PROFILES

儘 管 基 礎 設 施 對 城 市 發 展 不 可
或 缺 , 但 很 多 時 候 卻 不 受 大 眾
歡 迎 。 本 港 的 創 新 綠 化 技 術 正
在 改 變 這 種 觀 念 。 在 建 築 及 設
施 中 融 入 屋 頂 綠 化 , 垂 直 綠 化 以
及 其 它 創 意 綠 化 , 基 礎 設 施 的 綠 色
創 新 綠 化 之 美
The Beauty of Innovative Greening
沙 田 污 水 處 理 廠 另 一 個 深 化 研 究 是 與 香 港 大 學 合 作 的
垂 直 綠 化 研 究 。 徐 先 生 不 僅 是 資 深 的 工 程 師 , 他 亦 對
環 境 美 化 及 園 藝 擁 有 濃 厚 興 趣 , 在 這 些 領 域 投 入 了 大
量 的 時 間 。 在 過 去 數 年 間 , 他 為 渠 務 署 主 導 了 多 個 環
境 美 化 項 目 , 並 於 近 期 通 過 了 國 際 樹 藝 學 會
(International Society of Arboriculture) 的 註 冊 樹 藝 師
Utilities have traditionally been regarded as an
undesirable albeit necessary presence in the
neighbourhood, but local green innovators are
quickly transforming this notion. By integrating
green roofs, vertical greening and other
Other studies are being
carried out in conjunction
with local universities.
One of these is a
collaborative study with the
adaptability of various climber species to the local
ecology. As with the green roof, researchers are
assessing their long-term cooling effect, with the
aim of sharing the knowledge across the Asia
Pacific region.
These landscaping efforts consume a significant
amount of water – a fact that was not overlooked
by the DSD. Irrigation is carried out with
‘reclaimed water’ from disinfected secondary
effluent. “We are still monitoring the effect and
cost,” elaborated Mr. Tsui, “but it is a promising
avenue, and there is room for expansion.”
awarded the department the Landscape Design
Awards for Landscape 2010 – Gold Medal, as well
as the Silver Medal (Environmental Design Project).
The DSD was also the sole winner of the Hong
Kong Institution of Engineers’ Civil Engineering
Paper of the Year Award 2011, for its report on the
greening work conducted at the Sha Tin Sewage
Treatment Works.
More satisfying still was the public reception to the
project, which succeeded in addressing the
concerns of local residents and dispelling
traditional aversions to sewage works. Over 7 000
innovative greening means to structures and Hong Kong Polytechnic
visitors, including a number of district councillors,
外 衣 令 整 個 城 市 煥 發 蓬 勃 生 機 。 認 證 , 亦 是 少 數 擁 有 這 資 格 的 高 級 政 府 官 員 之 一 。 buildings, local utilities are turning over a fresh University, which aims to further
中 文 名 : 桃 花 Common name: Peach
In recognition of these outstanding efforts, the
attended the plant’s Open Day in November 2010, 學 名 :Prunus persica
在 最 近 的 一 個 項 目 中 , 徐 先 生 針 對 多 種 攀 爬 性 植 物 在 green face in the city. assess the effect of the green roof
Scientific name: Prunus persica
近 期 其 中 一 項 最 成 功 的 綠 化 項 目 是 渠 務 署
Hong Kong Institute of Landscape Architects
while children from local schools rolled up their 原 產 地 : 中 國 Origin: China
本 地 生 態 環 境 中 的 適 應 性 進 行 研 究 。 結 合 屋 頂 綠 化 ,
on the local microclimate, and vice
的 沙 田 污 水 處 理 廠 的 園 境 美 化 工 程 。 這 個 佔 地 28 公 香 港 觀 賞 勝 地 : 馬 鞍 山 公 園 、 香 港 公 園
