Tourist guide Praktische gids voor toeristen Praktischer Führer für Touristen

Tourist guide
Praktische gids voor toeristen
Praktischer Führer für Touristen

Natural sites
With its steep cliffs, fine sandy beaches and
pebble strewn coves, La Hague has a host of
exceptional sites for visitors to discover.
Stroll along the Coastal Path from the “Nez
de Jobourg”, amongst the highest cliffs in
Europe, to “Port Racine”, or as an alternative
take the hiking trails. La Hague will
surprise you at every turn!
Unsere natürlichen Lagen
Sehenswerte Landschaften und Orte Steil
abfallende Klippen, feine Sandstrände oder
kleine Buchten, la Hague bietet außergewöhnliche
Landschaften und Orte.
Vom Nez de Jobourg, einem der höchsten
Felsen Europas bis Port Racine, bummeln
Sie auf der „Route des Caps“ oder auf dem
Wanderweg. Lassen Sie sich von La Hague
überraschen.
Onze natuurlijke plekjes
Sterk hellende kliffen, fijne zandstranden of
baaien met keien, la Hague biedt uitzonderlijke
plekjes.
Flaneer van de "Nez de Jobourg",
geklasseerd als één van de hoogste kliffen
van Europa, tot de ‘Port Racine’, op de
‘route des Caps’ of op trektocht-paden. Bij
elke bocht verrast la Hague u!
3

Natural sites, Sehenswerte Landschaften, Natuurlijke plekjes
L' Anse de Vauville
B3
Zwischen dem Kap von Flamanville und
dem Nez de Jobourg, erstreckt sich über 10 km
die Bucht von Vauville. Dieser lange feine
Sandstrand bietet ein ideales Terrain für
Wassersportarten Der kleine See von Vauville
und die Dünen von Biville warten auf Liebhaber
von Fauna und Flora.
The Anse de Vauville, 7 miles of sandy bay
framed by the Cap de Flamanville and the
mighty Nez de Joburg, is a unique playground
for water sports enthusiasts, whilst the
wetlands of the Mare de Vauville and the dunes
at Biville are a paradise for nature lovers.
Door de Kaap van Flamanville en de Nez
de Jobourg omlijst, strekt de Anse de Vauville
zich over ruim 10km uit. Dit lange fijne zandstrand
biedt een uniek speelterrein aan liefhebbers
van nautische sporten. Het ‘Mare’
(meertje) van Vauville en de Biville-Duinen
wachten op liefhebbers van fauna en flora.
Le Nez de Jobourg et de Voideries
A2
Entdecken Sie diese Felsen, diese Landspitze,
dieses 126 m hohe Kap. Le Nez de
Jobourg ist auch ein ornithologisches Reservat
für Seevögel. Unverbaubarer Ausblick auf die
Kanalinseln!
Don't miss this imposing rocky headland,
more than 400 ft high, which plunges straight
into a sapphire-coloured sea surrounded by
coves, a haven for sea birds. The view of the
Channel Islands is stunning: an unforgettable
moment!
Ontdek deze rots, deze piek, deze kaap…
van haar hoogte op 126 meter in zee duikend.
Indrukwekkend, door kreken met azuurblauw
water omlijst klif, dat ook een opslagplaats voor
maritieme vogels is. Onoverwinnelijk zicht op
de Kanaaleilanden, waarvan u gegarandeerd
zult huiveren!
4

Natural sites, Sehenswerte Landschaften, Natuurlijke plekjes
Goury, le Cap de la Hague
A1
Der Leuchtturm von Goury ist 48m hoch
und warnt die Seeleute vor dem Raz Blanchard,
eine der stärksten Strömungen Europas. Am
Horizont liegt Aurigny (Alderney) eine der 5
Kanalinseln.
The 150 ft lighthouse, standing strong
amidst the often rough seas off the headland,
guides sailors through the formidable Raz
Blanchard currents. Alderney, the northern
most of the Channel Islands, is visible on the
horizon.
De in de rumoerige zee verankerde
vuurtoren komt op 48m boven de branding
omhoog en stuurt de mariniers naar de passage
van de ‘Raz Blanchard’. Aan de horizon
profileert zich het Kanaaleiland Aurigny
(Alderney).
La Baie d'Ecalgrain
A2
bay. Wenn Sie von Auderville her kommen,
entdecken Sie ein herrliches Panorama über die
Bucht von Ecalgrain, mit ihren Farn- und Heidefeldern.
Der Name dieser Bucht geht auf die
ehemaligen Weizenmühlen zurück.
If you like to take the country roads, try
the RD 401 from Auderville, which gives you a
magnificent view of this secluded bay nestled in
a setting of ferns and heather. It takes its name
from the numerous wheat mills which used to be
present alongside the stream which flows into
the bay.
Als u de RD 401 vanuit Auderville afdaalt,
krijgt u een geweldig panorama over de baai
van Ecalgrain, dat weggedoken in een paradijs
van heidevelden en varens ligt. De naam van
deze baai komt van de tarwemolens, die
vroeger langs de erin uitmondende beek in
gebruik waren.
5

Natural sites, Sehenswerte Landschaften, Natuurlijke plekjes
Landemer
C2
Diese Felsen beherrschen Urville-Nacqueville :
Der Maler Jean François Millet hat sie in seinen
Bildern festgehalten. Der Strand erstreckt sich bis
zum Fort, in dem ein Zentrum für Wassersport
untergebracht ist. Während der ‘Belle Epoque’,
hielten sich zahllose berühmte Urlauber - wie Boris
Vian und seine Familie - in diesem Badeort auf. Sie
können hier noch schöne Villen sehen.
These cliffs, which became famous through the
paintings of famous local artist Jean François Millet,
tower over Urville-Nacqueville. The beach extends as
far as the old fort, which is now home to a sailing
centre. At the turn of the 19th century, during the
"Belle Epoque" this resort attracted numerous holidaymakers,
such as the writer Boris Vian and his family,
and many of the fine residences built during that
period can still be seen.
Deze door in deze regio geboren Jean François
Millet geschilderde kliffen beheersen Urville-Nacqueville.
Het strand strekt zich tot het fort, dat
momenteel een nautische basis herbergt, uit. Tijdens
het ‘Belle Epoque’ trok deze badplaats talloze vakantiegangers,
zoals Boris Vian en zijn gezin, aan. U kunt
er nog mooie residenties met beelden oproepende
namen zien.
L'Anse de Sciotot
B5
Bewundern Sie diesen langen Sandstrand
zwischen dem Kap von Flamanville und dem Kap von
Rozel! Über diesem felsigen Uferbereich zeichnet sich
das Kap von Carteret ab. Wenn es windig ist, wird die
Bucht von Sciotot zum Treffpunkt für Windsurfer und
Strandsegler!
Don't miss this long sandy beach between the
headlands of Flamanville and Le Rozel. The Cap de
Carteret is visible beyond the rocky headland. Surfers
and windsurfers flock here as soon as the wind rises,
whilst sand yachts have a field day on the beach.
Bewonder dit lange fijne zandstrand tussen de
Kapen van Flamanville en van Rozel! Boven dit
rotsachtige voorgebergte steekt de Carteret-Kaap
zich af. Als er wind is, zijn er veel (wind)surfers en
gaan de strandzeilers er op het zand volledig
tegenaan!
6

The ports
The 50 mile long La Hague coastline, facing the Channel Islands, is dotted
with ports. Offshore the currents of the Raz Blanchard twist and turn, one
of the strongest tidal streams in the world, with speeds of up to 10 knots.
The natural haven provided by the ports has always been a source of
economic development, for fishing and trade. Today both fishing boats and
pleasure craft share the sheltered anchorage and use the port facilities.
Die Häfen
Die Häfen von la Hague liegen den Kanalinseln gegenüber auf einer Küstenlänge von 80
km. Im Meer liegt die Strömung des Raz Blanchard, eine der stärksten Strömungen Europas
mit einer Geschwindigkeit von 10 Knoten! Seit jeher haben die natürlichen Häfen die
Wirtschaft durch Fischfang und Handel entwickelt. Heutzutage, teilen Fischer und
Segler sich die Ankerplätze und genießen die Hafenanlagen.
De havens
De havens van la Hague liggen tegenover de Kanaaleilanden en benadrukken 80km kust.
In de breedte gaat de ‘Raz Blanchard’, één van de sterkste stromingen ter wereld, met
een snelheid van 10 knopen tekeer. Altijd hebben de natuurlijke havens voor een economische
ontwikkeling gezorgd, zoals visvangst en handel. Nu delen vissers en zeilers de
ankerplaatsen met elkaar en genieten van de haveninrichting.
Diélette harbour, Diélettes Hafen, Diélette Haven B4
Häfen zu den Kanalinseln.
Die Marin Marie, Victor Hugo und Tocqueville sind die
drei Boote, die von April bis Ende September die
Kanalinseln täglich anlaufen. Am Wochenende und
während der Schulferien gibt es eine wöchentliche
Verbindung. In unseren Verkehrsämtern in
Beaumont-Hague, Les Pieux, Goury (während der
Schulferien) und Diélette (im Sommer) können Sie
ihre Fahrkarten buchen.
Port of Departure for the Channel Islands.
Three vessels: the Marin Marie, the Victor Hugo and
the Tocqueville, provide a daily service to the
Channel Islands from April to September, sometimes
making several return trips each day. A weekly service
is available out of season, at weekends and during the
French school holidays. Places can be reserved
throughout the year in our local Tourist Offices:
Beaumont-Hague, Les Pieux, Goury (during school
holidays) and Diélette (in summer).
Inscheping naar de Kanaaleilanden.
De Marin Marie, De Victor Hugo en De Tocqueville zijn
de huidige, drie boten, die van april tot eind september
de eilanden dagelijks met soms meerdere
roulaties per dag aandoen. In het laagseizoen is er
tijdens weekeindes en schoolvakanties een wekelijkse
service. U kunt het hele jaar door uw kaartjes in de
verschillende verkooppunten van het gebiedsdeel
reserveren: Beaumont-Hague, Les Pieux, Goury
(tijdens schoolvakanties) en Diélette (zomers).
7

