Programme - Cercle Romand Winterthur

ATELIER-
ATELIER-
18
UQUETCA-
BOUQUETC
TCOUPDE
CHETCOUP
FOUDREÉ-
FOUDREÉ-
UIPEPRO-
QUIPEPRO-
TÉGERSA-
TÉGERSA-
VOIR-FAI-
VOIR-FAI-
EUNIQUE-
REUNIQUE-
IS-À-VIS-
VIS-À-VIS-
Wir danken/Nous remercions :
Dem Präsidialdepartement der Stadt Zürich Kultur für den
Versand, l’Ambassade de France en Suisse, la Délégation à la
langue française et aussi, de tout cœur, tous les lieux culturels
et les associations francophones, groupes et personnes qui
participent d’une façon ou d’une autre à cette semaine.
L’équipe d’Aux arts etc…
18 e seMaine de
la lanGue française
et de la francoPhonie
in zürich
du 15 au 24 Mars 2013

Le mot de la marraine Steff la Cheffe
Chanteuse, rappeuse, hip-hopeuse
« Mon expérience clé avec la langue française,
je l’ai eue pendant une leçon de
français aux dernières années du lycée. J’étais
en train de chercher un nom d’artiste depuis
quelques mois, mais j’avais pas encore l’idée
lumineuse. Mon prof de français était en
train de raconter une histoire et tout d’un
coup, il a dit le mot « la cheffe ». J’étais très
étonnée et surprise qu’il existe une forme
féminine du mot chef et je lui ai demandé
comment ça s’écrit… J’adore le fait que
la prononciation de « chef » (masculin) et
« cheffe » (féminin) soit exactement la même
en français. Comme ça, le nom soi-même
et déjà un jeu avec les stéréotypes des sexes,
ce qui peut irriter les gens. Et pour être
honnête, c’est exactement un de mes grands
buts avec ce que je fais : irriter les gens, d’une
bonne manière !
Bonne fête à tous !
Steff la Cheffe
Das Programm der diesjährigen Semaine de la
langue française bietet verschiedene Reisen in
der Francophonie : Von Kanada zur Bretagne.
Von Toulouse nach Haiti. Von Flaubert zu
Dany Laferrière. Von der Chaire de littérature
et culture française der ETHZ zum Theater
Purpur. Vom Riffraff nach Winterthur. Von
einer jungen vielversprechenden Sängerin aus
Manitoba zum bekannten – M – . Vom Keller
62 zur Nuit francofolle im Moods. Vom 19.
Jahrhundert bis 2013. Bons voyages ! Soyez
curieux !
18 e Semaine de la langue française
et de la francophonie
in Zürich
du 15 au 24 mars 2013
Zurich Buchhandlung im Volkshaus,
Stauffacherstrasse 60
Lundi 11 mars, 19h30
Pour la littérature
Rencontre-lecture avec l’auteure française Cécile Wajsbrot
Entrée : CHF 15.– / CHF 10.–
Infos / Réservations : 044 241 42 32, omanut@omanut.ch
Organisation : Omanut
Zurich Theater Keller 62, Rämistrasse 62
Jeudi 14 mars, 20h
Moran (Québec) – concert acoustique
en trio
Les mots sont sa matière première. Grand fan de Léo
Ferré et de Bob Dylan, Moran caresse volontiers l’idée
d’un mariage entre le folk américain et la chanson.
Moran naît en 1973 au Canada dans une campagne profonde
où le nombre de bêtes dépasse de loin celui des
humains. Moran verbindet in seiner Musik die französische
und amerikanische Liedtradition und hat so zu einem
ganz eigenen Ausdruck gefunden.
Entrée : CHF 25.– / CHF 10.–
Infos / Réservations : 079 422 22 36, www.padampadam.ch
Zurich Moods im Schiffbau, Schiffbaustrasse 6
Samedi 16 mars, 20h30
Nuit francofolle
Du Manitoba à Toulouse…
20h30 : Geneviève Toupin, chanteuse et multi-instrumentaliste
canadienne (franco folk). Qu’il est loin
son pays ! Elle chante l’immensité des prairies du
Manitoba mit ihrer zauberhaften Stimme. Ses compositions
soufflent un vent frais. Le Western Canadian
music Award en a fait « l’album francophone de
l’année ». Une révélation !
22h : Chouf (chanson/groove)
Er kommt aus Toulouse, der schönen Stadt an der
Garonne : Simon Chouf mit seinem viel versprechenden
jungen Quartett. Sie spielen Chansons voller
Geist und Groove und engagierten Texte, manchmal
fordernd und provokativ. Simon Chouf chante l’âge
tendre et les vieux, les lendemains des jours >>
de fête, des chansons d’amour punks ou romantiques,
la violence qui bouillonne jusque dans les violettes.
