agenda 04

agenda 04 

Veranstaltungskalender 

der Stadt Biel 

Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne 

Stadt Biel 

Ville de Bienne

Sport / Sports 

American Football 

01.04., 14:00 Bienna Jets – Calanda Broncos 

15.04., 14:00 Bienna Jets – Gladiators beider Basel 

29.04., 14:00 Bienna Jets – Bern Grizzlies 

Fussball/Football 

04.04., 19:30 FC Biel/Bienne – SC Brühl 

04.04., 20:00 FC Grenchen – SC Zofingen 

21.04., 17:30 FC Biel/Bienne – FC Lugano 

21.04., 17:30 FC Grenchen – GC Zürich U21 

21.04., 18:00 SV Lyss – FC Oberdorf 

Handball 

21.04., 17:00 HS Biel/Bienne – BSV Stans 

Hornussen 

15.04., 13:00 Epsach – Gondiswil 

22.04., 12:30 Lyss – Wäseli 

Korbball 

21.04., 12:00 Turnier in Pieterlen 

22.04., 12:00 Turnier in Pieterlen 

Laufsport 

28.04., 13:00 Nidauer Halbmarathon 

29.04., 13:30 Seeländischer Mooslauf in Brüttelen 

Rad/Cyclisme 

07.04., 14:00 Seeländer Strassenrennen 

Inlinehockey 

15.04., 14:00 Biel Skater 90 – La Broye 

21.04., 16:30 Biel Seelanders – La Baroche 

28.04., 17:00 Biel Skater 90 – La Tour II 

29.04., 14:00 Biel Seelanders – Rangers Lugano Soregno 

Schwimmen/Natation 

28.04., 09:00 Bieler Nachwuchsmeisterschaft 

Championnat biennois des espoirs 

29.04., 09:00 Bieler Nachwuchsmeisterschaft 

Championnat biennois des espoirs 

Segeln 

21.04., 13:30 Regatta «up and down» 

22.04., 11:00 Regatta «coupe tic-tac» 

Tennis 

01.04., 09:00 Newcomer-Circuit 

07.04., 09:00 Level5 Open 




14.04., 09:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix 

15.04., 09:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix 

Tischtennis 

01.04., 08:30 Nachwuchs-Schweizermeisterschaft 

HALLENBAD/PISCINE COUVERTE 

Zentralstrasse 60, Rue Centrale 

Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch 

Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, 

Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 

* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch 

möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement 

pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants 

accompagnés d’une personne majeure) 

Bienna Jets, Mettmoos/Marais de Mâche, 01.04., 15.04., 29.04., 14:00 

Tennis 

Newcomer-Circuit 

So/di 01.04., 09:00 

Kolibri Erlebnispark 

Wannersmattweg 10, Lyss 

Level5 Open 

Sa/sa 07.04., 09:00; So/di 

08.04., 09:00; Sa/sa 28.04., 

09:00; So/di 29.04., 09:00 

Swiss Tennis 

Solothurnstrasse 112, 

Route de Soleure 

Biel/Bienne 

Suzuki Tennis-Grand-Prix 


15.04., 09:00 

Anlage TC Scheuren-Biel 

Meisenweg 15, 

Scheuren 

Tischtennis 

Nachwuchs-Schweizer- 

Meisterschaft 


Mehrzweckhalle Port 

Allmendstrasse 23 

Port 

American Football, Liga B 

American Football, Ligue B 

Bienna Jets – Calanda 

Broncos 


Mettmoos/Marais de Mâche 

Schollstrasse 30 a, Rue Scholl 

Biel/Bienne 

Bienna Jets – Gladiators 

beider Basel 




Biel/Bienne 

Bienna Jets – Bern Grizzlies 




Biel/Bienne 

Fussball, Challenge League 

Football, Challenge League 

FC Biel/Bienne – SC Brühl 

Mi/me 04.04., 19:30 

Gurzelen 

Falkenstrasse, Rue du Faucon/ 

General-Dufour-Strasse, 

Rue Général-Dufour 

Biel/Bienne 

FC Biel/Bienne – FC 

Lugano 

Sa/sa 21.04., 17:30 

Gurzelen 

Falkenstrasse, Rue du Faucon/ 

General-Dufour-Strasse, 

Rue Général-Dufour 

Biel/Bienne 

Fussball, 1. Liga – Gruppe 2 

FC Grenchen – SC Zofingen 


Stadion Brühl 

Brühlstrasse, Grenchen 

FC Grenchen – GC Zürich 

U21 


Stadion Brühl 

Brühlstrasse, Grenchen 

Fussball, 2. Liga interregional 

SV Lyss – FC Oberdorf 


Stadion Grien 

Oberer Aareweg 37, Lyss 

Rad 

Seeländer Strassenrennen 


Im Dorf, Messen 

Gehört zur Klubmeisterschaft 

des RC Olympia Biel. 

Hornussen, NLA-Meisterschaft 

Epsach – Gondiswil 


Hornusserplatz Epsach 

Oberdorfstrasse, Epsach 

Lyss – Wäseli 


Hornusserplatz, Lyss 

Inlinehockey, NLB 

Inline Hockey, LNB 

Biel/Bienne Skater 90 – La 

Broye 


Schulhaus Sahligut 

Jägerweg 1, chemin du Chasseur 

Biel/Bienne 

Biel/Bienne Skater 90 – La 

Tour II 


Schulhaus Sahligut 

Jägerweg 1, chemin du Chasseur 

Biel/Bienne 

Inlinehockey, NLA 

Inline Hockey, LNA 

Biel/Bienne Seelanders – 

La Baroche 


Mettmoos 

Marais de Mâche 


Biel/Bienne

Agenda 04 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

13 

14 

16 

16 

Sport /Sports 

Rock/Pop/Jazz/Clubs 

Bühne/Scène 

Musik /Musique 

Ausstellungen/Expositions 

Film 

Unter 18/Moins de 18 ans 

Diverses/Divers 

Literatur/Littérature 

Aktuell/Actuel 

copyright: www.alphafoto.com 

Biel/Bienne Seelanders – 

Rangers Lugano Soregno 


Mettmoos 

Marais de Mâche 

Schollstrasse 30 a, 

Rue Scholl 

Biel/Bienne 

Korbball 

Turnier in Pieterlen 


22.04., 12:00 

Sportplatz beim Primarschulhaus 

Bielstrasse 13, 

Pieterlen 

Samstag: 12:00–18:00 Kategorie 

Mixed, Knaben, Mädchen 

(bis Jg. 96), ab 16:00 Korbballparty, 

19:00 Spaghetti-Plausch, 

20:00 bis 24:00 Töggeliturnier. 

Sonntag: ganzer Tag Elite-Turnier. 

Segeln 

Regatta «Up and Down» 


Auf dem Bielersee vor Wingreis 

Twann 

Regatta «Coupe Tic-Tac» 


Auf dem Bielersee vor Wingreis 

Twann 

Handball, NLB 

HS Biel – BSV Stans 


Sporthalle Esplanade 

Salle Omnisport de l’Esplanade 

Silbergasse 54, 

Rue de l’Argent 

Biel/Bienne 

Schwimmen 

Natation 

Bieler Nachwuchsmeisterschaft 

Championnat biennois 

des espoirs 

Sa/sa 28.04., 09:00-19:30; So/di 

29.04., 09:00-17:30 

Kongresshaus 

Palais des Congrès 

Zentralstrasse 60, 

rue Centrale 

Biel/Bienne 

Laufsport 

Nidauer Halbmarathon 


Schulhaus Beunden 

Burgerallee 19, 

Nidau 

32. Nidauer Halbmarathon 

(Start 14:15), 15. Classic-Aar 

(Start 14:00) und 6. Nordic Walking 

(Start 13:15). Start und 

Ziel bei der Schulanlage Beunden 

Nidau. Siegerehrung ab 

16:30 (für Classic-Aar) und 

17:00 (für den Halbmarathon). 

Seeländischer Mooslauf 

in Brüttelen 


Sportplatz 

Sportplatzweg 

Brüttelen 

36. Seeländischer Mooslauf in 

Brüttelen, Starts 13:30–14:30. 

Start-/Zielgelände auf dem 

Sportplatz Brüttelen 

Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf 

folgende Ausschreibungen hin: 

La Ville de Bienne/Service de la culture signale 

les mises au concours suivantes: 

• Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 

1 er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12) 

• Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix 

de la Ville (Frist/délai: 15.8.12) 

• NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la 

CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12) 

Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch 

oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. 

Des informations détaillées sont disponibles sur 

www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la 

culture au 032 326 14 04. 

Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: 

www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch 

• Kultur/Culture: 

kultur.culture@biel-bienne.ch 

• Tourismus/Tourisme: 

info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch 

• Sport 

frodriguez@bielertagblatt.ch 

• Divers: 

marketing@biel-bienne.ch 

• Online erfassen/Saisie en ligne: 

www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch 

Abonnement 

Jahresabonnement bestellen bei: 

Abonnement annuel à commander auprès de: 

W. Gassmann AG/SA 

Biel-Agenda/Bienne-Agenda 

Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 

2504 Biel/Bienne 

T: 032 344 81 11 

bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch 

Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne 

Dienststelle für Kultur/Service de la culture 

Stadtmarketing/Marketing de la Ville 

Titelbild/Page de titre: 

Christophe Lambert, Impression sur blueback, 2012 

Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2 

Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SA 

Druck/Impression: W. Gassmann AG/SA 

Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne 

Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats 

Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur 

Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation 

Rédaction finale par le Service de la culture

Rock / Pop / Jazz / Clubs 

Konzerte/Concerts Clubs 

Bar Eldorado 

04.04., 20:00 Live concerts 

06.04., 20:00 DJ Fred 

07.04., 20:00 DJ Aendu 

13.04., 21:30 Mary’s kids 

27.04., 21:30 The seniles & butter 

Café du Commerce 

05.04., 21:00 Cheap & Cheerful 

08.04., 21:00 Eiertütschete Mal Anders 

12.04., 21:00 Oldseed 

19.04., 21:00 Gipsy Rufina 

26.04., 21:00 Tidemore 

Cyber Blues Bar 

13.04., 21:30 Gumboots 

Garage Club 

Fr/ve 22:00 

Deep groovy sounds 

Gaskessel/Coupole 

05.04., 20:00 Rap history the jam pt. 2 

07.04., 20:00 11. Poetry Slam 

08.04., 22:00 Cécile backed by soul fire band 

19.04., 21:00 Rap history 1994 

Lokal int. 

12.04., 20:00 Kopfhörerkonzert 

Théâtre de Poche 

27.04., 20:00 L’homme, le paysage et sa chanson 

UFO 

05.04., 22:30 Jancee Pornick Casino 

06.04., 23:00 The Monsignores & The Dead 

07.04., 23:00 Méga Lâcher de Ballons 

13.04., 23:00 Madame Benz & The Soul Dressing Company 

14.04., 23:00 Cirque Royal & DJ Gonzo 

15.04., 22:00 The Dad Horse Experience & DJ Raphi Gruenig 

18.05., 22:00 Sea+Air & Lesung 

19.04., 21:00 Kareyce Fotso 

20.04., 22:00 Woof & Metamorphosis 

21.04., 23:00 T.V. Buddhas 

26.04., 22:00 Kummerbuben 

27.04., 22:00 Nick Porsche 

28.04., 22:30 Gayles & Friends 

Haus zum Himmel, Pieterlen 

01.04., 17:00 Folk in Heaven 

Jazz-Club am Hirschenplatz Lyss 

20.04., 20:30 The Bowler Hats 

Kufa Lyss 

06.04., 22:00 Pegasus 

Kreuz Nidau 

06.04., 20:30 Sir Joe 

08.04., 20:30 Open mic da Luigi 

Jancee Pornick Casino, UFO, 05.04., 22:30 

Haus zum Himmel 

Alte Landstrasse 10, Pieterlen 

www.folkinheaven.ch 

info@folkinheaven.ch 

Folk in Heaven 


Shirley Grimes & Friends 

Shirley kehrt zu ihren musikalischen 

Wurzeln zurück. Zum 

echten, ursprünglichen Irish 

Folk, zu seinen Geschichten 

von Sehnsucht, Hoffnung und 

unerfüllter Liebe. Begleitet 

wird sie von Veronika Stalder 

(Violine, Viola, Gesang), Karin 

Widmer (Bouzouki, Geige), 

Wolfgang Zwiauer (Mandocello, 

Bass) und Samuel Baur (Percussion, 

Gesang). 

Reservation: info@folkinheaven.ch 

oder 078 815 50 94 

Bar Eldorado 

Mattenstrasse 28, 

Rue des Prés 

Biel/Bienne 

Live Concerts 


Hola Ghost (Dänemark), Black 

Six (Holland), Dead Elvis 

(Finnland) 

DJ Fred 

Fr/ve 06.04., 20:00 

DJ Aendu 


Mary’s Kids 


The Seniles & Butter 



Gaswerkareal, 

Ancienne aire 

de l’usine à gaz 

Biel/Bienne 

www.chessu.ch, www.ajz.ch 

Rap History The Jam pt. 2 

Do/je 05.04., 20:00 

11. Poetry Slam 


Funky Monkey Productions 

CÉCile backed by Soul 

Fire Band 


Rap History 1994 


Café du Commerce 

Untergasse 25, 

Rue Basse 

Biel/Bienne 

www.ducommerce-biel.ch 

CHEAP & CHEERFUL 


EIERTÜTSCHETE MAL 

ANDERS 


OLDSEED 


GIPSY RUFINA 


TIDEMORE 


UFO 

Untergasse 21, 

Rue Basse 

Biel/Bienne 

Jancee Pornick Casino 

Do/je 05.04., 22:30

Cécile backed by Soul Fire Band, Gaskessel/Coupole, 08.04., 22:00 

The Monsignores & The 

Dead 


Méga Lâcher de Ballons 


Madame Benz & The Soul 

Dressing Company 


Cirque Royal & DJ Gonzo 


The Dad Horse Experience 

& DJ Raphi Gruenig 


Sea+Air & Lesung 

18.05., 22:00 

Kareyce Fotso 

19.04., 21:00 

Woof & Metamorphosis 

20.04., 22:00 

T.V. Buddhas 

21.04., 23:00 

Kummerbuben 

26.04., 22:00 

Nick Porsche 

27.04., 22:00 

Gayles & Friends 

28.04., 22:30 

Kreuz Nidau 

Hauptstrasse 33, 

Nidau 

www.kreuz-nidau.ch 

kultur@kreuz-nidau.ch 

Sir Joe 


Support: Halunke 

Serge Christen, Sänger und 

Gitarrist von Modern Day Heroes, 

schlägt solo als Sir Joe 

etwas leisere Töne an. Mit seiner 

Band lädt er zur Plattentaufe 

im Kreuz, mit folkrockigem 

Akustikpop auf eine 

groovig-melodiöse Reise ein. 

Halunke unterbrechen dafür 

ihre Seefahrt (es wird gemunkelt, 

sie befinden sich während 

ihrer Konzertpause auf Hawaii). 

Der Halunke-Kapitän 

und seine drei Matrosen spielen 

ein kurzes Unplugged-Set 

für Sir Joe und hoffen, auch 

sein Publikum zu begeistern. 

Eintritt: CHF 25.–/20.– 

Openmic da Luigi 


Kufa 

Werdtstrasse 17, Lyss 

Pegasus 


Gerade mal Anfang zwanzig 

sind die vier Jungs von Pegasus 

und bereits hartgesottene 

Profis mit reichlich Routine im 

Tourgepäck. Von der Spelunke 

bis zum Stade de Suisse haben 

sie alles gerockt, sich auf 

ihrem langen und beschwerlichen 

Weg zu einer unvergleichlichen 

Band zusammengeschweißt 

und zu 

unbeirrbaren Vollblutmusikern 

entwickelt. Der neue Swiss 

Pop hat seine Berührungsängste 

abgelegt, er ist mutig 

und innovativ und kreiert so 

einen eigenen Sound. 

Garage Club 

Neumarktstrasse 46, 

Rue du Marché-neuf 

Biel/Bienne 

www.garage-pub.ch 

Party im Musikkeller 

Deep Groovy Sounds 

Fr/ve 06.04., 22:00; Fr/ve 

13.04., 22:00; Fr/ve 20.04., 

22:00; Fr/ve 27.04., 22:00 

Oldies-, Discosound-, Partymusik 

und Rockklassiker 

Lokal int. 

