Manual de Instrucciones, Garantía y Servicios Técnicos ... - Philco

Manual de Instrucciones, Garantía
y Servicios Técnicos Autorizados.
Active su Garantía Original
Ingrese en www.garantiaphilco.com.ar
y participe del sorteo de un DVD
AUTO ESTEREO REPRODUCTOR CD / MP3 CON ENTRADA AUXILIAR
Modelo:
CSP-3917

CONTENIDO
CONTROLES...........................................................................................................................
INSTALACIÓN..........................................................................................................................
PRECAUCIONES.....................................................................................................................
INSTALACION EN EL TABLERO.............................................................................................
MONTAR Y DESMONTAR EL PANEL FRONTAL....................................................................
SUJETAR LA UNIDAD..............................................................................................................
CONEXIÓN ELECTRICA.........................................................................................................
MANTENIMIENTO...................................................................................................................
REMPLAZO DEL FUSIBLE.....................................................................................................
FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................
ENCENDIDO Y APAGADO.......................................................................................................
NIVEL DE AUDIO.....................................................................................................................
CONTROL DE SONIDOS BAJOS, ALTOS Y BALANCE.........................................................
MUDO.......................................................................................................................................
VISUALIZACIÓN.......................................................................................................................
SELECCIÓN DE FUNCIÓN.....................................................................................................
AJUSTES.................................................................................................................................
RADIO.......................................................................................................................... ............
REPRODUCTOR DE CD.........................................................................................................
AUXILIAR................................................................................................................................
RESTABLECER ............................................................................................................................
ESPECIFICACIONES TECNICAS............................................................................................
LISTADO SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS...............................................................
GARANTIA..............................................................................................................................
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
9
10
11
12
13
15
18
2

MD/MU
MD/MU
BD/PAU
BD/PAU
4x40 WA TTS
4x40 WA TTS
PTY
PTY
TA
TA
AF
AF
ST
ST
RPT
AS/PS
RPT
AS/PS
CSP-3917
CSP-3917
1 TOP
1 TOP
LOCATIONS OF OF CONTROLS
CONTROLES
9 15 15
1 10 10 21 21 18 18 16 16 7 19 19 17 17 11 11
MD/MU
MD/MU
BD/PAU
BD/PAU
4x40 WA TTS
4x40 WA TTS
PTY
PTY
TA
TA
AF
AF
ST
ST
RPT
AS/PS
RPT
AS/PS
CSP-3917
CSP-3917
MD/MU
MD/MU 1 TOP
1 TOP
BD/PAU
BD/PAU
4x40 WA TTS
4x40 WA TTS
PTY
PTY
TA
TA
AF
AF
ST
ST
RPT
AS/PS RPT
AS/PS
CSP-3917
CSP-3917
14 14 2 3 23 23 12 12 20 20 22 22 24 24
1 TOP
1 TOP
25 25 26 26 6 13 13
8 27 27
5
1. ENCENDIDO/APAGADO
4 (1-6) (1-6)
2. SELECCIONAR
3. CONTROL DE VOLUMEN, BASS, TREBLE, BALANCE Y FADER
4. MEMORIAS
1. 1. POWER POWER ON/OFF ON/OFF (( ))
2. 2. FUNCTION FUNCTION SELECT SELECT BUTTON: BUTTON: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER // TA TA SEEK/MASK SEEK/MASK DPI/RETUNE
DPI/RETUNE
5. “AF” (FRECUENCIAS ALTERNATIVAS) 9
15
15
1 * 10
10
21
21
18
18
16
16 7
19
19
17
17
11
11
L/S L/S /AUDIO /AUDIO DSP/LOUDNESS/CD MULTI/SCROLL/BEEP/STEREO/LOCAL
6. “TA” 3. 3. (ANUNCIOS VOL VOL UP/VOL UP/VOL DOWN DOWN DE TRÁFICO) FOR FOR BASS/TREBLE/BALANCE/FADER
*
7. “PTY” 4. 4. PRESET PRESET (TIPO DE STATIONS STATIONS PROGRAMA) (1,2,3,4,5,6)
(1,2,3,4,5,6) *
8. VISUALIZACIÓN
5. 5. ‘AF’ ‘AF’ function function (ALTERNATIVE FREQUENCIES)
9. MODO 6. 6. ‘TA’ ‘TA’
(FUNCIÓN)
function function (TRAFFIC (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
MD/MU
BD/PAU
MD/MU
BD/PAU
7. 7. ‘PTY’ ‘PTY’ function function (PROGRAM (PROGRAM TYPE) TYPE)
4x40 WA TTS
4x40 WA TTS
PTY
PTY
10. BANDA DE RADIO
8. 8. DISPLAY DISPLAY BUTTON BUTTON (DISP) (DISP)
TA AF
TA AF
11. SINTONIZACIÓN 9. 9. MODE MODE BUTTON BUTTON /(MODE)
CAMBIO DE PISTAS DE AUDIO
12. BUSQUEDA 10. 10. BAND BAND BUTTON BUTTON Y SINTONIZACIÓN (BAND) (BAND)
RPT
CSP-3917
RESET
ST AUTOMÁTICA
AS/PS RPT
CSP-3917
RESET
ST
AS/PS
13. ESCANEO 11. 11. AUTOMATIC AUTOMATIC
DE SINTONIA
OR OR MANUAL MANUAL TUNING TUNING
1 TOP
1 TOP
14. MODO
(FREQ (FREQ
ESTEREO
UP UP OR OR
/ MONO
FREQ FREQ DOWN DOWN )/CD )/CD TRACK/SEARCH BUTTON BUTTON
12. 12. AUTO AUTO SEEK SEEK SEARCH SEARCH TUNING TUNING (AS/PS) (AS/PS)
15. MUDO 13. 13. ‘SCAN’ ‘SCAN’ AUTOMATIC AUTOMATIC TUNING TUNING CONTROL CONTROL (SCAN) (SCAN)
16. PANTALLA
28 28
14. 14. STEREO/MONO (ST) (ST) 14
14 2 3
23
23
12
12
20
20
22
22
24
24
25
25
26
26 6
13
13
8
27
27
5
17. EXPULSIÓN 15. 15. MUTE MUTE BUTTON BUTTON DEL (MUTE) FRENTE (MUTE)
18. LECTOR 16. 16. LCD LCD DISPLAY DISPLAY
DE DISCO
4 (1-6)
(1-6)
19. EXPULSIÓN
17. 17. PANEL PANEL RELEASE RELEASE
DEL DISCO
BUTTON BUTTON (( ))
18. 18. CD CD SLOT SLOT
20. INICIO 19. 19. CD CD EJECT DEL EJECT DISCO BUTTON BUTTON (( ))
21. PAUSA 20. 20. TOP TOP BUTTON BUTTON
22. INTRODUCCIÓN
21. 21. PAUSE PAUSE BUTTON BUTTON
23. REPETIR 22. 22. INTRO INTRO BUTTON BUTTON (Preview (Preview all all Tracks) Tracks)
24. REPRODUCCIÓN 23. 23. REPEAT REPEAT BUTTON BUTTON
ALEATORIA
24. 24. RANDOM RANDOM BUTTON BUTTON
25. RETROCEDER 10 PISTAS
25, 25, 26. 26. + 10 10 TRACK TRACK SEARCH SEARCH DOWN/UP DOWN/UP
26. ADELANTAR 27. 27. FRONT FRONT AUX AUX 10 IN INPISTAS
RESET
RESET
27. ENTRADA 28. 28. RESET RESET BUTTON BUTTON AUX FRONTAL
28. RESTABLECER
28
28
Nota: Las funciones marcadas con * podrían no estar disponibles en Argentina, ya que estas
dependen de las emisoras.
EN-2
EN-2
3

