M É D I C O S

P R O D U C T O S 

M É D I C O S 

Catálogo General 2008

Introducción 

Tecnología Sony: Entregando imágenes 

médicas de alta calidad 

A medida que la tecnología de video pasa de lo análogo a lo 

digital, ella provee la oportunidad de mejorar el desempeño, la 

flexibilidad y la fiabilidad del equipo de video utilizado en los 

entornos médicos. La tecnología audiovisual de Sony – que 

incluye videocámaras digitales de alto rendimiento, monitores 

a color, impresoras y videograbadoras – ha sido utilizada 

durante muchos años en estos entornos para contribuir a 

lograr diagnósticos y tratamientos más rápidos y exactos en 

hospitales y clínicas de todo el mundo. 

Este catálogo ilustra los modelos más recientes de la amplia 

gama de productos Sony de proceso de imágenes profesional, 

todos los cuales han sido diseñados para captar, grabar, 

monitorear e imprimir, dentro de las normas de seguridad 

médica, imágenes de la más alta calidad. 

Gracias a sus innovadoras tecnologías, Sony sigue 

desarrollando y apoyando muchas maneras de aplicar el 

proceso de imágenes de video al avance de la medicina. 

Por otra parte, nuestra extensa selección de productos permite 

que el usuario seleccione la solución óptima para diversas 

necesidades de uso. 

1

Historia de las impresoras médicas Sony 3 

– Prueba de gran fiabilidad 

Solución total en equipos médicos 

Para sistemas montados en carrito y sistemas conectados en red 5 

Línea de productos 

Para captación de imágenes7 7 

DXC-990/990P, DXC-390/390P, DXC-C33/C33P 

Para grabación de imágenes 8 

PDW-75MD, DVO-1000MD 

Para monitoreo de imágenes 9 

LMD-2450MD, LMD-2140MD, LMD-1950MD, 

LMD-1420MD 

Para impresión de imágenes 10 

UP-20, UP-21MD, UP-55MD, UP-897MD, 

UP-990AD, UP-970AD, UP-D23MD, UP-D55, 

UP-D897, UP-D75MD, UP-D77MD, UP-DF550 

UP-DF500, UP-74XRD, UP-D72XR 

Especificaciones 

Para captación de imágenes 15 




Optional Accessories 

Para captación de imágenes 25 




Vista sinóptica de los medios de impresión 29 

Thanks to the Ulleval Hospital in Norway and to Gelderse Vallei Hospital in the Netherlands 

for the use of their facilities. 

2

Historia de las impresoras médicas Sony 

– Prueba de gran fiabilidad 

La imagen impresa sigue siendo una parte esencial del diagnóstico y tratamiento modernos. Durante más de veinte 

años, Sony ha venido elaborando productos de impresión de alta calidad, lo que ha brindado a los profesionales de 

la medicina acceso a una de las mejores trayectorias en fotografía. La acumulada tecnología de Sony en impresoras 

médicas le brinda un alto nivel de fiabilidad y estabilidad. Con fiabilidad incorporada para asegurar años de uso sin 

dificultades en una amplia gama de entornos médicos, las impresoras Sony cuentan con un expediente visual tan 

preciso como permanente. 

1984 

Sony lanza la primera videoimpresora a color del mundo, la UP-1100 

• Velocidad de impresión de 180 segundos y laminación en 60 segundos 

• Cabezal térmico con borde de cristal 

• Cinta electrostática de papel 

• Papel para imprimir a base de pulpa 

A5 Color 

La primera videoimpresora 

a color del mundo 

UP-1100 

1986 

Sony introduce la primera videoimpresora térmica del mundo para ultrasonido, la UP-811 

Sony es una de las principales empresas que desarrollan la tecnología de impresión térmica 

• Velocidad de impresión de 12 segundos 

• El “papel para imprimir a base de plástico” ofrece mejor calidad de imagen 

La primera videoimpresora 

térmica 

A6 B/N 

UP-811 

1988 

UP-5000 videoimpresora para ultrasonido y endoscopia 

• Cabezal térmico para película delgada 

• Cinta de impresión a base de PET 

• Papel para imprimir a base de plástico 

A5 Color 

UP-5000 

1989 

Introducción de la UP-930, la primera videoimpresora A4 en blanco y negro 

y de la UP-850, una videoimpresora A6 en blanco y negro A6 B/N 

A4 B/N 

UP-850 

UP-930 

1990 

Introducción de la UP-3000, la primera videoimpresora A6 a color adoptada 

por modalidad médica, 

A6 Color 

y de la videoimpresora A4 en blanco y negro UP-910 

A4 B/N 

UP-910 

UP-3000 

1991 

Introducción de la UP-5100 


A5 Color 

A6 B/N 

UP-860 

1993 


A6 Color 

1994 


A6 B/N 

• Resolución: 325 puntos por pulgada (ppp), una mejora significativa sobre la UP-860 

UP-880 

1995 

Introducción de la UP-5500 adoptada por la modalidad oftalmología 

• Resolución de 300 ppp, imagen dividida en 4 

• Velocidad de impresión de 30 segundos, la mitad de la UP-5100 

A5 Color 

UP-5500 

1997 



A6 Color 

3

Introducción de la UP-980, la primera videoimpresora capaz de imprimir en película 

azul transparente y de la videoimpresora UP-960, que imprime sólo en papel A4 B/N 

1998 

UP-960/980 

Introducción de la UP-895 A6 B/N 

• Velocidad de impresión de 3,9 segundos 

Introducción de la primera procesadora fílmica digital de imágenes, la UP-D70XR 

A4 B/N 

UP-895 

1999 



• Dimensiones: 370 x 125 x 475 mm 

A5 Color 

UP-50 

2000 

Introducción de la UP-20, una impresora dedicada, destinada al mercado médico 

• Tamaño compacto 


Introducción de la primera videoimpresora digital A6 en blanco y negro, la UP-D895 

A6 Color 

2001 

• Velocidad de impresión de 3,9 segundos 

A6 B/N 

UP-20 

UP-D895 

Introducción de la UP-D71XR, 

la primera procesadora fílmica digital adoptada por la modalidad rayos X 

Introducción de la primera impresora digital A6 a color, la UP-D21MD 

A4 B/N 

A6 Color 

UP-D71XR 

UP-D21MD 

2002 

Introducción de la Film Station UP-DF500, con calidad de impresión para diagnóstico 

14 x 17 B/N 

• La huella de apoyo más pequeña del mundo, con 686 mm x 250 mm en orientación vertical 

• Equipada con la interfaz DICOM 

• El primer procesador fílmico digital para diagnóstico 

UP-DF500 

2003 

Introducción de la UP-D72XR, equipada con capacidad de conexión FilmLink 

Introducción de la UP-D23MD A6 Color 

• USB de alta velocidad (USB 2.0) 

A4 B/N 

UP-D72XR 

2004 

UP-D23MD 

Introducción de la UP-55MD A5 Color 

• Estupenda calidad de impresión de aproximadamente 379 ppp 

Introducción de la UP-D897/897MD, las impresoras más pequeñas y rápidas de su clase 

• Velocidad de impresión de aproximadamente 2 segundos 

A6 B/N 

Introducción de la primera impresora DICOM a color, la UP-D77MD, con función 

A4 Color 

de afinamiento cromático 

Introducción de la UP-990AD/970AD A4 B/N 

• Acepta entrada de señal análoga y digital 

UP-990AD 

UP-55MD 

UP-D77MD 

UP-D897 

2005 

Introducción de la UP-DF550 con calidad de impresión para diagnóstico 

• Acepta cuatro tamaños de placas de películas 

• Ocupa poco espacio en posición vertical 

14 x 17, 11 x 14, 

10 x 12, 8 x10 B/N 

UP-DF550 

2006 

Introducción del “UP-D74XRD” 

8 x10 B/N 

• Acepta ambos medios de impresión, papel y película 

UP-D74XRD 

2007 

4

Solución total en equipos médicos 

Para sistemas montados en carrito 

Ultrasonido 

Endoscopia 

Brazo móvil en C 

Impresora 

Blanco y 

negro 

A6 B/N 

UP-897MD 

A6 B/N 

UP-897MD 

A4 B/N 

UP-990AD/970AD 

Entrada 

análoga 

A6 Color 

UP-21MD 

A6 Color 

UP-20 

A color 

A5 Color 

UP-55MD 

A6 Color 

UP-21MD 

A5 Color 

UP-55MD 

Impresora 

A6 B/N 

UP-D897 

A4 B/N 


Blanco y 

negro 

A4 B/N 

UP-D72XR 

A4 B/N 

UP-D72XR 

Entrada digital 

(interfaz USB) 

A6 Color 

UP-D23MD 

A color 

A6 Color 

UP-D23MD 

A5 Color 

UP-D55 

A5 Color 

UP-D55 

A4 Color 

UP-D75MD 

5

Para un sistema de red 

Cámara (para endoscopia) 

PACS 

PET/CT/MRI 

CR/DR 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-C33/C33P 

Grabadora DVD 

Impresora 

PDW-75MD 

DVO-1000MD 

Monitor 

24-inch (60.96 cm) 

LMD-2450MD 

Para diagnósticos 

Procesador Fílmico Digital 

UP-DF550 

Para diagnósticos 


UP-DF500 

Para referencia Para referencia 

Procesador Fílmico Digital Impresora DICOM a Color 

UP-D74XRD UP-D77MD 

21-inch (53.34 cm) 

LMD-2140MD 

19-inch (48.26 cm) 

LMD-1950MD 

Para referencia 


Para referencia 

Impresora Gráfica Híbrida 

14-inch (35.56 cm) 

LMD-1420MD 

UP-D72XR 


6

Línea de productos 

Para captación de imágenes 

Cámaras de video a color 

Videocámara a color equipada con 3 CCD de 1/2” (1,27cm)) 

DXC-990/990P 

El lente es opcional 

• Tecnología ExwaveHAD que provee excelente sensibilidad y bajos 

niveles de borrosidad 

• Montura de bayoneta tipo 1/2” 

• Diseño compacto y liviano 

• Alta resolución horizontal de 850 líneas de televisión 

• Salidas para señales RGB, Y/C, compuestas y de componentes 

• Funciones de menú programables en pantalla 

• Pleno control de las funciones desde el panel posterior o mediante el control 

remoto RM-C950 opcional 

• Funciones DynaLatitude, de realce parcial y de compensación de 

matices cromáticos 

• Muchas funciones avanzadas de exposición automática 

• Para la fuente de alimentación de corriente alterna pueden usarse los 

modelos CMA-D2MD/D2MDCE o CMA-D3/D3CE opcionales 

• Conforme con la pauta MDD (Medical Device Directive) 

Videocámara a color equipada con 3 CCD de 1/3” (0,85 cm) 

DXC-390/390P 


• Tecnología Exwave HAD que provee excelente sensibilidad y bajos niveles 

de borrosidad 

• Montura en C 

• Muy compacta y liviana 


• Salidas para señales RGB, Y/C y video compuesto 

• Funciones de menú programables en pantalla 

• Pleno control de las funciones desde el panel lateral o mediante el control 

remoto RM-C950 opcional 

• Funciones DynaLatitude, de realce parcial y de compensación de matices cromáticos 

• Muchas funciones avanzadas de exposición automática 

• Para la fuente de alimentación de corriente alterna pueden utilizarse los 

modelos CMA-D2MD/D2MD CE o CMA-D3/D3CE opcionales 


Videocámara a color equipada con CCD de 1/3” (0,85 cm) 

DXC-C33/C33P 


• Incorpora uno de los cabezales de cámara más pequeños y livianos 


• Terminal de salida DV, que permite grabar imágenes sin deterioro en las 

videograbadoras equipadas con la interfaz i.LINK 

• Funciones DynaLatitude, Realce Parcial y Compensación de matices 

cromáticos 

• Memoria de cuadros (exposición a largo plazo, función de congelación 

de imagen) 

• Dos zonas de exposición automática (AE) predeterminables 

• La cámara es fácilmente operable y controlable con una computadora 

externa y la interfaz RS-232C 

• Sincronización externa (HD/VD, VBS), que permite operar varias cámaras 


* i.LINK es una marca comercial de Sony únicamente utilizada para indicar que un 

producto está equipado con un conector IEEE1394. Algunos productos 

equipados con ese conector pudieran no comunicarse entre sí. Consulte por 

favor la documentación de cualquier dispositivo que tenga un conector i.LINK 

para averiguar los datos de compatibilidad, las condiciones de uso y la conexión 

apropiada. 