One of the most successful green projects in sleeves to help with the planting. It is this green
Viewing in HK: Ma On Shan Park, Hong Kong Park
研 究 人 員 正 在 評 估 它 們 長 期 性 的 吸 熱 效 果 , 以 求 在
versa. It is hoped that this data can be used
頃 的 綠 化 得 獎 項 目 深 受 讚 賞 。 位 於 城 市 中 的 污 水 處
recent years is the Drainage Services
attitude that the DSD hopes to help foster, paving
亞 太 地 區 分 享 這 些 知 識 。
to establish guidelines for the design,
理 廠 往 往 被 視 為 礙 眼 的 建 築 物 , 對 居 住 在 附 近 的
Department’s (DSD) award-winning
the way to a fresher and more environmentally 對 中 國 人 來 說 , 沒 有 桃 花 的 農 曆 新 年 ,
development and maintenance of green
No celebration of Chinese New Year is complete
居 民 來 說 , 這 個 感 覺 尤 其 強 烈 。 這 些 園 境 美 化 措 施 需 要 花 費 大 量 的 水 資 源 , 渠 務 署 對 transformation of the 28-hectare Sha Tin Sewage
friendly Hong Kong. 實 在 美 中 不 足 。 桃 花 於 年 初 開 花 , 其 後 without the use of this beautiful flowering plant that
roof systems specific to the unique
此 當 然 不 會 掉 以 輕 心 。 灌 溉 所 用 的 「 再 造 水 」 來 自 於
Treatment Works, situated in the midst of a
才 會 長 出 葉 子 。 本 港 花 農 會 於 新 界 培 植 displays its attractive flowers early in the year before its
渠 務 署 從 2008 年 開 始 著 手 沙 田 污 水 處 理 廠
ecology of Hong Kong, as well as parts of
Sha Tin Sewage Treatment Works will be hosting its 這 種 美 麗 的 年 花 , 以 應 市 場 需 求 , 此 外 , foliage. The plant is cultivated in the New Territories to
經 過 消 毒 處 理 的 二 級 污 水 。「 我 們 仍 在 研 究 及 觀 察 其
growing urban area. Sewage treatment works are
的 園 境 美 化 工 程 , 通 過 配 置 栽 種 不 同 的 the Asia Pacific region.
next Open Day on 3 and 4 March 2012. All 某 些 公 園 亦 會 種 植 桃 花 , 供 遊 人 觀 賞 。 meet local demand and is also used as an ornamental
效 果 及 成 本 ,」 徐 先 生 表 示 ,「 但 前 景 大 有 可 為 , 而
sometimes considered an eyesore, particularly
植 物 , 在 各 個 季 節 呈 現 獨 特 的 繽 紛
interested members of the public are warmly
桃 屬 植 物 遍 布 世 界 各 地 , 當 中 包 括 多 種 plant in some parks. Prunus, the genus, contains many
且 仍 有 拓 展 空 間 。」 for residents overlooking the area. Sha Tin Sewage Treatment Works is
色 彩 。 綠 化 後 的 變 化 得 到 各 界 的 好 評 。
會 開 花 結 果 的 植 物 , 例 如 櫻 桃 、 李 和 杏 。
invited to attend. For details, please visit the DSD
fruiting and flowering plants such as cherries, plums,
also the site of an in-depth study in
此 外 , 桃 仁 亦 有 傳 統 藥 用 價 值 , 能 活 血
「 在 2010 年 11 月 的 開 放 日 , 一 位 區 議 員 在 參 almonds which are found and cultivated throughout the
香 港 園 境 師 學 會 於 其 2010 周 年 大 獎 中 授 予 渠 務 署 園
The DSD undertook the task of enlivening the
website at www.dsd.gov.hk
vertical greening, engineered by
祛 瘀 、 潤 腸 通 便 。
world. The Kernel ( 桃 仁 ) of this plant also has traditional
觀 後 很 欣 賞 這 個 園 境 美 化 工 程 並 建 議 在 許 可 的 境 設 計 獎 金 獎 及 銀 獎 〔 環 境 設 計 組 別 〕, 以 表 揚 渠 facility in 2008, imbuing it with a seasonal 渠 務 署 副 署 長 徐 偉 先 生
Mr. Tsui in collaboration with the University
medicinal value to help blood circulation and digestion.