Hugistrasse 3, 

Rue Hugi 

Biel/Bienne 

www.lokal-int.ch 

info@lokal-int.ch 

Kopfhörerkonzert 


Dragos Tara: Kontrabass, Elektronik 

Contrebasse, éléctronique 

Cyber Blues Bar 

Waffengasse 9, 

Rue des Armes 

Biel/Bienne 

www.cyberbluesbar.ch 

info@cyberbluesbar.ch 

Gumboots 


Original Covers & Celtic Fantasies 

Didier Gris violin, mandolin & 

Jean Rigo guitar, voc 

Freier Eintritt 

Entrée Libre 

Jazzclub 

am Hirschenplatz 

Bahnhofstrasse 2, 

Lyss 

The Bowler Hats 

Fr/ve 20.04., 20:30-23:00 

Live-Jazz mit The Bowler Hats 

Théâtre de Poche Biel 

Brunngasse 1, 

Rue des Fontaines 

Biel 

www.kulturtaeter.ch 

L’homme, le paysage et sa 

chanson 


Parcours musical à travers 

toute l’Argentine. Avec Rosa 

Carballo, Carlos Diaz, Laurent 

Gambette et comme invités 

Caryl Baker et Christine Bader

Bühne / Scène 

Rennweg 26 

01.04., 17:00 Cabaret 

13.04., 20:00 La fanfare perdue 



27.04., 20:00 Verfolgt – versteckt – verloren 

28.04., 20:00 Verfolgt – versteckt – verloren 

Schopfbühne Grenchen 

01.04., 20:00 Diable d’homme 

Palace 

03.04., 19:30 I Puritani (Derniere) 

26.04., 20:15 Festival Steps Rumors – rumore – rumeurs 

27.04., 20:15 Festival Steps Lions, tigers & women 

29.04., 18:00 Festival Steps Poppea 

I Puritani, Théâtre Palace, 03.04., 19:30 dernière 

Kino Beluga 

07.04., 18:00 The Metropolitan Opera - Manon 

14.04., 19:00 The Metropolitan Opera – La Traviata 

Kongresshaus 

12.04., 20:00 Adonia – musica 

Stadttheater/Théatre municipal 

14.04., 19:00 Antigona (Derniere) 

20.04., 19:30 Zar und Zimmermann (Premiere) 

22.04., 17:00 Zar und Zimmermann 

24.04., 19:30 Die Grönholm-Methode 

26.04., 19:30 Zar und Zimmermann 

27.04., 19:30 Die Katze auf dem heissen Blechdach 

29.04., 17:00 Don Giovanni (Derniere) 

Kulturfabrik Lyss 

19.04., Emil 

Kreuz Nidau 

28.04., 20:30 Wyss und Straumann 

Rennweg 26 

chemin de la Course 

Biel/Bienne 

www.rennweg26.ch 

Cabaret 


Université populaire Bienne – 

Lyss présente: 

Une célèbre journaliste de TV 

débarque dans un lieu de rencontres 

qui fait bar le jour et 

cabaret le soir. L’occasion de 

découvrir une ribambelle de 

personnages hauts en couleurs, 

qui vont révéler leurs 

vraies aspirations et l’artiste 

qui sommeille en chacun 

d’eux. Une ville, un bar, une famille: 

les dissensions sont 

nombreuses autour du célèbre 

«caBARet», qui revêt des 

atours différents le jour et la 

nuit. Distribution: Belval Brigitte, 

Caradonna Mery, Di 

Mauro Loredana, Etienne Sam- 

Elise, Gautier Madeleine, Giraudel 

Michel, Noir Fabien, 

Roethlisberger Nathalie, Rüfenacht 

Claude-Evelyne, Trovato 

Remo; Mise en scène : Claudia 

Nuara; Entrée libre 

La Fanfare Perdue 

Fr/ve 13.04., 20:00; Sa/sa 

14.04., 17:00; So/di 15.04., 

17:00 

François Golay présente: Un 

spectacle de chanson française 

Après le beau temps, la pluie. 

La Fanfare Perdue est un petit 

arrangement avec le 

désenchantement, une évocation 

du désuet. Mais toujours 

en flagrant délit de tendresse. 

Sensible à la part identitaire 

contenue dans le répertoire de 

la chanson française, la compagnie 

Théâtristan déploie cet 

art de la variété dans un dispositif 

atemporel, où s’entremêlent 

des fragments inachevés 

de souvenirs en uniforme 

de vieilles images, de textes 

surannés, de photogrammes 

rayés ou de bandes magnétiques 

presqu’effacées. Distribution: 

Marie-Laure Krafft-Golay, 

François Golay, Olivier 

Forel, Marie-Pascale Oppliger, 

Olivier Sidler; Mise en scène: 

Antoine Le Roy, Scénographie: 

Nicole Grédy, Gaëlle Boegli, 

Wendy Amstutz; Musique: Olivier 

Forel, piano, accordéon; 

Réservation: 032 342 22 66 

Verfolgt – Versteckt – 

Verloren 


28.04., 20:00 

Theatergruppe Gymnasium 

Alpenstrasse präsentiert: 

Tagebuch der Anne Frank, 

Briefe von der Front und aus 

der Gefangenschaft. 

Schopfbühne 

Schützengasse 4, 

Grenchen 

www.schopfbuehne.ch 

Diable d’homme 


Komödie von Robert Lamoureux 

Vorverkauf: Coop Vitality, 

032 652 72 72 

Palace 

Thomas-Wyttenbachstrasse 4, 

Rue Thomas Wyttenbach 

Biel/Bienne 

www.spectaclesfrancais.ch 

I Puritani 

Di/ma 03.04., 19:30, Derniere 

Oper von Vincenzo Bellini, 

in italienischer Sprache mit 

deutschen Übertiteln. Leitung: 

Franco Trinca, Georg Rootering, 

Vazul Matusz, Valentin 

Vassilev; Besetzung: Rose El- 

vira Sierra, Martina Gegenleithner, 

Eric Förster, Yongfan 

Chen-Hauser, Angelo Ferrari, 

Michele Govi, Konstantin Nazlamov; 

Chor des Theater Biel 

Solothurn und Sinfonie Orchester 

Biel, Abo B & F und 

freier Verkauf. 

Opera de Vincenzo Bellini, 

chanté en italien avec surtitres 

français. Direction: Franco 

Trinca, Georg Rootering, Vazul 

Matusz, Valentin Vassilev; Besetzung: 

Rose Elvira Sierra, 

Martina Gegenleithner, Eric 

Förster, Yongfan Chen-Hauser, 

Angelo Ferrari, Michele Govi, 

Konstantin Nazlamov; Choeur 

de Theatre Bienne Soleure et 

Orchestre symphonique 

Bienne, Abo B & F et vente 

libre. 

RUMORS – RUMORE – 

RUMEURS 


Festival Steps 

Par Conny Janssen Danst 

Dix jeunes danseurs au début 

de leur carrière dévoilent leurs 

aspirations et offrent un regard 

enlevé et pertinent sur notre 

époque. Imprévisibles, les 

créations de Conny Janssen 

emmènent à chaque fois les 

danseurs et les spectateurs sur 

des terrains nouveaux. Pour ce 

spectacle, la chorégraphe a travaillé 

avec dix jeunes danseurs 

des académies de Zurich et 

Rotterdam, auxquels elle a demandé 

de dévoiler, par leurs 

corps, leurs perspectives professionnelles. 

Miroirs de leur 

génération, ils en reflètent les 

espoirs, les peurs, la fantaisie. 

Présenté en collaboration avec 

les Kulturtäter et éviDanse 

LIONS, TIGERS & WOMEN 



Chorégraphie de Cathy Marston 

et Andrea Miller 

Des lions, des tigres, une 

douzaine de danseurs et deux 

explorations féminines de la 

chorégraphie à l’enseigne du 

Bern: Ballet. Belle idée que 

celle de Cathy Marston, directrice 

du Bern:Ballet, d’inviter 

la jeune star new yorkaise 

Andrea Miller à se joindre à 

elle pour un même programme 

riche de leurs deux créations. 

Présenté en collaboration 

avec les Kulturtäter et avec 

éviDanse. 

POPPEA 



Chorégraphie de Christian 

Spuck 

Par la Cie Gauthier Dance. 

Quand une grande compagnie 

allemande s’allie au futur directeur 

du Ballet de Zurich, 

Poppée a droit à un couronnement 

de toute beauté. S’inspirant 

de l’opéra de Monteverdi, 

Christian Spuck a créé un véritable 

puzzle chorégraphique, 

intégrant texte et vidéo et invitant 

les danseurs de la compagnie 

Gauthier Dance à se 

frayer un chemin à travers les 

méandres de l’amour, du désir 

et de la mort. 

Kino Beluga 

Cinéma Beluga 

Neuengasse 40, Rue Neuve 

Biel/Bienne 

The Metropolitan Opera 

– Manon 


Liveübertragungen 250’ OV. 

Laurent Pelly’s neue Produkti-

7 

Dance Festival STEPS, Théâtre Palace, 26.04.–29.04. 

Schauspiel von Jordi Galderan; 

Leitung: Robin Tefler, Vazul 

Matusz; Besetzung: Katja Tippelt, 

Günter Baumann, Janon 

direkt vom Royal Opera 

House, Covent Garden nun an 

der MET. Anna Netrebko 

glänzt in blendender Darstellung 

der tragischen Heldin, begleitet 

von Piotr Beczala und 

Paulo Szot. Dirigiert wird die 

Oper von Fabio Luisi. 