Willkommen in Zürich, der schönen Stadt an der
Limmat, Monsieur Chouf !
23h30 : Ali Baba Sound « Ring di Alarm » (reggae/
dancehall) : Si tu danses reggae… tu balances reggae,
c’est spécial, le reggae…
Entrée : CHF 35.–
Infos / Réservations : www.moods.ch
Zurich Theater PurPur, Grütlistr. 36
Samedi 16, 16h30 /
Dimanche 17 mars, 11h et 15h
Un partout, feuille de chou
« Mon Dieu quelle horreur, un escargot qui parle ! » s’exclame
M me Vavite lorsqu’elle voit Oscar, le plus lent des
escargots. Ainsi naît une curieuse amitié entre ces deux
personnages. Die Freundschaft zwischen einer sprechenden
Schnecke und Madame Vavite muss sich in einer
harten Prüfung bewähren.
Entrée : Adulte : CHF 20.– / Enfant CHF 12.–
Infos / Réservations : 078 611 03 02,
www.tapisvolant.ch
Zurich ETHZ, Rämistrasse 101
Mardi 19 mars, 18h30
Rencontre avec l’écrivain
Dany Laferrière
Né en 1953 à Haïti, Dany Lafferrière a passé 20 ans à
Montréal, et se partage entre l’écriture et le journalisme.
Depuis son premier livre paru en 1985, il a fait
paraître un ensemble de romans dessinant une vaste
autobiographie américaine.
Der haitianische Schriftsteller Dany Laferrière hat über
zwanzig Romane geschrieben, die zusammen eine « amerikanische
Autobiographie » bilden.
Entrée libre
Infos / Réservations : jwww.lit.ethz.ch
Chaire de littérature et culture française de l’ETHZ
Zurich X-Tra, Limmatstrasse 118
Mardi 19 mars, ouverture des portes, 19h30
Concert : – M –
Matthieu Chedid, besser bekannt unter seinem Künstlernamen
–M–, ist einer der erfolgreichsten, einflussreichsten
und zugleich exzentrischsten Musiker Frankreichs.
Le nouvel album « îl » est moins pop, plus rock. Plus mec
aussi. Et nec plus ultra. Les mots viennent après les
sons, les vibrations, la musique. Car – M – est
>>
comme il le dit lui-même un guitariste qui est devenu
chanteur. S’il utilise les mots, c’est avec simplicité et intensité.
D’ailleurs Chedid signifie intense en arabe.
Entrée : CHF 49.–
Info / Réservations : www.x-tra.ch
Zurich Cinéma Riff raff, Neugasse 57-63
Mercredi 20 mars, 14h
Ernest et Célestine
Film d’animation de Benjamin Renner, Vincent Patar et
Stéphane Aubier (Seule projection en français à Zurich)
L’amitié entre une petite souris qui ne voulait pas devenir
dentiste et un gros ours qui ne voulait pas devenir
notaire.
Ernest und Célestine ist ein Meisterwerk eines Animationsfilms.
Für Kinder und für Erwachsenen.
Avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner.
Scénariste :Daniel Pennac
Entrée : CHF 12.–
Infos / Réservations : Kinokasse, 044 444 22 00,
www.riffraff.cht
Winterthur Au Ligthtfire, Harzachstrasse 2a
Vendredi 22 mars, dès 19h
Grande soirée bretonne, Festnoz
Pour les Bretons, les amoureux de la Bretagne, ou les
curieux. Für die Musik sorgt Zéphyr Combo.
19h–20h : Initiation aux danses bretonnes
20h15–24h : Bal Festnoz
19h30 à 24h : Crêpes et délices bretonnes en une
phrase : Bretonische Spezialitäten für Herz, Bauch
und Beine.
Entrée : CHF 30.– (danses et bal inclus) / CHF 20.– /
jusqu’à 16 ans gratuit
Infos / Réservations : 079 484 93 42, www.lespetitslutins.ch
Zurich Hotel Glockenhof, Sihlstrasse 31
Mardi 26 mars, 19h30
Flaubert et les révolutions du XIX e
Conférence de Michel Winock, historien, professeur au
Collège de France
Entrée : CHF 10.– / gratuit pour les membres AFZ
Infos / Réservations : www.afz.ch
Toutes les infos détaillées/Alle Infos auch auf D :
www.auxartsetc.ch (> Evénements)
La plate-forme culturelle pour Zurich et sa région
Infos zur Woche der Frankofonie in der ganzen Schweiz :
www.slff.ch
Gestaltung: Atelier4b, Sandra Meyer. Druck : Imprimerie des Montagnes SA