HardtbergKulturNacht - Das Programm 7 September 201318 - 24 Uhr
Klicken - Hardtberg Kultur eV
Klicken - Hardtberg Kultur eV
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kulturzentrum Hardtberg<br />
Rochusstraße 276<br />
53123 Bonn<br />
www.hardtbergkultur.de<br />
<strong>HardtbergKulturNacht</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Programm</strong><br />
7. <strong>September</strong> <strong>201318</strong> - <strong>24</strong> <strong>Uhr</strong>
Impressum<br />
Herausgeber /V.i.S.d.P:<br />
Hardtberg Kultur eV.<br />
Köslinstraße 59<br />
53123 Bonn<br />
www.hardtbergkultur.de<br />
Redaktion und Gestaltung:<br />
Christian Trützler<br />
Bildnachweis:<br />
Titelbild: Lupo / pixelio.de<br />
Quellenangaben zu weiteren Bildern von pixelio.de<br />
unter dem jeweiligen Bild<br />
Der Abdruck der übrigen Bilder erfolgt mit freundlicher<br />
Genehmigung der RechteinhaberInnen
Vorwort<br />
Liebe FreundInnen der Kultur:<br />
in diesem Jahr jährt sich die <strong>HardtbergKulturNacht</strong><br />
zum 6. Mal. und wieder können wir Ihnen in Zusammenarbeit<br />
mit den Geschäften, Vereinen und Institutionen<br />
in Hardtberg einvielfältiges buntes <strong>Programm</strong><br />
von Ausstellungen über Kulturhistorisches, Musik und<br />
Theater bis hin zum Tanz bieten.<br />
Einen unvergesslichen Abend wünscht Ihnen<br />
Ihr Christian Trützler<br />
Grußwort der Bezirksbürgermeisterin:<br />
Liebe Kulturinteressierte<br />
Laut und leise, außergewöhnlich und quirlig, überraschend<br />
und auch provokativ – so präsentiert sich<br />
die <strong>HardtbergKulturNacht</strong> 2013 im Stadtbezirkszentrum<br />
Hardtberg. Die Kunst- und Kulturstationen laden<br />
ein zum Hören und Sehen, zum Mitmachen und<br />
Gespräche führen.<br />
Lassen Sie sich entführen in eine bezaubernde und<br />
klangvolle Nacht!<br />
Ihre<br />
Petra Thorand
Plan:<br />
1. tik<br />
2. Gallerie<br />
Facettenreich<br />
3. Rathaus<br />
4. VHS vor dem<br />
Rathaus<br />
5. Bestattungshaus Vitt<br />
6. Bouvier-Thalia<br />
7. Optik Kafarnik<br />
8. Anja‘s Teestübchen<br />
9. Atelier Bruno Russi<br />
10. Sparkasse<br />
KölnBonn<br />
Vermögenscenter<br />
11. St. Rochus<br />
Unterkirche<br />
12. St. Rochuskirche<br />
13. Zapp Optik<br />
14. Volkshochschule<br />
Bonn<br />
15. Restaurant Armonia<br />
16. Atelier Feuser-Wild<br />
17. Atelier Rosenbaum<br />
18. Pinsdorf<br />
Bäderstudio<br />
19. Kulturzentrum<br />
Hardtberg<br />
Kartengrundlage: Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn, 2012
Station<br />
1<br />
tik - Theater im Keller<br />
Rochusstraße 30<br />
20.00 und 21.30 <strong>Uhr</strong><br />
(Dauer jeweils 25 Minuten)<br />
Für einen kurzen Abstecher lohnt<br />
sich der Weg ins tik theater im keller.<br />
Welche „Dramen“ sich in einem Hotelzimmer<br />
abspielen können, zeigen wir in dem Einakter des bekannten<br />
amerikanischen Komödienautors Neil Simon:<br />
"Der Mann am Boden"<br />
Ein Hotelzimmer wird zum Schauplatz eines lebhaften Durcheinanders:<br />
Ein heftiger Hexenschuss setzt der hektischen Suche nach zwei verschwundenen<br />
Eintrittskarten ein jähes Ende. Während er sich am Boden<br />
quält, sitzt sie in der Hotelbar und trinkt Tee. Die Hotelmanagerin versucht<br />
den niedergestreckten Gast zu einem Wechsel in ein anderes Zimmer zu<br />
bewegen, denn ein prominenter Star will das Zimmer beziehen, und der<br />
trottelige Hotelboy steht mehr im Weg herum, als zu helfen. Auch der Arzt,<br />
Dr. McMerlin, kann nicht zaubern.