情 況 下 把 廠 園 開 放 給 市 民 作 公 園 用 途 。」 渠 務 署
Mr. Tsui Wai,
務 署 在 這 方 面 的 傑 出 成 就 。 此 外 , 渠 務 署 憑 藉 綠 化 沙
palette of colours through a mix of plant species.
of Hong Kong. Though he is an experienced
DSD Deputy Director
副 署 長 徐 偉 先 生 回 憶 說 。「 得 到 公 眾 的 認 同 令 我 們 田 污 水 處 理 廠 的 報 告 , 成 為 香 港 工 程 師 學 會 土 木 分 部 The transformation was well received by the
深 受 鼓 舞 , 因 為 這 個 工 程 本 來 就 是 為 了 的 「 2011 年 土 木 工 程 論 文 獎 」 的 最 佳 得 主 。 community. “During Open Day in November 2010,
社 區 而 建 設 的 。」
one impressed district councillor asked whether
以 綠 為 先 TAKING THE LEAD
engineer with a large number of projects
to his credit, Mr. Tsui also has a
great interest in landscaping and
arboriculture, which are fields that
he devotes much time to. Over the years,
he has pioneered a number of landscaping
令 人 欣 慰 的 , 是 公 眾 對 這 項 工 程 的 認 同 。 工 程 解 決 了
the plant would be open to the public as a park,”
這 個 項 目 的 創 新 之 處 , 並 不 僅 僅 在 於 美 化
當 地 居 民 的 擔 憂 , 同 時 消 除 了 一 般 對 渠 務 工 作 感 官 上
recalled DSD Deputy Director Mr. Tsui Wai. “The
香 港 濕 地 公 園 義 工
"HKWP volunteers are a group of dedicated “It is so enjoyable to share with visitors
環 境 。 例 如 經 過 改 造 的 綠 化 屋 頂 , 減 少 了 城 市 熱
的 不 良 感 覺 。 在 2010 年 11 月 的 開 放 日 , 參 觀 人 數 nature lovers, who are willing to contribute to our interest in nature conservation
positive public response has been encouraging,
島 效 應 的 影 響 。 研 究 顯 示 屋 頂 綠 化 令 室 內 溫 度 下
超 過 了 7 000, 其 中 包 括 多 位 區 議 員 , 更 有 來 自 本 地
Volunteering at
society through participating and supporting through guided eco-tours and educational
particularly since the work was chiefly carried out
降 了 1.5 至 2.3°C, 有 效 減 少 了 廠 園 的 能 源 消 耗 。 projects for the DSD. He was also recently
學 校 的 學 生 親 身 參 予 種 植 工 作 。 渠 務 署 希 望 能 夠 幫 助
conservation on wetlands,” said Ms. Josephine workshops, exchanging our knowledge on
for the sake of the community.”
awarded the qualification of Certified Arborist
渠 務 署 現 正 與 多 間 本 港 大 學 合 作 研 究 項 目 , 促 進 這 種 綠 色 的 生 活 態 度 , 共 同 建 設 更 清 新 , 更 環 保
Hong Kong
Cheng, HKWP Manager/Education and wetlands gained from training, field trips
by the International Society of Arboriculture,
何 強 先 生 Community Services, the Volunteer Scheme and practical services in front-line habitat
其 中 一 個 與 香 港 理 工 大 學 合 作 的 項 目 , 的 香 港 。 The innovative methods went beyond traditional
and is one of the most senior
Mr. Keung Ho
landscaping, delivering benefits over and above
Wetland Park
in-charge.