Port Diélette
B4
Ehemaliger Hafen zur Erzgewinnung,
verfügt Dielette heute über 460 Bootsplätze.
Seit 1995 kann der Hafen auch Handels- und
Fischerboote unterbringen.
The harbour at Diélette, which was once
used to export granite and iron ore, now has a
marina with moorings for 460 yachts, whilst
improvements carried out in 1995 have also
enabled merchant and fishing vessels to berth
here.
Oude haven van eerst export en exploitatie
van graniet, vervolgens ijzermineraal én
momenteel een haven, waarvan het jachtbassin
460 boten herbergt. Dankzij in 1995 uitgevoerde
aanpassingen kan de haven ook handels
en visboten herbergen.
Le Hâble, port d'Omonville-la-Rogue
B1
Einst betrachteten die Seeleute diesen
Hafen als den besten Ankerplatz vom Cotentin.
Heutzutage zählt le Hâble 52 Ankerplätze,
darunter 6 für Berufsfischer (Schalentiere...)
The deep water harbour of Omonville,
which is never dry, was once considered by
sailors to be the best anchorage in the Cotentin
region. Today this small port has a capacity of
52 moorings, including 6 for professional fishermen
– mostly shallow-draught boats used by
shellfish breeders.
Omdat deze plek nooit droog staat,
beschouwden zeelieden vroeger de kloof van
Omonville als de beste ankerplaats van de
Cotentin. Momenteel heeft de haven een
ontvangstcapaciteit met 52 ankerplaatsen,
waarvan er 6 voor de beroepsvissers, die vaak
een vissersbootje voor schaaldieren hebben,
zijn.
8

Goury
A1
SNSM. Gegenüber dem Fremdenverkehrsamt
von la Hague liegt die Rettungsstation SNSM, die eine
achteckige Form aufweist. Drinnen steht das
Rettungsboot «Mona Rigolet», ausgestattet mit zwei
400 PS starken Motoren. Das Boot steht auf einer
drehbaren Plattform und kann somit in Richtung
Hafen oder See abgelassen werden.
Der Hafen von Goury zählt 45 Ankerplätze, darunter 3
für Berufsfischer.
SNSM (Lifeboat station). The octagonal-shaped
lifeboat station, opposite the La Hague Tourist
Office, houses the "Mona Rigolet" lifeboat, which is
powered by two 400 hp motors. The lifeboat is always
ready, and can be launched on either the harbour side
or the sea side, pivoting on a platform inside the
station. There are 45 moorings in the harbour,
including three for professional fishermen. It is dry at
low tide, revealing numerous rocks and a marked.
SNSM. Het reddingsstation, dat tegenover het
VVV van la Hague ligt, herbergt de achthoekig
gevormde reddingsboot «Mona Rigolet», die van twee
400 CV motoren voorzien is! De op elke tijdstip
inzetbare reddingsboot roteert binnen in het gebouw
op een platform en kan versneld naar één van de
wegen aan de haven –of zeekant gaan. De haven
beschikt over 45 ankerplaatsen, waarvan drie voor
beroepsvissers. Tijdens het droogleggen bij eb onthult
ze talloze rotsen en een bebakende vaargeul.
Port Racine B1
Port Racine ist der kleinste Hafen Frankreichs!
Mit seinen 800m² Oberfläche, ist Port Racine ein
ruhiger Hafen für Fischer und Segler. Er ist auch ein
idealer Platz für Wanderer, die auf dem Zöllnerpfad
Halt machen möchten.
Port Racine, a natural harbour used since the
Napoleonic era, is considered to be the smallest port
in France. Today, with an area of just 800 square
metres, it provides a peaceful haven for keen fishermen,
as well as a favourite stopover for walkers and
hikers on the Coastal Path known as the "Sentier des
Douaniers"(literally the Customs Trail).
‘Port Racine’, dat onder Napoléon de Iste een
natuurlijke beschutting was, wordt als kleinste haven
van Frankrijk beschouwd. Met haar 800 m2 oppervlakte
is ze momenteel een rustige haven voor vissers
en zeilers. Ze is ook een keuzestopplaats van voetgangers
en wandelaars op het douanierspad ‘Sentier des
Douaniers’.
9

The Beaches
The beaches of La Hague are ideal for family holidays, with a whole range of recreational
activities which can be enjoyed in complete safety.
Die Strände
Die Strände von la Hague sind ideal für Familienurlaub: sie bieten Betätigungen bei
voller Sicherheit!
Onze Stranden
De stranden van la Hague zijn ideaal voor gezinsvakanties én bieden een scala aan
animaties en activiteiten in alle veiligheid!
Plage de Sciotot
B5
Strand von Sciotot.
Im Sommer, den ganzen Tag lang, achten die
Rettungsmannschaften auf Ihre Sicherheit. Jeder
kann Sportarten wie Strand- und Drachensegeln,
Speedsail dank dem neuen „Centre d'Activités Voile et
Vent“ ausüben.
Sciotot Beach.
Two wonderful bathing areas, with lifeguards in
attendance throughout the day, plus a choice of
beach sports at the new "Centre d'Activités Voile et
Vent" (Sail and Wind sports centre): sand yachting,
kite surfing, speed sailing and more...
Sciotot-strand.
Met tot uw beschikking twee uitzonderlijke zwemplekken,
die de héle dag onder toezicht van zee-redders
zijn. Strandzeilen, vliegerzeilen, speedsailen...
voortaan zijn de strandsporten dankzij het nieuwe
‘Centre d'Activités Voile et Vent’ voor iedereen
toegankelijk.
10

Plage de Siouville-Hague
B4
Strand von Siouville-Hague.
Siouville-Hague ist das normannische Aushängeschild
für alle Gleitsportarten: Surfen, Wind- und Kitesurfen.
Hier treffen sich die besten regionalen Spezialisten.
Im Sommer, von 11 Uhr bis 19 Uhr gibt es Amphibienmaterial,
womit man Behinderte schwimmen
lassen kann.
Siouville-Hague Beach.
The heart of board sports in Normandy, where the
region’s best come to surf, windsurf and kitesurf.
Amphibious equipment for disabled bathers is
available throughout the summer at the First Aid
Office, from 11am to 7pm.
Strand van Siouville-Hague.
Het zeil-glijpunt van Normandië, daar waar surfen,
windsurfen en kitesurfen de beste, regionale specialisten
verenigen. De hele zomer is er van 11u00 tot
19u00 bij de hulppost amfibiemateriaal
Plage de Surtainville
B6
Surtainville Strände.
Dieser lange, breite Strand ist ideal zum Schwimmen,
Fischen oder Paddelboot fahren mit Cotentin Paddle-
Board. (sportliche Version der Küstenlebensrettungswacht).
Surtainville Beach.
A vast sandy beach, perfect for swimming, fishing or
paddle boarding with the Cotentin Paddle Board (a
sports version of beach based lifesaving equipment).
Het Surtainville-strand.
Een uitgestrekt fijnezandstrand geschikt om te zwemmen,
te vissen of om te paddle boarden (sportieve
training met de reddingskustvaarders) met de Cotentin
Paddle-Board.
11

Plage du Rozel
B6
Strand von Le Rozel.
Ein geschützter Platz, wo Sandstrände und Dünen
natürlich aneinander grenzen. Die Schwimmlehrer des
Schwimmbads von Les Pieux schlagen Ihnen "Nagez
Grandeur Nature" vor : entdecken Sie einenatürliche
Umgebung, die Strömungen und die Gezeiten!
Le Rozel Beach.
A protected site where dunes and sandy beach meet in
a beautiful setting. The swimming instructors from
Les Pieux swimming pool organise sessions to
introduce you to the natural marine environment,
with its tide and currents as is part of the French
Swimming Federation's Nagez Grandeur Nature
(Swimming with nature) programme.
Het Rozel-strand.
Een beschermde plek waar fijnezandstrand en duinen
natuurlijk aan elkaar grenzen. De sportieve zwemleraren
van het ‘les Pieux’ zwembad bieden u aan om
hier te zwemmen, terwijl u de maritieme omgeving,
haar stromingen en het effect van de getijden
ontdekt... Dit is "Nagez Grandeur Nature (Middenin De
Natuur Zwemmen)"!
Plage d’Urville-Nacqueville C2
Strand von Urville-Nacqueville.
Der Strand der nödlichen Cotentinküste! Vor der
Bootsrampe liegt ein Informations- und Wassersportzentrum
mit dem Sigel „France Station Nautique’“,
wo Sie verschiedene Wassersportarten ausüben
können. Dank der Schwimmlehrer des Schwimmbads
von Beaumont, können Sie in einer natürlichen Umgebung
im Meer schwimmen, im Sinne von "Nagez
Grandeur Nature“ !
Urville-Nacqueville Beach.
Beach Information Point (reference point for the
North Cotentin coastline) and water sports centre,
with the France Station Nautique label. Situated just
in front of the Fort slipway, you can choose from a
variety of board and beach sports, including sea
swimming with Nagez Grandeur Nature (Swimming
with nature), instruction provided by Beaumont Hague
swimming pool staff.
Strand van Urville-Nacqueville.
Strand Punt Nautische plaats. Het referentie strand
van de noordelijke Cotentin-kust. U vindt er een
Strand Punt met ‘t ‘France Station Nautique’-label,
voor de scheepswerf van het Fort gelegen met de
mogelijkheid om, naar gelang uw wensen,
verschillende nautische activiteiten uit te voeren.
Daarbij kunt u in een natuurlijke omgeving aan het
nieuwe genoegen ‘Nagez Grandeur Nature (Middenin
De Natuur Zwemmen)’ onder begeleiding van Zwemmeester
redders van het Beaumont zwembad
meedoen.
12

Places to visit
La Hague has a rich and
varied heritage which bears
witness to its long history.
Castles, manor houses, forts
and churches will delight
lovers of ancient buildings at
every turn, and the remnants
of popular culture are to be
found everywhere: the typical local villages all have their wells, village wash houses,
bread ovens and standing crosses. The mild climate has allowed botany fans to give full
vent to their artistry through the creation of magnificent parks and gardens. La Hague
has also inspired numerous artists. Come and immerse yourself in the history of La
Hague!
Sehenswürdigkeiten
Das vielseitige Erbe von la Hague zeigt eine lange Geschichte: Schlösser, Herrenhäuser,
kleine Burgen, Kirchen entzücken die Liebhaber von alten Steinen. Das kleine Erbe ist
allgegenwärtig : Brunnen, Waschplätze, Backöfen, Wegkreuze schmücken die typischen
Dörfer von la Hague. Dank der Milde des Klimas, wurden wunderschöne Gärten geschaffen.
La Hague ist auch ein Inspirationsland für zahllose Künstler. Tauchen Sie in die
Geschichte von la Hague ein.
Bezienswaardigheden
Het zeer gevarieerde patrimonium van la Hague getuigt van een lange geschiedenis.
Kastelen, kasteeltjes, kleine forten én kerken komen in de bochten van de wegen
omhoog en betoveren liefhebbers van oude stenen. Het kleine patrimonium is alomtegenwoordig:
putten, wasinrichtingen, broodovens, kruizen die de typische dorpjes van
la Hague versieren. Dankzij de zachtheid van het klimaat zijn geweldig mooie, groene
tuinen ontstaan, gecreëerd door mensen die bezeten zijn van botanica én van poëzie.
La Hague is ook een streek van inspiratie voor talloze artiesten. Duik in de geschiedenis
van la Hague...
13

