HardtbergKulturNacht - Das Programm 7 September 201318 - 24 Uhr

Kulturzentrum Hardtberg
Rochusstraße 276
53123 Bonn
www.hardtbergkultur.de
HardtbergKulturNacht - Das Programm
7. September 201318 - 24 Uhr

Impressum
Herausgeber /V.i.S.d.P:
Hardtberg Kultur eV.
Köslinstraße 59
53123 Bonn
www.hardtbergkultur.de
Redaktion und Gestaltung:
Christian Trützler
Bildnachweis:
Titelbild: Lupo / pixelio.de
Quellenangaben zu weiteren Bildern von pixelio.de
unter dem jeweiligen Bild
Der Abdruck der übrigen Bilder erfolgt mit freundlicher
Genehmigung der RechteinhaberInnen

Vorwort
Liebe FreundInnen der Kultur:
in diesem Jahr jährt sich die HardtbergKulturNacht
zum 6. Mal. und wieder können wir Ihnen in Zusammenarbeit
mit den Geschäften, Vereinen und Institutionen
in Hardtberg einvielfältiges buntes Programm
von Ausstellungen über Kulturhistorisches, Musik und
Theater bis hin zum Tanz bieten.
Einen unvergesslichen Abend wünscht Ihnen
Ihr Christian Trützler
Grußwort der Bezirksbürgermeisterin:
Liebe Kulturinteressierte
Laut und leise, außergewöhnlich und quirlig, überraschend
und auch provokativ – so präsentiert sich
die HardtbergKulturNacht 2013 im Stadtbezirkszentrum
Hardtberg. Die Kunst- und Kulturstationen laden
ein zum Hören und Sehen, zum Mitmachen und
Gespräche führen.
Lassen Sie sich entführen in eine bezaubernde und
klangvolle Nacht!
Ihre
Petra Thorand

Plan:
1. tik
2. Gallerie
Facettenreich
3. Rathaus
4. VHS vor dem
Rathaus
5. Bestattungshaus Vitt
6. Bouvier-Thalia
7. Optik Kafarnik
8. Anja‘s Teestübchen
9. Atelier Bruno Russi
10. Sparkasse
KölnBonn
Vermögenscenter
11. St. Rochus
Unterkirche
12. St. Rochuskirche
13. Zapp Optik
14. Volkshochschule
Bonn
15. Restaurant Armonia
16. Atelier Feuser-Wild
17. Atelier Rosenbaum
18. Pinsdorf
Bäderstudio
19. Kulturzentrum
Hardtberg
Kartengrundlage: Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn, 2012

Station
1
tik - Theater im Keller
Rochusstraße 30
20.00 und 21.30 Uhr
(Dauer jeweils 25 Minuten)
Für einen kurzen Abstecher lohnt
sich der Weg ins tik theater im keller.
Welche „Dramen“ sich in einem Hotelzimmer
abspielen können, zeigen wir in dem Einakter des bekannten
amerikanischen Komödienautors Neil Simon:
"Der Mann am Boden"
Ein Hotelzimmer wird zum Schauplatz eines lebhaften Durcheinanders:
Ein heftiger Hexenschuss setzt der hektischen Suche nach zwei verschwundenen
Eintrittskarten ein jähes Ende. Während er sich am Boden
quält, sitzt sie in der Hotelbar und trinkt Tee. Die Hotelmanagerin versucht
den niedergestreckten Gast zu einem Wechsel in ein anderes Zimmer zu
bewegen, denn ein prominenter Star will das Zimmer beziehen, und der
trottelige Hotelboy steht mehr im Weg herum, als zu helfen. Auch der Arzt,
Dr. McMerlin, kann nicht zaubern.