Transmission en direct 250’ 

VO. Anna Netrebko, grâce à sa 

voix, sa beauté et son talent 

d’actrice incarne à merveille la 

séduisante manipulatrice. 

Opéra dirigé par Fabio Luisi. 

The Metropolitan Opera – 

La Traviata 


Liveübertragung, 250’ OV. 

Natalie Dessay schlüpft als 

Violetta – in der atemberaubenden 

Produktion von Willy 

Decker – ins rote Kleid. 

Matthew Polenzani singt 

Alfredo und Dimitri, 

Hvorostovsky ist Germont. 

Die Oper wird dirigiert von 

Fabio Luisi. 

Transmission en direct, 250’ 

VO. Une saison qui s’achève 

par un grand classique inspiré 

de la Dame aux Camélias 

d’Alexandre Dumas et interprété 

par la brillante soprano, 

Nathalie Dessay. Opéra dirigé 

par Fabio Luisi. 

Kongresshaus 

Palais des Congrès 

Zentralstrasse 60, rue Centrale 

Biel/Bienne 

www.ctssa.ch, info@ctssa.ch 

Adonia-Musica 


Musical von Markus Hottiger 

und Markus Heusser mit dem 

70-köpfigen Adonia-Teens- 

Chor & Band. Eintritt frei, Kollekte 

Comédie musicale de Markus 

Hottiger et Markus Heusser 

avec les 70-köpfigen Adonia- 

Teens-Chor & Band. Entrée 

libre, collecte 

Stadttheater/Théâtre municipal 

Burggasse 19, Rue du Bourg 

Biel/Bienne 

www.theater-biel.ch 

Antigona 

Sa/sa 14.04., 19:00, Derniere 

Oper von Mysliveč ek; Schweizer 

Erstaufführung; In italienischer 

Sprache mit deutschen 

Übertiteln; Leitung: Harald 

Siegel, Andreas Rosar, Martin 

Warth, Ildikó Debreczeni, 

John Lee Siebert; Besetzung: 

Rosa Elvira Sierra, Raquel 

Camarinha, Martina Gegenleithner, 

Nathalie Colas, Giovanni 

Coletta, William Lombardi, 

Learco Annina Haug; 

Statisterie des Theaters Biel 

Solothurn; Sinfonie Orchester 

Biel; Abo B und freier Verkauf, 

in Kooperation mit Armel Opera 

Competition and Festival. 

Ersatzvorstellung vom 

27.01.2012 

Opera de Josef Mysliveč ek; 

Création Suisse; Chanté en italien 

avec surtitres français; Direction: 

Harald Siegel, Andreas 

Rosar, Martin Warth, Ildikó Debreczeni, 

John Lee Siebert; 

Distribution: Rosa Elvira Sierra, 

Raquel Camarinha, Martina 

Gegenleithner, Nathalie Colas, 

Giovanni Coletta, William 

Lombardi, Learco Annina 

Haug; Figurants du Théâtre 

Bienne Soleure; Orchestre 

Symphonique Bienne; Abo B et 

Vente libre, en coopération 

avec Armel Opera Competition 

and Festival. Spectacle de rem- 

placement du 27.01.2012 

Zar und Zimmermann 

Fr/ve 20.04., 19:30, Premiere; 

So/di 22.04., 17:00; Do/je 

26.04., 19:30 

Oper von Albert Lortzing in 

deutscher Sprache mit französischen 

Übertiteln. Leitung: 

Harald Siegel, Beat Wyrsch, 

Marthin Warth, Valentin Vassilev, 

Joshua Monten; Besetzung: 

Daniela Braun, Ute Kreitmair, 

Bojidar Vassilev, 

Konstantin Nazlamov, Ulrich S. 

Eggimann, Arkadius Burski, 

Eric Förster, Valery Tsarev. 

Chor des Theaters Biel Solothurn, 

Sinfonie Orchester Biel; 

Abo P und freier Verkauf. Im 

Anschluss an die Vorstellung 

öffentliche Premierenfeier im 

Foyer des Stadttheaters. Mit 

Unterstützung des Theatervereins 

Biel 

Opéra de Albert Lortzing 

chanté en allemand avec surtitres 

français. Direction: Harald 

Siegel, Beat Wyrsch, Marthin 

Warth, Valentin Vassilev, 

Joshua Monten; Distribution: 

Daniela Braun, Ute Kreitmair, 

Bojidar Vassilev, Konstantin 

Nazlamov, Ulrich S. Eggimann, 

Arkadius Burski, Eric Förster, 

Valery Tsarev. Choeur du 

Théâtre Bienne Soleure, Orchestre 

symphonique Bienne; 

Abo P et vente libre. Réception 

publique au foyer du théâtre 

après la première. Avec le soutien 

de la Société des Amis du 

Théâtre – Bienne 

Die Grönholm-Methode 

Di/ma 24.04., 19:30 

Philip Walter Heinzel, Matthias 

Schoch. Abo Z und freier 

Verkauf. 

Die Katze auf dem heissen 

Blechdach 


Schauspiel von Tennessee Williams; 

Leitung: Dominik von 

Gunten, Ansgar Silies; Besetzung: 

Margit Maria Baucher, 

Barbara Grimm, Katja Tippelt, 

Günter Baumann, Jan-Philip 

Walter Heinzel, Max Merker, 

Matthias Schoch, Raoul Serda; 

Abo B & Klassik und freier 

Verkauf; 40 Jahr-Jubiläum von 

Raoul Serda am Theater Biel 

Solothurn 

Don Giovanni 

So/di 29.04., 17:00, Derniere 

Oper von Wolfgang Amadeus 

Mozart. In italienischer Sprache 

mit deutschen Übertiteln. 

Leitung: Franco Trinca, Gerd 

Heinz, Lilot Hegi, Silvana 

Baumgartner, Valentin Vassilev; 

Besetzung: Violetta Radomirska, 

Rosa Elvira Sierra, Clara 

Meloni, Bodjidar Vassilev, 

Michele Govi, Valery Tsarev, 

Yongfang Chen-Hauser, 

Matthieu Heim; Donna Elvira: 

Violetta Radomirska, Donna 

Anna: Szabina Schnöller; Don 

Ottavio: Oscar Roa. Chor des 

Theaters Biel Solothurn, Sinfonie 

Orcherster Biel, Statisterie 

des Theater Biel Solothurn. 

Freier Verkauf, Zusatz, Vorstellung 

Opéra de Wolfgang Amadeus 

Mozart; Chanté en italien avec 

surtitres français. Direction: 

Franco Trinca, Gerd Heinz, Lilot 

Hegi, Silvana Baumgartner, 

Valentin Vassilev; Distribution: 

Violetta Radomirska, Rosa Elvira 

Sierra, Clara Meloni, Bodjidar 

Vassilev, Michele Govi, Valery 

Tsarev, Yongfang 

Chen-Hauser, Matthieu Heim; 

Donna Elvira: Violetta Radomirska, 

Donna Anna: Szabina 

Schnöller; Don Ottavio: Oscar 

Roa. Choeur du Théatre Bienne 

Soleure, Orchestre Symphonique 

Bienne, Figurants du 

Théatre Bienne Soleure. En 

vente libre, spectacle supplémentaire 

Kulturfabrik Lyss 

Werdtstrasse 17, Lyss 

www.kufa.ch, info@kufa.ch 

Emil 

Do/je 19.04., 

Drei Engel – 100 Minuten ohne 

Pause immer nur stur in ein 

Buch gucken, nein, das kann 

Emil Steinberger nicht. So 

schildert er viel lieber skurrile 

Erlebnisse und erzählt in seinem 

Programm «Emil: Drei Engel» 

amüsante Geschichten. 

www.starticket.ch 

Kreuz Nidau 

Hauptstrasse 33, Nidau 

www.kreuz-nidau.ch 

kultur@kreuz-nidau.ch 

Wyss und Straumann 


«ges(t)ammelte Werke, Edition 2» 

Was verbirgt sich hinter 

Schlagzeilen wie «Briefträger 

hortete 300 Kilo Briefe» oder 

«Gewerkschafter hielt Vizedirektor 

für ein Wildschwein»? 

Das Ensemble Wyss/Straumann 

macht sich ein Spiel aus 

der sprachlichen Not absurder 

Schlagzeilen und zieht Geschichten 

aus mageren Informationen 

gross.