Station<br />
2<br />
Galerie Facettenreich<br />
Steinpilzweg 5, 18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
„Gastspiel“<br />
Bilder von Barbara Kroke<br />
Schmuckobjekte, Skulpturen von Heide Simm<br />
„In einem aufwändigen Malprozess<br />
entstehen die für Barbara Kroke<br />
typischen vielschichtigen Bilder (...)<br />
Dabei wird sie zwar von einer Bildidee<br />
geleitet, doch lässt sie sich die Freiheit,<br />
die souveräne Neugier und Offenheit<br />
auch vom eigenen Schaffensvorgang<br />
mitreißen zu lassen. (Dr. Barbara<br />
Hausmanns)<br />
Petra Thorand über Heide Simm:<br />
„Heide Simm versteht es meisterhaft,<br />
ihr Handwerk kunstvoll in Szene zu<br />
setzen. Und so führt sie die traditionelle<br />
Goldschmiedekunst zu skulpturalen<br />
Schmuckobjekten.“
Station<br />
3<br />
Rathaus Hardtberg<br />
Villemombler Straße 1<br />
18.00: Eröffnung der 6. <strong>HardtbergKulturNacht</strong><br />
durch die Bezirksbürgermeisterin Petra Thorand<br />
18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong>: „Sehnsucht Brasilien“<br />
Ausstellung von Bildern des Malers Fritz Steisslinger<br />
Der 1891 in Göppingen geborene Maler Fritz<br />
Steisslinger war langjähriges Mitglied der<br />
Stuttgarter Sezession. Nach Ausbildung und<br />
Studium unternahm er zahlreiche Reisen; 1919<br />
heiratete er die in Brasilien geborene Elisabeth<br />
Haasis.<br />
1934 reist Steisslinger erstmals nach Brasilien.<br />
Bis zu seinem Tod im Jahre 1957 besucht der<br />
Künstler das Land mindestens fünfmal und<br />
bringt jedes Mal eine reiche malerische Ernte<br />
mit.
Station<br />
3<br />
Schon bei der ersten<br />
Reise, die ihn entlang<br />
der Südküste von Porto<br />
Alegre bis nach Rio<br />
de Janeiro führt, hält<br />
er in zahllosen Aquarellen<br />
und Skizzen unterschiedliche<br />
Aspekte<br />
des südamerikanischen<br />
Landes fest.<br />
Fritz Steisslinger malt<br />
Landschaften, Straßenszenen,<br />
portraitiert<br />
Menschen.<br />
Dazu spielt die Band<br />
„Campangas“<br />
brasilianische Musik
Station<br />
4<br />
Volkshochschule Bonn<br />
Treffpunkt: Rathaus Hardtberg vor der Treppe<br />
19.00 <strong>Uhr</strong><br />
Kultur- und mehr: eine kurze Zeitreise durch die<br />
Duisdorfer Geschichte<br />
Nach den großen Erfolgen der Kulturspaziergänge im Rahmen<br />
der Duisdorfer Kulturnacht ab 2011 wiederholen wir<br />
"die kleine Zeitreise" vom Duisdorfer Rathaus zum Kulturzentrum.<br />
Dabei werden Ihnen die kleinen Kulturschätze des<br />
Ortes in einem kurzen Überblick gezeigt: So wird zum<br />
Beispiel die Herkunft einiger Straßennamen geklärt oder die<br />
spannende Frage beantwortet, wie denn der Duisdorfer Esel<br />
auf den Marktplatz kam. Weitere Fragen zur Ortsgeschichte<br />
sind diese: Wer war Ritter Dudin? Wo befand sich das Kino?<br />
Die "Zeitreise" führt vom Rathaus vorbei am Ehrenmal und<br />
Alten Friedhof über die Fußgängerzone hin zur Alten Schule,<br />
zum Kirchplatz mit der Rochuskirche und zum Schickshof<br />
mit dem Duisdorfer Wahrzeichen, dem Esel.<br />
Kultur und Geschichte werden bei diesem Rundgang<br />
lebendig.