Station
2
Galerie Facettenreich
Steinpilzweg 5, 18.00 bis 24.00 Uhr
„Gastspiel“
Bilder von Barbara Kroke
Schmuckobjekte, Skulpturen von Heide Simm
„In einem aufwändigen Malprozess
entstehen die für Barbara Kroke
typischen vielschichtigen Bilder (...)
Dabei wird sie zwar von einer Bildidee
geleitet, doch lässt sie sich die Freiheit,
die souveräne Neugier und Offenheit
auch vom eigenen Schaffensvorgang
mitreißen zu lassen. (Dr. Barbara
Hausmanns)
Petra Thorand über Heide Simm:
„Heide Simm versteht es meisterhaft,
ihr Handwerk kunstvoll in Szene zu
setzen. Und so führt sie die traditionelle
Goldschmiedekunst zu skulpturalen
Schmuckobjekten.“

Station
3
Rathaus Hardtberg
Villemombler Straße 1
18.00: Eröffnung der 6. HardtbergKulturNacht
durch die Bezirksbürgermeisterin Petra Thorand
18.00 bis 24.00 Uhr: „Sehnsucht Brasilien“
Ausstellung von Bildern des Malers Fritz Steisslinger
Der 1891 in Göppingen geborene Maler Fritz
Steisslinger war langjähriges Mitglied der
Stuttgarter Sezession. Nach Ausbildung und
Studium unternahm er zahlreiche Reisen; 1919
heiratete er die in Brasilien geborene Elisabeth
Haasis.
1934 reist Steisslinger erstmals nach Brasilien.
Bis zu seinem Tod im Jahre 1957 besucht der
Künstler das Land mindestens fünfmal und
bringt jedes Mal eine reiche malerische Ernte
mit.

Station
3
Schon bei der ersten
Reise, die ihn entlang
der Südküste von Porto
Alegre bis nach Rio
de Janeiro führt, hält
er in zahllosen Aquarellen
und Skizzen unterschiedliche
Aspekte
des südamerikanischen
Landes fest.
Fritz Steisslinger malt
Landschaften, Straßenszenen,
portraitiert
Menschen.
Dazu spielt die Band
„Campangas“
brasilianische Musik

Station
4
Volkshochschule Bonn
Treffpunkt: Rathaus Hardtberg vor der Treppe
19.00 Uhr
Kultur- und mehr: eine kurze Zeitreise durch die
Duisdorfer Geschichte
Nach den großen Erfolgen der Kulturspaziergänge im Rahmen
der Duisdorfer Kulturnacht ab 2011 wiederholen wir
"die kleine Zeitreise" vom Duisdorfer Rathaus zum Kulturzentrum.
Dabei werden Ihnen die kleinen Kulturschätze des
Ortes in einem kurzen Überblick gezeigt: So wird zum
Beispiel die Herkunft einiger Straßennamen geklärt oder die
spannende Frage beantwortet, wie denn der Duisdorfer Esel
auf den Marktplatz kam. Weitere Fragen zur Ortsgeschichte
sind diese: Wer war Ritter Dudin? Wo befand sich das Kino?
Die "Zeitreise" führt vom Rathaus vorbei am Ehrenmal und
Alten Friedhof über die Fußgängerzone hin zur Alten Schule,
zum Kirchplatz mit der Rochuskirche und zum Schickshof
mit dem Duisdorfer Wahrzeichen, dem Esel.
Kultur und Geschichte werden bei diesem Rundgang
lebendig.

Station
5
Bestattungshaus Vitt
Rochusstraße 176
Von der Lady und dem lächelnden
Tiger
Kurzgedichte und Limericks von Werner Hadulla
Wenn Sie sich nicht so recht vorstellen können, was
eine Lady in Riga mit einem lächelnden Tiger verbindet,
dann sorgt das Abendprogramm bei Bestattungen Vitt
für amüsante Aufklärung.
Wir hören und sehen Werner Hadulla, Duisdorfer Journalist,
Radio- und Fernsehautor, der uns mit frechen
und frischen Kurzgedichten und Limericks erfreuen
wird. Gelesen wird aus seinen aktuellen Büchern wie
zum Beispiel "Limericks & wie man freche Gedichte
macht" oder "Auch Beamte brauchen Horoskope".
Photoausstellung „Duisdorf früher und heute“
Statt Särgen finden Interessierte heute im Bestattungshaus Vitt viele
Bilder, Geschichten, Zeitungsartikel und Ausstellungsstücke aus "alten
Zeiten" – eben Duisdorf und Umgebung wie es früher einmal war.