Musik / Musique 

Klassische Konzerte 

Concerts classiques 

Logensaal/Salle de la loge 

01.04., 17:00 Sonntags-Konzert/Concert du dimanche – 

Société philharmonique de Bienne 

15.04., 11:00 5. Kammermusikkonzert/5 e concert de musique 

de chambre 

Pasquart Kirche 

15.04., 18:00 Jeunes étoiles de l’orgue 



Stephanskirche Mett 

21.04., 20:00 Kammermusikkonzert/Concert de musique de chambre 

Pauluskirche/Eglise St. Paul 

22.04., 17:00 Barock-Konzert/Concert baroque 

Kongresshaus/Palais des Congrès 

25.04., 11:00 3. Seniorenkonzert/Concert pour séniors 

25.04., 20:00 8. Sinfoniekonzert SOB/Concert symphonique OSB 

Kirche Pilgerweg Bielersee 

27.04., 20:00 Abschlusskonzert 

Kulturzentrum La Prairie 

28.04., 20:00 Klassisches Konzert 

Blasmusik 

Fanfares 

Seelandheim 

05.04., 20:00 Gründonnerstags-Konzert 

Gemeindesaal Leubringen/Maison Communale Evilard 

07.04., 19:30 Stadtmusik Biel/Fanfare de Bienne 

Mehrzweckhalle Walperswil 

29.04., 10:00 Frühlingskonzert 

Logensaal/Salle de la Loge 

Jurastrasse 40, Rue du Jura 

Biel/Bienne 

Sonntags-Konzert 

Concerts du dimanche – 

Société Philharmonique 

de Bienne 


M. Kanka, Cello; M. Borges 

Coelho, Klavier; spielen E. 

Bloch, R. Strauss, S. Rachmaninov 

M. Kanka, violoncelle; M. 

Borges Coelho, piano; jouent 

E. Bloch, R. Strauss, S. Rachmaninov 

5. Kammermusikkonzert 

5 ème Concert de musique 

de chambre 


Variations 5 

Igor Strawinskis «Suite italienne» 

basiert ursprünglich auf 

Teilen aus seinem Ballett «Pulcinella», 

welches er 1933 in 

zwei verschiedenen Versionen 

überarbeitete – eine für Violoncello 

und Klavier, die andere 

für Violine und Klavier. Einige 

Zeit später erstellten schliesslich 

der Geiger Jascha Heifetz 

und der Cellist Gregor Piatigorsky 

jene Version für Violine 

und Violoncello, die hier zu hö- 

ren ist. Neben den beiden Rossini-Werken 

sind zudem vor allem 

Claude Debussys 

«épigraphes antiques» zu erwähnen. 

Sie wurden ursprünglich 

für das vierhändige Klavier 

komponiert und sind hier 

in einer bearbeiteten Version 

für Kammerensemble zu hören. 

Daniel Kobyliansky, Violine; 

Gwenaëlle Kobyliansky, Viola; 

Matthias Walpen, 

Violoncello; Polina Peskina, 

Flöte 

Variations 5 

Pour sa «Suite italienne», Igor 

Stravinski a repris des pages 

de son ballet «Pulcinella», qu’il 

a retranscrites en 1933 de deux 

façons, l’une pour violoncelle et 

piano, l’autre pour violon et 

piano. Quelques années plus 

tard, le violoniste Jascha Heifetz 

et le violoncelliste Gregor 

Piatigorsky ont conçu la version 

pour violon et violoncelle 

qui est au programme. Outre 

deux œuvres de Rossini, on 

mettra en exergue les «épigraphes 

antiques» de Claude 

Debussy. Ecrites à l’origine 

pour piano à quatre mains, 

elles résonnent ici dans une 

version remodelée pour ensemble 

de musique de 

chambre. 

Daniel Kobyliansky, Violon; 

Gwenaëlle Kobyliansky, Alto; 

Matthias Walpen, Violoncelle; 

Polina Peskina, Flûte 


Eglise du Pasquart 

Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac 

Biel/Bienne 

JEUNES ETOILES DE L’ORGUE 


Orgelkonzert mit Edmond Voeffray, 

Kathedrale Sitten 

Concert d’orgue avec Edmond 

Voeffray, Cathédrale Sion 



Orgelkonzert mit Irute Kummer, 

Dresden 

Concert d’orgue avec Irute 

Kummer, Dresde 



Orgelkonzert mit Sara Gerber, 


Concert d’orgue avec Sara Gerber, 


Stephanskirche Mett 

Eglise St-Etienne de Mâche. 

Gottfried-Ischer-Weg 11, 

Chemin Gottfried-Ischer 11 

Biel/Bienne 

Kammermusikkonzert 

Concert de musique de 

chambre 


Mit Polina Peskina und Beda 

Mast, Flöten und Matthias 

Walpen, Cello. Das Trio spielt 

Werke von Leclair, Bach, Vivaldi, 

Villa-Lobos, Beethoven. Der 

Eintritt ist frei, Kollekte. 

Avec Polina Peskina et Beda 

Mast, flûtes et Matthias Walpen, 

violoncelle. Le trio interprétera 

des œuvres de Leclair, 

Bach, Vivaldi, Beethoven, Villa- 

Lobos. Entrée libre, collecte 

Pauluskirche/Eglise St-Paul 

Blumenrain 24, Crêt-des-fleurs 

Biel/Bienne 

Barockkonzert 

Concert Baroque 


Mit dem Ensemble Telemann; 

Werke von Händel, Telemann, 

Bach; Ausführende: Peter 

Wirz, Flöte; Daniel Kobyliansky, 

Violine; Andrea Vizkelety, 

Violoncello; Paul Gössi, Kontrabass; 

Andreas Marti, Cembalo. 

Avec l’ensemble Telemann; 

Œuvres de Händel, Telemann, 

Bach; Peter Wirz, flûte; Daniel 

Kobyliansky, violon; Andrea 

Vizkelety, violoncelle; Paul 

Gössi, contrebasse; Andreas 

Marti, clavecin. 

Kongresshaus/Palais des Congrès 

Zentralstrasse 60, Rue Centrale

Sieling Andreas, Festival des jeunes étoiles de l›orgue, Parquart Kirche/Eglise du Pasquart, 15.04., 22.04., 29.04., 17:00 

Biel/Bienne 

www.ctssa.ch 

info@ctssa.ch 

3. Seniorenkonzert 

3 ème Concert pour seniors 

Mi/me 25.04., 11:00 

Alla turca 

Sinfonie Orchester Biel. Howard 

Griffiths, Leitung; Burhan 

Öçal & Istanbul Oriental Ensemble, 

Perkussion 

Orchestre Symphonique 

Bienne. Howard Griffiths, 

direction; Burhan Öçal & 

Istanbul Oriental Ensemble, 

percussion 

8. Sinfoniekonzert 

8 ème Concert symphonique 


Alla turca 

Jean-Baptiste Lully (1632 

–1687) «Marche pour la Cérémonie 

des Turcs»; Johann Joseph 

Fux (1660–1741) «Turcaria» 

K 331; Sultan Selim III. 

(1762–1808) «Suzi Dilara Pesrev»; 

Burhan Öçal (1953) «Cariye», 

«Dance of Rhythm». 

Grenzübergreifend: Die türkische 

Musiklegende Burhan 

Öçal gastiert in Biel für ein 

Konzert, das auf raffinierte 

Weise verschiedene Musikkulturen 

verbindet. Howard Griffiths 

hat seit Langem eine 

grosse Verbundenheit zur tür- 

kischen Musik und lebte zeitweise 

auch in der Türkei. Für 

dieses Konzert lädt er den türkischen 

Volksmusiker Burhan 

Öçal nach Biel ein. Öçal gilt in 

seiner Heimat als einer der 

grössten Musiker und als 

wichtiger Komponist und 

Filmschauspieler. Als Pendler 

zwischen verschiedenen Welten 

– Öçal lebt in Zürich und 

in Istanbul – baut er regelmässig 

Brücken zwischen verschiedenen 

Musikkulturen. So 

arbeitete er unter anderem mit 

den Schweizer Jazzern Pierre 

Favre und George Gruntz sowie 

dem legendären Joe Zawinul 

zusammen. In Biel werden 

ganz in diesem Sinne neben 

Werken Öçals auch «klassische» 

Kompositionen mit einem 

speziellen Bezug zur Türkei 

interpretiert. Sinfonie 

Orchester Biel, Howard Griffiths: 

Leitung; Burhan Öçal & 

Instanbul Oriental Ensemble 

Perkussion 

Par-dessus les frontières: une 

légende vivante venue de Turquie, 

Burhan Öçal, donne à 

Bienne un concert associant 

subtilement plusieurs cultures 

musicales. Howard Griffiths 

entretient de longue date des 

rapports étroits avec la musique 

de la Turquie, où il a aussi 

vécu. Pour cette soirée, il a 

convié à Bienne le musicien et 

instrumentiste turc Burhan 

Öçal, qui jouit dans sa patrie 

d’une renommée considérable 

à la fois comme interprète, 

compositeur et acteur de cinéma. 