Le jardin botanique du château de Vauville B3
Der botanische Garten vom Schloß Vauville
bekam 2004 den Preis "Jardin Remarquable“.Der
Garten erstreckt sich über 4 ha nahe am Meer und
zählt mehr als 900 Pflanzen aus der Südhemisphäre.
Rund um das Schloß von Vauville – ein echtes Kleinod
der Architektur des Cotentin – entdecken Sie
verschiedene grüne Bereiche, deren subtropische
Stimmung Sie überraschen wird.
The botanical garden of the Château de
Vauville. The botanical garden of the Château de
Vauville, classified as an "Exceptional Garden" in
2004, covers nearly 10 acres and includes over 900
species from the southern hemisphere. The garden
surrounds the Château de Vauville, itself one of the
jewels of Cotentin architecture, and is full of verdant
hollows where the surprising sub-tropical atmosphere,
so close to the sea, is a constant delight.
De botanische tuin van het ‘château de
Vauville’, die in 2004 als "Jardin Remarquable
(Opvallende Tuin)" geklasseerd werd, strekt zich over
4ha uit, en telt ruim 900 bloemen –en plantensoorten
van ‘t zuidelijk halfrond. Rond het ‘château de
Vauville’ als kleinood van de architectuur van de
Cotentin gelegen, is de tuin een opeenvolging van
groene kamers, met een erg opvallende subtropische
sfeer en dicht bij de zee.
Open from 2 nd April to 13 rd November. From 2 pm to 6 pm, and in the
morning for groups.
Prices: Adult €6 – Child €5 - Group prices: Unaccompanied €5 - Guided
visit €7
Contact: Cléophée de Turckheim - 50440 Vauville
Tel : (+33) (0)2.33.10.00.00
E-mail: jbotvauville@wanadoo.fr - Web site: www.jardin-vauville.fr
Le Parc du Château de Nacqueville
C2
Der Park vom Nacqueviller Schloß wurde
1830 dank Hippolyte de Tocqueville geschaffen.
Neben Wasserfällen, blumenreichen Brunnen und
einem Bach, bietet der romantische und englische
Park auch eine Sicht aufs Meer. Dieser Garten,
Königreich von Azaleen und Rhododendron ist eine
Perle aus dem 16. Jahrhundert. Das Dach des
Schlosses ist aus Granitsteinplatten.
Nacqueville Castle and its park.
This magnificent romantic park in the English style
was created in 1830 to fulfil Hippolyte de Tocqueville's
dream to inhabit "one of the loveliest places in
the world", according to his brother Alexis. Equipped
with waterfalls, flowered fountains and a river which
winds its way across the estate, as well as a view of
the sea. The park provides a magnificent setting for
the 16th century granite castle with stone roofing,
amidst the colourful azaleas and rhododendrons.
Het Park van het ‘Château de Nacqueville’.
Dit geweldige, romantische, engelse park is in 1830 door
het verlangen van Hippolyte de Tocqueville, die volgens
zijn broer Alexis "één van de mooiste plekken ter wereld"
oprichtte, ontstaan. Levendig door watervallen, bloemrijke
fonteinen én door een door het domein slingerende rivier,
ook biedt het park een zeezicht. Deze tuin, koninkrijk van
azalea’s en rododendrons, dient als parel van een 16 de
eeuws granieten kasteel met stenen overkappingen.
Open from 1 st May to 30 th September (Tuesdays, Thursdays, Fridays and
Sundays from midday to 6 pm - last entry 5 pm)
Prices (individuals and groups): Adult €6 and child (5-15) €2.
Contact: Mme Florence D'Harcourt - Le Château - 50460 Urville -
Nacqueville
Tel/fax: (+33) (0)2.33.03.21.12 - Web site: www.nacqueville.com
14

Jardins en hommage à Jacques Prévert
A1
Gärten zur Erinnerung an Prévert.
Nach dem Tode von Jacques Prévert schufen die berühmten
Freunde des Dichters Gärten im Vallée des Moulins,
hinter dem Port Racine. Sie spendeten Bäume und
Pflanzen. 2004 bekamen sie den Preis „Jardin
Remarquable“verliehen. Durch Zitate und Gedichte von
Prévert bummeln Sie in einer nicht alltäglichen Umgebung,
wo Natur und Kunst allgegenwärtig sind!
Memorial Garden for Jacques Prévert.
These gardens, created in memory of the French poet,
were classified as "Exceptional Gardens" in 2004. They
are situated in the Vallée des Moulins, sheltered from
the prevailing winds, behind Port Racine. Trees and
shrubs, donated by several friends of Jacques Prévert,
flourish by the waterside and contribute to the charm
of these original gardens where the plants echo poems
and quotations from Prévert.
Tuinen als eerbetoon aan Jacques Prévert.
De als eerbetoon aan de dichter gecreëerde tuinen die in
2004 als "Jardin Remarquable (Opvallende Tuin)"
geklasseerd werden, liggen afgeschermd tegen de overheersende
winden van de Moulins-Vallei, achter de ‘Port
Racine’. De door de vele bekende vrienden van Prévert
geschonken bomen en struiken bloeien langs het water op
en maken de aantrekkelijkheid van deze zeer originele
tuinen. Wandelaars ontdekken er natuur, met gewassen die
de gedichten en citaten van Prévert laten weergalmen.
Open from Easter to 1st October from 2 pm to 7 pm every day (closed on
Fridays, except in July and August)
Prices: Adult €5 (children under 15 free)
Groups prices: €4/adult - €2/child
Contact: Gérard Fusberti - 50440 Saint Germain des Vaux
Parc et château de Flamanville
B5
Der Park des Schlosses von Flamanville ist an
jedem Tag des Jahres geöffnet. Dieser 24 ha große
Park umgibt das Schloß aus dem 17. Jahrhundert, das
im 11. Jahrhundert als Herrensitzen gebaut wurde.
Der Garten besteht aus Teichen, Wegen und er zählt
mehr als 50 verschiedene Dahlienarten.
The Château de Flamanville and its park are
open to visitors every day of the year. A 60 acre park
surrounds the Château de Flamanville, which was
built in the 17th century on the remains of a former
11th century seigneurial manor. The extensive estate
comprises woods and ponds, as well as a large number
of paths to tempt visitors to explore. There is also a
conservatory housing some fifty different varieties of
dahlia.
Het park van het kasteel van Flamanville is
alle dagen van het jaar open voor bezoek. Dit 24 ha
grote park omgrenst het kasteel van Flamanville en
werd in de 17-de eeuw op de overblijfselen van een
oud, landsheerlijk 11-de eeuws kasteeltje gebouwd.
De brede uitgestrektheid bestaat uit vijvers en talloze
paden die uitnodigen voor een wandeling. Ook bezit
zij een weelderige dahlia’s-kas met wel ‘n vijftigtal
varianten.
Opening: the park is open 24/24h all year round.
Price: free entry
Contact: Mairie de Flamanville
27 rue du Château
50340 Flamanville
Tel: (+33) (0)2.33.87.66.66 Fax: (+33)(0)2.33.87.66.76
Web site: www.flamanville.fr
15

Pére Mahieu C5
Père Mahieu ist eine traditionelle Bio-Apfelweinkelterei,
mit einer Presse von 1930, Keller,
Weinkeller, Tonnen und 800m² Obstgarten. Am Ende
der Besichtigung können Sie Apfelwein, Apfelsaft,
Pommeau oder Calvados im Geschäft probieren und
kaufen.
A traditional cider-works, specialising in
organic products, comprising a press which dates from
the 1930s, vaults, a cellar with cider casks and an
orchard just 800 yards from the cider-works. The visit
finishes in the shop, where farm products can be
purchased: apple juice, cider, pommeau and
Calvados, of course! Open all year round. Closed on
Sundays. Groups by appointment.
Père Mahieu is een traditionele bio ciderfabriek
met een pers uit 1930, kelder, wijnkelder met
tonnen én een boomgaard op 800m van de ciderfabriek.
Een bezoek eindigt in de winkel vol met
boerderijproducten: appelsap, cider, pommeau en de
onmisbare Calvados.
Open all year round. Closed on Sundays. Groups by appointment.
Prices: Free entry to the site
Contact: Alain Pismont
Hameau les Mesles
50340 Bricqueboscq
Tel: (+33) (0)2.33.93.03.79 / (+33) (0)6.50.20.05.78
E-mail: alain.pismont@aliceadsl.fr
La Commanderie
C5
Jean-François Vaultier lädt Sie in la Commanderie,
seinem echten, alten traditionellen Bauernhof
ein, um seine Apfelweinprodukte zu entdecken.
In de authentieke omgeving van la Commanderie
huisvest een oude boerderij typisch van de Cotentin, waar
Jean-François Vaultier u uitnodigt om zijn appelcider
producten (cider, Calvados, appelsap, appel met...) te
komen ontdekken.
In the authentic setting of La Commanderie, a
typical old Cotentin farmhouse, Jean-François
Vaultier invites you to discover his apple-based
products (cider, Calvados, apple juice, pommeau
etc).
Open: From Monday to Saturday from 9 am to 6:30 pm
Prices: free entry
Contact: Jean-François Vaultier
La Commanderie
50340 Grosville
Tel: (+33) (0)2.33.04.32.30 Fax: (+33) (0)2.33.52.16.18
Web site: www.ferme-de-la-commanderie.com
16

La Maison du Biscuit
Einer der letzten handwerklichen Betriebe zur
Keksherstellung in der Normandie. Er bietet Ihnen in
einer Dorfkulisse wie aus der Vorkriegszeit Kekse
erster Güte an in einer angenehmen Kulisse, garniert
mit einer Auswahl an Feinkostprodukten und einem
Café für eine entspannende Pause. Dauer des Besuchs
etwa 45 Minuten.
One of the last remaining artisan biscuit
factories in Normandy, operating in a replica pre-war
village, where its own high quality biscuits and other
fine foods, are sold in a charming setting. There is also
a tea room where you can take a relaxing break.
Guided tours lasting approximately 45 minutes
Dit is een van de laatste artisanale koekjesbakkerijen
in Normandië. U vindt er in het decor van een
dorp uit de vooroorlogse periode huisgemaakte
koekjes van de bovenste plank. In deze hartelijke
sfeer wordt u ook een selectie fijne kruidenierswaren
aangeboden of kunt u even verpozen in de theesalon.
Duur van het bezoek: ongeveer 45min
Open: Every day from 8:30 am to 7 pm (closed in january).
Open every day in July and August
Prices: free entry to the site
Contact: Marc Burnouf - Place Costard - 50370 Sortosville en Beaumont
Tel: (+33) (0)2.33.04.09.04
E-mail: contact@maisondubiscuit.fr Web site: www.maisondubiscuit.fr
La Ferme aux 5 Saisons
B5
François Thiébot erwartet nachmittags Kinder
und Erwachsene zu einer Vorstellung. Sie können
beim Brotbacken mitwirken. Nachher können Sie
Märchen und Geschichten aus der Normandie hören
und den Bauernhof mit seinen Tieren besichtigen.
Probieren Sie die selbst gemachten Erzeugnisse!
François Thiébot provides afternoon entertainment,
for children and adults alike, at his farm: you
can enjoy making bread whilst listening to tales and
legends from Normandy. After visiting the site and the
animals you will be able to taste the farm produce.
Open throughout the year (groups by appointment).
La Ferme aux 5 Saisons (De 5 Seizoenen Boerderij)
François Thiébot ontvangt klein en groot in zijn boerderij
voor middag optredens: u neemt deel aan de productie van
brood en luistert naar het relaas van Normandische
sprookjes en legendes. Na een geanimeerd bezoek aan de
boerderij en de dieren kunt u van de boerderijproducten
proeven...
Open throughout the year (groups by appointment). Every day at 2 pm
in July and August, except Saturdays.
Prices: Adult €8 – Child €5 - €4 for bread - Groups on request
Contact: François Thiébot - La Vallée - 50340 Flamanville
Tel/fax: (+33) (0)2.33.04.56.84
E-mail: fermeaux5saisons@wanadoo.fr
Internet site: http://perso.wanadoo.fr/fermeaux5saisons
17