Station
6
Bouvier
Rochusstraße 175,
20.00 bis 22.00 Uhr
Sie sind der Künstler!
Mitsingen mit den Oldie
Guitar Pickers
Bouvier-Thalia lädt zum Mitsingen ein.
Die Oldie Guitar Pickers spielen ab 20 Uhr und bieten ein buntes Programm
aus bekannten Songs, bei denen auch kräftig mitgesungen
werden kann (Textblätter sind vorhanden).
Station
7
Optik Kafarnik
Rochusstraße 207
Zur HardtbergKulturNacht überrascht Sie Optik Kafarnik wie bereits in
den vergangenen Jahren mit einem künstlerisch gestalteten Schaufenster.

Station
8
Anja‘s Teestübchen
Rochusstraße 216, 18.00 bis 24.00 Uhr
Ausstellung „Mallorquinische Impressionen“
Bilder von Hein Driessen
Hein Driessen, am 02.10.1932 in
Emmerich am Niederrhein geboren, hat
an der Hochschule für bildende Künste in
Essen (Volkwang) und der Werkkunstschule
Düsseldorf seine handwerkliche
und künstlerische Ausbildung erfahren.
Seine Lehrer waren u.a. Prof. Urbach,
Prof. Schardt, Bernd Terhorst, Karl Scherer.
Driessen hat zahlreiche Preise und Ehrungen
erhalten, u.a.: Bundespreis der
Werkschulen Deutschland 1955; Preis
der Stadt Santanyí , Mallorca 1985.
Zur Ausstellung können Sie spanische
Musik und kleine Erfrischungen genießen.

Station
9
Atelier Bruno Russi
Bahnhofstraße 85, 18.00 bis 24.00 Uhr
Offenes Atelier
Bruno Russi öffnet sein Atelier: Entstanden aus einer ehemaligen Eisfabrik,
ist der Ort heute Quelle des künstlerischen Schaffens von Bruno
Russi. Der Künstler zeigt zur HardtbergKulturNacht seine neuesten Werke.
Lassen Sie sich inspirieren von Nastri – von Bändern -, die Illusionen
wecken und Verbindung schaffen. Treten Sie ein in die Kommunikation...

Station
10
Sparkasse KölnBonn Vermögenscenter
Am Burgweiher 65, 18.00 bis 24.00 Uhr
Ausstellung: Bilder von Donata Reinhard und Elvi
Soretire-Steinmann
Die Sparkasse KölnBonn zeigt in diesem
Jahr Werke der Künstlerinnen Donata
Reinhard aus Mechernich und
Elvi Soretire-Steinmann aus Schleiden-Genünd.
Donata Reinhard „Im Kreis“
Elvi Soretire-Steinmann „Feuerball“

Station
10
Sparkasse KölnBonn Vermögenscenter
Am Burgweiher 65, 21.00 Uhr
Chansons von Georg Kreisler
und anderen mit „Crème Frech“
Das Lied „Tauben vergiften im Park“ ist vielen
Menschen bekannt, es ist aber bei weitem
nicht das einzige Chanson, das Kreisler
geschrieben hat. „Mal rau, mal zart und
eigentlich immer ein wenig garstig kommen
seine Lieder daher“ steht auf dem Klappentext
des Buches „Leise flehen meine Tauben“,
herausgegeben von Hans-Jürgen Fink und Michael Seuffert.
Neben einigen Liedern des großartigen Komponisten, Kabarettisten und
Schriftsteller Georg Kreisler trägt Ihnen das Duo „Crème Frech“
Chansons anderer Künstler (u. A. Charles Trenet) vor.
Crème Frech, das sind: Christian Trützler, Gesang und Michaela
Vierschilling-Joest am Klavier.

Station
11
Rochuskirche - Unterkirche
Kirchplatz
20.00, 21.00 und 22.00 Uhr
jeweils 15 Minuten
Schuhtick in Duisdorf:
Nichts Außergewöhnliches für Frauen? Oh,
doch! An diesem Abend hören und sehen Sie
alles, außer Gewöhnliches über Schuhe:
"Jeck op Schuh - Die Karriere eines Kleidungsstücks
als Accessoire, Gebrauchsgegenstand
und Bedeutungsträger" lautet der Titel, unter dem Kunsthistorikerin
Franziska Nürenberg anschaulich
Geschichte und Bedeutung
des Schuhs schildern wird.
Mit vielen Ausstellungsstücken wird
der Schuh in all seinen Facetten gezeigt.
Begeben Sie sich in die Welt der
Schuhe! Hier dürfen auch Männer
dem Schuhtick verfallen.