7

Para grabación de imágenes 

Grabadora XDCAM HD 

• Largo tiempo de grabación, de hasta 4.5 horas 

• Tres modos de grabación disponibles: 

Modo HQ: 35 Mb/s VBR, 150 minutos* 1 

Modo SP: 25 Mb/s CBR, 200 minutos* 1 

Modo LP: 18 Mb/s VBR, 265 minutos* 1 

PDW-75MD 

• Grabadora XDCAM HD en disco óptico que ofrece grabación de 

imágenes en alta definición (HD) 1440 x 1080 

• Usa Professional Disc media como medio de grabación 

Disco óptico de alta capacidad 50-GB y 23GB 

Utiliza la misma tecnología de láser azul-violeta que los 

Blu-ray Discs para el consumidor 

Específicamente diseñada para aplicaciones de grabación 

profesional a fin de lograr velocidades de transferencias 

más altas y un mayor nivel de fiabilidad 

Adoptada por un gran número de usuarios profesionales en 

todo el mundo, entre ellos emisoras y productoras de video 

Discos reescribibles (aprox. 1.000 veces) 

Ideal para almacenar secuencias filmadas a largo plazo 

Grabadora DVD 

DVO-1000MD 

• Grabadora DVD que ofrece grabación de video digital de 

alta calidad en el formato de compresión MPEG-2 

• Usa discos DVD+RW como medios de grabación, lo que 

permite reescribir y reproducir utilizando muchos 

reproductores DVD compatibles 

• Después de grabar, el operador puede extraer rápidamente 

los discos DVD+RW antes de “finalizar” el proceso, el cual 

generalmente toma una gran cantidad de tiempo 

• Debido a su larga vida útil, los discos DVD permiten archivar 

imágenes por largo tiempo 

• Codificación a régimen binario variable en tiempo real, que 

optimiza la calidad de imagen 

• Acceso directo instantáneo a las secuencias filmadas por medio 

de estampillas 

• No escribe sobre las secuencias ya existentes 

• Búsqueda de imágenes estilo videograbadora en cinta usando el mando 

Jog/Shuttle con reproducción ±20 veces la velocidad normal 

• Edición fácil de cortes solamente (función de selección de escena) 

• Grabación de datos Proxi (versión en baja resolución de los datos grabados 

simultáneamente con los datos en alta resolución para editar y reproducir en 

forma más rápida y fácil) 

• Grabación de metadatos para manejar los datos en forma eficiente 

• Grabación en DVCAM (requiere la tarjeta PDBK-104 opcional) 

• Pantalla LCD a color de 3.5” (8,89 cm)* 2 

• Capacidad de red (requiere la tarjeta PDBK-101 opcional) 

• Modo de Grabación contínua de Clip 

• Conformidad con normas de seguridad médica: IEC60601-1, UL60601-1 

y CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 

• Operación 59.94i/50i conmutable 

• Fuente de alimentación universal para CA: CA 100 V a 240 V 

*¹ Cuando se graba con dos canales de audio en un disco PFD50DLA 50-GB 

*² Area visual medida diagonalmente 

• Graba audio en el formato de reproducción acústica Dolby 

Digital Stereo 

• Largo tiempo de grabación de hasta tres horas en un solo disco. Ofrece 

tres modos de grabación: 

· Modo HQ*: 60 minutos 

· Modo SP: 120 minutos 

· Modo LP: 180 minutos 

• Acceso directo rápido por título y capítulo 

• Búsqueda a alta velocidad de imágenes a color con reproducción ±3 veces la 

velocidad normal 

• Variedad de modos para repetir la reproducción 

• Grabación diversa de datos, por ejemplo nombres de discos/títulos, datos 

de pacientes de hasta 2 KB (por título), y datos de escala 

• Diversas interfaces de control remoto y una amplia gama de interfaces 

• Grabación rápida en disco duro interno 

• Conforme con las normas de seguridad médica IEC60601-1, EN60601-1, 

UL60601-1, CAN/CSA-C22.2 No.601.1 

• Viene con un disco Sony DPW120MD DVD+RW, específicamente 

desarrollado para aplicaciones de grabación médica 

• Viene con el software Canopus "DVD InfoEditor" para explorar y editar el 

contenido del disco en una PC 

• Diseño compacto y bajo consumo de energía 

• Operación NTSC/PAL conmutable 

• Fuente de alimentación universal de CA: CA de 100 V a 240 V 

* En Modo HQ, la grabadora usa codificación CBR (Constant Bit Rate – régimen binario 

constante). 

8

Para monitoreo de imágenes 

Monitores de alta resolución 

Monitor LCD 

LMD-2450MD 

• Monitor LCD de 24”* diseñado para aplicaciones de endoscopía quirúrgica 

• LCD A-Si TFT de matriz activa con panel protector con revestimiento antirreflectante (AR) 

• Alta resolución de 1920 x 1200 píxeles (XUXGA) 

• Excelente brillo y contraste 

• Escala de gradación natural y excelente reproducción de colores (10-bit DSP) 

• Conversión 162 I/P Sofisticada (Interlace to Progressive) 

• Cumple con las normas de seguridad médicas 

• Proceso de Color Chroma Tru 

• Entradas de señales Multiformato (Video(SD/HD), PC (DVI-D/HD15)) 

• Montura VESA con separación de 100 x 100 mm entre agujeros 

• Un puerto paralelo y dos tipos de puertos de control remoto serial 

• Conforme con UL60601-1, CSA C22.2 No.60601 y EN 60601-1 

*24.1 pulg. Area visual medida diagonalmente 

Monitor LCD 

LMD-2140MD 

• Monitor LCD de 21” (53,34 cm)* 1 optimizado para uso médico 

• LCD A-Si TFT de matriz activa con panel protector que 

incorpora un revestimiento multicapa antirreflectante 

• Alta resolución de 1024 x 768 píxeles (XGA) 

Monitor LCD 

LMD-1950MD 

• Monitor LCD de 19,1” (48.51 cm) optimizado para uso médico 

• LCD A-Si TFT de matriz activa con panel protector que 

incorpora un revestimiento multicapa antirreflectante 

Monitor LCD 

LMD-1420MD 

• Excelente brillo y contraste, más un amplio ángulo de visión de 170 grados en sentido 

vertical y horizontal 

• Reproducción natural de imágenes de video con la tecnología X-Algorithm, original de Sony 

• El Modo Retardo Mínimo de Imagen permite optimizar el retardo de imagen 

guardando el equilibrio entre la velocidad de respuesta y la calidad de imagen 

• Diversas capacidades en entrada de la señal, desde video SD hasta HD y 

desde VGA hasta SXGA* 2 mediante las entradas HD15 y DVI-D 

• Dos ranuras de entrada proveen una configuración flexible de entradas por 

medio de adaptadores de entrada opcionales 

• Amplia gama de modos de exploración de imagen: Normal, Subexploración, 

Sobreexploración, Zoom y Nativo 

• 20 esquemas de los datos de configuración del monitor pueden memorizarse 

en la configuración predeterminada por el usuario 


• Puertos de control remoto serial y paralelo 


* 1 21 pulgadas (53,34 cm) de área visual, medida diagonalmente 

* 2 Las imágenes SXGA son convertidas a menor frecuencia para visualizarlas 

• Alta resolución de 1280 x 1024 píxeles (SXGA) 

• Reproducción natural de imágenes de video con la tecnología X-Algorithm, original de Sony 

• Escala de gradación natural y excelente reproducción de colores (10-bit DSP) 


• Diversas capacidades para entrada de la señal, desde video SD a 

HD, y señales informáticas por medio de conectores DVD-I o HD 

• Modo de exploración seleccionable; 20% de sobreexploración, exploración normal (7 % de 

sobreexploración), -3% subexploración, exploración completa, exploración nativa y zoom 

• 2 ranuras de entrada proveen una configuración flexible de entrada utilizando adaptadores de 

entrada opcionales 

• 20 esquemas de los datos de configuración del monitor pueden memorizarse en la 

configuración predeterminada por el usuario 


• Puertos de control remoto serial y paralelo 


* 19,1 pulgadas (48,51 cm) de área visual, medida diagonalmente 

• Monitor LCD de 14” (35,56 cm) optimizado para uso médico 

• LCD A-Si TFT de matriz activa con panel protector que incorpora un revestimiento 

multicapa antirreflectante 

• Alta resolución de 640 x 480 píxeles (VGA) 

• Panel LCD de alto rendimiento que entrega imágenes de alto brillo y contraste, 

con reproducción natural de los colores 

• Acepta una gama completa de entradas SD, entre ellas compuesta análoga, Y/C 

(S-Video), de componentes 525i/625i y RGB 


• Puerto de control remoto paralelo 


* 14 pulgadas (35,56 cm) de área visual, medida diagonalmente 

9

Para impresión de imágenes 

Impresoras Análogas 

Impresora de video a color 

UP-20 

A6 

Color 

PAL 

NTSC 

• Impresora por sublimación de tintes que produce copias impresas de espléndida calidad 

• Alta resolución de aproximadamente 403 puntos por pulgada (ppp) 

• Impresión a alta velocidad (aproximadamente 16 segundos (NTSC)*1 y 17 

segundos (PAL)*1) en tamaño A6 

• Diseño compacto, que ocupa poco espacio: 212 x 125 x 395 mm 

(8 3/8 x 5 x 15 5/8 pulg.) 

• Impresión gráfica seleccionable en modo de 2 ó 4 particiones 

• Cuatro memorias de cuadros 

• Carga frontal, la impresora es fácil de mantener y flexible de configurar 

• Puerto RS-232C para operar la unidad a control remoto 

• Control remoto conveniente con el Remote Commander RM-91/RM-5500 opcional 

• Fuente de alimentación universal para CA: CA 100 V a 120 V, CA 220 V a 240 V 

* Medido en modo de alta velocidad cuando se usa el Paquete de impresión a color UPC-21S 

(excluyendo el tiempo de transferencia de datos) 


UP-21MD 

A6 

Color 

PAL 

NTSC 

• Facilmente operable desde el panel delantero 

• Impresora por sublimación de tintes que produce impresos de espléndida calidad 

• Alta resolución de 403 puntos por pulgada (ppp) 

• Impresión a color a alta velocidad (aproximadamente 16 segundos (NTSC)* y 17 

segundos (PAL)* en tamaño A6) 

• Diseño compacto, que ocupa poco espacio: 212 x 125 x 395 mm 

(8 3/8 x 5 x 15 5/8 pulg.) 