C5
Cidre du cotentin :
Our cider is obtain exclusively
starting with apples from our
orchards of Sotteville in the heart of
Cotentin.
Fruits in
Calvados
Calvados :
A calvados (apple
brandy) of great age is
a brandy to consume
during peaceful time
and in good company
Musée de la Mine B5
Come to discover
homemade apéritifs
Calvados,
Pommeau de Normandie,
Cider, Spirits and Apéritifs,
Apple juice...
Visit Cider House on reservation
11:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm
Visit + testing : €2,50 /pers.
Bergbaumuseum.
Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde ein
reichhaltiges Eisenerz abgebaut. Das Bergwerk liegt in
150m Tiefe unter dem Meer. Trotz der Qualität und
des hohen Eisengehalts wurde der Abbau 1962
eingestellt. Sie können die Geschichte dieser
Bergleute im Bergwerksmuseum entdecken.
Mining Museum.
Rich iron ore was extracted from the Diélette mine
between the mid 19 th century and 1962. Its galleries
were dug several hundred metres under the sea, and
produced high quality ore. The Musée de la Mine tells
the history of the mine and the stories of the miners.
Mijnmuseum.
Vanaf de 2 e helft van de 19 de eeuw staat de mijn van
Diélette de exploitatie van rijk ijzererts toe. Haar
gangen waren onderwater, op diverse honderden
meters diepte uitgehold. Ondanks de kwaliteit en
haar hoog ijzergehalte wordt de exploitatie van het
erts in 1962 stopgezet. Dit avontuur, en de geschiedenis
van deze mijnwerkers, kunt u in het ‘Musée de la
Mine’ zien.
Open: from Monday to Sunday in July and August from 2 pm to 7 pm.
Prices: Adult €2 (children under 15 free)
Group prices: €1.50/pers.
Contact: Lucien Bonamy
50340 Flamanville
Tel: (+33) (0)2.33.52.52.29
18

Maison Jacques Prévert
A1
Haus von Jacques Prévert. 1970 kauft Jacques
Prévert dieses Haus. Er stirbt 1977 und ruht auf dem
Friedhof von Omonville-la-Petite. Prévert hat als
Wortsammler, Collagebildner, Liedertexter und
Filmschriftsteller, ein reichhaltiges Werk geschaffen. In
seinem Haus entdecken Sie seinen erstaunlichen künstlerischen
Werdegang, insbesondere seine Collagen, beim
Publikum weitgehend unbekannt.
Jacques Prévert's house. Jacques Prévert
bought this house in 1970. He died in 1977 and is
buried in the cemetery of Omonville-la-Petite. A
master of words and splicer of images, song-writer and
screenplay author, he created an abundance of artistic
work. In his house you will be able to discover his
surprising career path in the art world, particularly
through his collages which are mostly unknown to the
general public. There is also a reconstruction of
Prévert’s studio, a number of temporary exhibitions,
and a screening of a film about his life.
Huis van Jacques Prévert.Jacques Prévert heeft
dit huis in 1970 gekocht. In 1977 verliet hij deze wereld en
hij rust in vrede op het kerkhof van Omonville-la-Petite.
Prévert, plukker van woorden en plakker van beelden,
schrijver van liedjesteksten en filmplots, heeft een
indrukwekkend oeuvre achtergelaten. In zijn huis ontdekt
u zijn verrassend artistiek parcours, in het bijzonder zijn
collages die miskend zijn door het publiek.
Open: April, May and school holidays (Christmas not included) from 2 pm
to 6 pm. June and September from 11 am to 6 pm, July and August from
11 am to 7 pm.
Prices: Adult €4.20 and child (7 - 15) € 1-75 - reduction: €2.70
Contact: Maison Jacques Prévert - Le Val - 50440 Omonville la Petite
Tel/fax: (+33) (0)2.33.52.72.38
Web site: www.patrimoine.manche.fr
Maison Natale Jean-François Millet C2
Geburtshaus von Jean-François Millet. Jean-
François Millet, der berühmte Maler von „l'Angélus“
und „Glaneuses“, wurde1814 im Weiler Gruchy,
Gemeinde Gréville-Hague geboren. Sein restauriertes
Geburtshaus gibt seine Jugend und das Landleben im
XIX. Jahrhundert wider: alte Möbel, zusammen mit
der Sammlung seiner Zeichnungen und Exponate
seines Schaffens.
Jean-François Millet's birthplace house.
Jean-François Millet, the famous painter of "The
Angelus" and "The Gleaners" was born in 1814 in
"Hameau de Gruchy" in Gréville-Hague. His recently
restored birthplace contains objects from his
childhood, his beginnings as a young painter, and
country life in the 19 th century. The displays include
period furniture, objects the artist used in his
paintings and a collection of drawings and preparatory
studies which provide an insight into the development
of his work, where landscapes played an important
role.
Geboortehuis van Jean-François Millet.
Jean-François Millet, de beroemde schrijver van "l'Angélus"
en "Glaneuses" werd in het ‘Gehucht van Gruchy’ in
Gréville-Hague in 1814 geboren. Zijn momenteel
gerestaureerde geboortehuis roept zijn jeugd, zijn begin
als jonge schilder én het XIX-de plattelandsleven op. Ze
verenigt meubels van destijds, objecten die de artiest op
zijn schilderijen schilderde en een collectie voorbereidende
tekeningen
Open: April, May, June, September and november school holidays from
2 pm to 6 pm. July and August from 11 am to 6 pm. Closed on Monday
Prices: Adult €4.20 and child (7-15) € 1-75 - reduction: €2.70
Contact: Maison Natale J.F. Millet - Hameau Gruchy - 50440 Gréville-Hague
Tel/fax: (+33) (0)2.33.01.81.91 / (+33) (0)2.33.01.81.94
Web site: www.patrimoine.manche.fr
19

La Poterie du Chat Huant
B5
Die Keramiktöpferei von der Chat Huant.
Jacques Piquery empfängt Sie in seiner Keramiktöpferei,
um seine Kannen, Flaschen und Schmuck, sowie
andere Kunstgegenstände und Gemälde in der
Ausstellungsgalerie zu zeigen.
De Pottenbakkerij van de Chat Huant.
Jacques Piquery ontvangt u in zijn atelier van
keramiek en pottenbakkerij, om er zijn kennis te
laten zien. Vaatwerk, sieraden, potten, tafeldecoratie
en diverse decoratieobjecten worden getoond,
evenals schilderijen, in de tentoonstellingsgalerie.
Chat Huant Pottery.
Jacques Piquery invites you to his ceramics and
pottery workshop, to discover his specialist skills.
Jugs, jewellery, pots, table decorations and a variety
of ornaments are on show. There is also an art gallery
for paintings.
Open: all year round from 10 am to 6 pm.
Prices: free entry
Contact: Jacques Piquery
Hameau de la Vallée
50340 Flamanville
Tel: (+33) (0)2.33.52.56.19
L'Atelier d'Ecalgrain
A2
Ecalgrain Töpferwerkstatt.
In ihrer Töpferwerkstatt zeigen die zwei Künstler ihre
Kreationen aus Algen, Porzellan, Steingut. Pierre Giot
zeigt seine Töpfertechniken und Evelyne Scelles-Giot
in Wechselaustellungen auch Bilder anderen Künstler.
The Ecalgrain workshop.
Two artists welcome you into their studio to show
creations made from seaweed, porcelain and
stoneware. Pierre Giot demonstrates the pottery
wheel, whilst Evelyne Scelles-Giot guides visitors
through the temporary exhibitions of painting and
sculpture.
Het Ecalgrain-Atelier.
In hun Ecalgrain-atelier ontvangen twee artiesten u
en tonen hun creaties met algen, porselein,
aardewerk... Pierre Giot geeft draaischijfvoorstellingen
en Evelyne Scelles-Giot presenteert onder meer
tijdelijke schilder –en beeldhouwkunsttentoonstellingen.
Open afternoons: Easter to 31 st August - School holidays excepted:
Saturday, Sunday and public holidays or by appointment on other days.
School holidays: every afternoon except Tuesdays.
Prices: free entry
Contact: Mme Evelyne Scelles-Giot
Hameau de Laye
50440 Auderville Tel: (+33) (0)2.33.04.43.83
20