EN-3
INSTALACION
PRECAUCIONES
Elija el lugar de montaje adecuado, de modo que la unidad no interfiera con las funciones
normales de conducción.
INSTALLATION
No instale la unidad en lugares en los que pueda quedar expuesta a altas temperaturas, la
PRECAUTIONS luz directa del sol, el aire de la calefacción o en lugares que pudiera estar expuesto a polvo,
• suciedad Choose the o mounting vibración location excesiva. carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the
driver.
• Para Avoid installing una instalación the unit where segura, it would sólo be subject utilice to los high accesorios temperatures, que such se as from proporcionan.
direct sunlight or hot air from
Asegúrese the heater, or where de retirar it would el be panel subject frontal to dust, antes dirt or excessive de instalar vibration. la unidad.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.
• Asegúrese Be sure to remove que the la front inclinación panel before del installing equipo the no unit. exceda los 20º.
INSTALLATION
PRECAUTIONS Mounting angle adjustment
• Choose the mounting Adjust location
INSTALACIÓN the mounting carefully so angle that the
EN to EL less unit will
TABLERO
than not 20°. interfere with the normal driving functions of the
driver. INSTALLATION
• Avoid installing the MOUNTING PRECAUTIONS
unit where it EXAMPLE
would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from
the heater, or where Installation • it would Choose be in subject the mounting dashboard
to dust, dirt location or excessive carefully vibration. so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the
• Use only the supplied mounting
Release driver. hardware for a safe and secure installation.
• Be sure to remove the
11
front panel screw before andinstalling the unit.
• bracket Avoid installing the
3unit where
2
it would be subject to high 3 temperatures, such as from
182mm
4direct sunlight or hot air from
Mounting angle adjustment
TAP
the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration.
Adjust the mounting angle to less than 20°.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.
MOUNTING EXAMPLE
Installation in the dashboard • Be sure to remove the front panel before installing the unit.
53mm
Release screw and Mounting angle adjustment
11
bracket
Adjust 3 the 2 mounting angle to less 3 B
182mm TAP than 20°. 4
2
Bend these
A
MOUNTING EXAMPLE
claws, if necessary
Installation in the dashboard
53mm
Note: Keep the release key in a safe place as you may need it in the future to remove the unit from the car.
Nota: Release Guarde screw andlas llaves de extracción en un lugar seguro, B ya que serán necesarias si desea
2 11
bracket
Bend these
A
desmontar la unidad 3 del 2vehículo en el futuro.
3
182mm
4
claws, if necessary
TAP
Detaching and attaching the front panel
Note: Keep the release key in a safe place as you may need it in the future to remove the unit from the car.
The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being
stolen. MONTAR Y DESMONTAR EL PANEL FRONTAL
53mm
Detaching and attaching the front panel
The front panel of this DETACHING unit can be detached THE FRONT in order to PANEL prevent the unit from being
B
Before Antes 2
detaching de retirar the front el panel, be frontal, sure to press asegúrese the to de
Bend
OFF presionar
these
A
stolen.
first. Then press la tecla the POWER para desactivar la
claws, if necessary
DETACHING THE FRONT button unidad. PANEL (16) A continuación, and detach the panel presione by pulling la it tecla towards ( you ) para as illustrated. soltar el panel y retírelo, tal como se muestra.
Before detaching 3 Note: Note: Be Keep sure the not release to drop key the in panel a safe when place detaching as you may it from need the it unit. in the future to remove the unit from the car.
TAPthe front panel, be sure 4 to press the to OFF first. Then press the
location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the
it where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from
t would be subject to dust, dirt or excessive vibration.
mounting hardware for a safe and secure installation.
e front panel before installing the unit.
ent
to less than 20°.
oard
2 182mm
button (16) and detach the panel by pulling it towards you as illustrated.
Note: Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.
53mm
Detaching and attaching the front panel
The front Unidadad panel of Central this unit Bcan be detached in order Frente to prevent the unit from being
Bend these
A
Front Panel
Unidadad claws, if necessary Central stolen.
Frente
y in a safe place as you may need it in the future to remove the unit from the car.
DETACHING THE FRONT PANEL
the front panel
Before detaching the front panel, be sure to press the to OFF first. Then press the
it can be detached in order to prevent the unit from being
B
button (16) and detach the panel
B
A
by pulling A it towards you as illustrated.
Note: Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. < 10°
PANEL
B
panel, be sure to press the to OFF first. Then Apress the
B
h the panel by pulling it towards you as illustrated.
A
the panel when detaching Notes: it from the unit.
• Make sure that the Notes: front panel Unidadad is in the right Central way up when attaching it to the Frente
unit as it cannot be • attached Make Front Panel upside sure that down. the front panel is in the right way up when attaching it to the
ral
• Do Frente not press the front panel hard against the unit when attaching it. It can be
easily attached by pressing unit as it lightly it cannot against be the attached unit. upside down.
1
• When you carry the • Do front not panel press with the you, front put it panel in the supplied hard against front panel the unit when attaching it. It can be
case.
easily attached by pressing it lightly against the unit.
B
• Do not press hard B • or give When excessive you carry pressure the to the front display
A
panel window with of you, the front put A it in the supplied front panel
panel when attaching it to the unit.
case.
2
B
• Do not press hard or give excessive pressure Bto the display window of the front
CLEANING THE CONNECTOR panel when attaching Ait to the unit.
t panel is in the right The way up unit when may attaching not function it to the properly if the connectors between
ched upside down. the unit and the front panel are contaminated with dirt. In
anel hard against the order unit when to prevent attaching it. this It can from be happening, detach the front panel
sing it lightly against the unit.
ont panel with you, put by it pressing in the supplied the front panel
time to time.
e excessive pressure Clean to the display the connector window of the with front a cotton swab together with contact
to the unit.
cleaner as illustrated. Be sure to clean them carefully pin by
pin and make sure not to damage the connecting points.
NECTOR
on properly if the connectors between
panel are contaminated with dirt. In
om happening, detach the front panel
utton and clean the connector from
th a cotton swab together with contact
e sure to clean them carefully pin by
to damage the connecting points.
EN-3
Front Panel
Front Panel
Notes: Nota: No deje caer el panel cuando lo retire de la unidad, este podría dañarse. Asegúrese de
Rear of
Main unit
CLEANING • Make sure
que el panel THE that the
frontal CONNECTOR
front panel is in the front right panelway up when attaching it to the
button esté en la posición correcta al colocarlo en la unidad. No presione el panel
The unit unit as and
may it cannot clean
not function be the attached connector
properly upside from
if down. the connectors between
• frontal Do not press con demasiada the front panel hard
the unit and the front panel
fuerza against
are contaminated
contra the unit la unidad when attaching
with dirt.
al
In
volver it. It can a colocarlo, be podrá colocarlo con facilidad.
to Cuando prevent this lleve from el panel happening, con usted, detach guárdelo the front panel en el estuche
easily attached by pressing it lightly against the unit.
order
Rear of
Main unit
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied front proporcionado para ese fin. No
front panel
by ejerza pressing case. una the presión button excesiva and clean sobre the la pantalla connector Cotton Swab del from panel frontal al colocarlo en la unidad.
time • Do to not time. press hard or give excessive pressure to the display window of the front
Clean panel the when connector attaching with to a the cotton unit. swab together with contact
Rear of
Main unit
cleaner front panel as illustrated. Be sure to clean them carefully pin by
pin and make sure not to damage the connecting points. 4
Cotton Swab
CLEANING THE CONNECTOR EN-3
The unit may not function properly if the connectors between
Cotton Swab
the unit and the front panel are contaminated with dirt. In
Rear of
Main unit
order to prevent this from happening, detach the front panel front panel
by pressing the button and clean the connector from
time to time.
EN-3
Clean the connector with a cotton swab together with contact
cleaner as illustrated. Be sure to clean them carefully pin by
pin and make sure not to damage the connecting points.
Cotton Swab

SUJETAR LA UNIDAD
2
10
1
3
5
4
8
6
4
9
7
6
5
4
1. UNIDAD
2. BANDEJA
3. TABLERO
4. TUERCA HEXAGONAL
5. ARANDELA DE SEGURIDAD
6. ARANDELA PLANA
7. ESTRUCTURA DEL AUTO
8. CORREA DE SUJECIÓN TRASERA
9. TORNILLO DE ROSCA
10. TORNILLO HEXAGONAL
CONEXIÓN ELECTRICA
Realice las conexiones eléctricas tal como se muestra a continuación.
ENTRADA DE AUDIO
Rojo: Canal derecho de audio.
Blanco: Canal izquierda de audio.
SALIDA DE AUDIO
Rojo: Canal derecho de audio.
Blanco: Canal izquierda de audio.
CONECTOR ISO
ANTENA
B
1
2
3
4
5
6
7
8
L
R
SALIDA DE LINEA
A
4
5 7
8
CONECTOR ISO
ALIMENTACION
ANTENA
AZUL
NEGRO
NEGATIVO ( - )
ALIMENTACION
PERMANENTE
AMARILLO
ROJO
CONTACTO ( B+ )
SALIDA
PARLANTE
FRONTAL
IZQUIERDO
BLANCO
BLANCO / NEGRO
VERDE
VERDE / NEGRO
SALIDA
PARLANTE
FRONTAL
DERECHO
SALIDA
PARLANTE
POSTERIOR
IZQUIERDO
VERDE
VERDE / NEGRO
VIOLETA
VIOLETA / NEGRO
SALIDA
PARLANTE
POSTERIOR
DERECHO
Nota: Tenga especial cuidado al realizar las conexiones eléctricas, una mala conexión puede
ocasionar desperfectos en la unidad. Se recomienda desconectar la batería durante la instalación
del equipo. Los altavoces no deberán conectarse a la masa del vehículo, esto ocasionara
mal funcionamiento y hasta desperfectos permanentes en la unidad.
Reemplazo del fusible
MANTENIMIENTO
Si el fusible se daña, verifique la alimentación eléctrica y reemplace el fusible. Si una vez que lo
ha reemplazado, el fusible se vuelve a dañar, puede existir una falla interna. En este caso, consulte
a un servicio técnico autorizado
Nota: Utilice el fusible de amperaje especificado. El uso de un fusible de amperaje mayor puede
causar desperfectos permanentes en la unidad.
5