• Impresión gráfica seleccionable en modo de 2 ó 4 particiones 

• Cuatro memorias de cuadros 

• Función de ajuste cromático fácil de usar 

• Cargable por delante, la impresora es fácil de mantener y flexible de configurar 

• Acepta y produce señales RGB análogas, S-Video (Y/C) o video compuesto 

• Puerto RS-232C para operar la unidad a control remoto 

• Control remoto conveniente con el Remote Commander RM-91/RM-5500 opcional 

* Medido en modo de alta velocidad cuando se usa el Paquete de impresión a 

color UPC-21S (excluyendo el tiempo de transferencia de datos) 


UP-55MD 

A5 

Color 

PAL 

NTSC 

• Impresora por sublimación de tintes con alta resolución de aprox. 379 puntos por pulgada (ppp) 

• Impresión a alta velocidad de aprox. 20 segundos*1 en tamaño A5 

• Tamaño compacto, que ocupa poco espacio: aprox. 280 x 125 x 398 mm 

(11 1/8 x 5 x 15 3/4 pulg.) 

• Fácilmente operable desde el panel delantero 

• Cómoda función de copia de imagen (equipada con puerto 

principal USB) 

• Función de ajuste cromático fácil de usar 

• Impresión gráfica seleccionable en modo de 2, 4 u 8 particiones 

• Ocho cuadros de memoria 

• Acepta y emite señales análogas R/Cr, G/G+S/Y, B/Cb, SYNC, Video, S-Video 

* Medido en modo de alta velocidad cuando se usa el Paquete de impresión a 

color UPC-510 

10

Impresoras Análogas 

Impresora videográfica en blanco y negro 

UP-897MD 

A6 

B/W 

Paper 

PAL 

NTSC 

• Impresora térmica directa de videográficas, con alta resolución de 325 puntos 

por pulgada (ppp) 

• Alta velocidad de impresión de aproximadamente 2 segundos* en 

tamaño A6 

• Diseño compacto, que ocupa poco espacio: aprox. 154 x 88 x 240 mm 

(6 1/6 x 3 1/2 x 9 1/2 pulg.) 

• Operabilidad superior a través del panel LCD frontal y del dial de mando 

• Modos de impresión estándar y lateral 

• Parámetro de nitidez detallada fijable en 15 niveles 

• Función multicopia (hasta 20 copias de la última imagen impresa) 

• Función de zoom (de 0,5 a 2 veces en incrementos de 0,1) 

• Función de captura de imágenes (hasta 10 imágenes transferidas) 

• Proporción dimensional 4:3 ó 1:1 seleccionable 

• Selección automática de señal de video EIA o CCIR 

• Fuente de alimentación universal de CA: CA 100 V a 240 V 

* Medida en modo de alta velocidad con el UPP-110HG o UPP-110S (no incluye 

el tiempo de transferencia de datos) 

Impresoras Hibridas Análogas/Digitales 

Impresora videográfica hibrida en blanco y negro 

UP-990AD 

A4 

B/W 

Paper 

A4 

Blue 

Film 

PAL 

NTSC 

• Impresora térmica directa de gráficas, con alta resolución de 325 puntos por 

pulgada (ppp) 


• Imprime en pelicula azul transparente y en papel de impresión 

• Impresión de alta velocidad de aproximadamente 8 segundos 

(en modo estándar) 

• Diseño compacto, que ocupa poco espacio: aprox. 316 x 132.5 x 305mm 

(12 1/2 x 5 1/4 x 12 1/8 pulg.) 


• Múltiples modos de impresión seleccionable en 2, 4 ó 6 imágenes por hoja 

• Impresos en cianotransparencias con el UPT-210BL Blue Transparent 

Film opcional 

• Función de corte automático de medios de impresión 


Impresora videográfica hibrida en blanco y negro 

• Impresora térmica directa de gráficas, con alta resolución de 325 puntos por 

pulgada (ppp) 


• Impresión de alta velocidad de aproximadamente 8* segundos 

(en modo estándar) 

• Diseño compacto, que ocupa poco espacio: aprox. 316 x 132.5 x 305 

mm (12 1/2 x 5 1/4 x 12 1/8 pulg.) 

• Fácilmente operable desde el panel LCD frontal 

• Múltiples modos de impresión seleccionable en 2, 4 ó 6 imágenes por hoja 


UP-970AD 

A4 

B/W 

Paper 

PAL 

NTSC 

*Medida en modo estándar 

11

Impresoras Digitales 

Impresora digital a color 

UP-D23MD 

A6 

Color 

• Impresora por sublimación de tinta que produce copias impresas de 

calidad fotográfica 


• Impresión a color a alta velocidad (aproximadamente19 segundos* en 

tamaño A6) 

• Diseño compacto que ocupa poco espacio: 212 x 125 x 395 mm 

(8 3/8 x 5 x 15 5/8 pulg.) 

• Operable desde el panel frontal, la impresora es fácil de mantener y flexible 

de configurar 

• Función de ajuste del tamaño 

• Capacidad de ajustar el balance de grises 

• Función de rotación de imagen (Spooling): dos memorias de cuadros 

• Equipada con USB de alta velocidad (USB 2.0) 

• Incluye un kit de software controlador para PC 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100 a 120 V, 220 a 240 V 

* Medido en modo de alta velocidad con el UPC-21S (no incluye el tiempo de 

transferencia de datos) 


UP-D55 

A5 

Color 

• Impresora por sublimación de tinta que produce impresos de espléndida calidad 


• Impresión a color a alta velocidad (aproximadamente 20 segundos* en tamaño A5) 


(11 1/8 x 5 x 15 3/4 pulg.) 

• Carga frontal, la impresora es fácil de mantener y flexible de configurar 

• Impresión gráfica seleccionable en modo de 2, 4 y 8 particiones 

• Función de ajuste del balance cromático 

• Función de de rotación de imagen (Spooling): dos memorias de cuadros 

• Función de ajuste del tamaño 

• Bandeja de papel con retén de papel 

• Equipada de serie con interfaz USB de alta velocidad (USB 2.0) 

• Incluye un kit de software controlador para PC 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100 V a 120 V, 220 V a 240 V 

* Medido en modo de alta velocidad (no incluye el tiempo de transferencia 

de datos) 

Impresora digital en blanco y negro para gráficas 

UP-D897 

A6 

B/W 

Paper 

• Impresora térmica directa de videográficas con alta resolución de 325 

puntos por pulgada (ppp) 

• Alta velocidad de impresión de aprox. 2 segundos* en tamaño A6 

• Tamaño compacto, que ocupa poco espacio: 154 x 88 x 240 mm (6 1/6 

x 3 1/2 x 9 1/2 pulg.) 


• Modos de impresión estándar y lateral 

• Parámetro de nitidez detallada fijable en 15 niveles 

• Función multicopia (hasta 20 copias de la última imagen impresa) 

• Reajuste del tamaño de los gráficos para ajustarlos a un área de 

impresión predeterminada 

• Tamaño panorámico de impresión disponible, especialmente para 

aplicaciones dentales 

• Equipada de serie con interfaz USB de alta velocidad (USB 2.0) 


* Medida en modo de alta velocidad con el UPP-110HG o UPP-110S (no incluye 

el tiempo de transferencia de datos) 

12

Impresoras Digitales 


UP-D75MD 

LT 

A4 

Color 

• Impresora a color en tamaño A4/carta, con interface USB de alta velocidad integrada 

(USB 2.0) 

• Impresora por sublimación de tinta que produce impresiones de calidad superior 


(19 1/2 x 7 x 18 1/2 pulg.) 


• Alta velocidad de impresión de aprox. 85 segundos en tamaño A4 

• Carga frontal, la impresora es fácil de operar y mantener 

• Impresiones muy duraderas con medios de impresión autolaminantes 


• Filtro de polvo removible para mantener estabilidad y durabilidad 

Impresora DICOM a color 

UP-D77MD 

LT 

A4 

Color 

DICOM 

• Impresora a color en tamaño A4/carta, que incorpora una interfaz DICOM 3.0 

• Impresora por sublimación de tinta que produce impresiones de calidad superior 

• Fácil selección de colores entre 25 muestras de color 

• Capacidad de afinamiento cromático preciso 

• Capacidad de afinamiento de la curva Gamma 


(19 1/2 x 7 x 18 1/2 pulg.) 


• Copias impresas muy duraderas con medios de impresión autolaminantes 

• Alta velocidad de impresión de aprox. 85 segundos en tamaño A4 

• Carga frontal, la impresora es fácil de operar y mantener 


Procesadores Fílmico Digitales 

Procesador fílmico digital 

UP-DF550 

14" x 17" , 11" x 14" , 10" X 12" , 8" x 10" 

Blue Film 

DICOM 

• Impresión térmica directa con alta resolución de 320 puntos por pulgada (ppp) 

• Compatible con el Sony Blue Thermal Film (cuatro tamaños) 

• Dos bandejas que aceptan diferentes tamaños de película 

(14x17, 11x14, 10x12, 8x10) 

• Capacidad de instalación vertical para economizar espacio 


(23 5/8 x 9 7/8 x 27 1/8 pulg.) 

• Fácil programación de los parámetros de la red a través del panel delantero 

• Área grande para impresión y capacidad de impresión sin bordes 

• Impresión de alta velocidad a razón de hasta 64 páginas de película por hora 

en 14x17 

• Cubiertas en la parte posterior para fácil acceso y mantenimiento 

• Una curva gamma fija predeterminada y capacidad para programar 

19 curvas gamma seleccionables 

• Rápido tiempo de calentamiento, de sólo dos minutos 

• Capacidad de conexión a redes conformes con DICOM 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100 V a 240 V 

• Equipo ecológico que incorpora la tecnología de impresión en seco de Sony 

13

Procesadores Fílmicos Digitales 


UP-DF500 

14”x 17” 

Blue Film 

DICOM 


• Compatible con el Sony Blue Thermal Film (14 x 17” – 35,56 x 43,18 cm) 

• Capacidad de instalación vertical para economizar espacio 


(23 5/8 x 9 7/8 x 27 1/8 pulg.) 

• Función de auto calibración 

• Cinco curvas gamma predeterminadas y capacidad para programar 15 

curvas gamma seleccionables 

• La direccion de IP, la configuración de la red, y el título AE se pueden 

programar desde el panel delantero 

• Rápido tiempo de calentamiento, de sólo unos minutos 

• Capacidad de conexión a redes conformes con DICOM 

• Capaz de imprimir de un borde al otro 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100 V a 120 V, 220 V a 240 V 



UP-D74XRD 

8”x 10” 

B/W 

8”x 10” 

Blue Film 

DICOM 

• Impresión térmica directa con alta resolución de 300 puntos por 

pulgada (ppp) 

• Debido al recién diseñado cabezal y a la película térmica azul 

ofrece una alta calidad de impresión 

• Compatible con el UPT-736BL Película Térmica Azul Transparente 

y el UPP-725 Paper de Impresión Térmico 

• Capacidad de conexión a redes compatibles con DICOM y USB de alta velocidad 

(USB 2.0) como estándar 

• Desde el panel frontal se pueden prefijar los parámetros para la red y tiene la 

capacidad para cambiar entre papel y película 

• Ruido de operación reducido debido al muevo motor incorporado 

• Alta velocidad de impresión, de aproximadamente 40 segundos en tamaños de 

8 x 10” (20,32 x 25,40 cm) 

• Capacidad de ajustar con precisión la curva gamma 


(16 1/4 x 8 3/8 x 17 pulg.) 