management and conversation, such as
是 進 一 步 評 估 屋 頂 綠 化 與 地 方 氣 候
government officials to achieve
aesthetic value. One of these was a retrofitted
weeding and removal of the invasive
之 間 的 相 互 影 響 。 這 些 研 究 的 結
沙 田 污 水 處 理 廠 將 於 2012 年 3 月 3 日 及 4 日 再 次 舉 辦
this credential. In this most
green roof, which reduced the heating effect on
香 港 濕 地 公 園 義 工 計 劃 成 立 於 2002 年 , 是 漁 農 自 然 作 為 資 深 的 義 工 , 何 先 生 現 正 協 助 義 工 培 訓 工 作 , 為 了 “Volunteering at HKWP is so much fun and
exotic species Mikania (Mikania
果 在 未 來 有 望 為 本 港 獨 特 的 生 態 環
開 放 日 , 誠 邀 各 位 有 興 趣 的 公 眾 參 與 。 有 關 詳 情 , recent project, Mr. Tsui sought 護 理 署 為 了 配 合 香 港 濕 地 公 園 的 開 放 成 為 一 個 世 界 維 持 義 工 團 隊 的 優 質 服 務 。 目 前 在 義 工 計 劃 內 已 登 記 a rewarding way to learn about wetland ecology,
the roof. Studies have shown that indoor
micrantha),” said Mr. Ho.
境 乃 至 亞 太 其 他 地 區 的 屋 頂 綠 化
可 瀏 覽 渠 務 署 網 站 www.dsd.gov.hk
to investigate the
系 統 提 供 設 計 、 發 展 及 維 護
temperatures were lowered by 1.5 to 2.3°C,
級 的 自 然 保 育 、 教 育 和 生 態 旅 遊 景 點 下 提 供 的 服 的 義 工 有 6 100 多 名 。 義 工 計 劃 除 了 招 募 一 般 市 民 為 義 support conservation works and serve the
務 , 目 的 是 向 市 民 和 遊 客 推 廣 自 然 保 育 意 識 和 鼓 勵 工 外 , 亦 會 將 招 募 工 作 伸 展 到 各 個 社 區 羣 體 , 包 括 學 community,” shared by Mr. Keung Ho, Being an experienced HKWP volunteer,
方 面 的 指 引 。
reducing energy consumption within the facility.
參 與 濕 地 保 育 工 作 。
校 、 大 學 、 專 業 團 體 和 企 業 , 以 加 强 連 繫 , 建 立 伙 伴 和 a passionate and committed HKWP volunteer Mr. Ho has been assisting in training of
緊 密 的 合 作 關 係 。 義 工 計 劃 長 遠 的 目 標 是 藉 此 為 義 工 團 who has joined the Scheme ever since it was new recruits to upkeep the quality of
香 港 濕 地 公 園 教 育 及 社 區 服 務 組 經 理 鄭 翠 如 女 士 介
隊 吸 納 更 多 人 力 資 源 和 專 業 人 材 , 同 時 將 濕 地 保 育 意 識 launched. “He will receive a 10-year services volunteering services. So far, over 6 100
紹 說 :「 義 工 隊 是 一 羣 大 自 然 的 愛 好 者 。 他 們 願 意 透
推 廣 到 社 區 。
award this year, as an appreciation towards his volunteers have registered in the Scheme.
過 參 與 和 支 持 自 然 保 育 以 回 饋 社 會 。」
contribution and efforts under the “Volunteer Apart from recruitment of volunteers from
香 港 濕 地 公 園 義 工 計 劃 和 義 工 團 隊 的 優 質 服 務 獲 得 了 Award Scheme”, which is awarded according to the general public, the HKWP Volunteer
何 強 先 生 是 一 名 熱 心 和 投 入 的 香 港 濕 地 公 園 義 工 ,
「2011 年 公 務 員 優 質 服 務 獎 勵 」 隊 伍 獎
the number of service hours undertaken by Scheme is reaching out to the community
他 分 享 說 :「 參 與 義 工 服 務 既 有 趣 又 令 人 有 所 得 着 ,
( 一 般 公 共 服 務 )。
volunteers,” Mr. Sam Cheung, Supervisor of the and various groups including schools,
不 單 可 以 因 着 自 己 的 興 趣 去 學 習 濕 地 生 態 、 支 持
Volunteer Unit, complimented.