FUNCIONAMIENTO
ENCENDIDO / APAGADO
Presione la tecla ENCENDIDO / APAGADO para activar o desactivar la unidad.
Nota: Puede encender la unidad presionando cualquier tecla.
NIVEL DE AUDIO
Utilice el CONTROL DE VOLUMEN para ajustar el nivel de audio a su gusto.
CONTROL DE SONIDOS BAJOS, ALTOS Y BALANCE
Presionando dos veces la tecla SELECCIONAR podrá cambiar el nivel de sonidos bajos.
Presionando repetidamente podrá configurar el nivel de sonidos altos, balance izquierdo / derecho
y el balance posterior / delantero.
Una vez que seleccione que desea ajustar utilizando la tecla SELECCIONAR, utilice el CON-
TROL DE VOLUMEN para ajustar el nivel deseado.
MUDO
Presione la tecla MUDO por dos segundos para desactivar la salida de audio por todos los
canales del equipo. Presione nuevamente por dos segundos MUDO para restablecer el audio.
VISUALIZACIÓN
Presione la tecla VISUALIZACIÓN para cambiar la información que se desea visualizar en la
pantalla, como emisoras de radio, reloj, pista y otro tipo de información. De acuerdo a la función
que esté seleccionada será la información disponible.
Nota: Cuando visualice la hora, podrá configurarla presionando por dos segundos la tecla VISU-
ALIZACIÓN luego, utilizando el CONTROL DE VOLUMEN hacia la derecha, podrá cambiar las
horas o, utilizando el CONTROL DE VOLUMEN hacia la izquierda, cambiar los minutos.
Finalmente presione VISUALIZACIÓN para terminar la configuración de la hora actual.
SELECCIÓN DE FUNCION
Presione la tecla FUNCIÓN para cambiar el modo del equipo (RADIO CD, AUXILIAR, USB, SD).
AJUSTES
Presione la tecla SELECCIONAR por más de 2 segundos, para ingresar en el menú de configu
raciones. Luego puede presionar repetidamente la tecla SELECCIONAR para cambiar entre
las siguientes opciones de configuración:
TA (ANUNCIOS DE TRAFICO): Podrá seleccionar entre los modos TA SEEK o TA ALARM, para
ello utilice el CONTROL DE VOLUMEN.
6

2 sec.
SEL
TA SEE K
VOL
TA S E E K /TA ALAR M
SEEK: El equipo cambiara a una emisora que este transmitiendo anuncios de
trafico automáticamente.
ALARM: El equipo no cambiará de emisora, solo se emitirá un sonido indicando
que se están trasmitiendo anuncios de trafico en alguna emisora.
Nota: La función TA (AVISOS DE TRAFICO) podría no estar disponible en Argentina.
MASK (ENMASCARAMIENTO): Cuando se pierda la señal de una emisora de radio el equipo
buscará automáticamente otra emisora con la misma IDENTIFICACION DE PROGRAMA. Esto
lo hará enmascarando (ignorando) solo las emisoras con diferente IDENTIFICACION DE PRO-
GRAMA o enmascarando, también, aquellas que no trasmiten información RDS (RADIO DATA
SYSTEM – SISTEMA DE DATOS POR RADIO). Seleccione la opción que desee utilizando el
CONTROL DE VOLUMEN.
2 sec.
SEL
TA S E E K
SEL
MAS K DPI
VOL
MAS K DPI /MAS K ALL
DPI: El equipo enmascara sólo las emisoras que tienen IDENTIFICACION DE
PROGRAMA diferente.
ALL: El equipo enmascara las emisoras que tienen IDENTIFICACION DE PRO
GRAMA diferente y las que no transmiten información RDS con la suficiente poten
cia.
Nota: Deberá activar la función PTI para que la función MASK este activada. Estas funciones
podrían no estar disponibles en Argentina.
RETUNE (RESINTONIZACIÓN): Establece el tiempo que transcurrirá desde la perdida de señal
de una emisora y el comienzo de la búsqueda de una emisora alternativa. Seleccione la opción
que desee utilizando el CONTROL DE VOLUMEN.
L: Establece 90 segundos como tiempo de demora para inicial de búsqueda
automática.
S: Establece 30 segundos como tiempo de demora para inicial de búsqueda
automática.
2 sec.
SEL
TA S E E K
SEL
MAS K DPI
SEL
R E TUNE
VOL
R E TUNE L / RE TUNE S
Nota: Deberá activar la función PTY para que esta función este activada. Estas funciones
podrían no estar disponibles en Argentina.
DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESOR - PROCESAMIENTO DIGITAL DE SEÑAL): Establece
configuraciones de ecualización predeterminadas según el estilo de música que se reproduzca
en el equipo (POP, ROCK, CLASSIC). Podrá configurar la ecualización que mas se adapte a su
gusto utilizando el CONTROL DE VOLUMEN:
2 sec.
SEL
TA S E E K
SEL
MAS K DPI
SEL
R E TUNE
SEL
DS P ON
VOL
POP M --- R OCK M --- CLAS S M --- FLAT M --- DS P OFF
7

LOUD (INTENSIDAD SONORA): Aumenta la intensidad del sonido. Seleccione la opción que
desee utilizando el CONTROL DE VOLUMEN.
MULTI: Activa o desactiva la lectura de discos multiseción. Seleccione la opción ON para
activar.
SCROLL (DESPLAZAMIENTO) Configura como se mostrara la información de tema en
pantalla.
SCROLL 1: la información no se desplaza.
SCROLL 2: la información se desplaza.
BEEP: activa o desactiva la emisión de un sonido al presionar alguna tecla o al utilizar el
CONTROL DE VOLUMEN. Coloque en la posición ON para activar o en OFF para desactivar.
Seleccione la opción que desee utilizando el CONTROL DE VOLUMEN.
STEREO / MONO: configura el modo de salida de audio de las emisora de FM. Puede configurarse
en sonido MONOAURAL o ESTEREOFONICO. Seleccione la opción que desee
utilizando el CONTROL DE VOLUMEN.
Nota: la configuración MONO se selecciona generalmente para mejorar la recepción de
emisoras de FM con poca señal.
LOCAL / DX: Puede modificar la sensibilidad del equipo para recepcionar mejor emisoras
locales (LOCAL) o distantes(-DX-). Seleccione la opción que desee utilizando el CONTROL DE
VOLUMEN.
LOCAL / DX: Puede modificar la sensibilidad del equipo para recepcionar mejor emisoras
locales (LOCAL) o distantes(-DX-). Seleccione la opción que desee utilizando el CONTROL DE
VOLUMEN.
2 sec.
SEL
TA S EEK
SEL
MAS K DPI
SEL
R E TUNE
SEL
DS P
SEL
LOUD
SEL
ESP
SEL MULTI SEL B EEP SEL SEEK SEL S TE R E O SEL LOCAL
VOL
LOCAL/DX
8