• Diseño de carga frontal que permite facilidad de operación y mantenimiento 

• Sistema de seguridad para la bandeja de papel 

• Equipado con una pequeña ventana en la bandeja de papel para verificar la 

disponibilidad del papel 

• Filtro para el polvo desmontable 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100 V a 240 V 


* Compatible en modos ECP (Extended Capabilities Port), Compatible-Nibble 

y Compatible 


UP-D72XR 

8”x 10” 

B/W 

8”x 10” 

Blue Film 

IEEE 1284 


• Compatible con el UPT-735BL Película Térmica Azul Transparente y el UPP-725 

Papel de Impresión Térmico 

• Alta velocidad de impresión, de aproximadamente 40 segundos en tamaños 

de 8 x 10” 

• Capacidad de ajustar con precisión la curva del gamma 


(16 1/4 x 8 3/8 x 17 pulg.) 

• Diseño de carga frontal, permite facilidad de operación y mantenimiento 

• Sistema de seguridad para la bandeja de papel 

• Equipado con una pequeña ventana en la bandeja de impresión para verificar 

la disponibilidad de papel 

• Filtro desmontable para el polvo 

• Conector USB e interfaz paralela* (IEEE1284) 

• Fuente de alimentación universal para CA: 100V a 240V 


* Compatible en modos ECP (Extended Capabilities Port), Compatible-Nibble 

y Compatible 

14

Especificaciones 

Para captación de imágenes 

Video cámara a color con 3 CCD de 1/2” Videocámara a color con 3 CCD de 1/3” Videocámara a color con 3 CCD de 1/3” 

DXC-990/990P DXC-390/390P DXC-C33/C33P 

Procesador gráfico Tres CCD Exwave IT (Interline Transfer) de tipo 1/2” Tres CCD IT (Interline Transfer) de tipo 1/3” Exwave HD 

Píxeles efectivos 

768 (H) x 494 (V) (DXC-990/390/C33) , 752 (H) x 582 (V) (DXC-990P/390P/C33P) 

Área de captación 6,4 (H) x 4,8 (V) mm 4,8 (H) x 3,6 (V) mm 

Sistema de exploración 

Frecuencia horizontal 

Frecuencia vertical 

Sistema de sincronización 

Control de fase 

2:1 entrelazado, 525 líneas (DXC-990/390/C33), 2:1 entrelazado, 625 líneas (DXC-990P/390P/C33P) 

15,734 kHz (DXC-990/390/C33), 15,625 kHz (DXC-990P/390P/C33P) 

59,94 Hz (DXC-990/390/C33), 50,Hz (DXC-990P/390P/C33P) 

Interno o externo con VBS, HD/VD 

Control de fase H/SC 

Resolución horizontal 850 líneas de televisión 800 líneas de televisión 850 líneas de televisión 

Montura de lente Montura de bayoneta Montura en C 

Brida trasera 38,00 mm 17,526 mm 

Sensibilidad F11 a 2000 lux F8.0 a 2000 lux 

Iluminación mínima 1 lux (F1.4, Ganancia: Hiper) 4 lux (F2, Ganancia: Hiper) 

Relación señal/ruido 63 dB (DXC-990), 62dB (DXC-990P) 62 dB (DXC-390/C33), 61dB (DXC-390P/C33P) 

Ganancia 

Seleccionable entre STEP/AGC/HYPER 

STEP: 0 a 24 dB en incrementos de 1 dB 

AGC: 0 a 24 dB (valor límite: 6 dB, 12 dB, 18 dB, 24 dB seleccionable) 

HYPER: 30 dB 

Tiempo de exposición 0,5 a 1/100.000 s 8,0 a 1/100.000 s 

Obturador electrónico OFF/STEP/VARIABLE/CCD IRIS seleccionable OFF/STEP/VARIABLE/CCD IRIS/KNOB seleccionable 

Diafragma Auto/Manual Manual 

Área de exposición automática 

Velocidad de exposición automática 

Detección de exposición automática 

Efecto de contraste 

Punto de inflexión 

Aumento del nivel del negro 

Gamma 

Pedestal 

Multi/Grande/Mediana/Punto/Tajo/Manual seleccionable 

Rápida/Mediana/Lenta seleccionable 

Promedio/Máxima seleccionable 

Manual/DynaLatitude/DCC+ seleccionable 

Alto/Normal/Bajo seleccionable (Efecto de contraste: Manual) 

Variable (Efecto de contraste: Manual) 

Activado/Desactivado (Variable en activado) 

Master y R/B Manual ajustable 

Equilibrio del negro 

ABB 

Equilibrio del blanco 

Automático / Autorrastreo normal / Autorrastreo ancho / Manual / 3200 K / 5600 K seleccionable 

Automático o pintura R/B en autorrastreo, ganancia manual R/G 

Área de autorrastreo del blanco 

Normal/Manual seleccionable 

Velocidad de autorrastreo del blanco 

Rápida/Normal/Lenta seleccionable 

Nivel de detalle 

Todo/Objetivo/Desactivado (Variable en Todo u Objetivo) 

Frecuencia de detalles 

Alta/Media/Baja seleccionable 

Matriz lineal 

Todo/Objetivo/Desactivado (Variable en Todo u Objetivo) 

Modo de matriz lineal 

Estándar/Realce del R/Realce del G/Realce del B/Manual seleccionable 

Realce parcial 

Todo/Entrada/Salida seleccionable 

Modo de integración del CCD 

Campo/Cuadro seleccionable 

Compensación de matices 

Activada/Desactivada (control manual) 

Polaridad del disparador 

Disparador marginal positivo/Disparador marginal negativo seleccionable 

Velocidad en baudios 

19200/9600/4800/2400/1200 seleccionable 

Sincronización 

RGB/G/Desactivada seleccionable 

Disparador 

Activado (disparador marginal positivo/disparador marginal negativo)/Desactivado 

Marca estroboscópica 

Esclava 

Archivo de usuario 

A/B conmutable 

Archivo de escena 

Estándar/Micro/Plenamente automático/Marca estroboscópica/Archivo A o B 

Señales de salida VBS, RGB/SYNC, Y/C, Y/R-Y/B-Y VBS, RGB/SYNC, Y/C VBS, RGB/SYNC, Y/C, i.LINK(DV) 

Datos seriales 

RS-232C 

Temperatura de régimen 

-5 a 45°C (23 a 113°F) 

Temperatura de almacenamiento 

-20 a 60°C (-4 a 140°F) 

Requerimientos energéticos CC 10,5 a 15,0 V CA 100 a 240 V, 50/60 Hz 

Consumo energético Aprox. 7,6 W Aprox. 7,6 W Máx. 18 W 

Dimensiones 70 x 72 x 123.5 mm (2 7/8 x 2 7/8 x 4 7/8 pulg.) 56 x 50 x 128 mm (2 1/4 x 2 x 5 1/8 pulg.) CHU: 32 x 38 x 40 mm (1 5/16 x 1 1/2 x 1 5/8 pulg.) 

CCU: 200 x 88 x 242 mm (7 7/8 x 3 1/2 x 9 5/8 pulg.) 

Peso 630 g (1 lb 6 oz) Aprox. 370 g CHU: 48 g (1,7 oz) CCU: 2,5 kg (5 lb 8 oz) 

Conectores RGB/SYNC (D-sub de 9 pines), DC IN/VBS (12 pines), RGB/SYNC (D-sub de 9 pines), DC IN/VBS (12 pines), DV OUT (conector de 6 pines), RGB/SYNC (D-sub de 9 pines) 

VIDEO OUT (BNC), TRIGGER IN (BNC), VIDEO OUT (BNC), TRIGGER IN (BNC), VIDEO OUT (BNC), S-VIDEO (mini DIN de 4 pines), 

(MiniDIN de 8 pines), GEN LOCK IN (BNC), (MiniDIN de 8 pines), LENS (6 pines) REMOTE (mini DIN de 8 pines), toma de CA, 

LENS (6 pines) 

Cámara (20 pines), EXT SYNC IN (BNC) 

Conformidad reglamentaria DXC-990: UL60601-1+CSA No.60601-1 DXC-390: UL60601-1+CSA No.60601-1 DXC-C33: UL2601-1, CSA C22.2, No.601.1 

DXC-990P: EN60601-1+EN60601-1-2, DXC-390P: EN60601-1+EN60601-1-2, DXC-C33P: EN60601-1+EN60601-1-2 

EN55103-1/-2 EN55103-1/-2 EN55103-1/-2 

15


Grabadora XDCAM HD 

PDW-75MD 

General 

Requerimientos energéticos 

100 V a 240 V CA, 50/60 Hz 

Consumo energético 

70 W 


+5 a +40°C (+41 a +104°F) 


-20 a +60°C (-4 a +140°F) 

Humedad 

20 a 90% (humedad relativa) 

Peso 

7,2 kg (15 lb 6 oz) 

Dimensiones (AN x AL x PRF) 

307 x 100 x 411 mm (12 1/8 x 4 x 16 1/2 pulg.) 

Formato de grabación Video MPEG HD (MPEG-2 MP@HL): Modo HQ (VBR, régimen binario máx.: 35 Mb/s), Modo SP (CBR, 25 Mb/s), 

Modo LP (VBR, régimen binario máx. : 18 Mb/s), DVCAM (CBR, 25Mb/s) (Opción: PDBK-104) 

Video a baja res. - Proxy 

MPEG-4 

Audio 

MPEG HD: 4 canales ó 2 canales, 16 bits/48 kHz 

Audio a baja res. - Proxy 

A-law (4 canales / 2 canales, 8 bit, 8 kHz) 

Formato de reproducción Video MPEG HD (MPEG-2 MP@HL): Modo HQ (VBR, régimen binario máx.: 35 Mb/s), 

Modo SP (CBR, 25 Mb/s), Modo LP (VBR, régimen binario máx. : 18 Mb/s), DVCAM 

Video a baja res. - Proxy 

MPEG-4 

Audio 

MPEG HD: 4 canales ó 2 canales, 16 bits/48 kHz 

DVCAM: 4 canales, 16 bit/48 kHz" 

Audio a baja res. - Proxy 

A-law (4 canales / 2 canales, 8 bit, 8 kHz) 

Tiempo de grabación/reproducción MPEG HD PFD50DLA (50 GB) PFD23A (23.3 GB) 

(4-ch audio) 145 min. 65 min. 

HQ 


SP 

LP 





DVCAM (4-ch audio) 185 min. 85 min. 