Station
12
Rochuskirche
Kirchplatz
19.30 und 20.30 Uhr: Konzert
des Musikvereins Duisdorf
Wunderbare Musik wird ertönen! Freuen Sie
sich auf musikalischen Genuss in der
Rochuskirche mit dem Musikverein Duisdorf
1949 e. V..
Außerdem:
21.15: Was ist Kirche?
„Die Kirche als steinerner Zeuge
der Geschichte“
Die Kirche als steinerner Zeuge der Geschichte
und wie Studierende sich diesem
Thema nähern.
Es erwartet Sie eine Präsentation von
Studierenden der MHMK Hochschule für Me-

Station
12
dien und Kommunikation in Köln. Die Studierenden haben im Rahmen
ihres Studiums der Bereiche Konzeption, digitales und analoges
Mediendesign von Pfarrer Jörg Harth die Möglichkeit erhalten, sich
intensiv mit dem Kirchenraum der Pfarrkirche St. Rochus auseinander zu
setzen.
Ergebnis dieser Auseinandersetzung sind verschiedenartige Konzepte
und Herangehensweisen an den Kirchenraum und seine Geschichte.
Eine Einführung zur Präsentation gibt es um 21.15h.
Station
13
Zapp Optik
Rochusstraße 235,
18.00 bis 24.00 Uhr
Schaufenstergestaltung mit Werken von
Bruno Russi. Wie könnte es anders sein -
hier stehen natürlich Augen im Vordergrund.
Der freischaffende Maler ist seit 1970 in
Deutschland ansässig. Er ist u.A. Mitglied
des der Künstlergruppe „Art 7“ und des
Kunstvereines für den Rhein-Sieg-Kreis.

Station
14
Volkshochschule Bonn
Kirchplatz 6
19.00 Uhr bis 20.30: Schmuckwerkstatt: Ihr
Kulturnacht-Stern (Leitung: Petra Marth)
Alle Menschen, ob Erwachsene oder Kinder, Frauen oder Männer, lieben
es seit jeher sich zu schmücken. Sie werden verzaubert sein von den zu
Ihrer Ansicht ausgestellten Schmuckstücken der Dozentin. Lassen Sie
sich von der großen Farben- und Formenvielfalt der Glasperlen faszinieren
und in ein paar Geheimnisse verschiedener textiler Verarbeitungstechniken
von Schmuckstücken einweihen. Mit etwas Geduld
fädeln Sie Ihren eigenen KULTURNACHT-STERN!
20.00 Uhr: Salsa-kolumbianischer
Stil (Leitung Dalila Hachmi)
Quelle: joakant / pixelio.de
Salsa - Tanz sind Bewegungen zu karibischen
Rhythmen. Es ist ein Tanz voller Lebensfreude
und Temperament. Es besteht die Möglichkeit
bei der Darbietung nicht nur zuzuschauen,
sondern auch aktiv mitzumachen.

Station
15
Restaurant Armonia
Rochusstraße 262
19:30 Uhr
Photo: ehuth / pixelio.de
Birgitta Sigfridson liest aus ihren Gedichten:
„Ich bin nicht Ariadne“
Seit ihrer Jugend hat sie großes Interesse an Literatur und Mythologie der
Antike. Durch ihre neugriechischen Sprachkenntnisse konnte sie sich mit
der griechischen Dichtung vertraut machen, von der sie wertvolle
Anregungen bekam. Antikgriechische Stoffe und Motive nehmen einen
wichtigen Platz in ihrer Lyrik ein.
21:00 Uhr
Musik und Tanz im Restaurant
„Armonia“
Photo: S.Gaul / pixelio.de

Station
16
Atelier Feuser-Wild
Alte Straße 45 b
18.00 bis 24.00 Uhr
ab 18.00 Uhr:
Offenes Atelier
Renate Feuser-Wild öffnet
ihr Atelier für Sie.
20.00 und 21.00 Uhr:
Modern Jazz mit
dem „Gerd
Schumacher
Quartett“