Planétarium Ludiver
C3
Ludiver ist ein Entdeckungszentrum der Astronomie.
Sie werden alles über die Sterne, die Eroberung des
Weltraums, die Planeten unseres Sonnensystems oder das
Universum erfahren. Ludiver umfaßt Stern- und Wetterwarte,
eine museografische Zone, einen Park mit Sonnenuhren und
ein Planetarium, in dem Sie unter einem künstlichen Sternenhimmel
durch die Zeit und den Raum reisen. Abendbeobachtungen,
Shows...
The Ludiver Planetarium provides visitors with a
recreational and interactive introduction to astronomy, the
conquest of space, the Earth’s environment, meteorology, etc.
The exhibitions take visitors through the discovery of our solar
system to the far reaches of the universe. In the planetarium
you can travel below star-spangled skies through time and
space, without leaving the comfort of your armchair. The
Ludiver planetarium also offers night-time observation using
hi-tech equipment, as well as work-shops for children, a variety
of activities for all ages, organised events, and a landscaped
park with panoramic views.
Le Tourp
B2
The Manoir du Tourp-Maison de la Hague is a
heritage site whose objectives are cultural, artistic
and educational. This former seigneurial farm dating
from the 15th and 17th centuries is a superb architectural
ensemble, comprising the manor-house, chapel,
bakery and dovecote. A permanent exhibition shows
"La Hague from all points of view", and temporary
exhibitions are on display throughout the year.
De Ludiver Planetarium biedt alle bezoekers uit om op
een speelse en interactieve wijze, sterrenkunde, de bezetting
van de ruimte, de omgeving van onze planeet de Aarde... Op
het museografische parkoers reist u naar de bezetting van ons
zonnestelsel tot aan de dieptes van het Universum af. Het
publiek, dat comfortabel in een planetariumfauteuil zit, reist
onder sterrenhemelen van de Aarde door de tijd en ruimte
heen. Het Planetarium LUDIVER biedt ook: avondobservaties
met hoge prestaties leverend materiaal, kinderworkshops,
animaties voor elke leeftijd, shows en een landschappelijk
park met panoramisch uitzicht.
Open: September - June: 2 pm-6 pm July-August: 11 am - 6:30 pm
Closed in January and Saturdays outside school holidays.
Contact: Didier Bihel – 1700 Rue de la Libération – 50460 Tonneville
Tel : (+33) (0)2.33.78.13.80
E-mail: ludiver@lahague.com
Web site : www.ludiver.com
Das Herrenhaus ‘Manoir du Tourp-Maison de
la Hague’ ist ein kultureller, künstlerischer und
pädagogischer Ort über das regionale Erbe. Dieser
ehemalige herrschaftliche Bauernhof aus dem 15. und
17. Jahrhundert umfaßt einen alten Backofen, ein
großartiges Wohnhaus, eine kleine Kapelle, einen
Taubenschlag und verschiedene Ausstellungen, wie
z.B. « La Hague unter den verschiedensten Gesichtspunkten
».
Het ‘Manoir du Tourp-Maison de la Hague’
(Kasteeltje) is een patrimoniale ruimte met een
culturele, artistieke en pedagogische functie. Deze
voormalige landsheerlijke 15e en 17e-eeuwse boerderij
is een prachtig architecturaal geheel met logies,
kapel, bakkerij, duivenhok. De ruimte biedt een
permanente tentoonstelling « La Hague à tous points
de vue » (vanuit alle gezichtspunten) en gedurende
het hele jaar tijdelijke tentoonstellingen en animaties.
Open:
Prices:
Contact: Floriane Anger-valognes
Le Tourp
50440 Omonville-la-Rogue
Tel : (+33) (0)2.33.01.85.89
From febrary 11 th to december 18 th
Free entry
E-mail: letourp@lahague.com
Site: www.letourp.com
21

C3
B2
22

La Cité de la Mer
E3
Neuheit 2011. Die Große Galerie der Unterwasserfahrzeuge
und der Menschen, stellt eine auf der
Welt einmalige Sammlung von bemannten Unterseebooten
dar, bestimmt für die Erforschung der
Meerestiefen. Angefangen von der erreichten Tiefe
von 10 Meter der Nautilus im Jahr 1800 bis zu den
9545 Meter der Archimdes im Jahr 1962, stellt dies ein
Tauchgang dar in die internationale Geschichte des
Menschen in den Meerestiefen.
New for 2011: The Grand Gallery of Man-Made
Machines, a unique exhibition of submarines which
symbolises our exploration of the deep seas. From the
Nautilus which was able to reach a depth of 10 metres
in 1800, to the Archimedes which dived to 9545 metres
in 1962, plunge yourself into the international history of
these brave and passionate men who defied the oceans
to discover a world which is still largely unknown today.
Nieuw in 2011: La Grande Galerie des Engins et
des Hommes presenteert een unieke collectie op
wereldvlak van bemande onderzeeërs die symbool
staan voor de ontdekking van de diepten. Van de 10
meter bereikt door de Nautilus in 1800 tot de 9545
meter van de Archimedes in 1962: een duik in de
internationale geschiedenis van de mens onder water.
Open:
Prices:
Juilly / August : 9h30 am-7h pm,
School holidays : 9h30 am-6h30 pm, off-season : 10h am-6h00 pm
Juilly / August : 9h30 am to 06h30 pm
€18/Adult, €13/Child (5 to 17, under 5 free)
Off-season : €15,50/Adult, €10,50/Child (5 to 17, under 5 free)
Contact: Gare Maritime Transatlantique
50100 CHERBOURG-OCTEVILLE
Tel: (+33) (0)2.33.20.26.69
Web site: www.citedelamer.com
Hague à part, promenade en mer E3
Durchstreifen Sie die Seeseite Cherbourgs bei
einer 1-stündigen Bootsfahrt, in ruhigen Gewässern,
und brechen Sie auf, diesen außergwöhnlichen Ort
und dieses unglaubliche menschliche Abenteuer
seiner Erbauung zu entdecken. Steigen Sie mit Hague
à part ins Boot und steuern Sie durch den größten
künstlichen Außenhafen der Welt (1500 ha). Begonnen
im 18. Jahrhundert, bleibt dessen Bau einer der
bedeutendsten, die jemals unternommen wurden.
Discover a different perspective on Cherbourg,
viewing it from the sea. Take a one-hour cruise in the
sheltered waters of the man-made harbour, which is
the largest in the world at 1500 hectares. A project
which was launched in the 18th century. The Transatlantic
Port in Cherbourg is also a renowned port of call
for luxury cruise liners. Whilst they are at the quayside,
the excursion vessel will approach the liner, and the
guide will tell you more about it..
Bezichtig de maritieme kant van Cherbourg op
een cruise van een uur, in rustig water, en vertrek op
ontdekking van deze uitzonderlijke plek en het
bijzondere menselijke avontuur van de bouw ervan.
Ga aan boord van ‘Hague à part’ en vaar rond in de
grootste kunstmatige aanlegplaats ter wereld (1500
hectare). Deze werf, opgestart in de 18 e eeuw, blijft
een van de belangrijkste ooit ondernomen.
Open:
from april 01 st to septembre 30 th
Contact: Cité de la Mer / Quai Alexandre III
50100 CHERBOURG-OCTEVILLE
Tel: (+33) (0)6.61.14.03.32
Web site: www.hagueapart.com
23

MORE THAN 2 MILLION VISITORS!
THE REDOUTABLE
THE ABYSSAL AQUARIUM NEW FOR 2011
The largest submarine open to
the public in the world!
WALKING INTO THE DEPTHS
A virtual journey to be experienced
with your family or your friends!
The deepest in Europe with its
16 thematic tanks and surprising
species!
THE GREAT DEPTHS OF THE SEA
360 million km 2 of underwater
world exposed within 10,000 m 2 !
The Great Gallery
of Men and Machines
A unique collection of inhabited
machines, which are emblematic
of deep sea diving.
www.citedelamer.com
Gare Maritime Transatlantique - 50 100 Cherbourg-Octeville - Information: 02 33 20 26 69
\NOUVELLE VAGUE - Photos: T. Levron - R. Marics - S. Guichard - H. Drouot
• Photo : Karl Taylor / VisitGuernsey
Jersey, Guernsey
Alderney and Sark
So close, so different
o n
The fastest sailings from
Granville Carteret and Diélette
'
Booking
www.mancheiles.com
0 825 131 050*
*0,15¤ TTC / min. from France
And in your travel agency
24

ANDRA
B2
L'ANDRA ist ein Lagerzentrum, das für die
industrielle Entsorgung und vor allem die Endlagerung
kurzfristiger radioaktiver Abfälle zuständig ist. Das
ANDRA Zentrum informiert Sie über radioaktive
Abfälle und den Umweltschutz.
ANDRA (National agency for management of
radioactive waste). The first French storage centre
for low and medium activity waste, which will
continue to be monitored for several centuries.
ANDRA provides information about radioactive waste,
its storage and the ways in which the organisation
monitors and protects the environment surrounding
the site.
Opslagcentrum van afval van zwakke en
gemiddelde activiteit, voor ‘n kort leven, in de
surveillancefase voor meerdere eeuwen aangekomen.
De ANDRA informeert u over radioactief afval, zijn
opslag, en de manier waarop het centrum de
omgeving van ‘t opslagcentrum surveilleert en
beschermt.
Open: From Monday to Friday from 9 am to 6 pm
Free entry to the site
Contact: Marie-Pierre Germain
ZI de Digulleville
50448 Beaumont-Hague
Tel: (+33) (0) 810 120 172
E-mail: marie-pierre.germain@andra.fr Web site: www.andra.fr
AREVA NC - Les Visites Buissonnières
B2
AREVA NC organisiert Führungen durch La
Hague, um seine Infrastrukturen ennenzulernen. Die
Führerin erklärt die Wiederaufbereitungsanlage, die
Wiederverwertung der Brennstoffe und auch die
Mittel, um die Umwelt zu schützen.
AREVA – Off-beat tours.
AREVA offers a seven-stage educational and recreational
tour along the coast, from Le Nez de Jobourg to
the village of Beaumont. Your guide will take you by
coach through beautiful scenery, alternating with
industrial facilities, where he will explain how spent
nuclear fuel is recycled and how AREVA monitors and
protects the environment around its site.
AREVA NC – Buissonnières bezoekjes.
In 7 etappes, van de Nez de Jobourg tot het dorp
Beaumont, lopend langs de kust biedt AREVA u een
instructieve en toeristische excursie aan. Dankzij de
infrastructuren en panorama’s ontdekt u door middel
van de uitleg van uw gids het hergebruik van
gebruikte brandstoffen, maar ook alle door AREVA
ontwikkelde middelen om het milieu te beschermen.
Open: Throughout the year (on reservation only).
Free of charge
Contact: Service communication
50440 Beaumont-Hague
Tel: (+33) (0)2.33.02.73.04
web site: www.areva.com
25

Activities
Sailing, water, air and motor sports, mountain biking, riding, sea or river fishing,
hunting for hellfish at low tide … La Hague offers a vast range of sporting activities all
year round. Hiking - water, sand and wind sports - sailing centres – plus many other
sporting activities - cyber bases
Betätigungen
La Hague hat eine Palette von sportlichen Betätigungen anzubieten, die das ganze Jahr
über betrieben werden können: Segeln, Wandern, Radfahren, Reiten.
De activiteiten
Navigatie, water-, lucht- of mechanische sporten, mountainbike, paardrijden, voetvissen,
op zee of in een rivier la Hague biedt u een scala aan sportieve activiteiten om
gedurende het hele jaar uit te oefenen.
26

IGN maps and walking guidebooks are on sale in
our Touristboards
IGN-Karten und Topoführer stehen in unseren
Verkehrsämtern zum Verkauf bereit.
Kaarten IGN en topoguides (tocht) zijn in verkoop
in onze toeristishe diensten
Hiking
Both along the coast and inland, La Hague is a paradise for
hiking enthusiasts, with 50 miles of the GR223 trail, and over
300 miles of designated paths. Follow the many
sign-posted paths and trails, discover breathtaking
views - explore typical villages and
hamlets and their authentic heritage! Up hill
and down dale, you will discover one surprise
after another, whatever the season.
Wandern
La Hague ist ein echtes Paradies für Wanderer mit unserem 80km langen Zöllnerpfad (GR
223) am Meer entlang und mehr als 500 km Wege und Pfade landeinwärts. Entdecken Sie
die großartigen Panoramas ! Erforschen Sie die typischen Dörfer unserer Region. Über
Höhen und Täler erleben Sie zu allen Jahreszeiten La Hague!
Trektochten
Aan de kant van de zee of de aarde, met haar 80Km van de GR223, én ruim 500Km afgebakende
paden,
is la Hague een paradijs voor de liefhebbers van trektochten te voet. Neem de talloze
afgebakende wegen en paden. Ontdek panorama’s van een adembenemende schoonheid!
Verken de typische dorpjes en gehuchten, rijk aan een authentiek patrimonium!
Via bergen en dalen, in alle seizoenen, gaat u van de ene naar de andere verrassing!
27