Velocidad de búsqueda (en color) Modo jog -1 a +2 vez la velocidad normal 

Variable Speed mode 

-1 a +2 vez la velocidad normal 

Modo Shuttle 

±20 veces la velocidad normal 

Entradas de señal 

Entrada análoga de referencia 

BNC x2 (incluso conexión derivada), sincronización HD trinivel o sincronización SD compuesta (0.3 Vp-p/75 Ω/sincronización negativa) 

Entrada análoga compuesta (opción: PDBK-104) 

BNC x1, RS-170M 

Entrada análoga HD de componentes (opción: PDBK-103) 

BNC x4, Y/Pb/Pr/(sincronización) o G/B/R/(sincronización) 

Entrada HD-SDI 

BNC x1, SMPTE 292M 

Entrada SD-SDI (opción: PDBK-104) BNC x1, SMPTE 259M 

Entrada análoga de audio 

XLR x2 (canal seleccionable), +4/0/-3/-6 dBu (seleccionable),10 kΩ, simétrico 

Entrada digital de audio 

AES/EBU, BNC x2, 4 canales 

Entrada de código de tiempo 

BNC x1, código de tiempo SMPTE 

Salidas de señal 

Salida de video análogo compuesto 

BNC x1, (1,0 Vp-p/75 _/sincronización negativa) , RCA-pin x1,(1,0 Vp-p/75 Ω/sincronización negativa) 

Salida de monitor 

D-sub 15-pin (G/B/R o Y/Pb/Pr) 

Pantalla incorporada 

Monitor LCD a color de 3,5” (8,89 cm) 

Salida HD-SDI 


Salida SD-SDI 


Salida análoga de audio 

XLR x2 (canal seleccionable), +4/0/-3/-6 dBu (seleccionable), carga 600 Ω, simétrica 

Salida de audio para monitor 

RCA x2 (L, R, Mix), -6dBu, 47 kΩ, simétrica 

Salida para audífono 

Conector telefónico estéreo, -14dBu, 8 Ω, asimétrica 

Salida digital de audio 

AES/EBU, BNC x2, 4 canales 

Salida de código de tiempo 

BNC x1, código de tiempo SMPTE 

Otras entradas/salidas 

i.LINK 

IEEE1394, 6 pines x1, Salida DV (salida para corriente DV) o Modo de Acceso de Archivo 

i.LINK (HDV 1080i) (opción: PDBK-102) 

IEEE1394, 6 pines x1, HDV 1080i Entrada/salida 

Ethernet (opción: PDBK-101) 

1000Base-T (RJ-45) 

RS-422A D-sub de 9 pines x 1 

RS-232C D-sub 9 pines x 1 

CONTROL 

Miniconector de 4 pines 

Desempeño de video 

Frecuencia de muestreo 

Y: 74.25MHz, R-Y/B-Y: 37.125MHz 

Cuantificación 

8 bits/muestra 

Salida análoga compuesta (DV) Respuesta en frecuencia: 0 a 4,2 MHz +1,0/-3,0 dB (525), 0 a 4.8 MHz +1.0/-3,0 dB (625), 

S/N (Y) : 53 dB ó más, retardo Y/C (K2T): ±25 ns o menos, factor K (K2T): 2% o menos 

Gama de ajuste del procesador 

Nivel de video 

±3 dB 

Nivel de croma 

±3 dB 

Nivel de configuración/negro 

±30 IRE 

Fase de croma ±30° 

Fase de sincronización del sistema ±3 µs 

Fase de sincronización del sistema (fina) 

±200 ns 

Desempeño de audio 

Frecuencia de muestreo 

48 kHz 

Cuantificación 

16 bits/2 canales ó 16 bits/4 canales 

Respuesta en frecuencia 

20 Hz a 20 kHz +0,5/-1,0 dB (0 dB a 1 kHz) 

Gama dinámica 

90 dB o más 

Distorsión 

0,05% o menos (a 1 kHz) 

Nivel de referencia de audio 

20/18/16/12 dB (seleccionable) 

16


Grabadora DVD 

DVO-1000MD 

General 


CA 100 V a 240 V, 50/60 Hz 


35 W 


+5 a+40°C (41 ta104°F) 


-20 a +60°C (-13 a 140°F) 

Humedad de régimen 20 a 80% 

Dimensiones 

212 x 128.5 x 382 mm (8 3/8 x 5 x 15 pulg.) 

Peso 

6 kg (13 lb 4 oz) 

Sistema de grabación 

Grabación DVD, NTSC/PAL conmutable 

Formato de grabación 

Video: Compresión MPEG-2 

Audio: Formato Dolby Digital 

Medio grabable DVD+RW (velocidad 2,4x y 4x) 

Tiempo de grabación 

Modo HQ: 60 minutos 

Modo SP: 120 minutos 

Modo LP: 180 minutos 

Normativa de seguridad 

IEC60601-1, EN60601-1, UL60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1 

Entrada/salida 

Entrada análoga compuesta 

BNC x2, con conexión derivada, asimétrica, 1,0 Vp-p, 75 Ω 

Entrada de S-Video 

DIN de 4 pines x2, con conexión derivada 

Y: 1 Vp-p, 75 Ω, asimétrica 

C: 0.286 Vp-p (NTSC)/0,3 Vp-p (PAL), 75 Ω, asimétrica 

Entrada análoga compuesta 

BNC x1, 1±0,2 Vp-p, 75 Ω, asimétrica 

Salida de S-Video 

DIN de 4 pines x1 

Y: 1,0 Vp-p, 75 Ω, asimétrica 

C: 0,286 Vp-p (NTSC)/0,3 Vp-p (PAL), 75 Ω, asimétrica 

Entrada análoga de audio 

Patilla RCA x2 (L/R), 2 Vrms (bit completo), Impedancia de entrada 47 kΩ 

Salida análoga de audio 

Patilla RCA x2 (L/R), 2 Vrms (bit completo), Impedancia de carga 47 kΩ 

Salida de audio para monitor 

Patilla RCA para monitor x1, 2 Vrms (bit completo), Impedancia de carga 47 kΩ 

i.LINK (Entrada DV) 

i.LINK de 6 pines x1, IEEE1394 

Control Remote 

RS-232C x1, D-sub de 9 pines 

Remote1 x1, miniconector estéreo (para conectarse con los controladores opcionales SVRM-100A/DSRM-10) 

Remote2 x1, miniconector estéreo (para conectarse con el conmutador de pie opcional FS-20) 

USB 2.0 x1 (alta velocidad) 

17

For Image Monitoring 

Monitor LCD Monitor LCD Monitor LCD 

LMD-2450MD LMD-2140MD LMD-1950MD 

Desempeño gráfico 

Tipo de panel LCD a-SI TFT Active Matrix LCD a-Si TFT de matriz activa con panel protector que incorpora revestimiento antirreflectante 

Resolución 1920x1080 pixeles (WUXGA) 1024 x 768 pixeles 1280 x 1024 pixeels (SXGA) 

Tamaño efectivo de imagen Aprox. 518x324 mm, Diagonal 613.2 mm Aprox. 430 x 322 mm, Diagonal 537 mm Aprox. 376 x 301 mm, Diagonal 482mm 

(AL x AN) (Diagonal) (Aprox. 20 1/2 x 12 1/8 pulg, 24.1 pulg.) (Aprox. 17 x 12 3/4 pulg., 21 1/4 pulg.) (Aprox. 14 7/8 x 11 7/8 pulg., 19.1 pulg.) 

Proporción dimensional 16:10 4:3 5:4 

Colores 

Approx. 16,770,000 colores (8-bit) 

Ángulo de visión 89°/89°/89°/89° (típico) 85°/85°/85°/85° (típico) 89°/89°/89°/89° (típico) 

Entrada / Salida 

(contraste arriba / abajo / izq. / der. >10:1) contraste arriba / abajo / izq. / der. >10:1) (contraste arriba / abajo / izq. / der. >10:1) 

General 

Consumo energético Máximo: Aprox. 100 W (con 2x BKM-255DV) Máximo: Aprox. 100 W (con 2x BKM-255DV) Máximo: Aprox. 66 W (con 2x BKM-229X) 

Estándar: Aprox. 92 W (sin adaptador de entrada opcional) Estándar: Aprox. 59 W (sin adaptador de entradaopcional) 

Requerimientos energéticos CA 100 a 240 V, 50/60 Hz, 0.6 A a 1.1 A, AC 100 to 240 V ±10%, 50/60 Hz DC 24 V 2.8 A, AC 100 to 240 V ±10%, 50/60 Hz 

DC 24 V 4.6 A 

Temperatura de régimen 0 a 35ºC (32 a 95º F) 

Recomendación: 20 a 30º (68 a 86º F) 

0 a 40°C (32 a 104° F) 

Humedad de régimen 


/ transporte 

Humedad de almacenamiento 

/ transporte 

Presión de régimen / 

almacenamiento / trans. 

ENTRADA 

Compuesta: BNC (x 1), 1,0 Vp-p ±3 dB, 

sincronización negativa 

Y/C: Mini DIN de 4 pines (x 1), 

Y: 1,0 Vp-p ±3 dB, sincronización negativa 

C: 0,286 Vp-p ±3 dB (NTSC) / 0,3 Vp-p ±3 dB (PAL) 

Componentes/RGB: BNC (x 3) 

Componentes: Y: 0.7 Vp-p ±3 dB 

RGB: G: 0,7 Vp-p ±3 dB, 

(Sincronización en G 0,3 Vp-p, sync negativa) 

Sincronización externa: BNC (x1), 0,3 a 4 Vp-p ± 

bipolaridad ternaria 

o negativa, polaridad binaria 

Computadora: DVI-D: TMDS (enlace sencillo) 

HD15: D-sub de 15 pines (x 1) 

0.7 Vp-p, sincronización positiva 


Sync: Nivel TTL (libre de polaridad, H/V sync separada) 

Función Plug&Play: corresponde a DDC-2B 

Opcional: 1 slot Signal format: H15 a 45kHz,V48 a 60Hz 

DC IN: DC S V/24 (impedancia de salida 0.05 o menos) 

SALIDA 

Compuesta: BNC (x 1), conexión derivada, 

terminación automática 75 Ω 

Y/C: Mini DIN de 4 pines (x 1), conexión derivada, 


Componentes/RGB: BNC (x 3), conexión derivada, 


Sincronización externa: BNC (x 1), conexión 

derivada, terminación automática 75 Ω 

CONTROL REMOTO 

Paralelo: Modular de 8 pines (x 1) 

Serial: D-sub de 9 pines (RS-232C) (x 1) 

ENTRADA 



Y/C: Mini DIN de 4 pines (x 1) 




Component: Y: 1.0 Vp-p ±3 dB, Pb, Pr: 0.7 Vp-p ±3 dB 

RGB: G: 0.7 Vp-p ±3 dB, Sync on G 0.3 Vp-p 

B: 0.7 Vp-p ±3 dB, R: 0.7 Vp-p ±3 dB, 





RGB análogo: HD D-sub de 15 pines (hembra), 

0,7 Vp-p, 75 Ω sincronización positiva (R, G, B) 

SALIDA 



Y/C: 4pin Mini DIN (x 1), Loop-through, automatic 

75 Ω termination 






Paralelo: Modular de 8 pines (asignable) 

Serial: RS-232C (remoto serial), D-sub de 9 pines 

ENTRADA 



Y/C: Mini DIN de 4 pines (x 1) 




Component: Y: 1.0 Vp-p ±3 dB, Pb, Pr: 0.7 Vp-p ±3 dB 

RGB: G: 0.7 Vp-p ±3 dB, Sync on G 0.3 Vp-p 

B: 0.7 Vp-p ±3 dB, R: 0.7 Vp-p ±3 dB, 





HD 15: RGB análogo: HD D-sub de 15 pines 

(hembra), 

0,7 Vp-p, 75 Ω sincronización positiva (R, G, B) 

SALIDA 



Y/C: 4pin Mini DIN (x 1), Loop-through, automatic 

75 ΩΩ termination 






Paralelo: Modular de 8 pines (asignable) 

Serial: RS-232C (remoto serial), D-sub de 9 pines 

30 a 85 % (sin condensación) 

-20 to 60 °C (-4 a 140 ° F) -10 to 40°C (14 to 104° F)-20 to 60°C (-4 to 140° F) -20 a 60°C (-4 a 140°F) 

0 a 90% (sin condensación) 

700 hPa a 1060 hPa 

Dimensiones (AN x AL x PRF) Approx. 602 x 386 x 110 mm (23 3/4 x 15 1/4 x 4 3/8 pulg.) 505 x 444 x 119 mm (20 x 17 3/8 x 4 3/4 pulg.) 442 x 403 x 118 mm (17 1/2 x 15 7/8 x 4 3/4 pulg.) 