FUNCION RADIO
Presione la tecla FUNCIÓN repetidamente para seleccionar el modo RADIO (TUNER).
EMISORAS MEMORIZADAS: Usted podrá acceder a sus emisoras de radio preferidas con solo
presionar una tecla.
MEMORIZACION: Seleccione una emisora utilizando las teclas SINTONIZACION /
CAMBIO DE PISTA, luego presione por mas de 2 segundos la tecla correspondiente
a la memoria donde desee alojar la emisora seleccionada.
SELECCIÓN: Simplemente presione la tecla de MEMORIA que corresponde a la
emisora que desee escuchar.
FUNCIÓN RDS: Esta función le permite recibir información adicional, generalmente relacionada
con el contenido del programa radial que se transmite en ese momento.
PTY: Este modo le permite sintonizar emisoras según su contenido automáticamente.
Presione repetidamente la tecla PTY para cambiar entre los modos MUSICA, GEN
ERAL, o APAGADO. Una vez seleccionado el modo, utilice las teclas de MEMORIA
para elegir la opción que desee según el siguiente cuadro:
MEM.
MUSICA
GENERAL
1 POP – ROCK NOTICIAS – ACTUALIDAD – INFORMACIÓN
2 EASY – LIGHT DEPORTES – EDUCACIÓN – DRAMA
3 CLASSIC – OTHER CULTURA – CIENCIA – VARIEDAD
4 JAZZ – COUNTRY CLIMA – FINANZAS – INFANTIL
5 NATION – OLDIES SOCIAL – RELIGION – GENERAL
6 FOLK VIAJES – OCIO – DOCUMENTALES
Nota: Algunas de las teclas de MEMORIA tienen mas de un estilo, presione repetida
mente la tecla de MEMORIA correspondiente para seleccionar uno de ellos. Si el
equipo no encuentra información para detectar emisoras, este quedara sin sonido. La
función PTY podría no funcionar en Argentina, ya que muy pocas emisoras prestan
este servicio por el momento.
AF (FRECUENCIAS ALTERNATIVAS): Esta función buscará frecuencias alternativas
a la estación que tiene sintonizada. Presione la tecla AF para activar este modo.
Luego presione por mas de 2 segundos la tecla AF para configurar si la búsqueda se
hará en emisoras locales. Presione repetidamente AF para cambiar entre emisoras
locales (REG ON) o emisoras distantes (REG OFF)
Nota: La función AF podría no funcionar en Argentina.
TA (ANUNCIOS DE TRÁFICO): Esta función cambia automáticamente su equipo a
una emisora que este transmitiendo anuncios sobre el trafico en el camino por el que
usted circula. Al encontrarse una transmisión con información del trafico, se elevara el
nivel de volumen hasta el nivel mínimo (si es necesario) y se iluminará la indicación
TP en la pantalla.
Nota: La función TA podría no funcionar en Argentina.
9

Nota: El RDS (RADIO DATA SYSTEM – SISTEMA DE DATOS POR RADIO) es un sistema de
información digital desarrollado por la EBU (European Broadcast Union). Basado en transmisiones
FM normales, el RDS ofrece una variedad de servicios de información y funciones de
resintonización automática.
SELECCIÓN DE BANDA
Presione la tecla BANDA DE RADIO para cambiar la banda de radio. Se podrá seleccionar entre
FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2.
SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL
Presione una de las teclas SINTONIZACIÓN / CAMBIO DE PISTA para cambiar la frecuencia
de sintonización que el equipo se detenga automáticamente.
Mantenga presionada una las teclas SINTONIZACIÓN / CAMBIO DE PISTA para seleccionar
una emisora manualmente.
BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE EMISORAS
Presione BUSQUEDA para que el equipo recorra todas las emisoras memorizadas, cada emisora
se escuchará por 5 segundos.
Presione por más de 1 segundo BUSQUEDA para que el equipo busque las emisoras con mayor
nivel de recepción y almacene sus frecuencias en las memorias.
ESCANEO
Presione ESCANEO DE SINTONIA para que el equipo realice un barrido de todas las frecuencias
de la banda seleccionada, y reproducirá cada emisora por 5 segundos
FUNCION REPRODUCTOR DE CD
Inserte cuidadosamente un disco dentro del LECTOR DE CD, con la parte impresa hacia arriba.
La reproducción comenzará automática. Podrá presionar la tecla FUNCIÓN para seleccionar
el modo RADIO (TUNER) en cualquier momento.
EXPULSAR EL CD: Presione la tecla EXPULSIÓN DEL DISCO para retirar el disco.
PAUSA: Durante la reproducción de un disco, presione la tecla PAUSA para detener la reproducción
por un instante. Presione nuevamente la tecla para reanudar la reproducción.
CAMBIO DE PISTA: Presione SINTONIZACIÓN / CAMBIO DE PISTA para cambiar un tema de
un disco. Mantenga presionada la tecla SINTONIZACIÓN / CAMBIO DE PISTA para adelantar o
retroceder dentro de un tema musical.
INTRODUCCIÓN: Presione la tecla INTRODUCCIÓN para activar este modo. El equipo reproducirá
la introducción de cada tema del disco. Presione INTRODUCCIÓN nuevamente para
desactivar este modo.
10

REPETIR: Presione la tecla REPETIR para activar este modo. Se repetirá la pista actual hasta
que el modo sea desactivado. Presione REPETIR nuevamente para desactivar este modo.
REPRODUCCIÓN ALEATORIA: Presione la tecla REPRODUCCIÓN ALEATORIA para activar
este modo. Se reproducirán todos los temas de disco en orden aleatorio. Presione REPRO-
DUCCIÓN ALEATORIA nuevamente para desactivar este modo.
ARCHIVOS MP3: Cuando el disco que introduzca contenga archivos MP3, contará con las siguientes
opciones adicionales a las mencionadas en REPRODUCCIÓN DE CD:
BÚSQUEDA DE PISTAS: Con esta función podrá seleccionar temas musicales intro
duciendo el número de pista correspondiente. Para ello presione la tecla BÚSQUEDA
una vez, presione SELECCIONAR y luego utilizando el CONTROL DE VOLUMEN
indique el primer dígito. Presione SELECCIONAR nuevamente y repita los mismos
pasos con los dos dígitos restantes. Comenzará la reproducción automáticamente.
Puede presionar BUSQUEDA para cancelar.
Nota: El equipo no permitirá la introducción de un número mayor que la cantidad de
temas disponibles en el disco.
BÚSQUEDA DE NOMBRES DE ARCHIVO: Con esta función podrá seleccionar
temas musicales según el nombre del archivo. Para ello presione la tecla BÚSQUE
DA dos veces, presione SELECCIONAR y luego utilizando el CONTROL DE VOLU
MEN indique en que directorio desea buscar el archivo, presione SELECCIONAR y
luego utilizando el CONTROL DE VOLUMEN seleccione el archivo deseado, presione
SELECCIONAR nuevamente. Comenzará la reproducción automáticamente. Puede
presionar BUSQUEDA para cancelar.
BÚSQUEDA DE CARACTERES: Con esta función podrá seleccionar temas musi
cales introduciendo el nombre. Para ello presione la tecla BÚSQUEDA tres veces,
presione SELECCIONAR y luego utilizando el CONTROL DE VOLUMEN indique el
primer carácter del nombre del tema musical, presione SELECCIONAR. Repita estos
pasos por cada una de las letras. Podrá utilizar la tecla BUSQUEDA para borrar car
acteres. Presione SELECCIONAR nuevamente. Se mostrará el archivo que coincida
con los caracteres introducidos. Presione SELECCIONAR, comenzará la reproduc
ción automáticamente. Puede presionar BUSQUEDA para cancelar.
Nota : Estas funciones podrían no funcionar o funcionar erráticamente con algunos discos.
FUNCION AUXILIAR
Podrá conectar un reproductor MP3, u otro equipo similar a la entrada frontal del equipo. Luego
utilizando la tecla FUNCIÓN seleccione el modo AUXILIAR (AUX).
11

Si ocurriera alguno de los siguientes casos podrá RESTABLECER su equipo:
Instalación inicial de la unidad.
No responde ninguna de las teclas.
Se muestra en la pantalla un símbolo de error.
RESTABLECER
Nota: La tecla RESTABLECER se encuentra en la estructura principal del equipo. Deberá retirar
el frente para acceder a ella.
12

ESPECIFICACIONES TECNICAS
REPRODUCTOR
Relación señal / ruido
Separación de canales
Respuesta en frecuencia
SINTONIZADOR FM
Rango
Frecuencia intermedia
Sensibilidad
Separación
Relación señal / ruido
Paso de canales
SINTONIZADOR AM
Rango
Frecuencia intermedia
Sensibilidad útil
GENERAL
Alimentación eléctrica
Impedancia de los parlantes
> 60 dB
> 50 dB (1kHz)
20 Hz – 20 KHz
87.5 – 108 MHz
10.7 MHz
2.8 µV
30 dB
50 dB
100 KHz
530 – 1620 KHz
450 KHz
32 dB
CC 12 V
4 - 8 ohms
Nota : Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso.
13