A l’aise ici et là, Öçal vit à 

Zurich et à Istanbul et ne 

cesse de rapprocher les 

cultures musicales: on citera 

ses collaborations avec les 

jazzmen suisses Pierre Favre et 

George Gruntz, ainsi que le fameux 

Joe Zawinul. Le programme 

biennois de ce soir 

comprendra, outre des partitions 

d’Öçal, des œuvres plus 

«classiques» qui ont un lien 

particulier avec la Turquie. Orchestre 

Symphonique Bienne, 

Howard Griffiths: Direction; 

Burhan Öçal & Instanbul 

Oriental Ensemble, percussions 

Kirche Pilgerweg Bielersee 

Ligerz 

info@aarbergerhus.ch 

ABSCHLUSSKONZERT 


Jugend-Orchesterwoche 

Künstlerische Leitung: Christioph 

Hildebrand, Organisation: 

Lotti Schicker 

Kulturzentrum 

La Prairie 

Stockackerweg 61, Bellmund 

www.laprairiebellmund.ch 

aellenelisabeth@datacomm.ch 

Klassisches Konzert 


Medea Trio 

Yuka Oechslin, Klavier; Erika 

Achermann, Violine und 

Mirjana Reinhard, Violoncello. 

Werke von Franz Schubert 

und Claude Debussy 

Kirche Nidau 

Mittelstrasse, Nidau 

Benefizkonzert 


Volkstümliches Konzert unter 

dem Titel «E gschänkte Tag». 

Jürg Neuenschwander, Orgel ; 

Jodlerklub «Echo» Port; Seeländer 

Chinderchörli; Eintritt frei. 

Kollekte zugunsten der Bernischen 

Krebsliga 

Seelandheim 

Hauptstrasse, Worben 

Gründonnerstags-Konzert 


Bielergruess Blasmusikanten 

Gemeindesaal 

Maison communale 

Hauptstrasse 37, Route principale 

Leubringen/Evilard 

Osterkonzert der Stadtmusik 

Biel 

Concert de Paques de la 

Fanfare de Bienne 


Die Stadtmusik Biel bietet ein 

unterhaltsames Osterkonzert. 

Unter der Leitung von Pascal 

Schafer kommen Werke wie El 

Camino Real von Alfred Reed, 

sowie Solostücke mit den Solisten 

Doris Schwab Oboe, 

Jesscia Kopp Klarinette und 

Stephan Gräub Euphonium zur 

Aufführung. 

La Fanfare de la ville de Bienne 

présente un concert divertissant 

avec des œuvres comme 

El Camino Real d’Alfred Reed 

et des œuvres avec les solistes 

Doris Schwab hautbois, Jesscia 

Kopp clarinette et Stephan 

Gräub euphonium. 

Mehrzweckhalle 

Walperswil 

www.mgwalperswil.ch 

FRÜHLINGSKONZERT 


Konzert der Musikgesellschaft 

Walperswil & Jugendmusik, 

Direktion: Toni Muggli

Ausstellungen / Expositions 

Museen/Musées 

Museum/Musée Neuhaus 

Kunst und Geschichte/Art et Histoire 

Schüsspromenade 26, Promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, 

www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00 

Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur 

im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19 e siècle, Stiftung Sammlung 

Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und 

Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et 

poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung 

William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne 

magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und 

Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle 

CentrePasquArt, PhotoforumPasquArt, Espace Libre 

Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, 

pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00 

01.04.-25.04. Ausstellung/Exposition Project 35 

01.04.-29.04. Ausstellung/Exposition Review 

01.04.-30.04. Espace libre, Invasion 

15.04.-17.06. Photoforum, The breath on our back, 

Vernissage 14.04., 17:00 

Studio Action, Lokal int., 05.04., 18:00 

Omegamuseum/Musée Oméga 

Jakob Stämpfli 96, rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung 

erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/ 

entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 

Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller 

Wydenaustrasse 34, chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36 

Di-So/Ma-Di 14:00-17:00 

Optisches Musem/Musée de l’Optique 

Collèguegasse 21, rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89 

Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00 und 13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur 

rendez vous Eintritt frei/Entrée libre 

Schlossmuseum Nidau 

Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00 

Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00 

Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen 

Exposition permanente: Correction des eaux du Jura 

Kunst/Arts Visuels 

Lokal-int 

02.04., 18:00 OFFOFF 

05.04., 18:00 Studio Action, Zürich 

26.04., 18:00 Christophe Lambert, Biel/Bienne 

Alte Krone/Ancienne Couronne 

bis/jusqu’au 16.04. Outi Greubel & Claudia Nicotra 

18.04.-07.05. Marylène Boschung & Laurent Gremaud 

Galerie Silvia Steiner 

bis/jusqu’au 14.04. Barbara Ellmerer 

Art Etage 

29.04.-21.04. Willi Müller 

Verschiedenes/Diverses 

Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Vida en Cuba 

Klinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Fleurs 

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville, Zu Tisch!/À Table! 

Klinik Linde AG 

Clinique des Tilleuls 

Blumenrain 105, Crêt-des-Fleurs 

Biel/Bienne 

www.kliniklinde.ch 

info@kliniklinde.ch 

Fleurs 

bis/jusqu’au 28.08. 

Anna Wüthrich 



Seevorstadt 99a, 

Faubourg du Lac 

Biel/Bienne 

Vida en Cuba 

bis/jusqu’au 01.04., 

Gleich zwei Ausstellungen, 

eine fixe und eine Wanderausstellung 

des kubanischen 

Künstlers Richard Torres Martínez. 

In der Pasquart-Kirche 

Biel zeigen Gravuren des jungen 

Künstlers Situationen und 

Gegenstände aus dem kubanischen 

Alltag. Mit seiner 

scharfsinnigen, aber auch verspielten 

Art hinterfragt der 

Künstler Werte wie Solidarität, 

Individualismus und Hoffnung. 

Im Rahmen verschiedener Fastenzeitveranstaltungen 

in 

Kirchgemeinden rund um Solothurn, 

Biel und dem Berner 

Jura zeigt Richard Torres Martínez 

Ölbilder zu biblischen 

Frauengestalten. Es ist ein 

Beitrag zur ökumenischen 

Kampagne von Brot für alle 

und Fastenopfer «Mehr Gleichberechtigung 

heisst weniger 

Hunger». Der 22-jährige Richard 

Torres Martinez ist Absolvent 

der Akademie für Bildende 

Künste Eduardo Abela, 

San Antonio de los Banõs, wo 

er derzeit lehrt. 

Expérience bilingue d’échange 

culturel, propose deux expositions, 

l’une fixe et l’autre itinérante, 

de l’artiste cubain Richard 

Torres Martínez. A 

l’église du Pasquart à Bienne, 

les gravures du jeune artiste 

présentent situations et objets 

de la vie quotidienne à Cuba. 

Avec son regard à la fois lucide 

et enjoué, l’artiste s’interroge 

sur des valeurs telles que la solidarité, 

l’individualisme ou 

l’espérance. Au cours de célébrations 

du temps de Carême 

dans diverses paroisses à Soleure, 

Bienne et dans le Jura 

bernois, Richard Torres Martínez 

présente des portraits à 

l’huile de femmes de la Bible. Il 

s’agit d’une contribution à la 

Campagne œcuménique de 

Pain pour le prochain et Action 

de Carême «Plus d’égalité, 

moins de faim». Agé de 22 ans, 

Richard Torres Martínez est diplômé 

de l’Académie des arts 

plastiques Eduardo Abela, San 

Antonio de los Banõs, où il enseigne 

actuellement. 

Galerie Silvia Steiner 

Seevorstadt 57, Faubourg du Lac 

Biel/Bienne 

Barbara Ellmerer 

bis/jusqu’au 14.04., 

Calyx 

Stadtbibliothek 

Bibliothèque de la Ville 

Dufourstrasse 26, Rue Dufour 

Biel/Bienne 

www.bibliobiel.ch 

biblio@bibliobiel.ch 

Zu Tisch! 

A table ! 

So/di 01.04.–Sa/sa 21.04., 

Ausstellung von historischen 

Menükarten 

Schildkröten-Suppe, Croquettes 

von Kalbsmilch mit Trüffeln, 

Ananascreme Herzogin 

Art dies sind Gerichte die an 

Festen oder Banketten in den 

vergangenen Jahrhunderten 

serviert wurden. Die Stadtbibliothek 

stellt rund fünfzig antike 

Menükarten von Festen, 

Banketten oder Restaurants 

aus. Die Ausstellung zeigt 

nicht nur die grosse Bedeutung 

des Essens, sondern auch 

wie viel Wert auf die Gestaltung 

der Menükarten gelegt 

wurde, die reich illustriert und 

oftmals handgeschrieben sind. 

Sie finden Menüs von Hochzeitsbanketten, 

von offiziellen 

Empfängen, aber auch Menüs, 

die an Bord von Schiffen oder 

gar Zeppelins serviert wurden. 

Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit 

mit der Bibliothèque 

publique et universitaire 

de Neuchâtel realisiert. 

Exposition d’anciennes cartes 

de menus 

Potage de tortue, zéphyr de

Graziella Antonini, The breath on our back, PhotoforumPasquArt, 15.04.-17.06. 

saumon à la Tosca, omelette au 

rhum, friandises sont 

quelques-uns des plats servis 

lors de repas de fête ou de banquets 

aux siècles passés. 

La Bibliothèque de la Ville présente 

une cinquantaine d’anciennes 

cartes de menus de 

fêtes, de banquets et de restaurants. 

L’exposition souligne 

le grand soin apporté non seulement 

en cuisine, mais aussi à 

la mise en valeur des plats sur 

ces cartes de menus richement 

illustrées, d’une écriture souvent 

manuscrite. Le visiteur 

trouvera des cartes de repas de 

mariage, des réceptions officielles, 

mais aussi des menus 

servis à bord de bateaux ou 

d’un zeppelin. Exposition réalisée 

avec l’aimable collaboration 

de la Bibliothèque publique 

et universitaire de 

Neuchâtel. 

Espace libre 


Biel/Bienne 

www.espacelibre.info 

Invasion 

So/di 01.04.–So/di 02.09. 

Organisiert durch Laura Sánchez 

Serrano und Manon Engel, 

beinhaltet das Projekt vier 

aufeinanderfolgende Ausstellungen 

von Schweizer KünstlerInnen: 

Carol May, Andreas 

Marti, Jonas Etter und Reto 

Steiner, welche ausgehend 

vom Konzept der Invasion Installationen 

in situ kreieren. 

Organisé par Laura Sánchez 

Serrano et Manon Engel, le 

projet comprend quatre expositions 

successives d’artistes 

suisses : Carol May, Andreas 

Marti, Jonas Etter et Reto Steiner, 

qui réalisent des installations 

in situ partant du 

concept d’invasion. 

CentrePasquArt 

Seevorstadt 71 73, 


Biel/Bienne 

www.pasquart.ch 

Project 35 

So/di 01.04.–So/di 25.04. 

Ein Programm von Einkanalvideos, 

ausgewählt von 35 internationalen 

Kurator/-innen für 

Independent Curators International, 

New York 

Video art works selected from 

35 international curators for Independent 

Curators International, 

New York 

REVIEW 


Ausgewählte Werke aus der 

Stiftung Kunsthaus-Sammlung 

CentrePasquArt werden 

in einem neuen Licht präsentiert. 

Une sélection d’œuvres de la 

Fondation Collection Centre- 

PasquArt est présentée sous 

un nouvel angle. 

Visite guidée 


A travers les expositions «Review» 

et «Projet 35» avec Lauranne 

Allemand, responsable 

de la médiation culturelle 

Öffentliche Führung 


Durch die Ausstellungen «Review» 

und «Project 35» mit Irène 

Zdoroveac, Co-Kuratorin 

der Ausstellung «Review 

und Felicity Lunn, Direktorin 

CentrePasquArt. 

Depotbesichtigungen 

Visites du dépôt 

Do/je 26.04., 

Mit Irène Zdoroveac, Co-Kuratorin 

der Ausstellung 18:00 (dt) 

Begrenzte Teilnehmerzahl, 

Anmeldung erforderlich unter 

info@pasquart.ch oder 032 322 

55 86 

Avec Lauranne Allemand, responsable 

de la médiation 

culturelle 18:45 (fr) 

Nombre de participants limité, 

prière de vous inscrire à info@ 

pasquart.ch ou 032 322 55 86 

Lokal int. 

Hugistrasse 3, 

Rue Hugi 

Biel/Bienne 

www.lokal-int.ch 

info@lokal-int.ch 

OFFOFF 

Mo/lu 02.04., 18:00 

Talks with Daniel Suter (Marks 

Blond Project) & Guests 

Studio Action, Zürich 


Christophe Lambert, Biel 


PhotoforumPasquArt 


Biel/Bienne 

www.photoforumpasquart.ch 

info@photoforumpasquart.ch 

The Breath On Our Back 

Sa/sa 14.04., 17:00 Vernissage; 


Die heutige westliche Gesellschaft 

strebt nach dem Ideal 

von Schutz, Sicherheit und individuellem 

Wohlergehen. Dieses 

Bestreben äussert sich in 

sämtlichen Bereichen des Alltags, 

nicht selten mit utopischen 

Untertönen. Von städtebaulichen 

Projekten bis zu 

Samenbanken, von der inneren 

Verbundenheit zwischen 

Pflanzen-, Tier- und Menschenwelt 

bis zum gesellschaftlichen 

Ideal des Körpers 

und dessen Entwicklung wird 

in den gezeigten Arbeiten die 

Wirklichkeit von Wertvorstellungen 

überschwemmt, welche 

die Freiheit des Tuns, des 

Seins und des Denkens einengen. 

La société occidentale contemporaine 

tend vers un idéal de 

protection, de sécurisation et 

de bien-être individuel qui se 

déploie dans tous les instants 

d’un quotidien aux accents, 

parfois, d’utopie. De projets ur- 

banistiques aux banques de 

conservation de sperme, des 

liens tissés entre mondes végétal, 

animal et humain à la 

construction sociale des corps 

et de leur devenir, le réel se 

voit submergé, ici, par des 

idéaux en proie à des formes 

de rétrécissement des libertés 

de faire, d’être et de penser. 

Mit/Avec Anoush Abrar, Graziella 

Antonini, Clovis Baechtold, 

Laurence Bonvin, Line 

Chollet, Elisa Larvego, Yann 

Mingard, Anne-Julie Raccoursier, 

Virginie Rebetez 

Alte Krone 

Ancienne Couronne 

Obergasse 1, 

Rue Haute 

Biel/Bienne 

www.biel-bienne.ch 

kultur.culture@biel-bienne.ch 

Outi greubel & claudia- 

Nicotra 

bis/jusqu’à 16.04. 

Marylène Boschung & 

Laurent Gremaud 

Do/je 19.04.–Mo/lu 30.04. 

Art Etage 

Seevorstadt 71, 


Biel/Bienne 

www.art-etage.ch 

Willi Müller 

Fr/ve 20.04. Vernissage; 

Sa/sa 21.04.–Fr/ve 11.05.

Film 

12 

Filmpodium 

01.04., 20:30 The Substance 

02.04., 20:30 The Substance 

06.04., 20:30 Glauser 

07.04., 20:30 Matto regiert 


08.04., 20:30 Wachtmeister Studer 


13.04., 20:30 Die Kinder vom Napf 


15.04., 10:30 Gotthard Schuh, eine sinnliche Sicht der Welt 

15.04., 20:30 Gotthard Schuh, eine sinnliche Sicht der Welt 



20.04., 20:30 Off Beat 

21.04., 20:30 Off Beat 

22.04., 10:30 Amiet 

22.04., 20:30 Carte Blanche 

23.04., 20:30 Carte Blanche 

27.04., 20:00 Vol Spécial 

28.04., 20:30 Le Havre 

29.04., 10:30 Le Havre 

29.04., 20:30 Welcome 

30.04., 20:30 Welcome 

Filmpodium Biel/Bienne 


Biel/Bienne 


filmpodium.biel@datacomm.ch 

The Substance 

So/di 01.04., 20:30; Mo/lu 

02.04., 20:30 

Albert Hofmann’s LSD 

Martin Witz, CH 2011, 89’, Ov/ 

d,f 

Der Chemiker Albert Hofmann 

stösst 1943 in seinem Basler 

Forschungslabor auf eine bisher 

unbekannte Substanz. 

Nach einem Selbstversuch begreift 

er, dass er es mit einem 

extrem potenten Wirkstoff zu 

tun hat, der die menschliche 

Wahrnehmung radikal verändert. 

Le chimiste Albert Hofmann 

découvre en 1943, dans son laboratoire 

de recherche bâlois, 

une substance jusque-là inconnue. 

Après l’avoir expérimentée 

sur lui-même, il comprend 

qu’il a affaire à un agent 

extrêmement puissant qui 

bouleverse la perception humaine. 

Glauser 

Fr/ve 06.04., 20:30; So/di 

08.04., 10:30; Mo/lu 09.04., 

20:30 

Christop Kühn, CH 2011, 75’, D 

Münsingen. Ruhig ist die 

Nacht und schwarz. Friedrich 

Glauser kommt vom Grübeln 

nicht mehr los. Der Fremdenlegionär, 

Dadaist, Schriftsteller 

und Morphinist zieht Bilanz 

seines verpfuschten Lebens. 