universities, professional bodies and
濕 地 保 育 工 作 , 更 可 以 服 務 社 羣 。」 何 先 生 從 香 港 濕
corporations for networking, partnership
地 公 園 義 工 計 劃 開 展 時 便 加 入 了 義 工 服 務 , 到 現 在
and collaboration, with a vision to attract
已 有 十 年 了 。 香 港 濕 地 公 園 義 工 分 組 主 管 張 志 堅 先
more workforce and expertise as well as
生 對 他 讚 賞 有 加 :「 何 先 生 今 年 會 獲 得 長 期 服 務 獎 !
promoting awareness of wetland
這 是 為 了 表 揚 他 的 貢 獻 及 努 力 。 這 是 義 工 獎 勵 計 劃 To promote public awareness and participation in
conservation in the community.
因 應 義 工 服 務 時 數 而 頒 發 的 感 謝 狀 。」
wetland conservation, the Hong Kong Wetland Park
Volunteer Scheme was launched in 2002 in
The quality service of volunteering at the
何 先 生 說 :「 能 夠 透 過 生 態 導 覽 、 教 育 工 作 坊 等 活 動 connection with the opening of Hong Kong Wetland
Hong Kong Wetland Park has been
和 訪 客 分 享 我 們 在 自 然 保 育 的 樂 趣 , 並 在 培 訓 、 野 Park (HKWP), a world-class attraction for conservation,
awarded one of the winners for the 2011
外 考 察 和 參 與 實 地 和 前 線 的 濕 地 管 理 和 保 育 工 作 與 education and eco-tourism, managed by the
Civil Service Outstanding Service Award
他 們 交 流 知 識 , 例 如 除 去 具 侵 略 性 的 外 來 品 種 如 微 Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
Scheme under the General Public Service
甘 菊 等 , 都 是 賞 心 樂 事 。」
Team Award.
季 節 與 觀 賞 IN SEASON
人 物 介 紹 PROFILES

都 市 快 拍 SNAPSHOTS 最 新 活 動 COMING UP 聯 絡 我 們 TALK TO US
香 港 古 樹
名 木 欣 賞 – 吉 貝
Since 2004, the Government
has identified some 500
heritage and precious trees
growing on unleased lands
within built-up areas and
Hence, the trees are estimated to be about 60
高 空 綠 化 大 獎 2012 Skyrise Greenery Awards 2012 years old. (《 香 港 古 樹 名 木 》2006 )
為 了 推 動 優 質 高 空 綠 化 的 發 展 , 發 展 局 的 綠 化 、 園 境 及 樹 木
管 理 組 聯 同 專 業 學 會 舉 辦 高 空 綠 化 大 獎 2012。 此 獎 項 是 給 公
共 和 私 人 項 目 參 與 競 逐 , 收 件 截 止 日 期 為 4 月 2 日 。 詳 情 請 參
閱 政 府 綠 化 網 頁 網 址 : www.greening.gov.hk 。
採 用 環 保 紙 印 製 This is printed on environmentally friendly paper
綠 化 措 施 ALL ABOUT TREES
Ceiba pentandra is a tropical rainforest species,
sun-loving and is not sensitive to soil quality.
Appreciation of
tourist attraction spots in It grows best in areas with high temperature and
village areas. To ensure that humidity and soil with good drainage. Ceiba is
Old and Valuable
these trees can be well
fast growing with large buttresses. It is tall and
preserved and maintained, straight and can reach 60m or more in height.
Trees (OVTs) in
they were subsequently
Young trees have green bark and a thorny trunk.