14

RED DE SERVICIOS TÉCNICOS AUTORIZADOS
PARA INFORMACION Y CONSULTAS: Centro de Servicios Roque Pérez 3650 (C1430FBX) Capital Federal.
Horario de atención de lunes a viernes de 8:30 a 13 y de 14 a 17 Hs. T el.: (011) 4545-5005 / 4546-5005
CIUDAD PROV. TELEFONO SERV. TECNICOS DIRECCIÓN
Capital
Federal
ederal
Capital Federal
Almagro
Balvanera (Once)
Belgrano
Caballito
Capital Federal Caballito
Capital Federal Flores
Capital Federal Liniers
Capital Federal Microcentro
Capital Federal Palermo
Capital Federal Parque Patricios
Capital Federal Villa del Parque
Capital Federal Villa Devoto
Capital Federal Villa Lugano
Capital Federal
Adrogue
Gran
Avellaneda
Buenos
Berazategui
Bella Vista
Aires
Boulogne
enos Aires
Burzaco
Gran Buenos Aires
Ciudad Evita
Gran Buenos Aires
Don Torcuato
Gran Buenos Aires
Escobar
Gran Buenos
Ezeiza
Aires
Gran Buenos
Florencio
Aires
Varela
Gran Buenos
Florencio
Aires
Varela
Gran Buenos Florencio Aires Varela
Gran Buenos GlewAires
Gran Buenos Gral Aires Rodriguez
Gran Buenos Grand Aires Bourg
Gran Buenos Haedo Aires
Gran Buenos Hudson Aires
Gran Buenos Hurlingham Aires
Gran Buenos Isidro Aires Casanova
Gran Buenos Ituzaingo Aires
Gran Buenos José Aires C. Paz
Gran Buenos José Aires León Suarez
Gran Buenos Laferrere Aires
Gran Buenos L. de Aires Zamora
Gran Buenos L. de Aires Zamora
Gran Buenos L. de Aires Zamora .
Gran Buenos Lanús Aires
Gran Buenos Lanús Aires
Gran Buenos Lanús Aires
Gran Buenos Lanús Aires
Gran Buenos Luján Aires
Gran Buenos Luján Aires
Gran Buenos Marmol Aires
Gran Buenos Martinez Aires
Gran Buenos Martinez Aires
Gran Buenos
Merlo
Aires
Gran Buenos
Merlo
Aires
Gran Buenos
Moreno
Aires
Morón
Gran Buenos Aires
Morón
Gran Buenos Aires
Muñiz
Gran Buenos Aires
Munro
Gran Buenos Aires
Olivos
Gran Buenos Aires
Olivos
Gran Buenos
Pilar
Aires
Gran Buenos
Quilmes
Aires
Gran Buenos
Quilmes
Aires
Gran Buenos Quilmes Aires
Gran Buenos Ramos Aires Mejia
Gran Buenos San Aires A. de Padua
Gran Buenos San Aires Fernando
Gran Buenos San Aires F. Solano
Gran Buenos San Aires Isidro
Gran Buenos San Aires Isidro
Gran Buenos San Aires Justo
Gran Buenos San Aires Miguel
Gran Buenos Temperley Aires
Gran Buenos Villa Aires Adelina
Gran Buenos Villa Aires Ballester
Gran Buenos Villa Aires Tesei
San Miguel Virreyes
Gran Buenos Wilde Aires
Buenos 9 de Julio
Aires 9 de Julio
Buenos Aires Arrecifes
Buenos Aires Azul
Buenos Aires Bahía Blanca
Buenos Aires Bahía Blanca
Buenos Aires Bahía Blanca
Buenos Aires Balcarce
4865-5570
4372-6297
4788-2071
4903-8983
4982-7190
4613-6009
4644-2997
4813-9414
4776-3639
4924-6688
4503-8040
4568-8800
4605-0596
4264-6777
4265-2001
4256-9359
4666-0817
4710-1141
4264-6777
4487-6351
4741-8239
03488-426605
4295-5544
4355-4615
4237-2645
0810-9993298
0800-666-4330
0237-4850151
02320-439756
4658-4090
02229-440563
4452-4199
4669-5169
4661-3218
4465-2565
4710-1141
4626-1322
4244-0397
4292-3962
4264-6777
4355-4615
4265-4286
4241-4141
4265-2001
02323-438931
02323-422769
4264-6777
4793-6746
4717-5313
0220-4865808
0220-4824804
0237-4664790
4483-3664
4629-4565
4664-3646
4756-0234
4794-1390
4799-1398
02322-430443
4253-6700
4250-8148
4255-5854
4656-0619
0220-4831528
4745-9834
4213-0902/1554
4743-6739
4710-1141
4651-4230
4465-2565
4264-6777
4710-1141
4768-5249
4450-5447
4745-9834
4227-3666
02317-424051
02317-431124
02478-453610
02281-432907
0291-4523437
0291-4547548
0291-4565647
02266-424568
Service Club
H. T. Electrónica
Electrotel Suc. Belgrano
Electrotel Suc. Caballito
Action Service
Servicio Técnico Hi San
Servicio Técnico Hi San
Electrotel Suc. Uruguay
Tel - Ser
ED Electrónica
Servicam
Electroservice
Tecnicolor
Tecno Baires
Millennium Elec. Service
Electrónica Francia
Fast Electronica
Electrónica Leader
Tecno Baires
Elec. Soluciones y Serv.
G.R.D.
Electroservice S.R.L.
Setinel Ser. Téc. Int. SA
Casa Torres SA
Electro Vip
Full Service
Tecnovisión
Oeste Color
Laboratorio Elec.
Setinel Ser. Téc. Int. SA
La Data
HF Service
Gramar Elec.
Audio CEP
Electro Tres
Electrónica Leader
Elec. Soluciones y Ser.
Electrotel
Serinel
Tecno Baires
Casa Torres SA
Elecor 2
El Rey del Remoto
Millennium Elec. Ser.
Electro Hogar
Electrónica Curti
Tecno Baires
Digital System SA
JMB Ser. Tec. SRL
EL Taller
La Casa de la Elec.
Oestelab Elec.
Electrotel
Servotronic Moron
Casa Paz
Electrónica DJT
Digital System SA
Electrotel
GB Electronica SRL
Electrotel
Elec.Ser.&Des.
Casa Torres SA
Electrotel
Enatronic
Cury Ruiu
Fast Service
Digital System SA
Electrónica Leader
Auditel
Electro Tres
Tecno Baires
Electrónica Leader
Servotronic Villa Ballester
Electrónica Tesei
Cury Ruiu
Electronica Ned
Marcelo Milocco
MC Electrónica
Electrónica Krug
Electrónica Valle
Electrónica D´Amato
Belt Electronica
Servicio Técnico Castelli
Audio Anibal .
Sarmiento 3972
Tucumán 2063
Virrey del Pino 2527
J.M.Moreno287
Acoyte 1094
Av. Nazca 1090
Av.Rivadavia 10571
Uruguay 953
Paraguay 4665
Av.Chiclana 3905
Av. Francisco Beiró 3438
Av. Lope de Vega 2691
Timoteo Gordillo 4966
El Churrinche 2450
Avda.Gral.Guemes 864
Av. Mitre 2748
Av. Mattaldi 1149
Bernardo de Irigoyen 727
El Churrinche 2450
Reynalda Rodriguez 3462.
Buschiazzo 1514
Dr. Travi 737
Paso de la Patria 601
Av San Martín 824
Avda. San Martin 2448
Belgrano 690
Obligado 198
Rivadavia 532
Av. El Callao 122
Av. Pte. Peron
Calle 53 Nro 2947
Av.Roca 2045
Paris 1750
Los Pozos 98
Maestro Ferreyra 1645
Bernardo de Irigoyen 727
O. Andrade 6018
Italia 78
H.Irigoyen 8201
El Churrinche 2450
Anatole France 2018
Reconquista 1215
Hipolito Yrigoyen 4380
Avda.Gral.Guemes 864
25 de Mayo 280
P. Alberti 821
El Churrinche 2450
Yrigoyen 433
Av. Fleming 2221
Juncal 297
Presidente Perón 25813
Intendente Asseff 85
Alte. Brown 746
Buen Viaje 1222
Presidente Perón 649
Gobernador Ugarte 3911
Av. Maipú 3587
D. F. Sarmiento 3562
Rivadavia 998
Moreno 538
.Av.12 de Oct.2901
Pellegrini 140
Belgrano 224
Ayacucho 115
Presidente Perón 2102
Calle 847 Nº 2757
Primera Junta 215
Bernardo de Irigoyen 727