Station
17
Atelier Rosenbaum
Rochusstraße 245
18.00 bis 24.00 Uhr
Im Atelier Rosenbaum
erwarten Sie nachgearbeitete
Kleider der Renaissance
aus dem
Florenz der Medici und
aus der sächsischen
Frührenaissance.
Das Photo zeigt ein
Kleid nach Eleonora di
Toledo, mit Halskrause
ca. 1575

Station
18
Pinsdorf Bädertechnik
Rochusstraße 247
18.00 bis 24.00 Uhr
Christian Glatter,
Photoausstellung
„Fokus Hardtberg“
Ob beschaulich oder schauerlich, etabliert oder ignoriert:
Der Duisdorfer Photograph Christian Glatter rückt gewöhnliche Orte
Hardtbergs aus ihrem eigenen Schatten. Alltägliche Kulisse wird zum
Schauplatz. So entschleiern auch unscheinbare Winkel ihr Gesicht, von
mürrisch bis bezaubernd. Eine ungeschminkte
Reverenz an den Bonner
Stadtbezirk in schwarz-weiß.
20.00 bis 22.00 Uhr
„French Quarter Jazz Band
New Orleans Jazz vom Feinsten sorgt
für gute Stimmung im Hause Pinsdorf.

Station
19
Kulturzentrum Hardtberg
Rochusstraße 267, 18.00 bis 24.00 Uhr
„Ein Garten voller Lust“
Ausstellung mit Werken von Harald Hoppe
18.00 – 24.00 Uhr
21.30 – Einleitung zur Ausstellung: Demeco & Pasquale
22.00 – Performance: Aurica Schneider

Station
19
Der Künstler Harald Hoppe der Alanus
Hochschule zeigt in seiner Ausstellung - Ein
Garten voller Lust - Videoarbeiten, Performance
und Installation.
Er bewegt sich dabei zwischen den Polaritäten
Natur und Kultur, zwischen Sprache
und Skulptur und bringt Visionen aus tieferliegenden
Bewusstseinszusammenhängen
performativ in Videoclips zum Ausdruck. Die
Videoarbeit transformiert die gefundenen
Bilder und führt diese dadurch in neue Bedeutungsebenen.
Die Videoinstallationen zeigen Menschen, die
scheinbar nichts oder auch nichts Sinnvolles
tun. Sie laden die Betrachter ein, sich auf den
Blickwinkel der Kamera einzulassen und eine
Welt zu betreten, die auf den ersten Blick
bekannt zu sein scheint, sich dann aber als
andersartig entpuppt - über die Grenzen
hinaus in das nicht Fassbare, Geheimnisvolle
und Absurde.
Garten und Lust im Titel der Ausstellung
assoziieren die ewige Spannung zwischen
Kultur und Natur. Natur wird zu Kultur und
Kultur wird zu Natur – Die Grenzen zwischen

Station
19
Realität und Virtualität
v e r w i s c h e n . I n d i e s e m
Zustand bewegt sich der
Mensch mit seinem Körper
und in der Frage nach sich
selbst.
Harald Hoppe beobachtet die
Körperlichkeit des Menschen
und den Wunsch, Natur und
Kultur gleichzeitig zu erleben.
Die Videos entstehen nach vereinbarten Regeln, oft gemeinsam mit der
darstellenden Künstlerin Aurica Schneider. Ebenso werden
Kameraführung und Script für die Bewegung in einem vorher
abgesteckten Raum in der (vermeintlichen) Natur festgelegt. Am
Schneidetisch findet dann die
Transformation der Performance in
die Videoarbeit statt. In der
Ausstellung wird die Videoarbeit zu
Raum in Form einer begehbaren
Skulptur.
In der Performance „Raum ist
nichtgehörter Klang“ für diesen
Abend wird Aurica Schneider
dieses Thema bewegen.

Ihr
Abend:

Hardtberg Kultur eV.
wünscht Ihnen Spaß und Freude bei der HardtbergKulturNacht 2013
Wir danken den Sponsoren, die unsere HardtbergKulturNacht unterstützen und den
teilnehmenden Geschäften und Organisationen, ohne die es die
HardtbergKulturNacht nicht gäbe.