oregon</strong> Humanities Center and the Comparative Literature Program,<br />
hosted a colloquium in honor <strong>of</strong> Luis Verano. The event, titled “Don Quijote<br />
1605–Cervantes <strong>2005</strong>,” was held to commemorate the 400th anniversary <strong>of</strong> the<br />
first publication <strong>of</strong> El ingenioso hidalgo Don Quijote<br />
de la Mancha in 1605.<br />
The colloquium was an all-day event featuring<br />
keynote participants Anthony Cascardi (<strong>University</strong><br />
<strong>of</strong> California, Berkeley), Edward Friedman<br />
(Vanderbilt <strong>University</strong>), and James Iffland (Boston<br />
<strong>University</strong>). By all accounts this was a most successful<br />
and engaging enterprise!<br />
Verano was honored for his decades <strong>of</strong> mentorship<br />
and teaching; one <strong>of</strong> his most popular courses<br />
has been SPAN 460, Don Quijote. Juan Epple<br />
read a story by Pía Barros from his <strong>2005</strong> anthology<br />
Microquijotes about “a man who knew too<br />
much about one book,” a clear allusion to Luis’<br />
extensive knowledge <strong>of</strong> Cervantes’ most famous<br />
work.<br />
Colloquium:<br />
Theory <strong>of</strong> the<br />
Novel<br />
In winter <strong>2005</strong>, graduate<br />
students in RL held a symposium,<br />
The Theory <strong>of</strong> the<br />
Novel, based on a seminar<br />
taught by Gina Herrmann.<br />
Students delivered papers on<br />
various theoretical approaches,<br />
including those <strong>of</strong> Bakhtin,<br />
Luckas, and Jameson, that<br />
help us understand representations<br />
<strong>of</strong> realism in Spanish<br />
novels. Herrmann praised the<br />
students for their “absolutely<br />
nop-notch presentations, easily<br />
worthy <strong>of</strong> a pr<strong>of</strong>essional<br />
literary conference.”<br />
Senior instructor Luis Verano<br />
<strong>Romance</strong> languages<br />
N e w s l e t t e r<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> oregon · eUgene<br />
fall <strong>2005</strong><br />
The <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong> <strong>Newsletter</strong><br />
is published once a year.<br />
Robert L. Davis, editor<br />
Barbara Oppliger, design<br />
Department <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong><br />
1233 <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong><br />
Eugene OR 97403-1233<br />
(541) 346-4021<br />
The <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong> is an equal-opportunity,<br />
affirmative-action institution committed to cultural<br />
diversity and compliance with the Americans with<br />
Disabilities Act. This publication will be made available<br />
in accessible formats upon request. Accommodations<br />
for people with disabilities will be provided if requested<br />
in advance by calling (541) 346-4021.<br />
© <strong>2005</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong> CP0905D50538<br />
romance languages newsletter 7
DePARTMeNT OF ROMANCe LANGUAGeS<br />
1233 <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Oregon</strong>, Eugene OR 97403-1233<br />
Please Consider Making a Gift to <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong>!<br />
nonpr<strong>of</strong>it<br />
organization<br />
U.s. Postage<br />
Paid<br />
eugene or<br />
Permit no. 6<br />
Contributions <strong>of</strong> any size make a real difference. You might wish to contribute to one <strong>of</strong> our existing named<br />
scholarships. Those awards are as follows:<br />
Françoise Calin Scholarship—supports undergrad and grad students in French, with priority for applicants planning<br />
to study abroad.<br />
Emmanuel Hatzantonis Scholarship—supports Italian studies in Italy with the university’s study-abroad programs.<br />
Helen Fe Jones Scholarship—supports undergrad and grad students who wish to study Spanish in a Spanish-speaking<br />
country.<br />
Perry J. Powers Scholarship—supports undergrads in <strong>Romance</strong> languages.<br />
Charles H. Stickels Scholarship—supports students intending to become Spanish teachers for study in a Spanishspeaking<br />
country.<br />
James T. Wetzel Scholarship—supports grad students with specific research projects.<br />
Other funds make a great difference in helping the department enhance educational opportunities for our students or<br />
research and instructional resources for our faculty.<br />
Checks can be made out to UO Foundation, Department <strong>of</strong> <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong>, and mailed to the UO Foundation,<br />
PO Box 3346, Eugene OR 97403. Or make a pledge to <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong> when you receive a phone call or letter from<br />
the UO Annual Giving Program asking you to make a gift to the university. We invite you to browse the website for the<br />
College <strong>of</strong> Arts and Sciences (http://cas.uoregon.edu/index.htm) and at the new and improved site for <strong>Romance</strong> <strong>Languages</strong><br />
(http://rl.uoregon.edu). If you have questions or would like more information about any <strong>of</strong> our programs, feel<br />
free to contact Barbara Altmann at (541) 346-0950 (baltmann@uoregon.edu) or Heidi Shuler, director <strong>of</strong> development<br />
for humanities, at (541) 346-0044 (hshuler@cas.uoregon.edu).