Dr. A. Illia 2323
Maestro Ferreyra 1645
El Churrinche 2450
Bernardo de Irigoyen 727
J. Hernandez 3101
Av. Pedro Díaz 1001
Presidente Perón 2102
Av. Mitre 6578
E.Rios y Fournier
Salta 1861
Santiago Pérez 164
De Paula 163
Donado 540
Brown 561
Castelli 314
Calle 15 Nº 1079 e/ 34 y 36
PROVISNCIA CIUDAD SERVICIO TECNICOS TELEFONO DIRECCIÓN
Buenos Baradero
Aires Berisso
Buenos Aires Bolivar
Buenos Aires Bolivar
Buenos Aires Bragado
Buenos Aires Campana
Buenos Aires Campana
Buenos Aires Cnel Pringles
Buenos Aires Cnel Suarez
Buenos Aires Chacabuco
Buenos Aires Chascomus
Buenos Aires Chivilcoy
Buenos Aires Dolores
Buenos Aires Gral Villegas
Buenos Aires
Junin
Buenos Aires
La Plata
Buenos Aires
La Plata
Las Flores
Buenos Aires
Lincoln
Buenos Aires
Lobos
Buenos Aires
Lobos
Buenos Aires
Lobos
Buenos Aires
Los Toldos
Buenos Aires
Mar de Ajó
Buenos Aires
Mar de Ajó
Buenos Aires
Mar del Plata
Buenos Aires Mar del Plata
Buenos Aires Mar del Plata
Buenos Aires Mar del Plata
Buenos Aires Marcos Paz
Buenos Aires Mariano Acosta
Buenos Aires Mercedes
Buenos Aires Necochea
Buenos Aires Olavarria
Buenos Aires Pehuajó
Buenos Aires Pellegrini
Buenos Aires Pergamino
Buenos Aires Pinamar
Buenos Aires Punta Alta
Buenos Aires Ramallo
Buenos Aires Ranelagh
Buenos Aires San Andres de Giles
Buenos Aires San Andres de Giles
Buenos Aires San A Areco
Buenos Aires San Nicolás
Buenos Aires San Pedro
Buenos Aires Santa Teresita
Buenos Aires T. Lauquén
Buenos Aires T. Lauquén
Buenos Aires T. Lauquén
Buenos Aires Tandil
Buenos Aires
Tandil
Buenos Aires
Tandil
Buenos Aires
Tres Arroyos
Tres Lomas
Zárate
Catamarca
Catamarca
Catamarca
Alta Gracia
Arroyito
Cordoba
Bell Ville
oba
Bell Ville
Cordoba Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordoba Cosquin
Cordoba Dean Funes
Cordoba Jesus María
Cordoba Laboulaye
Cordoba Las Varillas
Cordoba Las Varillas
Cordoba Marcos Juarez
Cordoba Rio Segundo
Cordoba Rio Tercero
Cordoba Rio Cuarto
Cordoba San Francisco
Cordoba San Francisco
Cordoba Villa Carlos Paz
Cordoba Villa Dolores
Cordoba Villa María
Cord Villa María
Casa Mazzarella
Electronica Bander
Total Audio
Zaccardi
Electronica MY
Electrónica Diaz
Emisor electrónica
Serv. Pringles
Video Service
G.Coutrix Hnos
Ciuci Gustavo Jose
Fa - Ma
Tauro Electrónica S.H.
Gust.Colangelo
Electónica Spiga
Datos e hijo
Highvision Service
Sonimac
Electrónica Lincoln
Electrónica Victor
J.C. Castelao
Electrónica Victor
Bonamino Electrónica
Mix Electrónica
Tauro Electrónica S.H.
Central Service
FM service
Just Technologies
Nova Service
Centro Técnico
Electrónica Eder TV
Mercedes Televisión
Electrónica Camejo
TV45
Tecnovision
Electrónica Integral
ACV sistemas
Electrónica Pinamar
Elec Integrada
Martín Electrónica
La Data
Electronica Multiseñal
TV Service
Laboratorio Avenida
Lerz Electrónica
Electrónica Menisale
Tauro Electrónica S.H.
HT electrónica
Marcelo Martino
Tecnovideo
Telesur
Frijon Jose Luis
Yarali Televisión
Elect. Los Mellizos
Electrónica Integral
Electrónica Spinozzi
Omicron SRL
Datachip Electronica
S.E.E.S.
Miguel Pisani
Electrónica Vieyra
Service Bell
Audio Center
Electrónica Fuentes
Electrónica Procor
Electrotel
Electrónica Monti
Servihome
Crisceger Electrónica
Ingetronic
Led¨s Electronica
AC Electrónica
Centec
Gerardo Luis Romero
Omar Garis
E S & T
Service Omega
Electronica Capaldi
División Audio Electrónica
Electrónica Nivoli Service
LMS Electrónica
Rapi-Service TV
Electrónica Grasso
Video Centro Técnico
03329-484321
0221-4614984
02314-425649
02314-428353
02342-424147
03489-423155
03489-440446
02922-42245
02926-423166
02352-428269
02241-425974
02346-424129
02245-444300
03388-420156
02362-424676
0221-4516021
0221-4520180
02244-453233
02355-421816
02227-424544
02227-421748
02227-424544
02358-442550
02257-421615
02257-421750
0223-4721639
0223-4738855
0223-4702863
0223-4762244
0220-4772250
0220-4992492
02324-423014
02262-426134
02284-444244
02396-473849
02392-15489258
02477-421177
02254-496224
02932-430128
03407-422658
02229-440563
02325-443350
02325-440018
02326-454214
03461-437496
03329-425523
02246-520932
02392-424409
02392-422434
02392-432794
02293-426082
02293-445286
02293-420529
02983-427369
02394-420055
03487-427353
03833-427235
03833-453244
03547-15591611
03576-421289
03534-425477
03534-423037
0351-4663532
0351-5981517
0351-4882026
0351-4255999
0351-4222513
0351-4714930
03541-15523713
03521-420713
03525-400600
03385-421219
03533-420195
03533-421151
03472-424812
03572- 423891
03571-423330
0358-4623003
03564-425874
03564-435499
03541-430200
03544-420608
0353-4521366
0353-452-3466
Casa Mazzarella
Electronica Bander
Total Audio
Zaccardi
Electronica MY
Electrónica Diaz
Emisor electrónica
Serv. Pringles
Video Service
G.Coutrix Hnos
Ciuci Gustavo Jose
Fa - Ma
Tauro Electrónica S.H.
Gust.Colangelo
Electónica Spiga
Datos e hijo
Highvision Service
Sonimac
Electrónica Lincoln
Electrónica Victor
J.C. Castelao
Electrónica Victor
Bonamino Electrónica
Mix Electrónica
Tauro Electrónica S.H.
Central Service
FM service
Just Technologies
Nova Service
Centro Técnico
Electrónica Eder TV
Mercedes Televisión
Electrónica Camejo
TV45
Tecnovision
Electrónica Integral
ACV sistemas
Electrónica Pinamar
Elec Integrada
Martín Electrónica
La Data
Electronica Multiseñal
TV Service
Laboratorio Avenida
Lerz Electrónica
Electrónica Menisale
Tauro Electrónica S.H.
HT electrónica
Marcelo Martino
Tecnovideo
Telesur
Frijon Jose Luis
Yarali Televisión
Elect. Los Mellizos
Electrónica Integral
Electrónica Spinozzi
Omicron SRL
Datachip Electronica
S.E.E.S.
Miguel Pisani
Electrónica Vieyra
Service Bell
Audio Center
Electrónica Fuentes
Electrónica Procor
Electrotel
Electrónica Monti
Servihome
Crisceger Electrónica
Ingetronic
Led¨s Electronica
AC Electrónica
Centec
Gerardo Luis Romero
Omar Garis
E S & T
Service Omega
Electronica Capaldi
División Audio Electrónica
Electrónica Nivoli Service
LMS Electrónica
Rapi-Service TV
Electrónica Grasso
Video Centro Técnico
15