Hong Kong – Ceiba
To promote the development of quality skyrise greening, the Greening, Landscape and
Tree Management Section of the Development Bureau has co-organised with professional
institutes in launching the Skyrise Greenery Awards 2012. The Awards are open to the
public and private sectors with submissions due by 2 April 2012. Please visit the
Greening website for more details. www.greening.gov.hk Valuable Trees (OVTs) for leaves in tropical dry season and here in
priority protection and
Hong Kong, in winter. In Hong Kong, it blooms in
古 樹 名 木 是 本 地 的 珍 貴 自 然 資 源 和 文 化 見 證 。
政 府 綠 化 網 頁 網 址 的 新 增 項 目
preservation.
early spring with numerous whitish and yellowish
自 2004 年 起 , 政 府 在 樓 宇 密 集 區 的 未 批 租 政 府
flowers. It is named pantandra because of its
New Additions on Greening Website
土 地 , 或 鄉 村 地 區 的 旅 遊 勝 地 , 記 錄 了 約 500 棵
In Victoria Park, there are typical five stamens parts. Fruits are 12-15 cm
www.greening.gov.hk
經 評 為 珍 貴 樹 木 的 資 料 , 編 入 《 古 樹 名 木 冊 》 內 。
eight post-like trees, namely long pods containing seeds surrounded by
請 瀏 覽 政 府 綠 化 網 頁 有 關 新 增 項 目 :「 百 花 盛 放 」、「 常 見 問 題 」 及 其 他 更 新 資 料
Ceiba pantandra, growing
在 維 多 利 亞 公 園 毗 鄰 高 士 威 道 路 旁 矗 立 了 八 棵 如
fluffy fibres.
Please visit our website on new additions: Flower in Bloom, FAQ and other updates!
along Causeway Road.
路 標 的 「 吉 貝 」 樹 。 自 2004 年 開 始 , 它 們 已 被 收
學 名 : 吉 貝
Species Name: Ceiba pentandra
Among them, the tallest is The tree is native to Mexico and Central America,
錄 於 《 古 樹 名 木 冊 》 內 。 當 中 最 高 的 一 棵 高 33 米 , 別 名 : 爪 哇 木 棉 / 美 洲 木 棉 Other names: Kapok Ceiba/Silk Cotton Tree
33m in height and the
and was widely introduced to the Philippines,
而 最 粗 壯 的 胸 徑 逾 1.6 米 , 全 部 由 康 樂 及 文 化
一 月 Jan – 三 月
事 務 署 管 理 。
如 香 港 的 冬 季 , 會 完 全 落 葉 。 在 香 港 , 它 初 春 開 花 , largest has DBH (diameter at breast height) of more Malaysia, Hainan and Java in Asia and hence was
Mar 2012
花 乳 白 或 乳 黃 色 , 具 5 雄 蕊 , 因 此 其 學 名 的 種 加 詞 為 than 1.6m. They are regularly maintained by the also known as Java Ceiba. Its wood is exceedingly
渠 務 署 開 放 日 2012 DSD’s Open Day 2012
人 們 經 常 談 論 該 群 吉 貝 的 樹 齡 , 猜 測 究 竟 要 經 歷 pentandra。 果 實 蒴 果 , 長 約 12-15 厘 米 ; 種 子 藏 於 Leisure and Cultural Services Department.
lightweight and easily worked. People used to
渠 務 署
Drainage Services Department
多 少 歲 月 方 可 長 成 如 此 高 大 的 樹 木 ? 其 實 維 多 利
hollow out the trunk in one piece for dugout
厚 厚 的 棉 毛 纖 維 內 。
There have always been discussions about the age
2012 年 3 月 3 日 及 4 日 , 上 午 9:30 至 下 午 5:00 3 and 4 March 2012, 9:30 am to 5:00 pm
亞 公 園 地 處 舊 銅 鑼 灣 避 風 塘 。 公 園 於 1954 年 8 月
canoes. The sliced wood would be treated with
沙 田 污 水 處 理 廠
Sha Tin Sewage Treatment Works