Peso Approx. 11.0 kg (24 lb 4 oz)(without optional board) Aprox.9.8 Kg (21 lb 10 oz) con 2x BKM-255DV 9.7 Kg (21 lb 6 oz) con 2x BKM-229X 

18


Monitor LCD 

LMD-1420MD 

Desempeño gráfico 

Tipo de panel LCD 

LCD a-Si TFT de matriz activa con panel protector que incorpora un revestimiento multicapa antirreflectante 

Resolución 

640 x 480 píxeles (VGA) 

Tamaño de imagen (AL x AN) 

Aprox. 283 x 212 mm, Diagonal 354 mm 

Aprox. 11 1/4 x 8 3/8 pulg., 14 pulg.) 

Proporción dimensional 4:3 

Ángulo de visión 85°/85°/85°/85° (típico) (contraste arriba/abajo/izq./der. >10:1) 

Entradas/salidas 

ENTRADA 

Línea A 

Compuesta: BNC x 1, 1,0 Vp-p ±3 dB, terminación 75 Ω, sincronización 0,3 Vp-p negativa 

Y/C: DIN de 4 pines x 1 

Y: 1, 0Vp-p ±3 dB, terminación 75 Ω 

C: 0,286 Vp-p ±3 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ±3 dB (PAL), terminación 75 Ω, sincronización 0,3 Vp-p negativa 

Entrada de audio: patilla RCA x 1, -5 dBu 47 kΩ o superior 

Línea B 

Compuesta: BNC x 1, 1.0 Vp-p ±3 dB, terminación 75 Ω, sincronización 0.3 Vp-p negativa 

Entrada de audio: patilla RCA x 1, -5 dBu 47 kΩ o superior 

RGB/Componentes 

BNC x 3, 0,7 Vp-p ±3 dB, terminación 75 Ω, sincronización 0.3Vp-p negativa en el verde 

Entrada de audio: patilla RCA x 1, -5 dBu 47 kΩΩ o superior 

Opción: 

D1-SDI: D-sub de 9 pines x 1 

Entrada de audio: patilla RCA x 1 -5 dBu 47 kΩ o superior 

Sincronización externa: BNC x 1 

Remoto: remoto paralelo: Modular de 8 pines (asignable) 

SALIDA 

Línea A 

Compuesta: BNC x 1, conexión derivada, terminación automática 75 Ω 

Y/C: DIN 4 pines x 1, conexión derivada, terminación automática 75 Ω 

Salida de audio: patilla RCA x 1 

Línea B 

Compuesta: BNC x 1, conexión derivada, terminación automática 75 ΩΩ 

Salida de audio: pin RCA x 1, conexión derivada 

RGB/Componentes 

BNC x 3, conexión derivada, terminación automática 75 Ω 

Salida de audio: pin RCA x 1, conexión derivada 

Sincronización externa 

BNC x 1, conexión derivada, terminación automática 75 Ω 

General 

Consumo energético Aprox. 51 W (con BKM-320D x 1) 


CA 100 a 240 V, 50/60 Hz 


0 a 40°C (32 a 104°F) 


30 a 85% (sin condensación) 

Temperatura de almacenamiento / transporte 

-20 a 55°C (-4 a 130 °F) 

Humedad de almacenamiento / transporte 

0 a 90 % (sin condensación) 

Presión de régimen / almacenamiento / transporte 

700 a 1060 hPa 


Aprox. 343 x 354 x 264 mm (13 5/8 x 14 x 10 1/2 pulg.) 

Aprox. 343 x 304 x 87 mm (13 5/8 x 12 x 3 1/2 pulg.) 

Peso 

Aprox. 6.8 kg (14 lb 16 oz) 

Aprox. 5.1 kg (11 lb 4 oz) sin el pedestal 

19


Impresora de Video a Color Impresora de Video a Color Impresora de Video a Color 

UP-20 UP-21MD UP-55MD 

Método de impresión 

Impresión por sublimación de tinta 

Resolución 403 puntos por pulgada (ppp) (1664 puntos) Aprox. 379 ppp 

Gradaciones 

Proceso de 8 bits (256 niveles) para cada uno de los colores amarillo, magenta y cian 

Píxeles efectivos de impresión NTSC 2528 x 1.920 puntos 

Tamaño S 1.524 x 976 puntos, Tamaño L 2.032 x 1.452 puntos 

(impresión de pantalla completa) 

PAL 

Tamaño S 1.524 x 1,176 puntos, Tamaño L 2.032 x 1.458 puntos 

Tamaño de papel Tamaño S A6 100 x 90 mm (4 x 3 5/8 pulg.) Tamaño A5 178 x 152 mm (7 1/8 x 6 pulg.) 

Tamaño L A6 144 x 100 mm (5 3/4 x 4 pulg.) 

Printing Time NTSC Aprox. 20 segundos 

(High-speed Mode) 

UPC-21S aprox. 16 segundos 

UPC-21L aprox. 25 segundos 

PAL 

UPC-21S aprox. 17 segundos 

UPC-21L aprox. 25 segundos 

Memoria 4 memorias de cuadros 8 memorias de cuadros 

Terminal de control 

Remoto 1 (Mini especial) para el RM-5500 opcional 

Remoto 2 (Mini estéreo) para el RM-91 opcional 

Puerto de interfaz RS-232C (D-sub de 25 pines) para computadora externa 

Entradas/salidas Video, S-Video Video, S-Video, RGB Video, S-Video, RGB, SYNC 

Capacidad de la bandeja de papel Bandeja de tamaño L: Máx. 50 hojas Máx. 100 hojas 

Bandeja de tamaño S: Máx. 80 hojas 

Consumo energético 100 a 120 V: 1.8 A 100 a 120 V: Máx.2.8 A 

220 a 240 V: 1.0 A 220 a 240 V: Máx.1.2 A 


CA 100 a 120 V, 50/60 Hz, CA 220 a 240 V, 50/60 Hz 


5°C a 35°C (41°F a 95°F) 


20% a 80% (sin condensación permitida) 


-20°C a 60°C (-4°F a 140°F) 

y transporte 



y transporte 

Dimensiones 212 (AN) x 125 (AL) x 395 (PRF) mm Aprox. 280 x 125 x 398 mm 

(8 3/8 x 5 x 15 5/8 pulg.) (11 1/8 x 5 x 15 3/4 pulg.) excluyendo salientes 

Peso Aprox. 6,5 kg (14 lb 5 oz) Aprox.9 kg (19 lb 13 oz) 

Normativa de seguridad UL2601-1, CSA C22.2 No.601.1, EN60601-1 UL2601-1, CSA C22.2 No.601.1, EN60950, 

EN60601-1 

20


Impresora de Gráficas de Video en Blanco y Negro 

Impresora de Gráficas de Video en Blanco y Negro 

UP-897MD UP-990AD UP-970AD 


Resolución 

Impresión térmica directa 

Gradaciones 

Proceso de 8 bits (256 niveles) 

Píxeles de impresión efectivos (cuando se selecciona "SC:WD1" en "SCAN") Digital: 3414 x 2560 puntos 

EIA: 1210 x 490 puntos 

EIA: 1280 x 508 puntos 

CCIR: 1210 x 582 puntos 

CCIR: 1280 x 612 puntos 

Tamaño de imagen (cuando se selecciona "SC:WD1" ó "SC:NOR" en "SCAN") Cuando se selecciona "S:STD" en "SIDE" 

Cuando se selecciona "S:STD" en "SIDE" 

EIA: 187 x 140 mm 

EIA: 94 x 73 mm 

CCIR: 187 x 138 mm 

CCIR: 94 x 71 mm 

Cuando se selección "S:SIDE" en "SIDE" 

Cuando se selecciona "S:SIDE" en "SIDE" 

EIA: 249 x 188 mm 

EIA: 124 x 96 mm 

CCIR: 249 x 186 mm 

CCIR: 127 x 96 mm 

Tamaño de papel Ancho de papel: 110 mm Ancho de papel de 210 mm 

Tiempo de impresión Cuando se selecciona "SP:HI" en "SPEED" Aprox. 8 segundos / imagen (en configuración estándar) 

Aprox. 2 segundos / imagen (en configuración estándar) 

Cuando se selecciona "SP:NOR" en "SPEED" 

Aprox. 3.3 segundos / imagen (en configuración estándar) 

Memoria para imágenes 10 cuadros (800 k x 8 bits por cuadro) Modo digital: 3414 x 2560 puntos máx. 

Modo análogo: 6 cuadros (800 k x 8 bits per cuadro) 

Interfaz Conector de entrada: Digital: USB (USB 2.0) de alta velocidad 

Entrada de video (tipo BNC) 

Análoga: 

Señales de video compuesto EIA o CCIR 

Conector de entrada: 

1,0 Vp-p, 75 ohms/alta impedancia Entrada de video (tipo BNC) 

(discierne automáticamente EIA/CCIR) 


Conector de salida: 

1.0 Vp-p, 75 ohms/alta impedancia 

Salida de video (tipo BNC) 

(discierne automáticamente EIA/CCIR) 


Conector de salida: 

1,0 Vp-p, 75 ohm, conexión derivada /EE VIDEO OUT (tipo BNC) 

Conector de remoto: miniconector estéreo 


0 Vp-p, 75 ohm, conexión derivada /EE conmutable 

Conector de remoto: miniconector estéreo 

Printer Driver Software — Microsoft Windows 2000/XP/Vista* 

Consumo energético 1,5 A a 0,8 A 2,4 A a 1,3 A 


AC 100 a 240 V, 50/60 Hz 


5°C a 35°C (41°F a 95°F) 

Humedad de régimen 20% a 80% 


20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) 

y transporte - 

Humedad de almacenamiento 20% to 90% 20% to 80% 

y transporte 

Dimensiones (AN x AL x PRF) 154 x 88 x 240 mm 316 x 132.5 x 305 mm 

(6 1/6 x 3 1/2 x 9 1/2 pulg.) (12 1/2 x 5 1/4 x 12 1/8 pulg.) 

Peso Aprox. 2.6 kg (5 lb 11 oz) Aprox. 8 kg (17 lb 10 oz) 

Normativa de seguridad UL60950-1, CSA C22.2No.60950-1, UL60601-1, UL60950-1, CSA C22.2 No.60950-1, UL60601-1, CSA C22.2 No.601.1, EN60950, EN60601-1, 

CSA No.60601-1, FCC/Dispositivo digital IC de IEC60950-1, IEC60601-1, FCC/dispositivo digital IC de Clase A, EN55022 Clase B, 

Clase A, EN60950-1, EN60601-1, EN55024, 

EN55024, EN61000-3-2/3-3, EN60601-1-2, VCCI Clase A 

EN55022 Clase B, EN60601-1-2, IEC60950-1, 

+ regulación de la corriente armónica de alimentación 

IEC60601-1, C-Tick AS4252.1+AS3548:Clase B, 

GB4943(IEC 950), GB9254(CISPR 22), VCCI Clase A 

+regulación de la corriente armónica de alimentación 

*Driver Software para Windows Vista estará disponible en julio del 2008 

325 dpi 

21


Impresora Digital a Color Impresora Digital a Color Impresora Digital de Gráficas en Blanco y Negro 

UP-D23MD UP-D55 UP-D897 

Método de impresión Impresión por sublimación de tintes Impresión térmica directa 

Resolución 403 puntos por pulgada (ppp) 379 ppp 325 ppp 

Gradaciones Proceso de 8 bits (256 niveles) para cada uno de los colores amarillo, magenta y cian Proceso de 8 bits (256 niveles) 

Píxeles de impresión efectivos Tamaño S 1.520 x 1.144 puntos 2528 x 1920 puntos (al imprimir la imagen completa) 4096 x 1280 puntos (máx.) 