RED DE SERVICIOS TÉCNICOS AUTORIZADOS
PARA INFORMACION Y CONSULTAS: Centro de Servicios Roque Pérez 3650 (C1430FBX) Capital Federal.
Horario de atención de lunes a viernes de 8:30 a 13 y de 14 a 17 Hs. T el.: (011) 4545-5005 / 4546-5005
CIUDAD PROV. TELEFONO SERV. TECNICOS DIRECCIÓN
Corrientes
Corrientes
Corrientes
Ces
Goya
Corrientes
Paso de los Libres
Corrientes
Corrientes
Chaco
Chaco
Chaco
Chaco
Chaco
Chaco
Chubut
Chubut
Chubut
Chubut
Entre
Rios
Entre Rios
Paso de los Libres
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Roque S. Peña
Roque S. Peña
Villa Angela
Comodoro Rivadavia
Esquel
Pto Madryn
Trelew
C del Uruguay
C del Uruguay
Colón
Concordia
Entre Rios Concordia
Entre Rios Crespo
Entre Rios Chajari
Entre Rios Gualeguay
Entre Rios Gualeguaychu
Entre Rios La Paz
Entre Rios Parana
Entre Rios San José
Entre Victoria
Entre RiossClorinda
Formosa Formosa
Formosa Formosa
Formosa Jujuy
Jujuy
Lib. S. Martín
Jujuy
Perico
Jujuy
San Pedro
Gral Pico
Jujuy
Gral Pico
La Pampa
Gral Pico
La Pampa
Santa Rosa
La Pampa
Santa Rosa
La Pampa
Chilecito
La Pampa
La Rioja
La Rioja
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Misiones
Neuquen
Neuquen
Neuquen
Neuquen
Rio Negro Cipolletti
La Rioja
Godoy Cruz
Gral Alvear
Gral.Las Heras
Guaymallen
Mendoza
Mendoza
Mendoza
Mendoza
San Rafael
San Rafael
Tunuyán
El Dorado
Jardin América
Leandro N. Alem
Obera
Obera
Posadas
Posadas
Puerto Iguazú
Puerto Rico
Neuquen
Neuquen
Neuquen
S. M. de los Andes
Bariloche
Rio Negro
Gral Roca
Rio Negro
Viedma
Rio Negro
Villa Regina
Oran
Rio Negro
Oran
Salta
Salta
Salta
Salta
Salta
Tartagal
Salta
Tartagal
Salta
Rivadavia
Salta
San Juan
San Juan
San Juan
San Juan San Luis
San Juan San Luis
San Luis V. Mercedes
San Luis V. Mercedes
San Luis
San Luis
03783-431320
03783-430719
03777-432402
03772-15409014
03772-425021
03722-420504
03722-426030
03722-424257
03732-423888
03732-424569
03735-420200
0297-4442196
02945-451457
02965-458439
02965-424968
03442-427877
03442-429002
03447-424312
0345-4217929
0345-4214487
0343-4951863
03456-424137
03444-426842
03446-428380
03437-15496529
0343-4219784
03447-470260
03436-421783
03718-424128
03717-15541992
03717-422196
0388-4256847
03886-425284
0388-4911696
03884-420969
02302-435241
02302-423191
02302-425047
02954-422899
02954-434225
03825-424541
03822-421048
0261-4249601
02625-422295
0261-4302625
0261-4323230
0261-4300787
0261-4204848
0261-4290528
0261-4299974
02627-428744
02627-425620
02622-422498
03751-424014
03743-460195
03754-421236
03755-424917
03755-427240
03752-437189
03752-425921
03757-422783
03743-421318
0299-443-2542
0299 - 4431489
0299-4778127
02972-425155
02944-429981.
0299-4778127
02941-427200
02920-429106
02941-463297
03878-421433
03878-422507
0387-4317874
0387-4312702
03875-421830
03875-425517
0264-4234949
0264-4214329
0264-4203347
02652-420842
02652-433795
02657-422980
02657-430599
Electrónica del Litoral
Nordeste Electrónica
Electrónica San Jose
Di Tony Elec.e Informática
Electrónica Beto
I.T.E.T.
Freschi Hernán Jorge
Electronica Carlitos
Electrónica Norte
Carlos Mikoff
Daniel Kopovoy
Electrónica Auciello
Laboratorio Electrónico
Center Electrónica
Electroservice
Capello TV
Electrans Reparaciones
On Electrónica
Service Electrónica
Service System
Elec. Welizko
Red Electrónica
Service Caminos
Electrónica San Juan
Enrique Lemos
Ion Electronica
Service TV color
Electrónica Quinti
Elec. Int. San Expedito
C.I.R.E.
Mac-Electrónica
Electrónica Sandoval
Service Fede
Electrónica Pal-Color
Electrónica Coronel
Electronica LP
Juan Reucci
Electrónica MD
Electrónica Arab
Global Service
Gaby Electrónica
Elecrónica Doble G
Video Sistemas
Electrónica Fischer
Audiovisión
Loconte Electrónica
Audiovisión
Pavon Servicio Técnico
Auto Audio
Delta Electrónica
Electronica Cuello
Diger
Costa Electrónica
Tele-Son
Electro Service
Electronica Megatones
Serintel
Radio San Martín
Selfi
Electrónica CEJO S.H.
Electronica Cataratas
Casa Rodriguez
Electronica Valencia
Gatti electrónica
Electro Power
Zener Electronica
Altron Electrónica
Electro Power
STA Electronica
Servicio Técnico Integral
Servicio Técnico Fioretti
Service Master
Ser. Téc. Elec.
Amec SH Elec. Center
Aguilar Armando
Electrónica Delta
Electronica Norte
Servitech San Juan
Tele Auto
Electronica Navarro
Electrónica Laser
Electrónica Nico
Electrovision
Cuyo Auto Radio
España 770
Mendoza 1215
Jose Gomes 1129
Los 108 y T. Niveyro
Amado Bompland 1090
Vedia 475
Avenida Avalos 320
Avda. Sarmiento 1285
Av. 2Nº439 e 9 y 11
J. Jose Castelli N* 1269
Rivadavia 46
Alvear 823
Mitre 738
Sarmiento 588
Chile 184
Justo J de Urquiza 578
Galarza 1182
25 de Mayo 218
Urdinarrain 469
Montevideo 13
Rivadavia 922
9 de Julio 2774
Alarcón Muñiz 206
Santiago Diaz 22
San Martín 1502
Gualeguaychu 410
Cettour 1992
Basualdo y 3 de Febrero
Barrio Eva Perón .
Rivadavia 481
Ricardo Guiraldes 184
Av Parroco Marshke 528
M. Moreno esq. Av Roca
Escolástico Zegada 46.
Mitre 451
Calle 25 Nº 1935
Calle 12 Nº 725
Calle 20 Nº 370
Leandro N. Alem 395 .
Roque Sáenz Peña 722
El Maestro 190
8 de Diciembre 489
J.B.Justo 595
Patricias Mendocinas 144
Mitre 3350
Avda.Mitre 46
Mitre 3350
Rioja 1943
Colon 451
Entre Rios 299
Avda. Moreno 61
Av. Mitre 277
Sarmiento 227
Polonia 24
Av.Libertador 593
C. de Obligado 247
9 de Julio 778
San Matrtin 660
Av Roque Pérez 1798
Av Lopez Torres 2623
Gomez Portillo 51
Alte Browm 75
Jujuy 78
Julio A Roca 1124
Kennedy 70 .
Elordi 614
Rolando 691
Kennedy 70
Av. San Juán 1897
B. y Periodistas Arg.
Saavedra 125
Eduardo Arias 175
Lopez y Planes 560
Gral Alvarado 920
Ituzaingo 564
20 de febrero 96
9 de Julio 652
Sargento Cabral 1843 .
Mitre 641 oeste
Av. Córdoba 848 .
Lavalle 1498
Junín 679
Pringles 379
General Paz 1467
PROVISNCIA CIUDAD SERVICIO TECNICOS TELEFONO DIRECCIÓN
Santa Rio Gallegos
Cruz Rio Gallegos
Santa CruzArmstrong
Santa Fe Cap. Bermudez
Santa Fe Carcarañá
Santa Fe Casilda
Santa Fe Elortondo
Santa Fe Esperanza
Santa Fe Firmat
Santa Fe Firmat
Santa Fe Galvez
Santa Fe Laguna Paiva
Santa Fe Las Toscas
Santa Fe Rafaela
Santa Fe Rafaela
Santa Fe
Reconquista
Santa Fe
Rosario
Santa Fe
Rosario
Rosario
Santa Fe
Rosario
Santa Fe
Rosario
Santa Fe
Rosario
Santa Fe
San Justo
Santa Fe
San Lorenzo
Santa Fe
Santa Fé
Santa Fe
Santa Fé
Santa Fe
Santa Fé
Santa Fe Santa Fé
Santa Fe Santa Fé
Santa Fe Santo Tomé
Santa Fe Teodelina
Santa Fe Venado Tuerto
Santa Fe Venado Tuerto
Santiago Quimili
del Estero Santiago del Estero
Santiago del Santiago Esterodel Estero
Tierra Rio Grande
del Fuego Ushuaia
Tierra del Fuego Concepción
Tucuman Concepción
Tucuman Tucumán
Tucuman Tucumán
Tucuman
Cosmos Video
Dominguez electrónica
Centro Electrónica
Lab. de Video
Mag Electrónica
Germán Vidaña elec.
Hogar Servicio SRL
Servi T.V.
Agustin Ardiaca
Electrónica Zener
Ceriotti Electrónica
Electronica Maipu
Electrónica Cussit
TV Francesconi
Audiotécnica
Everest
Cyber-Tronic SRL
Electrotel
Electrónica Total
Simatic
S.I.R.
S.I.R.
UT Electrónica
Elec. San Lorenzo
Digital Sound
Litoral Service
Santa Fé Electrónica
Total Service
TV Ragal
Electrónica Siglo XXI
Electrónica Joel
Telemar sh
Elec. Degiovanini
Emacomunicaciones
Ing Raúl Barchini
Electrovision
Electrónica Sur
Los Especialistas
Electrónica AG
Teletronic
Edu Mag SRL
Electro NOA
02966-420456
02966-424684
03471-467010
0341-4916332
0341-4940434
03464-423026
03462-470600
03496-421293
03465-423562
03465-420573
03404-482156
0342-4940145
03482-492377
03492-422292
03492-423805
03482-421523
0341-4824000
0341-421-7700
0341-4340380
0341-4260769
0341-4637319
0341-4473174
03498-15477434
03476-427098
0342-4557889
0342-4533563
0342-4891088
0342-4841001
0342-4890756
0342-4751528
03462-440599
03462-424061
03462-463548
0385-154819089
0385-4213872
0385-4219989
02964-422566
02901-435456
03865-424666
03865-421202
0381-4229078
0381-4363816
M.Moreno 36
Entre Rios 566
Fischer 330
San Lorenzo 2971
Av. La Plata 1754
San Martín 2420
Malvinas Arg. 737
Saavedra 1501
Castelli 1679
Independencia 1630
España 1027
Maipu 2527
Calle 21 Nro. 585
Bv. Roca 475
J.B.Justo 386
Habegger 1516
Sarmiento 2331
Maipu 828
Pte. Perón 6001
Paraguay 1374
Av.del Rosario1123
Alvear 573
Bv.R. Saenz Peña 2089
Entre Ríos 578
Dr Zavalla 2664
9 de Julio 2785
Blas Parera 9282
Pte. Julio A. Roca 2870
Facundo Zuviría 5968
Falucho 2201
Fermin Viruleg 895
H.Irigoyen 1512
H.Irigoyen 1289
Belgrano .
Rivadavia 833
Alvarado 99
Laserre 670
Antartida Arg. 71
Lamadrid 290
Belgrano 268
M. Avellaneda 129
Chiclana 13
16