Station<br />
5<br />
Bestattungshaus Vitt<br />
Rochusstraße 176<br />
Von der Lady und dem lächelnden<br />
Tiger<br />
Kurzgedichte und Limericks von Werner Hadulla<br />
Wenn Sie sich nicht so recht vorstellen können, was<br />
eine Lady in Riga mit einem lächelnden Tiger verbindet,<br />
dann sorgt das Abendprogramm bei Bestattungen Vitt<br />
für amüsante Aufklärung.<br />
Wir hören und sehen Werner Hadulla, Duisdorfer Journalist,<br />
Radio- und Fernsehautor, der uns mit frechen<br />
und frischen Kurzgedichten und Limericks erfreuen<br />
wird. Gelesen wird aus seinen aktuellen Büchern wie<br />
zum Beispiel "Limericks & wie man freche Gedichte<br />
macht" oder "Auch Beamte brauchen Horoskope".<br />
Photoausstellung „Duisdorf früher und heute“<br />
Statt Särgen finden Interessierte heute im Bestattungshaus Vitt viele<br />
Bilder, Geschichten, Zeitungsartikel und Ausstellungsstücke aus "alten<br />
Zeiten" – eben Duisdorf und Umgebung wie es früher einmal war.
Station<br />
6<br />
Bouvier<br />
Rochusstraße 175,<br />
20.00 bis 22.00 <strong>Uhr</strong><br />
Sie sind der Künstler!<br />
Mitsingen mit den Oldie<br />
Guitar Pickers<br />
Bouvier-Thalia lädt zum Mitsingen ein.<br />
Die Oldie Guitar Pickers spielen ab 20 <strong>Uhr</strong> und bieten ein buntes <strong>Programm</strong><br />
aus bekannten Songs, bei denen auch kräftig mitgesungen<br />
werden kann (Textblätter sind vorhanden).<br />
Station<br />
7<br />
Optik Kafarnik<br />
Rochusstraße 207<br />
Zur <strong>HardtbergKulturNacht</strong> überrascht Sie Optik Kafarnik wie bereits in<br />
den vergangenen Jahren mit einem künstlerisch gestalteten Schaufenster.
Station<br />
8<br />
Anja‘s Teestübchen<br />
Rochusstraße 216, 18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Ausstellung „Mallorquinische Impressionen“<br />
Bilder von Hein Driessen<br />
Hein Driessen, am 02.10.1932 in<br />
Emmerich am Niederrhein geboren, hat<br />
an der Hochschule für bildende Künste in<br />
Essen (Volkwang) und der Werkkunstschule<br />
Düsseldorf seine handwerkliche<br />
und künstlerische Ausbildung erfahren.<br />
Seine Lehrer waren u.a. Prof. Urbach,<br />
Prof. Schardt, Bernd Terhorst, Karl Scherer.<br />
Driessen hat zahlreiche Preise und Ehrungen<br />
erhalten, u.a.: Bundespreis der<br />
Werkschulen Deutschland 1955; Preis<br />
der Stadt Santanyí , Mallorca 1985.<br />
Zur Ausstellung können Sie spanische<br />
Musik und kleine Erfrischungen genießen.
Station<br />
9<br />
Atelier Bruno Russi<br />
Bahnhofstraße 85, 18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Offenes Atelier<br />
Bruno Russi öffnet sein Atelier: Entstanden aus einer ehemaligen Eisfabrik,<br />
ist der Ort heute Quelle des künstlerischen Schaffens von Bruno<br />
Russi. Der Künstler zeigt zur <strong>HardtbergKulturNacht</strong> seine neuesten Werke.<br />
Lassen Sie sich inspirieren von Nastri – von Bändern -, die Illusionen<br />
wecken und Verbindung schaffen. Treten Sie ein in die Kommunikation...