Tamaño L 2.000 x 1.520 puntos 

Área de impresión Tamaño S 95,8 x 72,1 mm (3 7/8 x 2 7/8 pulg.) 169 x 129 mm (6 3/4 x 5 1/8 pulg.) 320 x 100 mm (máx.) 

Tamaño A6 L 126 x 95,76 mm (5 x 3 7/8 pulg.) 

(12 5/8 x 4 pulg.) 

Tamaño de papel Tamaño A6 S: 100 x 90 mm (4 x 3 5/8 pulg.) Tamaño A5: 178 x 152 mm (7 1/8 x 6 pulg.) Ancho de papel de 110 mm 

Tamaño A6 L: 144 x 100 mm (5 3/4 x 4 pulg.) 

Tiempo de impresión Modo de alta velocidad Modo de alta velocidad Modo de alta velocidad 

UPC-21S: aprox. 19 segundos Aprox. 20 segundos Aprox. 2 segundos / imagen (960 x 1280 puntos) 

UPC-21L: aprox. 29 segundos 

Velocidad normal 

Memoria 18 MB (dos memorias de cuadros) 4096 x 1280 x 8 (bits) 

Interface USB de alta velocidad (USB 2.0) 

Printer Driver Software Microsoft Windows 2000/XP/Vista * 1 Microsoft Windows 2000/XP/Vista * 2 

Capacidad de la bandeja de papel Bandeja tamaño L: Máx. 50 hojas Máx. 100 hojas - 

Bandeja tamaño S: Máx. 80 hojas 

Consumo energético 100 a 120 V: 1.8 A 100 a 120 V: 2.8 A 1.5 A a 0.8 A 

220 a 240 V: 1.0 A 220 a 240 V: 1.2A 

Aprox. 3,3 segundos / imagen (960 x 1280 puntos) 

Requerimientos energéticos CA 100 a 120 V, 50/60 Hz, CA 220 a 240 V, 50/60 Hz A 100 a 240 V, 50/60 Hz 




y transporte 

5°C a 35°C (41°F a 95°F) 


-20% a 60% (-4°F a 140°F) 



y transporte 

Dimensiones 212 (AN) x 125 (AL) x 395 (PRF) mm 280 (AN) x 125 (AL) x 398 (PRF) mm 154 x 88 (AL) x 240 mm 

(8 3/8 x 5 x 15 5/8 pulg.) (11 1/8 x 5 x 15 3/4 pulg.) (6 1/6 x 3 1/2 x 9 1/2 pulg.) 

Peso Aprox. 6,5 kg (14 lb 5 oz) Aprox. 9 kg (19 lb 13 oz) Aprox. 2,6 kg (5 lb 11 oz) 

Safety Standards UL2601-1, CSA C22.2 No.601.1, EN60601-1 UL60950-1, CSA C22.2 No.60950-1, UL60950-1, CSA C22.2No.60950-1, 

UL60601-1, CSA C22.2 No.60601-1, 

UL60601-1, CSA No.60601-1, 

FCC/Dispositivo digital IC de Clase A, 

FCC/Dispositivo digital IC de Clase A, EN60950-1, 

EN60950, EN55022(Clase B) + EN55024, EN60601-1, EN55024, EN55022 Clase B, 

EN61000-3-2 + EN61000-3-3, 

EN60601-1-2, IEC60950-1, IEC60601-1, 

EN60601-1 + EN60601-1-2 C-Tick AS4252.1+AS3548:Clase B, 

GB4943(IEC 950), GB9254(CISPR 22), 

VCCI Clase A +regulación de la 

corriente armónica de alimentación 

*1 Driver software para windows Vista estará disponible en septiembre del 2008 

*2 Driver software para Windows vista estará disponible en julio del 2008 

22


UP-D75MD 

Impresora DICOM a color 

UP-D77MD 


Impresión a base de transferencia térmica por sublimación de tintes 

Resolución 

300 puntos por pulgada (ppp) 

Gradaciones 

Proceso de 8 bits (256 niveles) para cada uno de los colores amarillo, magenta y ciano 

Píxeles de impresión efectivos 

Tamaño A4: 3208 x 2400 puntos 

Tamaño carta: 3000 x 2400 puntos 

Área de impresión 

Tamaño A4: 271,6 x 203,2 mm (10 3/4 x 8 pulg.) 

Tamaño carta: 254,0 x 203,2 mm (10 x 8 pulg.) 

Tiempo de impresión Tamaño A4: approx 85 seg., Tamaño carta: Aprox 80 seg .Aprox. 85 segundos (A4) 

Interfaz USB de alta velocidad (USB2.0) DICOM 3.0 (100Base-TX/10Base-T) 

Printer Driver Software Microsoft Windows 2000/XP/Vista* – 

Capacidad de la bandeja de impresión 

72 hojas 

Consumo energético 3,0 A a 1,3 A 3,5 A a 1,5 A 


CA 100 a 240 V, 50/60 Hz 

Temperatura de régimen 5ºC a 35ºC (41ºF to 95ºF) 10°C a 30°C (50°F a 86°F) 



Temperatura de almacenamiento y transporte 

-20°C a 60°C (-4°F a 140°F) 

Humedad de almacenamiento y transporte 20% a 80% (no condensación permitida) 20% a 90% (sin condensación permitida) 


Aprox. 493,8 x 176 x 468,8 mm (19 1/2 x 7 x 18 1/2 pulg.) 

Peso Aprox. 18 kg (39 lb 11 oz) Aprox. 21 kg (46 lb 5 oz) 


US/CANADA: Safety: UL 60950-1, UL 60601-1, CSA C22.2 No.60950-1 UL60950-1, CSA C22.2No.60950-1, UL60601-1, CSA 

CSA C22.2 No.601.1 EMC: FCC/IC Class A Digital DeviceEurope: C22.22No.601.1, EN60950-1, EN55022 Clase B, EN55024, 

Safety: EN 60950-1, EN 60601-1 EMC: EN 55022 (Class B), EN61000-3-2/3-3, EN60601-1-2, FCC Parte 15 Subparte B 

EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60601-1-2 Dispositivo digital de Clase A, ICES-003 Edición 4 Aparato de Clase 

International Standard (CB): EC 60950-1, IEC 60601-1 

A 

Australia: EMC: AS/NZS CISPR22 Class B 

Japan: EMC: VCCI Class A, JIS C 61000-3-2 

*El Driver software para Windows Vista estará disponible en septiembre del 2008 

UP-DF550 

Digital Film Imager 

UP-DF500 



Resolución 

320 puntos por pulgada, ppp 

Gradaciones 

4.096 niveles 

Profundidad de proceso 

12 bits 

Píxeles de impresión efectivos 5232 x 4360 dots 5060 x 4224 dots 

Tiempo de impresión Aprox. 64 hojas/ hora* Approx. 70 hojas/ hora* 

Bandeja de papel 2 1 

Capacidad de la bandeja de papel 

125 hojas (max.) 

Tamaño de papel 354 x 430 mm (14 x 17 pulg.) 354 x 430 mm (14 x 17 pulg.) 

279 x 354 mm (11x 14 pulg.) 

253 x 304 mm (10 x 12 pulg.) 

202 x 253 mm (8 x 10 pulg.) 

Tamaño maximo de impresion 346.1 x 415.3 mm (13 3/4 x 16 3/8 pulg.) 335.4 x 401.8 mm (15 7/8 x 13 1/4 pulg.) 

(Al usar el UPT-517BL) 

(Al usar el UPT-517BL) 

Interfaz Puerto DICOM x 1 (Rj-45 conector modular, AC IN) Puerto DICOM x 1 (Rj-45 conector modular, AC IN) 

(para alimentación) 

(para alimentación) 


CA 100 a 120 V, CA 220 a 240 V, 50/60 Hz 


450 W (máx.) 


10°C a 30°C (50°F a 86°F) 




-20°C a 60°C (-4°F a 140°F) 

Humedad de almacenamiento y transporte 20% a 80% (sin condensación permitida) 20% a 90% (sin condensación permitida) 

Dimensiones 600 (AN) x 316 (AL) x 686 (PRF) mm (23 5/8 x 12 1/2 x 27 1/8 pulg.) 600 (AN) x 250 (AL) x 686 (PRF) mm (23 5/8 x 9 7/8 x 27 1/8 pulg.) 

Peso Aprox. 63 kg (138 lb 14 oz) Aprox. 55kg (121 lb 4 oz) 


UL60601-1, CSA C22.2 No.601.1 

FCC/IC Class A Digital Device 

EN60601-1 

EN55022 Class B, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 

IEC60601-1 

*Cuando se imprime en película 14 x 17 pulgadas. 

23



UP-D74XRD 

Procesador digital 

UP-D72XR 



Resolución 

300 dpi 

Gradaciones 

Proceso de 512 niveles de gris 

Píxeles de impresión efectivos 

2743 x 2320 puntos 

Área de impresión 

232.2 x 196.4 mm (9 1/4 x 7 3/4 pulg.) 

Tiempo de impresión 

Aprox. 40 segundos 

Memoria 

16 MB 

Interfaz Puerto DICOM x 1 (Rj-45 jack modular) conector USB x 1 IEEE 1284 paralelo Modo ECP x 1, conector USB x 1 

Capacidad de la bandeja de impresión 

Papel: 100 hojas / Película: 100 hojas 

Printer driver Software Microsoft Windows 2000/XP/Vista* – 


En espera: 12,6 W (medición real) 

Impresión del negro: 190 W (medición real) 

Máx: 270 W 


CA 100 a 120 V, CA 220 a 240 V, 50/60 Hz 


10°C a 30°C (50°F a 86°F) 




-20°C a 60°C (-4°F a 140°F) 

Humedad de almacenamiento y transporte 



412 x 210 x 431 mm (16 1/4 x 8 3/8 x 17 pulg.) 

Peso Aprox. 16 kg (35 lb 3 oz) Aprox. 15.5 kg (34 lb 3 oz) 


UL60950-1, CSA C22.2No.60950.1 UL60601-1, CSA C22.2No.60601.1, EN60950-1, EN60601-1, EN60601-1-2, 

EN60950-1/IEC60950-1, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3, AS3548, GB4943 (IEC60950), GB9254 (CISPR22), 

GB17625.1 (IEC61000-3-2) 

*El Driver software para Windows Vista estará disponible en septiembre del 2008 

24

Accesorios opcionales 

Para captura de imágenes 

RM-C950 

Unidad de control remoto 

CMA-D2MD/D2MDCE 

Adaptador de cámara 

CMA-D3/D3CE 

Adaptador de cámara 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-C33/C33P 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

cable CCDC 

Cable de 12 pines/4 pines para CC 

cable CCXC-12 

Cable multinúcleo de 12 pines/12 pines 

cable CCMC-9DS 

9 pines/4 BNC, DIN de 4 pines 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-C33/C33P 

cable CCMC-20 

Cable de 20 pines/20 pines 

DXC-C33/C33P 

CCMC-3MZ 

Cable 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

cable CCZ-A 


cable CCXC-9DBS 

Cable de 9 pines/5 BNC 

cable CCXC-9DD 


DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-990/990P 

DXC-390/390P 

DXC-990/990P 

DXC-C33/C33P 


PDBK-101 

Tarjeta de red 

PDBK-102 

Tarjeta de entrada/salida MPEG-TS* 

PDBK-103 

Tarjeta de entrada análoga HD* 

PDW-75MD 

PDW-75MD 

PDW-75MD 

PDBK-104 

Tarjeta elevadora de frecuencias de entrada SD* 

DSRM-10 

Unida de control remoto 

SVRM-100A 


PDW-75MD 

DVO-1000MD 

DVO-1000MD 

* Sólo una de las tarjetas PDBK-102, 103 ó 104 puede instalarse a la vez. 