Damien Butaeye
La Hague, terre de randonnée
La Hague, Land zum wandern. L'Office de
Tourisme de la Hague (das Verkehrsamt) organisiert Wanderungen
mit Führung für Einzelpersonen oder Gruppen, für
einige Stunden oder Tage! Während des ganzen Jahres steht
der Gruppenservice von ‘L’Office de Tourisme de la Hague’
zu Ihrer Verfügung, um mit Ihnen ‘à la carte’ Wanderungen
, Aufenthalte zu planen, Ihren Wünschen, Ihrer Verfügbarkeit
und Ihrem Niveau entsprechend.
La Hague, hiking territory.
The La Hague Tourist Office can suggest a wide range
of themed walks, accompanied and narrated, for a
few hours or a few days, to slake your thirst for
discovery! Ask for the programme! Throughout the
year the Club Section of La Hague Tourist Office is
available to help you plan your customised hiking trip.
La Hague, trektochtenstreek.
Toegelichte en begeleide wandelingen, gedurende enkele
uren of dagen, de Vereniging van Vreemdelingenverkeer
(Office de Tourisme) van la Hague biedt u talloze
thematrektochten, aangepast aan uw zin om te ontdekken,
aan! Vraag ons om ons programma! Gedurende het hele jaar
is de Groepen Service van het ‘Office de Tourisme de la
Hague’ tot uw beschikking om met u trektochtverblijven ‘à
la carte’, in overeenstemming met uw wensen, beschikbaarheden
en uw niveau te beramen.
Open: throughout the year on reservation or "à la carte".
Contact: Office de Tourisme de la Hague - Service Séjours
BP 119 – 50440 Beaumont-Hague
Tel: (+33) (0)2 33 01 86 15
E-mail: sejours@lahague.org Site: www.lahague-tourisme.com
A la Découverte de la Hague
A2
Entdecken la Hague.
Die Pfade an Küste und im Inneren sollen Ihr Interesse
festhalten. Durch die Kommentare des Führers
werden Sie unsere schöne Region noch mehr lieben.
Die Wanderungen können wenig anstrengend sein,
andere brauchen manchmal ein gutes Training. Lassen
Sie sich mitnehmen zu einer Erforschung der geheimnisvollen
Höhlen von Jobourg (Juli bis September).
Discovering La Hague.
The coastal and inland trails will catch your interest,
and our guides' commentaries will make you fall in
love with our charming region. The pace can be easy,
but hiking between rocks exposed at low tide requires
you to be in good physical condition. Beware: don't go
wandering without a guide - nature can set unexpected
traps. Explore the mysterious Jobourg caves: a
team of experienced guides is available from mid-July
to mid-September.
28
La Hague ontdekken.
De paden van de kust én ‘t binnenland zullen uw
belang vasthouden : de commentaren van de gids
animatoren laten u van onze boeiende regio houden.
De tocht kan familiair zijn. De trektochten in de door
de zee vrijgegeven rotsen vereisen een goede
lichamelijke conditie. Pas op: ga niet zonder gids op
pad, want de natuur kan onverwachte valstrikken
voor u in petto hebben. De mysterieuze verkenning
van de Jobourg-grotten: een team van ervaren gidsen
neemt u van half-juli tot half-september mee voor
hun bezichtiging
Open: mid-July to mid-September
From 10 years old, reservations only. Times depend on tides.
Contact: Yves Cottebrune
6, rue Saintonge
50130 Cherbourg Octeville
Tel: (+33) (0)2.33.53.86.12 - 06.12.42.86.97
Web site: www.decouverte-de-la-hague.new.fr

Damien Butaeye
EXSPEN
A2
Entdecken Sie la Hague zu Fuß! Eine außergewöhnliche
natürliche Umgebung,irische Landschaften, wo Berge
ins Meer ragen! Besuchen Sie zum Thema Schmuggel die
"Grottes de Jobourg" oder die « Creux du Mauvais Argent » !
Gehen Sie über den "Bec de l'Ane" hin, machen Sie die "Tour
de la Hague à pied". Lassen Sie sich durch die Abenteuer
bestricken. Dazu stellt EXSPEN Ihnen einen staatlich geprüften
Führer zur Verfügung.
Discover La Hague on foot: a natural setting
which never fails to surprise and delight. In many ways
reminiscent of Ireland, but even more surprising with
its mountains by the sea. Visit the Jobourg Caves or
the "Creux du Mauvais Argent" ("Bad money hollow")
on a smuggling themed trek, go over the "Bec de l'Ane"
("Donkey Bill"), do the "Tour of La Hague on foot"...
Leave the beaten track and try a little adventure: The
Association will provide you with a qualified guide.
Ontdek la Hague, een opmerkelijke natuurlijke
omgeving, Ierse landschappen of nog onverwachter: de berg
in zee, lopend. Bezoek de "Grottes de Jobourg" of de "Creux
du Mauvais Argent" over het thema van de smokkelwaar, ga
over de "Bec de l'Ane" heen, loop de "Tour de la Hague à
pied"... Verlaat de platgeslagen paden en laat u door het
avontuur inpalmen. Om dit te doen, stelt de vereniging een
door de Staat gediplomeerde gids tot uw beschikking.
Open: All year round.
Times vary: please ask.
Contact: Cyrille Forafo
1, rue Fernand Thomine
50100 Cherbourg-Octeville
Tel: (+33) (0)6.31.45.25.80
Web site: www.exspen.com
E-mail: contact@exspen.com
Les Haguards
C2
Sie können Mountainbiken in der schönen
Region "La Hague". Sie bietet Ihnen eine Mischung aus
steilem und flacherem Gelände in einer sehr freundlichen
Atmosphäre! Jeden Sonntag wird eine Fahrt
organisiert. Abfahrt um 9 Uhr an einem auf unserer
Website angegebenen Ort.
You can enjoy mountain biking in the beautiful
area of La Hague. A mix of cliffs and countryside with
a wonderful atmosphere! A bike ride is organized
every Sunday. Departures at 9am at a venue detailed
on our website calendar.
U kunt genieten van mountainbiken in de
prachtige streek van "la Hague". Het biedt u een mix
van kliffen en platteland in een zeer gemoedelijke
sfeer!
Elke zondag een rit wordt georganiseerd. Vertrek om
9u op een locatie vermeld op de kalender van onze
website
Contact: Isabelle Moulin
6, Bellefeuille
50690 Martinvast
Tel: (+33) (0)2.33.52.87.50
Web site: www.leshaguards.com
E-mail: isabelle.moulin11@sfr.fr
29

Damien Butaeye
Centre Equestre de la Valette
C2
Reitzentrum von la Valette.
Entdecken Sie die Pferde und Reitsportarten (Horse-
Ball, Poney Game, Voltigieren, Reiten am Strand und
im Gelände, 1 bis 2-tägige Reiterwanderungen.
LaValletteruitercentrum.
Vertrek, als paardrijder of eenvoudige liefhebber, om
paarden en hun activiteiten (horse-ball, poney game
en orthopedagogisch paardrijden) te ontdekken. Voor
liefhebbers van de openlucht en de zee biedt het la
Valette ruitercentrum tochten op het strand en op het
platteland, ruitertrektochten van 1 à 2 dagen.
La Valette Equestrian Centre.
La Valette equestrian centre offers experienced riders
and beginners the opportunity to get closer to horses
and their activities (horse ball, pony rides, dressage
and jumping). Lovers of the open air and the sea can
rides on the beach or in the countryside, and go on a
pony trek for 1 or 2 days.
Period: Every day, all year round. Rides Sundays and Wednesdays, and
on Saturdays on request during school terms
Contact: Pierre Foulon
744 rue St Laurent – 50460 Urville Nacqueville
Tel: (+33) (0)2.33.03.57.69 – Fax: (+33) (0)2.33.03.92.50
E-mail: lavalette50@yahoo.fr
Web site : www.cavalette.info
Complexe Hippique des Pieux
B5
Reitzentrum von Les Pieux.
Ausbildungen und Kurse in einer idealen Umgebung,
Reiten im Gelände, Ausflüge mitten in die Natur. Das
Zentrum, organisiert auch das Finale ‘Interclubs du
Cotentin’, sowie die „National 1“
Les Pieux Equestrian centre.
Les Pieux Equestrian centre provides training and short
courses appropriate to your ability level, pony treks
and rides in a horse-drawn carriage. Whether you are
a beginner or an experienced rider, a dressage or trials
enthusiast, or just looking for rides in the country, you
will find the style of riding to suit you in this outstanding
environment, with high-quality staff. The Centre
organises the finals of the Cotentin Interclub
Challenge and the National 1 Jumping Competition.
Hippisch complex van les Pieux.
Opleidingen en cursussen aan uw niveau aangepast,
trektochten te paard en met bespanning. Beginneling
of gevorderd, gepassioneerd van dressuur en wedstrijden
of op zoek naar uitstapjes in de volle natuur, u
zult de paardrijstijl die u bevalt, in een bevoorrechte
omgeving en met een kwalitatief kader, vinden. Het
complex organiseert de finale van de titelstrijd ‘Interclubs
du Cotentin’, evenals de ‘National 1’ van de
sprong over obstakels.
Open: All year round from Monday to Saturday between 8 am and 8 pm.
Sundays by reservation only.
Contact: Marie-Pierre Tripey
33, route de Barneville - 50340 Les Pieux
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.10.18.82
E-mail: m.pierre.tripey@wanadoo.fr
Web site: http://equitation-lespieux.fr
30