Station<br />
10<br />
Sparkasse KölnBonn Vermögenscenter<br />
Am Burgweiher 65, 18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Ausstellung: Bilder von Donata Reinhard und Elvi<br />
Soretire-Steinmann<br />
Die Sparkasse KölnBonn zeigt in diesem<br />
Jahr Werke der Künstlerinnen Donata<br />
Reinhard aus Mechernich und<br />
Elvi Soretire-Steinmann aus Schleiden-Genünd.<br />
Donata Reinhard „Im Kreis“<br />
Elvi Soretire-Steinmann „Feuerball“
Station<br />
10<br />
Sparkasse KölnBonn Vermögenscenter<br />
Am Burgweiher 65, 21.00 <strong>Uhr</strong><br />
Chansons von Georg Kreisler<br />
und anderen mit „Crème Frech“<br />
<strong>Das</strong> Lied „Tauben vergiften im Park“ ist vielen<br />
Menschen bekannt, es ist aber bei weitem<br />
nicht das einzige Chanson, das Kreisler<br />
geschrieben hat. „Mal rau, mal zart und<br />
eigentlich immer ein wenig garstig kommen<br />
seine Lieder daher“ steht auf dem Klappentext<br />
des Buches „Leise flehen meine Tauben“,<br />
herausgegeben von Hans-Jürgen Fink und Michael Seuffert.<br />
Neben einigen Liedern des großartigen Komponisten, Kabarettisten und<br />
Schriftsteller Georg Kreisler trägt Ihnen das Duo „Crème Frech“<br />
Chansons anderer Künstler (u. A. Charles Trenet) vor.<br />
Crème Frech, das sind: Christian Trützler, Gesang und Michaela<br />
Vierschilling-Joest am Klavier.
Station<br />
11<br />
Rochuskirche - Unterkirche<br />
Kirchplatz<br />
20.00, 21.00 und 22.00 <strong>Uhr</strong><br />
jeweils 15 Minuten<br />
Schuhtick in Duisdorf:<br />
Nichts Außergewöhnliches für Frauen? Oh,<br />
doch! An diesem Abend hören und sehen Sie<br />
alles, außer Gewöhnliches über Schuhe:<br />
"Jeck op Schuh - Die Karriere eines Kleidungsstücks<br />
als Accessoire, Gebrauchsgegenstand<br />
und Bedeutungsträger" lautet der Titel, unter dem Kunsthistorikerin<br />
Franziska Nürenberg anschaulich<br />
Geschichte und Bedeutung<br />
des Schuhs schildern wird.<br />
Mit vielen Ausstellungsstücken wird<br />
der Schuh in all seinen Facetten gezeigt.<br />
Begeben Sie sich in die Welt der<br />
Schuhe! Hier dürfen auch Männer<br />
dem Schuhtick verfallen.
Station<br />
12<br />
Rochuskirche<br />
Kirchplatz<br />
19.30 und 20.30 <strong>Uhr</strong>: Konzert<br />
des Musikvereins Duisdorf<br />
Wunderbare Musik wird ertönen! Freuen Sie<br />
sich auf musikalischen Genuss in der<br />
Rochuskirche mit dem Musikverein Duisdorf<br />
1949 e. V..<br />
Außerdem:<br />
21.15: Was ist Kirche?<br />
„Die Kirche als steinerner Zeuge<br />
der Geschichte“<br />
Die Kirche als steinerner Zeuge der Geschichte<br />
und wie Studierende sich diesem<br />
Thema nähern.<br />
Es erwartet Sie eine Präsentation von<br />
Studierenden der MHMK Hochschule für Me-
Station<br />
12<br />
dien und Kommunikation in Köln. Die Studierenden haben im Rahmen<br />
ihres Studiums der Bereiche Konzeption, digitales und analoges<br />
Mediendesign von Pfarrer Jörg Harth die Möglichkeit erhalten, sich<br />
intensiv mit dem Kirchenraum der Pfarrkirche St. Rochus auseinander zu<br />
setzen.<br />
Ergebnis dieser Auseinandersetzung sind verschiedenartige Konzepte<br />
und Herangehensweisen an den Kirchenraum und seine Geschichte.<br />
Eine Einführung zur Präsentation gibt es um 21.15h.<br />
Station<br />
13<br />
Zapp Optik<br />
Rochusstraße 235,<br />
18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Schaufenstergestaltung mit Werken von<br />
Bruno Russi. Wie könnte es anders sein -<br />
hier stehen natürlich Augen im Vordergrund.<br />
Der freischaffende Maler ist seit 1970 in<br />
Deutschland ansässig. Er ist u.A. Mitglied<br />
des der Künstlergruppe „Art 7“ und des<br />
Kunstvereines für den Rhein-Sieg-Kreis.