25

FS-24 

Conmutador de pie 

VMC-IL6615B/IL6635B 

Cable i.LINK (6 pines a 6 pines) 

VMC-IL4615B/IL4635B 

Cable i.LINK (6 pines a 4 pines) 

PDW-75MD 

DVO-1000MD 

PDW-75MD 

DVO-1000MD 

PDW-75MD 

DVO-1000MD 

RCC-5G 

Cable de control remoto (5m) 

PFD50DLA 

Professional Disc 

PFD23A 

Professional Disc 

PDW-75MD 

PDW-75MD 

PDW-75MD 

DPW120MD 

Disco DVD+RW 

DVO-1000MD 

* Sólo una de las tarjetas PDBK-102, 103 ó 104 puede instalarse a la vez. 


BKM-220D 

Adaptador de entrada SD-SDI 4:2:2 

BKM-227W 

Adaptador de entrada NTSC/PAL 

BKM-229X 

Adaptador de entrada para señales 

análogas de componentes 

BKM-243HS 

Adaptador de entrada HD SDI & SDI 

LMD-2140MD 

LMD-1950MD 

LMD-2140MD 

LMD-1950MD 

LMD-2140MD 

LMD-1950MD 

LMD-2140MD 

BKM-320D 

Adaptador de entrada SD-SDI 

SU-560 

Monitor Stand 

MB-526 

Soporte de montaje para monitor de 14” (35,56 cm) 

LMD-1420MD 

LMD-2450MD 

LMD-2140MD 

LMD-1950MD 

LMD-1420MD 

26


Tamaño grande 

11 x 14 size 

10 x 12 size 

UPT-517BL 

Película térmica azul 

Contenido: 125 hojas de película de impresión 

Tamaño de papel: 354 x 430 mm (14 x 17 pulg.) 

UPT-514BL 




UPT-512BL 




UP-DF500 

UP-DF550 

UP-DF550 

UP-DF550 

8x10Size 

8x10Size 

Tamaño 8 x 10 

UPT-510BL 




UPT-736BL 




UPT-735BL 

Película térmica azul transparente 



UP-DF550 

UP-D74XRD 

UP-D72XR 

Tamaño 8 x 10 

Tamaño A4 

Tamaño carta 

UPP-725 

Medios térmicos de impresión 

Contenido: 100 hojas de medios de impresión 


UP-D72XR/D72XRS 

UPC-770 

Paquete autolaminante de impresión a color 

Contenido: 72 hojas de papel para imprimir un rollo de 

cinta para imprimir 

Tamaño de papel: 210 x 298 mm (8 3/8 x 11 3/4 pulg.) 

UP-D77MD 

UPC-771 

Paquete autolaminante de impresión a color 

Contenido: 72 hojas de papel para imprimir 

un rollo de cinta para imprimir 

Tamaño de papel: 216 x 280 mm (8 5/8 x 11 1/8 pulg.) 

UP-D77MD 

Tamaño A5 

Tamaño A6 

Tamaño A6 

UPC-55 

Paquete de impresión a color 


2 rollos de cinta para imprimir 

UPC-21S 




Tamaño de papel: 100 x 90 mm (4 x 3 5/8 pulg.) 

UPC-21L 




Tamaño de papel: 144 x 100 mm (5 3/4 x 4 pulg.) 

UP-D55 

UP-55MD 

UP-20 UP-21MD UP-D23MD UP-20 UP-21MD UP-D23MD 

27

Ancho A4 

Ancho A4 

Ancho A4 

UPT-210BL 

Película térmica azul transparente (Tipo III) 

Tamaño de papel: 210 mm (W) x 12.5 m 

Cantidad de impresión: 42 copias (partición de 6) 

UPP-210HD 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta 

densidad) 

Tamaño de papel: 210 mm (W) x 25 m 

Cantidad de impresión: 139 copias (con UP-990AD/970AD) 

UPP-210SE 

Medios térmicos de impresión (Tipo I: Alta 

calidad) 


Cantidad de impresión: 139 copias impresas 

(con UP-990AD/970AD) 

UP-990AD 

UP-990AD UP-970AD UP-990AD UP-970AD 

Ancho A6 

Ancho A6 

Ancho A6 

UPP-110HG 

Medios térmicos de impresión (Tipo V: Alto brillo) 

Tamaño de papel: 110 mm (AN) x 18 m 

Cantidad de impresión: 193 copias 

UPP-110HD 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta densidad) 


Cantidad de impresión: 215 copias (con UP-897MD/D897) 

UPP-110S 

Medios térmicos de impresión (Tipo I: Alta calidad) 

Tamaño de papel: 110 mm (AN) x 20 m 

Cantidad de impresión: 215 copias (con UP-897MD/D897) 

UP-897MD 

UP-D897 

UP-897MD UP-D897 UP-897MD UP-D897 

Control Remoto 



RM-91 


Conector: 

Mini estéreo 

Longitud del cable: 5 m 

Peso: 

80 g (3 oz) 

Accesorio suministrado: Manual de operación 


UP-897MD 

UP-990AD 

UP-970AD 

RM-5500 

Remote Commander alámbrico/inalámbrico 

Conector: Mini especial 


Peso: 

200 g (7 oz) —incluyendo el cable 

Accesorio suministrado: Manual de operación 


FS-24 

Conmutador de pie 

Conector: Mini monofónico 



UP-897MD 

UP-990AD 

UP-970AD 

Juego de accesorios de limpieza 

UPA-21SA 

Adaptador de transparencia 

Adaptador de transparencia para carrito médico 

Modelos aplicables: UP-20/21MD/D23MD 

UPA-500 

Juego de accesorios de limpieza 

Contenido: rodillo de limpieza x 5 

papel de limpieza x 5 

película de envolver x 1 

UP-DF500 

28

Sinopsis de medios de impresión 

Size Descripción Modelo Hojas/paquete de impresión UP-DF550 UP-DF500 

14 x 17size 

Película térmica azul UPT-517BL 125 O O 

11 x 14size 

Película térmica azul UPT-514BL 125 O 

10 x 12size 


8 x 10size 

8 x 10size 

(inches) 

A4 size 


UP-D74XRD 

UP-D72XR 


Película térmica azul Transparente UPT-735BL 100 O 

Medios térmicos de impresión UPP-725 100 O O 

UP-D77MD/D75MD 

Paquete autolaminante de impresión a color UPC-770 72 O 

Lettersize 

Paquete autolaminante de impresión a color UPC-771 72 O 

UP-55MD/D55 

A5size 

Paquete de impresión a color UPC-55 O 

A6size 

A4 Width 

A6 Width 

Paquete de impresión a color UPC-21S 240 

Todas las cantidades de impresión han sido medidas dentro de la configuración predeterminada. 

Todos los pesos y medidas no métricos son aproximados. 

UP-20/21MD/D23MD 

Paquete de impresión a color UPC-21L 200 O 

UP-990AD 

Película térmica azul transparente (Tipo III) UPT-210BL 12.5 m O 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta densidad) UPP-210HD 25 m O O 

Medios térmicos de impresión (Tipo I: Alta calidad) UPP-210SE 25 m O O 

UP-897MD/D897 

Medios térmicos de impresión (Tipo V: Alto brillo) UPP-110HG 18 m O 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta densidad) UPP-110HD 20 m O 

Medios térmicos de impresión(Tipo I: Alta calidad) UPP-110S 20 m O 

UP-970AD 

29

Sinopsis de medios de impresión para impresoras descontinuadas 

Tamaño Descripción Modelo 

Tamaño A4 

Tamaño carta Paquete autolaminante de impresión a color UPC-740/741 72 O 

Paquete de impresión a color UPC-7010/7011 100 O 

Ancho A4 

Tamaño A5 

Tamaño A6 

Ancho A6 

Hojas/paquete 

impressión 

Película térmica azul transparente UPT-730BL/731BL 100 O 

UP-7300MD/7300MDP/ 

UP-980/980CE UP-960/960CE UP-D70XR UP-D8800 7200MD/7200MDP/ UP-930/910 

7000/7000P/D7000/D7000E 

Paquete de impresión en B/N UPC-7020A/7021A 100 O 

Película térmica azul transparente (Tipo III) UPT-210BL 12.5 m O 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta densidad)UPP-210HD 25 m O O O 

Medios térmicos de impresión (Tipo I: Alta calidad) UPP-210SE 25 m O O O 

Medios térmicos de impresión (Tipo II: Alta densidad) UPP-216HD 25 m O 

Medios térmicos de impresión (Tipo I: Alta calidad) UPP-216SE 25 m O 

Paquete de impresión a color UPC-510 200 O O O 

Paquete autolaminante de impresión a color UPC-540/540MD 102 O O O 

UP-51MD UP-51MDP UP-D50 UP-5600/5600MDP UP-D5500 UP-5000series 

Paquete de impresión a color UPC-5510 200 O O 

Portacintas de impresión para UPA-5500 

— O O 

UPC-5510/5UPC-5510 

Paquete de impresión a color UPC-5010A 100 O 

Paquete de impresión en B/N UPC-5020A 100 O 

Paquete de impresión a color UPC-21S 240 O 

Paquete de impresión a color UPC-21L 200 O 

Paquete de impresión a color UPC-1010 100 O 

Paquete de impresión a color UPC-3010 80 O 

Paquete de impresión a color UPC-2010 200 O O O 

Paquete de impresión en B/N UPC-2020 200 O O 

Paquete autolaminante de 

impresión a color 


(Tipo V: Alto brillo) 


(Tipo IV: Densidad superior) 


(Tipo II: Alta densidad) 


(Tipo I: Alta calidad) 

UP-D21MD 

UP-1000 

SERIES 

UP-3000 

SERIES 

UP-2950MD/ 

D2900MD/2850P 

D2800P/2300P 

UP-211/ 

2100P 

UP-2600/ 

D2600S/ 

D2500 

UPC-2040A 120 O 

UP-895MD/ 

895CE/D895/ 

D895MD 

UPP-110HG 18 m O 

UPP-110HA 18 m O 

UP-890MD/ 

890CE/D890/ 

UPP-110HD 20 m O O O 

UPP-110S 20 m O O O 

UP-860/ 

860CE/D860/ 

D860E 

Remote Commander para impresoras descontinuadas 

Tipo Descripción Modelo 

Control 

Remoto 

* Se ha descontinuado la elaboración de estos productos. 

UP-980/980CE 

960/960CE 

UP-895MD/895CE 

890MD/890CE 

UP-2950MD/2900MD/ 

UP-51MD/51MDP UP-7300/7300MDP 2850P/2800P/ 

2300P/2100/2100P 

Remote Commander sencillo RM-91 O O O O O 

Remote Commander 

RM-5500 O O 

multifuncional 

30

Distribuido por 

© 2008 Sony Electronics. Reservados todos los derechos. 

Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso previo por escrito. 

Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo. 

Todos los pesos y medidas son aproximados. 

Sony y Trinitron son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. 

DynaLatitude, Exwave HAD e i.LINK son marcas comerciales de Sony Corporation. 

VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association. 

Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 

Toda otra marca comercial es la propiedad de su titular respectivo. 

MK10348V3TC08AUG-SPAN

M É D I C O S

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?