Damien Butaeye
ASSUN Voile
C2
Segeln, surfen, Strandsegeln, Seekajak,
Skimboard, Windsurfen, Speedsail... organisiert der
ASSUNklub auch das ganze Jahr Windsurfwettkämpfe.
Vertrek op ontdekking van de maritieme en
nautische omgeving met deze club, die een volledig
scala aan sportieve activiteiten aanbiedt : zeilen,
surfen, strandzeilen, zeekajak, skimboard, windsurfen,
speed sailen, zeereis, oud tuig, verhuur zeil– en
motorboten... De ASSUN organiseert ook het hele jaar
door surfplankcompetities.
This sailing club offers the opportunity to
discover sailing and the sea with a whole range of
sporting activities: sailing, windsurfing, sand
yachting, sea kayaking, skim boarding, windsurfing,
speed sailing, boat rides, traditional boats, yacht and
motor boat charter, etc. ASSUN also organises
windsurfing competitions throughout the year.
Open: all year round.
Contact: Sébastien Pagnier
Le Fort - 50460 Urville Nacqueville
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.03.30.52
E-mail: assunvoile@wanadoo.fr
Web site: www.assunvoile.com
Cotentin Surf Club
B4
Seit 2003 führt der Cotentin Surfklub das Sigel
"Ecole Française de Surf" und bietet Ihnen auf dem
Strand von Siouville-Hague Surfen an. Unsere staatlich
geprüften Surflehrer bieten Ihnen kurze oder
intensive Kurse mit verschiedenen Methoden an.
The Cotentin surfing club, which has had the
French Surfing School label since 2003, invites you to
ride the waves of Siouville-Hague beach. Our statequalified
instructors provide a choice of introductory
or improvement courses, short sessions, mini training
courses and intensive courses. Prices include tuition,
equipment hire and the French Surfing Federation
school licence.
De « Cotentin » surfschool met sinds 2003 het
"Ecole Française de Surf" label biedt u aan om op het
strand van Siouville-Hague te gaan surfen. Onze door
de Staat gediplomeerde instructeurs bieden u cursussen
voor een inwijding of perfectionering met diverse
formules aan. Sessie, mini of intensieve cursus. De
lessen bevatten de omlijsting, het lenen van
materiaal en de bevoegdheid van de ‘école de la
Fédération Française de surf’.
Open: from Monday to Saturday, from 10 am to midday and 1:30 pm to
6 pm (31/10 au 30/03) Monday to Saturday, from 9 am to midday and 2
pm to 5 pm (30/03 au 30/10)
Contact: Guillaume Lamoureux
14 bis, bvd Deveaud - 50340 Siouville-Hague
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.41.39.58
Web site: www.cotentinsurfclub.com
31

N A U T I C A L C O M P L E X
You want to discover the pleasures of
windsurf, funboard or catamaran...
activities for all ages
. sand yachting
. windsurfing
. catamaran
. towed buoy
. Zodiac
. schooner...
r e n t a l s
l e s s o n s
c o u r s e s
i n i t i a t i o n s
information > (+33) (0)2.33.03.30.52
OTENTIN NAUTISME
COTENTIN NAUTISME
32

Damien Butaeye
Centre Nautique de Diélette
B4
In the heart of the port of Diélette, the sailing
centre offers numerous options including catamaran
and dinghy sailing, windsurfing and sea kayaking. With
something to suit everyone, visitors and members can
go sailing or kayaking in the comfort of their ability
level.
Mitten im Port-Diélette gelegen, bietet der
Wassersportklub viele Betätigungen an (Katamaran,
Windsurf oder Meerkajak) Dank seiner Methoden und
seines vielseitigen Materials gibt dieser Wassersportklub
jedem die Gelegenheit, Kajak zu praktizieren
oder zu segeln.
In het hart van Port-Diélette gelegen, biedt
het nautische centrum talloze activiteiten zoals
catamaran, zwaardboot, surfen of zeekajak aan.
Dankzij aangepaste formules en een keuze aan veelzijdig
materiaal stelt het nautische centrum een ieder
in staat om te zeilen of om te kajakken, in
overeenstemming met zijn/haar niveau en wensen.
Open: throughout the year
Contact: Jean-Yves Tachon
Le port
50340 Flamanville
Tel: (+33) (0)2.33.52.61.82
E-mail: cn.dielette@laposte.net Web site: www.cn-dielette.org
Ecole de voile YCOR d'Omonville-la-Rogue B1
Segelklub von Omonville La Rogue.
Im Segelklub von Omonville La Rogue können Sie in
einer sehr angenehmen Umgebung entlang der
Klippen vor der Bucht von Quervière segeln. Kommen
Sie im Hâble (Tiefwasserhafen) segeln, Kajak fahren.
Zeilschool YCOR d'Omonville-la-Rogue.
De zeilschool van Omonville La Rogue staat toe in een
erg aangename omgeving te navigeren, langs de
kliffen rond de baai van Quervière. Kom, als beginneling
of gevorderde, zeilen (kajak...) in de haven van
Hâble, diepwater haven van la Hague.
YCOR Sailing school - Omonville-la-Rogue.
At the Omonville La Rogue sailing school it is possible
to sail in the pleasant setting of the Quervière Bay,
framed by its high cliffs. Whether you are a beginner
or an experienced sailor, come and enjoy kayaking in
the deep water port of Le Hâble.
Open: March to December from Monday to Friday from 9:30 am to 5 pm
and from 1:30 pm to 5 pm on Saturdays
Contact: Maud Guittet - Le Port
50440 Omonville la Rogue
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.52.64.93
E-mail: voile.omonville@wanadoo.fr
web site: www.voileomonville.fr
33

Damien Butaeye
Centre d'activité Voile etVent
B5
The new Sail and Wind Sports Centre makes
sand yachting, kite surfing, speed sailing and other
beach sports available to all. The Centre provides the
additional facilities now needed as interest in these
sports continues to grow in the region.
Strand-, Drachensegeln, Speedsail. Dank des
neuem Segel- und Windklubs sind diese Wassersportarten
für jeden leichter zu erreichen. Diese Sportarten
finden hier einen idealen Ort und entsprechen den
Erwartungen der Sportler.
Strandzeilen, vliegerzeilen, speed sailen, ...
dankzij het nieuwe Zeil– en Windactiviteiten Centrum
zijn zeeoever sporten voortaan voor iedereen toegankelijk.
Deze sporten hebben een ideale structuur
gevonden om de verwachtingen van veel sporters te
beantwoorden. Het centrum interfereert als aanvulling
op glij- en wateractiviteiten die al op het kanton
worden uitgeoefend en vormt een daadwerkelijke
toeristische pluspool.
Open: All year round except for Christmas and New Year's day. Times
depend on the season and the time of low water.
Contact: Centre d'Activités Voile et Vent, Guillaume Richebon
19, route du Fort - 50340 Les Pieux
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.04.16.78
E-mail: contact@oslc-lespieux.fr Web site: www.oslc-lespieux.fr
Centre de vol à Voile de Vauville-Hague B3
Das „Centre de Vol à Voile de Vauville-Hague“
(C.V.V.V.H) empfängt Sie auf dem Segelfluggelände
Maneyrol, um ein Segelflugzeug oder ULM über die
Ebene oder die Anse de Vauville zu steuern.
The Gliding Centre at Vauville - Hague
(C.V.V.V.H) is based at the Camp Maneyrol air field,
where gliders and micro-light aircraft are available for
maiden flights, introductory courses and improvement
courses above the Anse de Vauville and the Cotentin
Peninsula. The even slope between Vauville and
Biville which rises towards a moorland plateau is large
enough for gliders to take off from and land on.
Het ‘Centre de Vol à Voile de Vauville-Hague’
(C.V.V.V.H) ontvangt u op de aërodroom van het
Maneyrol-Kamp, om er een zweefvliegtuig, ULM, op
een vlakte of helling, boven de Anse de Vauville (als
doop, les of inwijding) uit te oefenen. Tussen Vauville
en Biville gaat de hoofdzakelijk regelmatige helling
naar een vlakte van gemeenteheiden, die vrij
uitgestrekt voor de opstijging en landing van de
zweefvliegtuigen is, omhoog...
Open: All year round on Saturdays, Sundays and public holidays
Contact: Centre de Vol à Voile de Vauville-Hague
Aérodrome "Camp Maneyrol"
50440 Vauville
Tel: (+33) (0)2.33.52.77.72
E-mail: cvvvh@orange.fr Web site: http://vvvauville.free.fr
34

Damien Butaeye
Centre Aquatique Océalis
B2
Océlis Wasserpark.
Je nach Alter, Niveau oder Lust, Océalis bietet Ihnen eine
Palette von Wasserbetätigungen in seinem Sport- oder
Spielbecken an: Sauna, Dampfbad, Whirlpool, 2
Rutschbahnen. Jeden Sommer organisieren die Schwimmlehrer
Des Océalis "Nagez Grandeur Nature", Wasserbetätigungen
auf dem Strand von Urville-Nacqueville.
Océalis water park.
Whatever you age or ability, whatever you would like
to do, Océalis provides a whole range of activities in
its swimming pool (25 m) and fun pool (160 sq m). The
Centre has two high slides, a paddling pool and a spa
with sauna, steam room and jacuzzi. Every summer
the Océalis instructors organise activities on the
beach at Urville-Nacqueville, as part of the "Nagez
Grandeur Nature" (Swimming with nature)
programme.
Watercentrum Océalis.
IOm het even wat uw leeftijd, levensstandaard en verlangen
is, Océalis biedt u een scala aan wateractiviteiten in
haar sportieve (25m) en speelse (160m²) waterbassins aan.
Het centrum is voorzien van 2 glijbanen, een peuterbadje,
en een ontspanningsruimte met sauna, hammam, jacuzzi.
Elke zomer organiseren de begeleiders van Océalis, in het
kader van de actie "Nagez Grandeur Nature" (Middenin De
Natuur Zwemmen), water –en grondactiviteiten op het
strand van Urville-Nacqueville.
Open: All year round.
Prices: Pool €3.30 and €6 for pool plus leisure area
Prices : Child € 2.30
Contact: Le Vieux Chemin- 50440 Beaumont-Hague
Tel : (+33) (0)2.33.01.82.90
Web site : http://www.lahague.com/ocealis/bienvivre_ocealis.htm
Piscine des Pieux
B5
Schwimmbad von les Pieux.
Das Schwimmbad les Pieux empfängt Sie für einen
entspannenden oder sportlichen Moment. Es gibt für jeden
etwas : Schwimmunterricht, Aquagymanstik, Wassergarten.
Die Schwimmlehrer schlagen Ihnen «Nagez Grandeur
Nature», alle Wasserbetätigungen im Meer vor: Entdeckung
des Meers -dieser natürlichen Umgebung- während der
Sommerzeit.
Les Pieux's swimming-pool.
The public swimming pool at Les Pieux is just the
place to relax or enjoy a sporting moment or two,
There is something for all age groups, from 7 to 77:
swimming lessons, aquarobics, a water garden, fun
swimming, pre and post-natal swimming classes, and
sessions for senior citizens. "Nagez grandeur nature"
programme : swimming and other activities in the sea.
Introduction to the marine environment and board
sports, plus life-saving classes during the summer (tel:
(+33)(0)6.33.37.42.53)
Les Pieux zwembad.
Het Les Pieux zwembad ontvangt u voor een ontspannen of
sportief moment. Van 7 tot 77 jaar is er voor ieder wat wils:
zwemlessen, aqua gym, watertuin, vrije tijd zwemmen, pre
en postnataal of voor senioren zwemmen. « Nagez grandeur
nature (Middenin De Natuur Zwemmen)»: wateractiviteiten
in zee. Ontdekking van de maritieme omgeving en van
glijden, preventie van verdrinken tijdens de zomerperiode.
(Tel: 06.33.37.42.53)
Open: All year round
Prices: Adult €1.93 and child €1.06
Contact: 4, route de Flamanville
50340 Les Pieux
Tél: (+33) (0)2.33.04.27.63
Web site: www.cc-lespieux.fr
35