Station<br />
14<br />
Volkshochschule Bonn<br />
Kirchplatz 6<br />
19.00 <strong>Uhr</strong> bis 20.30: Schmuckwerkstatt: Ihr<br />
Kulturnacht-Stern (Leitung: Petra Marth)<br />
Alle Menschen, ob Erwachsene oder Kinder, Frauen oder Männer, lieben<br />
es seit jeher sich zu schmücken. Sie werden verzaubert sein von den zu<br />
Ihrer Ansicht ausgestellten Schmuckstücken der Dozentin. Lassen Sie<br />
sich von der großen Farben- und Formenvielfalt der Glasperlen faszinieren<br />
und in ein paar Geheimnisse verschiedener textiler Verarbeitungstechniken<br />
von Schmuckstücken einweihen. Mit etwas Geduld<br />
fädeln Sie Ihren eigenen KULTURNACHT-STERN!<br />
20.00 <strong>Uhr</strong>: Salsa-kolumbianischer<br />
Stil (Leitung Dalila Hachmi)<br />
Quelle: joakant / pixelio.de<br />
Salsa - Tanz sind Bewegungen zu karibischen<br />
Rhythmen. Es ist ein Tanz voller Lebensfreude<br />
und Temperament. Es besteht die Möglichkeit<br />
bei der Darbietung nicht nur zuzuschauen,<br />
sondern auch aktiv mitzumachen.
Station<br />
15<br />
Restaurant Armonia<br />
Rochusstraße 262<br />
19:30 <strong>Uhr</strong><br />
Photo: ehuth / pixelio.de<br />
Birgitta Sigfridson liest aus ihren Gedichten:<br />
„Ich bin nicht Ariadne“<br />
Seit ihrer Jugend hat sie großes Interesse an Literatur und Mythologie der<br />
Antike. Durch ihre neugriechischen Sprachkenntnisse konnte sie sich mit<br />
der griechischen Dichtung vertraut machen, von der sie wertvolle<br />
Anregungen bekam. Antikgriechische Stoffe und Motive nehmen einen<br />
wichtigen Platz in ihrer Lyrik ein.<br />
21:00 <strong>Uhr</strong><br />
Musik und Tanz im Restaurant<br />
„Armonia“<br />
Photo: S.Gaul / pixelio.de
Station<br />
16<br />
Atelier Feuser-Wild<br />
Alte Straße 45 b<br />
18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
ab 18.00 <strong>Uhr</strong>:<br />
Offenes Atelier<br />
Renate Feuser-Wild öffnet<br />
ihr Atelier für Sie.<br />
20.00 und 21.00 <strong>Uhr</strong>:<br />
Modern Jazz mit<br />
dem „Gerd<br />
Schumacher<br />
Quartett“
Station<br />
17<br />
Atelier Rosenbaum<br />
Rochusstraße <strong>24</strong>5<br />
18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Im Atelier Rosenbaum<br />
erwarten Sie nachgearbeitete<br />
Kleider der Renaissance<br />
aus dem<br />
Florenz der Medici und<br />
aus der sächsischen<br />
Frührenaissance.<br />
<strong>Das</strong> Photo zeigt ein<br />
Kleid nach Eleonora di<br />
Toledo, mit Halskrause<br />
ca. 1575
Station<br />
18<br />
Pinsdorf Bädertechnik<br />
Rochusstraße <strong>24</strong>7<br />
18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
Christian Glatter,<br />
Photoausstellung<br />
„Fokus Hardtberg“<br />
Ob beschaulich oder schauerlich, etabliert oder ignoriert:<br />
Der Duisdorfer Photograph Christian Glatter rückt gewöhnliche Orte<br />
Hardtbergs aus ihrem eigenen Schatten. Alltägliche Kulisse wird zum<br />
Schauplatz. So entschleiern auch unscheinbare Winkel ihr Gesicht, von<br />
mürrisch bis bezaubernd. Eine ungeschminkte<br />
Reverenz an den Bonner<br />
Stadtbezirk in schwarz-weiß.<br />
20.00 bis 22.00 <strong>Uhr</strong><br />
„French Quarter Jazz Band<br />
New Orleans Jazz vom Feinsten sorgt<br />
für gute Stimmung im Hause Pinsdorf.