17

GARANTIA LIMITADA
CERTIFICADO DE GARANTIA
NEWSAN S.A. garantiza al comprador original que presente el Certificado
de Garantía debidamente firmado y sellado por la Casa Vendedora
junto con la factura de compra, el correcto funcionamiento de esta
unidad dentro de las siguientes condiciones:
1. NEWSAN S.A. garantiza sus productos por los siguientes períodos,
contados a partir de la fecha de la factura de compra: Televisores,
Reproductores de DVD, Home theater, Videocaseteras, Videoreproduc
t o ra s. Cáma ras dig i t a l e s, MINI-SY S T E MS, MIDI-SY S T E MS, CEN-
TROS MUS ICALES, REPRODUCTOR DE CD, Cambia do res de CD, Carrycompo
con CD, Radio g ra b a do res con CD, Camc o rde r s, LCD Pro y e c-
t o r, He l a de ra s, Lavarro p a s, Lavavajillas, Aire Ac o nd ic io na do, Mic
ro o nda s, Computado ra s, Fax, Te l e fo nos Ina l a m b r icos: 12 Me s e s.
Carrycompo sin CD, Radio g ra b a do res sin CD, PERSONAL STEREO,
AU TOESTEREOS, Press Recorde r s, Radio s, Radio reloj, Afeitado ra s,
aspiradoras, Lamparas del LCD Proyector: 6 Meses.
Esta gara ntía compre nde nu e s t ra obligación de re p a rar sin cargo
la unidad, en los términos de la Ley 24.240 y su reglamentación,
siempre que la falla se produzca dentro de un uso normal doméstico
de la misma y que no hayan intervenido factores ajenos que
p ud ie ran perjud icar a juic io de NEWSAN S.A. su buen func io na m ie n-
to. NEWSAN S.A. no esta obligada en ningún caso al cambio de la
unidad completa.
2. D u ra nte la vige nc ia de la gara ntía los gastos de tra s l a do, etc. se
regirán por la ley 24.240 y la Resolución SCI N° 495/88.
3. N E W SAN S.A. reemplazará o re p a rará a su opción, sin cargo, los
componentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como defectuosos.
4. NEWSAN S.A. dará cumplimiento a las solicitudes de reparación en
un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de ent
ra da en sus tallere s. Por tratarse de un bien con compone ntes importados,
de no contar con los repuestos necesarios, el tiempo de
reparación estará condicionado a las normas vigentes para la importación
de partes.
5. Las cond ic io nes de instalación y operación correctas de esta unida d
se encuentran detalladas en el Manual de Uso adjunto.
6. Las únicas personas autorizadas para cont raer en no m b re de NEWSA N
S.A. obligaciones aquí consignadas son los Servicio Técnico Autorizado
que se detallan en nómina adjunta.
7. La presente garantía no ampara defectos originados por:
a)de f ic ie nc ias en la instalación eléctrica del do m ic i l io del usua r io ,
tales como cortocircuitos, exceso o caídas de tensión, etc.
b)conexión de esta unidad a redes que no sean de 220 VCA.
c)i nunda c io ne s , inc e nd io s, terre mo t o s, torme ntas eléctric a s, go l p e s
o accidentes de cualquier naturaleza.
d ) i nstalación y uso no confo r me a lo especific a do en el Ma nual de
Uso.
e) daños orig i na dos por el tra nsporte en cua l q u ie ra de sus fo r ma s.
8. Quedan exc l u idos de la pre s e nte gara ntía: accesorios tales como
(plato giratorio, rejillas interiores, antenas telescópicas, cápsulas
y púas, cables de int e rc o nexión, etc.), cabeza de grabación y/o de
reproducción, como así también las fallas producidas por empast
a m ie nto por suc ie dad de dichas cabezas y de los me c a n i s mo s. Defectos
ocasio na dos por pro ductos de limpieza y todo tipo de defecto
estético tales como ra y a du ra s, ro t u ras o de t e r io ro de las superficies
expuestas. Mano de obra o materiales que sean necesarios
para la instalación de esta unidad. Uso o Instalación de Software
(Programas) utilizados en nuestros productos informáticos.
9. En el caso que para re p a rar esta unidad fuera ne c e s a r io la colocación
de andamios, silletas o algún otro elemento, los gastos correrán
por cuenta y cargo del usuario.
10.La presente garantía dejará de tener validez cuando:
a)p e r s o nas no autorizadas por NEWSAN S.A. hayan re v i s a do o
re p a ra do esta unida d, cambia do alguna de sus partes o mo d i f i-
c a do el diseño original.
b)se hubieran dañado, alterado o retirado de la unidad las identificaciones
que esta posee.
c)cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos.
11. N E W SAN S.A. no se re s p o nsabiliza por daños y/o de t e r io ros que
eventualmente se puedan ocasionar a terceros.
12. Los accesorios legítimos que a criterio de NEWSAN S.A., no necesiten
de ma no de obra especia l i z a da para su colocación o re e m p l a-
zo, deben ser adquiridos en los Servicios Técnicos Autorizados de
acuerdo con listas de precios oficiales y disponibilidad de stock.
DATOS DE LA VENDEDORA
DOMICILIO:
FECHA DE COMPRA:
DATOS DEL CLIENTE
DOMICILIO:
TEL.:
LOCALIDAD:
N° DE FACTURA:
LOCALIDAD:
ACCESORIOS:
OBSERVACIONES:
S.T.A.:
DEFECTO:
FECHA:
REPARACION REALIZADA:
REPUESTOS CONSUMIDOS: PC: FECHA DE ENTREGA AL USUARIO:
Conforme del usuario:
Aclaración:
I M P O R TANTE: AGR EGUE SUS DATOS EN EL CERTIFICADO ADJUNTO Y EN EL TALON PARA EL SERVIC IO TECNIC O,ANTES DE REMITIR ESTE ULT I MO AL SERVIC IO TECNICO MAS CERCANO A SU DOMIC I L IO.

19

Para ser llenado por la casa vendedora
Adquirido en: .................................
Domicilio: .......................................
Localidad: ......................................
Fecha de compra: / /
Factura Nº ......................................
Nombre del
SELLO Y FIRMA DE LA
CASA VENDEDORA
Importa, Distribuye y Garantiza
Una empresa del Grupo
SANYO Electric Co. Ltd.
Roque Pérez 3650 - C1430FBX
Cap. Fed. - República Argentina