開 始 興 建 , 並 於 1957 年 10 月 落 成 啟 用 , 是 戰 後 首 吉 貝 原 產 於 墨 西 哥 、 中 美 洲 等 地 , 是 速 生 綠 化 樹 種 ; of this tree group, and the years that it has taken lime for making durable wooden boxes and
查 詢 : 渠 務 署 開 放 日 熱 線 3919 9097 Enquiries: Drainage Services Department
個 大 型 填 海 工 程 。 相 信 該 批 吉 貝 在 公 園 興 建 期 間 木 材 具 經 濟 價 值 , 故 曾 被 大 量 引 種 於 亞 洲 各 地 , 包 括 for these trees to grow into such a size. In fact, closets. The buttresses are also commonly used
Open Day Hotline 3919 9097
種 植 , 位 於 公 園 的 一 旁 , 用 以 分 隔 公 園 及 車 路 , 菲 律 賓 、 馬 來 西 亞 、 海 南 島 及 爪 哇 , 因 此 也 被 稱 為 爪 哇 Victoria Park was built on a reclaimed typhoon for making doors, table-tops and trays. As the fluffy
www.dsd.gov.hk/EN/What_s_New/news193.html
估 計 樹 齡 約 60 餘 年 (《 香 港 古 樹 名 木 》 2006)。 木 棉 。 它 木 質 輕 軟 , 樹 幹 挖 空 後 可 製 木 筏 ; 板 片 先 浸 石 shelter in Causeway Bay. Construction of the Park fibres inside the pods are light, very buoyant but
灰 水 而 後 用 可 經 年 不 朽 , 可 製 箱 櫃 ; 板 根 可 製 門 、 檯 面 started in August 1954 and the Park was opened difficult to spin, they are used as fillings of
香 港 花 卉 展 覽 2012 Hong Kong Flower Show 2012
吉 貝 是 熱 帶 雨 林 的 樹 種 , 喜 全 日 照 , 栽 培 土 質 和 盤 子 等 器 具 。 蒴 果 內 棉 毛 纖 維 較 滑 且 脆 , 不 適 合 紡 織 to the public in October 1957. This was the first insulation, padding, sleeping bags and pillows.
康 樂 及 文 化 事 務 署
Leisure and Cultural Services Department
不 拘 , 適 宜 在 高 温 多 濕 、 排 水 良 好 的 土 壤 生 長 。 用 途 , 但 可 用 於 家 庭 用 品 如 枕 頭 、 椅 墊 作 填 充 料 。 major reclamation project of Hong Kong after the
2012 年 3 月 16 日 至 25 日 , 香 港 維 多 利 亞 公 園 16 -25 March 2012, Hong Kong Victoria Park
它 生 長 快 速 , 基 部 長 有 大 型 板 根 , 樹 形 挺 拔 ,
war. It was generally believed that these trees were
查 詢 : 康 樂 及 文 化 事 務 署
Enquiries: Leisure and Cultural
樹 高 可 達 60 米 。 幼 株 樹 幹 綠 色 並 被 尖 錐 狀 瘤 刺 。 有 關 更 多 的 古 樹 名 木 冊 的 資 料 , 請 參 閱
planted when the Victoria Park was built, and to For more information about OVTs, please visit
2601 8260 或 hkfs@lcsd.gov.hk Services Department
吉 貝 屬 於 乾 旱 性 落 葉 樹 種 , 在 熱 帶 地 區 的 旱 季 , ovt.lcsd.gov.hk/ovt/index.jsp?lang=b5
purposely separate the Park from the carriageway. ovt.lcsd.gov.hk/ovt/index.jsp?lang=en
2601 8260 or hkfs@lcsd.gov.hk
www.lcsd.gov.hk/green/hkfs/2012/b5/index.php
樹 木 研 習 徑 導 賞 服 務 Tree Walks Guided Tours
漁 農 自 然 護 理 署
Agriculture, Fisheries and Conservation Department 年 花 環 保 小 提 示 Tips for Re-use of Lunar New Year Plants
至 2012 年 3 月 Until March 2012
星 期 日 及 公 眾 假 期 大 棠 樹 木 研 習 徑
Sundays and Public Holidays Tai Tong Tree Walk
每 年 春 節 , 大 家 都 會 選 購 各 式 各 樣 的 年 花 , 粉 飾
球 莖 植 物 – 在 佳 節 過 後 可 將 花 葉 剪 掉 , 保 存
插 花 – 可 以 因 應 花 朵 果 實 外 形 使 用 不 同 方 法 保 存
查 詢 : 大 棠 護 理 組 2477 4896 Enquiries: Tai Long Ranger Office 2477 4896
