bibliothèque

B
i
b
l
i
o
t
h
è
q
u
e
- -
“Voci del Gran San Bernardo”
Nella seconda edizione della rassegna
“Voci del Gran San Bernardo”,
organizzata quest’anno dalla
biblioteca di Etroubes, si é svolto
giovedì 25 agosto alle ore 17.30,
sulla terrazza del Ristorante de la
Croix Blanche, l’incontro ”Aperitivo
in Poesia” e nell’occasione è stata
presentata la raccolta di poesie
di Aurelia Godioz di Etroubles “Pégno
veladzo”, pubblicata in agosto
dall’edizione Vida. “Pégno Veladzo”,
scritto nel Patois di Etroubles,
raccoglie i ricordi dell’autrice: ricordi
del suo piccolo villaggio Pallais
Dessus e del Borgo. Il sapore
dei suoi ricordi è dolce e amaro,
amaro come il tempo che è passato
e il ricordo dei genitori che non
ci sono più, ma Aurelia costruisce
la sua poesia su salde fondamenta,
sulla bellezza della natura, sull’amore
per i suoi famigliari e per
la sua cara nipotina Elisabeth.
L’incontro letterario è stato presentato
e condotto da Cristina Bracco
di Etroubles e la raccolta di Aurelia
Godioz è stata preceduta dalla lettura
di poesie e racconti da parte
degli autori legati in qualche modo
alla Valle del Gran San Bernardo.
Sono stati presentati nell’ordine:
Piera Dunoyer di Excenex, Paolo
Romano Millet di Etroubles, Daniele
Ronc di Saint-Rhémy-en-Bosses,
Renato Gini di Aosta, Ettore Calchera
di Aosta, Serenella Venturini
di Etroubles, Aldo Santin di Etroubles,
Attilia Henriet di Gignod,
Enrichetta Jorrioz di Etroubles,
Maddalena Terzuolo di Asti, Emilia
Ronc di Etroubles e Umberto Mattone
di Aosta. L’intrattenimento è
stato intervallato da un abile duo
di fisarmonicisti di Etroubles composto
da Christian Cerisey e Michel
Juglair.
* * *
Vouése dou Gran-Sen-Bernaa
Deun la seconda édichón de la
manifestachón « Vouése dou
Gran-Sen-Bernaa », organijaye
sit an pe la Bibliotéca d’Étroble,
lo 25 outte a 17h30, su la térasse
dou Restoràn La Creu Blantse, l’é
étaye féta la rancontre « Apéritif
en poésie ». Deun seutta occajón
l’é étó prézentó lo lévro de poézie
d’Aurelia Godioz d’Étroble
« Pégno veladzo », publià a outte
pe le-z-édichón Vida. « Pégno
Veladzo », écrì deun lo patoué
d’Étroble, recoille le souvenir de
l’otrise deun son veladzo Palé
Deussù é dou Boor. Le souvenii
d’Aurelia son dose é amèe, amèe
comme lo ten que l’é pasó é le
paèn que léi son pamì, ma Aurelia
baatéi se poézie su de baze
soulidde, su la boté de la nateua,
su l’amouou pe la fameuille é pe
sa niése Elisabeth.
Seutta rancontre littérère l’é étaye
prézentaye é dirijaye pe Cristina
Bracco d’Étroble é, devàn que le
poézie d’Aurelia Godioz, d’atre
oteue de poézie é de conte llétó
eun caque magnie i Gran-Sen-Bernaa
l’an lluzù loo teste.
Son étó prézentó, deun l’odre :
Piera Dunoyer de Excenex, Paolo
Romano Millet d’Étroble, Daniele
Ronc de Boosa, Renato Gini de
Veulla, Ettore Calchera de Veulla,
Serenella Venturini d’Étroble, Aldo
Santin d’Étroble, Attilia Henriet de
Dzignoù, Enrichetta Jorrioz d’Étroble,
Maddalena Terzuolo de Asti,
Emilia Ronc d’Étroble é Umberto
Mattone de Veulla. Do dzovén-io
joueur, Christian Cerisey é Michel
Juglair, l’an égayà la rancontre eun
son-èn le-z-orgue.
Écrit par : Renato Gini
Traduction en francoprovençal : Chantal
Pasquettaz
Le texte a été révisé par le Guichet linguistique
« Lo gnalèi » se propose de publier
des textes en patois afin de stimuler
tous les lecteurs à entrer en contact
avec ses collaborateurs : souhaitezvous
contribuer au travail du guichet
pour que votre patois reste toujours
vivant ?
Nous sommes à votre disposition pour
suggestions, conseils, documentation !
Assessorat de l’éducation et de la
culture
Lo Gnalèi - Guetset Leungueusteucco :
16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
- Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491
Usager Skype : gnalei
g-linguistique@regione.vda.it
asspatois@regione.vda.it
Site Internet : www.patoisvda.org