Damien Butaeye
Le Lagon B5
Le Lagon bietet Ihnen seine Sauna, sein Dampfbad,
seinen medizinischen Whirlpool an für einen
Augenblick der Entspannung und des Wohlfühlens. Sie
können diesen Moment der Entspannung verlängern,
wenn Sie sich eine Massage mit ätherischen-Ölen
gönnen. Die Boutique des Lagon bietet Ihnen auch
verschiedene Bio-Produkte an, Massageöle,
ätherische Öle, Ale-Seife. Zögern Sie nicht länger,
verschaffen Sie sich Vergnügen und Entspannung.
Sauna, steam room and jaccuzzi in a calm
relaxing environment: increase your sense of
well-being even further by choosing from a range of
massage treatments using essential oils. A wide
variety of organic products, including massage oils,
essential oils, soaps and body treatments, is available
to purchase in the shop. Why not treat your-self?
Le Lagon biedt u een sauna, hammam en
jacuzzi met medische voorzieningen voor een heerlijk
moment van ontspanning en wellness. U kunt dit
moment nog wat verlengen met een massage met
essentiële oliën. In de winkel van Le Lagon vindt u
ook verscheidene bioproducten, massage-oliën,
essentiële oliën, zeep uit Ale... Wacht niet langer:
gun uzelf deze heerlijke verwennerij.
Open: All year round.
Contact: ASSUN Tennis
Stade de la Charrière
50460 Urville Nacqueville
Tel: (+33) (0)2.33.03.59.77
E-mail: assun.tennis@wanadoo.fr
36

Damien Butaeye
ASSUN Tennis
C2
ASSUN Tennisverein.
Während des ganzen Jahres gibt der ASSUN -Tennisklub
Unterrichte und Kurse. Er organisiert im Frühjahr
und Sommer Turniere für Erwachsene.
ASSUN Tennisclub.
Tennisclub Assun geeft gedurende het hele jaar lessen
en cursussen en organiseert in de lente en zomers
tevens toernooien voor volwassenen.
ASSUN Tennis club.
The ASSUN Tennis Club runs coaching and training
courses all year round, as well as organising adult
tournaments in spring and summer.
Open: All year round.
Contact: ASSUN Tennis
Stade de la Charrière
50460 Urville Nacqueville
Tel: (+33) (0)2.33.03.59.77 / 061(+33) (0)209293
E-mail: assun.tennis@wanadoo.fr
AS Karting
B2
Karting.
AS Karting organisiert Titelkämpfe, Unterricht,
Kartvermietung.
Karting.
AS Karting biedt titelstrijdformules op afspraak voor
groepen aan, maar ook les, met vrije oefening, van
verhuur tot inwijdingscursus.
Karting.
AS Karting organises go-karting challenges for groups
by appointment, and also offers instruction, hire and
introductory courses.
Open: Open every day except Mondays. 10 am to midday / 2 pm to 7 pm,
Saturdays : 2 pm to 7 pm, sundays : 2 pm to 6 pm
Contact: AS Karting - La Lande St. Nazaire
50440 Gréville-Hague
Tel/Fax: (+33) (0)2.33.08.45.40
E-mail: asklahague@orange.fr Web site: www.karting50.fr
37

Damien Butaeye
Centre multimédia des Pieux
B5
Le Centre Multimedia des Pieux bietet einen freien
Zugang zum Internet an, Kurse mit verschiedenen Themen,
um den Umgang mit Informatik zu fördern (Fotos, Videos…)
Het multimediacentrum van les Pieux is een
numerieke openbare ruimte open voor iedereen. Zij biedt
het hele jaar door een vrij toegankelijke internettoegang.
Cursussen en workshops met gevarieerde thema’s worden
aangeboden om informaticaoefening te bevorderen :
numerieke foto’s en video’s, inwijding, perfectionering...
The Multimedia Centre at Le Pieux is a public
centre open to all, providing self-service internet
access throughout the year. To encourage the use of
information technology, training courses and workshops
on various themes are available, including digital
photography and video – introduction and improvement.
Open: Self-service times Tuesday: 4:30 pm - 6:30 pm Wednesday: 4:30
pm-6:30 pm Friday: 11am-1 pm / 4:30 pm-6:30 pm Saturday: 3 pm-5 pm
July-August Tuesday: 10am-midday / 3:30 pm-6:30 pm Wednesday: 9
am-midday / 3:30 pm-6:30 pm Thursday: 3:30 pm - 6:30 pm Friday:
10am-midday / 3:30 pm-6:30 pm Saturday: 9am-midday
Contact: Nicolas Le Bellier – 19 rue des écoles – 50340 Les Pieux
Tel: (+33) (0)2.33.41.28.84
E-mail: centremultimedia@lespieux.fr Web site: www.centremultimedia.fr
Cyberbase
B2
Cyber Base.
In dieser Internetbasis sind 8 Computer, die mit der wichtigsten
Software ausgestattet sind und am Internet angeschlossen
sind. Computer für Behinderten sind vorhanden.
Cyber Basis.
Toegang tot 8 computers, die met de voornaamste software
zijn uitgerust en aangesloten zijn op het Internet.
Mogelijkheid om informatica inwijding of perfectioneringworkshops
te volgen.
Gehandicaptentoegang met een aangepast apparaat.
Cyber Base
8 computers with all the most popular software, and
internet access. Introductory workshops and IT improvement
courses available. Access for persons with
reduced mobility, including designated computer
station
Closed on Mondays
Open from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm (except Saturdays -
closing time 5 pm)
Contact: Place de la Mairie – 50440 Beaumont-Hague
Tel: (+33) (0)2.33.87.58.10
Web site: www.lahague.com/cyberbase
38

PRACTICAL INFORMATION / PRAKTISCH / PRAKTISCH
Markets / Märkte / Markten
Surtainville (Thursday evenings in summer) / Beaumont-Hague (Saturdays) / Les Pieux (Fridays) / Siouville-Hague (Evening market on Tuesdays
in summer) / Diélette (Local products market on Sundays in summer) / Flamanville (Wednesdays)
Surtainville (Donnerstagabend in Sommer) / Beaumont-Hague (Samstag) / Les Pieux (Freitag) / Siouville-Hague (Dienstagabend Markt in
Sommer) / Diélette (Sonntags ‘Terroir’ Markt in Sommer)
Surtainville (donderdagavond in seizoen) / Beaumont-Hague (zaterdag) / Les Pieux (vrijdag) / Siouville-Hague (dinsdagavondmarkt in seizoen)
/ Diélette (zondags ‘terroir’-markt in seizoen)
Chemists / Apotheken / Apotheken
Beaumont-Hague / Urville-Nacqueville / Les Pieux / Flamanville
Doctors / Ärtze / Artsen
Beaumont-Hague: S. Ruauld (+33) (0)2.33.01.87.00
B. Dejonghe, Compagnon (+33) (0)2.33.52.73.07
P. Giroux (+33) (0)2.33.01.09.42
Urville-Nacqueville: Collin, Mercier (+33) (0)2.33.03.57.33
Les Pieux: V. Boisroux (+33) (0)2.33.52.42.31
Gras, Jorgensen, Zahareanu (+33) (0)2.33.52.99.00
A. Legros (+33) (0)2.33.52.48.07
J.P. Robine (+33) (0)2.33.93.23.00
B. Varin (+33) (0)2.33.04.35.41
Flamanville: E. Dalceri, F. Rousseau (+33) (0)2.33.52.51.06
Food stores - Grocers / Lebensmittelgeschäfte / Algemene voedingswaren
Beaumont-Hague / Les Pieux / Surtainville / Grosville / Siouville-Hague / Bricquebosq / Flamanville
Diélette / Vasteville / Acqueville / Biville / Flottemanville-Hague / Gréville-Hague / Omonville-La-Rogue
Saint-Germain-Des-Vaux / Auderville / Urville-Nacqueville
Bakeries / Bäckereien / Bakkerijen
Acqueville / Auderville / Beaumont-Hague / Urville-Nacqueville / Gréville-Hague / Vasteville
Flottemanville-Hague / Les Pieux / Surtainville / Saint Germain le Gaillard / Siouville-Hague / Diélette / Flama
Butchers / Metzgereien / Slagerijen
Beaumont-Hague / Les Pieux / Flamanville / Vasteville
Petrol stations / Tankstellen / Benzinestations
Beaumont-Hague / Acqueville / Les Pieux / Flamanville / Pierreville / Gréville-Hague
Newsagents / Zeitungen und Zeitschriftengeschäfte / Kranten- en tijdschriftenwinkel
Beaumont-Hague / Les Pieux / Urville-Nacqueville / Vasteville / Siouville-Hague / Flamanville
Public holidays / Festtage / Feestdagen:
1st January, Easter Monday (in 2011: 25th April), 1st May, Ascension Day (in 2011: 2nd June), Whitsun (in 2011: 13th June), 14th July, 1st
November, 11th November, 25th December
1 Januar, 2te Ostertag (in 2011: 25 April), 1 Mai, 8 Mai, Himmelfahrtstag (in 2011: 2 Juni), Pfingsten (in 2011: 13 Juni), 14 Juli, 15 August, 1
November, 11 November, 25 Dezember
1 januari, 2e paasdag (in 2011: 25 april), 1 mei, 8 mei, hemelvaartsdag (in 2011: 2 Juni), Pinksteren (in 2011: 13 juni), 14 juli, 15 augustus, 1
november, 11 november, 25 december
Shop opening times / Öffnungszeiten Geschäfte / Openingstijden winkels:
9 am - midday 2 pm - 7 pm / 9.00 – 12.00 14.00 -19.00 / 9u – 12u 14u -19u

4h00 - Paris via A13
2h30 - Rennes via A84 > Caen > Cherbourg
1h30 - Caen via N13
> bus / Mit Eisenbahn > Bus / Met de trein > bus
SNCF railway station in Cherbourg (Terminus) then by bus via "Manéo" / Danach mit
"Manéo" Bus / Daarna met een "Manéo" bus [www.mobi50.com]
Cherbourg Airport / Flughafen Cherbourg / Vliegveld Cherbourg
LONDON
From Ireland and England
Von/aus Irland und England
Vanuit Ierland en Engeland
POOLE
PORTSMOUTH
CHERBOURG
LE HAVRE
ROUEN
CAEN
Le Mt St MICHEL
PARIS
RENNES
la Hague on your smartphone!
la Hague in Ihrem Smartphone!
la Hague in uw smartphone
www.lahague.mobi
45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUE
Tél. +33 2 33 52 74 94 - Fax. +33 2 33 52 09 64
www.lahague-tourisme.com