家 居 迎 接 新 的 一 年 , 但 在 春 節 過 後 , 便 丟 掉 年 1 球 莖 植 物 ( 例 如 : 水 仙 , 風 信 子 , 鬱 金 香 ) 的 球 2 花 朵 。 外 形 較 立 體 ( 例 如 : 銀 柳 , 五 代 同 堂 ) 的 可 以
www.natureintouch.gov.hk/outdoor/activity/public_guided_tour/0/49 花 , 既 浪 費 亦 不 環 保 。 其 實 大 部 份 的 年 花 均 可 再 莖 在 陰 涼 的 地 方 , 待 明 年 再 行 栽 種 。 在 風 乾 後 製 作 成 乾 花 擺 設 ; 至 於 外 形 較 平 面 ( 例 如 :
行 栽 種 或 作 其 他 用 途 , 以 下 是 一 些 建 議 : Bulbs – After having removed the fleshy leaves 桃 花 , 無 忘 我 , 三 色 槿 , 芍 藥 ) 可 以 挾 在 舊 書 本 或 雜 誌 內 製 成
綠 化 義 工 計 劃 Green Volunteer Scheme
and flowers, the bulbs could be kept under a cool 壓 花 裝 飾 。
We buy different plants and flowers to
康 樂 及 文 化 事 務 署
Leisure and Cultural Services Department
decorate our home and celebrate the Lunar and dry environment for replanting next year.
Cut-flowers – Depending on the morphology of the
查 詢 : 康 樂 及 文 化 事 務 署 2601 8688 Enquiries: Leisure and Cultural Services
flowers and the fruits, different methods including
Department 2601 8688
New Year festival. However, the plants are
usually disposed of after the festival,
air-drying and pressing can be used to preserve different
www.lcsd.gov.hk/green/b5/greenvolunteer.php
which is not only a waste but also not
shapes of flowers for decoration purposes.
environmental friendly. In fact,
most of the plants can be
盆 栽 種 植 多 年 生 植 物 – 一 般 用 泥 種 植 的 年 花 如 四 季
我 們 希 望 您 喜 歡 這 份 《 綠 化 》 季 刊 , 如 有 任 何 意 見 或 建 議 , 歡 迎 與 我 們 聯 絡 :
re-planted or re-used. Below
3 桔 及 沙 柑 等 柑 橘 屬 的 植 物 經 適 當 修 剪 及 施 肥 後 可 繼
We hope you enjoy our quarterly newsletter. You are welcome to contact us with
are some suggestions:
續 栽 種 至 下 一 個 花 期 。 除 此 之 外 , 四 季 桔 的 果 實 更
any comments or suggestions:
可 以 加 工 食 用 製 成 鹹 金 橘 。
發 展 局
Perennial Potted Plants – In general, for the soil
綠 化 、 園 境 及 樹 木 管 理 組
planted Citrus species such as the Calamondin and
Greening, Landscape and Tree Management Section, Development Bureau
Mandarin orange, the plants can be kept for the next year
香 港 添 馬 添 美 道 2 號 政 府 總 部 西 翼 16 樓
after suitable pruning and fertilisation. Besides, the fruit
16/F, West Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong
of Calamondin can be edible after pickling with salt.
電 話 Tel: 2848 2334 電 郵 Email: greening@devb.gov.hk
傳 真 Fax: 2186 6932
www.greening.gov.hk
1 .2012 冬 季 篇
WINTER
綠 化 、 園 境 及 樹 木 管 理 組 期 刊
registered as Old and It is dry deciduous, i.e. sheds most or all of its Newsletter of the Greening,
Landscape and Tree
Management Section
www.greening.gov.hk
知 多 一 點 點 DO YOU KNOW?
以 綠 為 先
TAKING
THE LEAD
季 節 與 觀 賞
IN SEASON
知 多 一 點 點
DO YOU
KNOW?
香 港 特 別 行 政 區 政 府
發 展 局
Development Bureau
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region