Station<br />
19<br />
Kulturzentrum Hardtberg<br />
Rochusstraße 267, 18.00 bis <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
„Ein Garten voller Lust“<br />
Ausstellung mit Werken von Harald Hoppe<br />
18.00 – <strong>24</strong>.00 <strong>Uhr</strong><br />
21.30 – Einleitung zur Ausstellung: Demeco & Pasquale<br />
22.00 – Performance: Aurica Schneider
Station<br />
19<br />
Der Künstler Harald Hoppe der Alanus<br />
Hochschule zeigt in seiner Ausstellung - Ein<br />
Garten voller Lust - Videoarbeiten, Performance<br />
und Installation.<br />
Er bewegt sich dabei zwischen den Polaritäten<br />
Natur und Kultur, zwischen Sprache<br />
und Skulptur und bringt Visionen aus tieferliegenden<br />
Bewusstseinszusammenhängen<br />
performativ in Videoclips zum Ausdruck. Die<br />
Videoarbeit transformiert die gefundenen<br />
Bilder und führt diese dadurch in neue Bedeutungsebenen.<br />
Die Videoinstallationen zeigen Menschen, die<br />
scheinbar nichts oder auch nichts Sinnvolles<br />
tun. Sie laden die Betrachter ein, sich auf den<br />
Blickwinkel der Kamera einzulassen und eine<br />
Welt zu betreten, die auf den ersten Blick<br />
bekannt zu sein scheint, sich dann aber als<br />
andersartig entpuppt - über die Grenzen<br />
hinaus in das nicht Fassbare, Geheimnisvolle<br />
und Absurde.<br />
Garten und Lust im Titel der Ausstellung<br />
assoziieren die ewige Spannung zwischen<br />
Kultur und Natur. Natur wird zu Kultur und<br />
Kultur wird zu Natur – Die Grenzen zwischen
Station<br />
19<br />
Realität und Virtualität<br />
v e r w i s c h e n . I n d i e s e m<br />
Zustand bewegt sich der<br />
Mensch mit seinem Körper<br />
und in der Frage nach sich<br />
selbst.<br />
Harald Hoppe beobachtet die<br />
Körperlichkeit des Menschen<br />
und den Wunsch, Natur und<br />
Kultur gleichzeitig zu erleben.<br />
Die Videos entstehen nach vereinbarten Regeln, oft gemeinsam mit der<br />
darstellenden Künstlerin Aurica Schneider. Ebenso werden<br />
Kameraführung und Script für die Bewegung in einem vorher<br />
abgesteckten Raum in der (vermeintlichen) Natur festgelegt. Am<br />
Schneidetisch findet dann die<br />
Transformation der Performance in<br />
die Videoarbeit statt. In der<br />
Ausstellung wird die Videoarbeit zu<br />
Raum in Form einer begehbaren<br />
Skulptur.<br />
In der Performance „Raum ist<br />
nichtgehörter Klang“ für diesen<br />
Abend wird Aurica Schneider<br />
dieses Thema bewegen.
Ihr<br />
Abend:
Hardtberg Kultur eV.<br />
wünscht Ihnen Spaß und Freude bei der <strong>HardtbergKulturNacht</strong> 2013<br />
Wir danken den Sponsoren, die unsere <strong>HardtbergKulturNacht</strong> unterstützen und den<br />
teilnehmenden Geschäften und Organisationen, ohne die es die<br />
<strong>HardtbergKulturNacht</strong> nicht gäbe.