Wie schillernde Blasen tauchen 

quälende Momente seiner 

Kindheit auf, wachsen und 

wollen nicht zerplatzen. Das 

Schreiben darüber bildet die 

Brücke zwischen der Anstalt 

und der Welt draussen. In der 

Person des Wachtmeisters Studer 

entwirft er eine positive 

Vaterfigur, die ihn berühmt 

macht. 

Matto Regiert 


Leopold Lindtberg, CH 1947, 

113’, Dialekt/d 

Am Morgen nach einem Tanzfest, 

das die Klinikinsassen organisiert 

hatten, findet man 

den jungen Patienten Herbert 

Caplaun bewusstlos. Von Klinikdirektor 

Dr. Ulrich Borstli, 

mit dem Caplaun einen heftigen 

Disput hatte und dem er 

beweisen wollte, dass er gesund 

sei, fehlt jede Spur. Um 

den Fall aufzuklären, wird 

Wachtmeister Studer hinzugezogen, 

der den toten Klinikdirektor 

schliesslich im Liftschacht 

findet. Acht Jahre 

nach «Wachtmeister Studer» 

verfilmte Leopold Lindtberg 

einen weiteren Roman von 

Friedrich Glauser. 

WACHTMEISTER STUDER 


Leopold Lindtberg, CH 1939, 

112’, Dialekt/d 

Wendelin Witschi wird erschossen 

im Wald bei Gerzenstein 

aufgefunden. Der unbeholfene 

Ex-Knacki Erwin 

Schlumpf ist mit einer grösseren 

Menge Bargeld in der Nähe 

des Tatorts gesehen und verhaftet 

worden. Für den Untersuchungsrichter 

in der Stadt 

ist der Fall klar: Der Vorbestrafte 

hat Witschi beraubt 

und umgebracht. Dass 

Schlumpf die Tat vehement 

abstreitet, spielt keine Rolle, 

die Fakten sprechen für sich. 

Schlumpf ist schon so gut wie 

verurteilt, als Wachtmeister 

Studer auf den Plan tritt. 

DIE KINDER VOM NAPF 


14.04., 20:30; Mo/lu 16.04., 

18:00; Mo/lu 16.04., 20:00 

Alice Schmid, CH 2011, 86’, 

Dialekt 

Fünfzig Bergbauernkinder, 10 

km Schulweg, eine Kindheit 

mitten im Herzen der Schweiz. 

Der Film begleitet die Kinder 

frühmorgens durch hohen 

Schnee in die Dorfschule, 

nachmittags zum Bauernhof, 

wo jedes Kind sein Ämtli hat. 

Die Geschichte führt von Hof 

zu Hof in ein isoliertes, aber 

auch geborgenes Leben. Durch 

die Augen der Kinder ist hautnah 

zu erleben, was es heisst, 

wenn plötzlich der Wolf auftaucht, 

der Habicht die Hühner 

holt oder wie die Kinder sich 

den Launen der Witterung 

stellen. 365 Tage lang begleitete 

die Filmemacherin und 

Schriftstellerin die Bergbauernkinder. 

GOTTHARD SCHUH. EINE 

SINNLICHE SICHT DER WELT 

So/di 15.04., 10:30; So/di 

15.04., 20:30 

Villi Hermann, CH 2011, 89’, D 

Der Regisseur folgt den Spuren 

der Fotografien von Gotthard 

Schuh; vom Tessiner Malcantone 

– das der Fotograf auf seiner 

Lambretta durchquerte – 

bis nach Indonesien, zur Götterinsel 

Bali. Mit den Bildern 

von Gotthard Schuh im Gepäck, 

besucht der Filmemacher 

die Orte und Personen, 

die der Fotograf aufgenommen 

hat. In Zusammenartbeit mit 

dem Photoforum CentrePasquArt 

OFF BEAT 


21.04., 20:30 

Jan Gassmann, CH 2011, 95’, 

Dialekt 

Der Rapper Lukas wohnt mit 

seinem Produzenten Mischa in 

einem Fabrikgebäude, wo sie 

eine Hanfplantage bewirtschaften. 

Er spürt sich selber 

nur noch im Moment des Exzesses. 

Als er sich verkokst 

und betrunken durch ein Konzert 

in einem kleinen Club 

kämpft, schämt sich im Publikum 

sein jüngerer Bruder 

Sämi, für die peinliche Darbietung. 

Einige Szenen wurden 

im Gaskessel Biel gedreht. 

AMIET 


Iwan Schumacher, Cornelia 

Strasser, CH 2011, 52’, Dialekt/ 

Ov/d 

Cuno Amiet (1868-1961) war 

zusammen mit Ferdinand Hodler 

und Giovanni Giacometti 

ein Wegbereiter der Moderne 

in der Schweiz. Der Film besucht 

eine Kunstsammlerin 

und zwei Kunstsammler, die 

unterschiedlicher nicht sein 

könnten. In Zusammenarbeit 

mit Stiftung Kunsthaus- 

Sammlung CentrePasquArt, in 

Anwesenheit des Regisseurs 

Né en 1868, Cuno Amiet est 

mort en 1961; ses tableaux 

continuent pourtant de dégager 

la même fraîcheur que s’ils 

venaient d’être peints. Avec 

Ferdinand Hodler et Giovanni 

Giacometti, Amiet a été l’un 

des pionniers de la modernité 

en Suisse. Le film nous emmène 

chez une collectionneuse 

et deux collectionneurs 

d’art que tout sépare. En collaboration 

avec la Fondation de 

la Collection CentrePasquArt, 

en presence du réalisateur 

CARTE BLANCHE 


23.04., 20:30 

Heidi Specogna, CH/D 2011, 

91’, F/d 

Sie tragen keine Uniform, keine 

Waffen und haben keine 

Bodyguards, aber ihre Missionen 

führen sie an die gefährlichsten 

Orte der Welt – die Ermittler 

des Internationalen 

Strafgerichtshofs in Den Haag. 

Ils ne portent pas d’uniforme, 

pas d’arme et n’ont pas de 

garde du corps, mais leurs 

missions les conduisent dans 

les endroits les plus dangereux 

du monde. Une rencontre 

avec les enquêteurs du Tribunal 

pénal international de 

La Haye. 

VOL SPÉCIAL 


Fernand Melgar, CH 2011, 100’, 

Ov/d,f 

In der Schweiz leben mehr als 

200’000 Menschen in ständiger 

Angst: Ohne ein Verbrechen 

begangen zu haben, riskieren 

sie, gefesselt, mit 

Handschellen versehen und 

geknebelt per Sonderflug ab- 

geschoben zu werden. Die Behörden 

des Staates, in dem sie 

sich ein neues Leben aufgebaut 

und eine Familie gegründet 

haben, können sie von 

heute auf morgen des Landes 

verweisen. Warum? Weil sie 

keine Papiere haben. 

En Suisse, plus de 200’000 personnes 

vivent jour après jour la 

peur au ventre: à tout moment, 

ces gens risquent de se retrouver 

en prison sans avoir commis 

le moindre délit. Ils 

peuvent finir ligotés, menottés, 

bâillonnés et renvoyés chez 

eux de force par vol spécial. Ce 

pays où ils ont construit une 

nouvelle vie, fondé une famille, 

peut d’un jour à l’autre les bannir 

et les humilier. Pourquoi? 

Pour la simple raison qu’ils 

sont des sans-papiers. 

LE HAVRE 


29.04., 10:30 

Aki Kaurismäki, FL/F/D 2011, 

95’, F/d 

Marcel Marx übt in Le Havre 

den seit jeher wenig profitablen 

aber dennoch ehrbaren Beruf 

des Schuhputzers aus. Marcel 

ist glücklich und zufrieden 

mit seinem einfachen Leben. 

Doch dann erkrankt seine Ehefrau 

Arletty an Krebs. Während 

diese im Krankenhaus liegt, 

bietet Marcel einem afrikanischen 

Flüchtlingskind namens 

Idrissa Unterschlupf in seinem 

Haus. Derweil ist Kommissar 

Monet dem Jungen auf den 

Fersen. Nun muss Marcel irgendwie 

an Geld kommen, um 

Idrissa die Überfahrt nach 

England zu ermöglichen. 

WELCOME 


30.04., 20:30 

Philippe Lioret, F 2009, 108’, 

F/d 

Bilal, ein 17-jähriger kurdischer 

Flüchtling, hat die letzten drei 

Monate damit verbracht, durch 

Europa zu reisen, um seine vor 

kurzem nach England ausgewanderte 

Freundin wiederzufinden. 

Nach einigen abenteuerlichen 

Begegnungen erreicht 

Bilal schliesslich die franzözische 

Nordküste, von wo er die 

englische Küste sehen kann. 

Die örtlichen Behörden halten 

ihn jedoch fest. Deshalb entschliesst 

sich Bilal zu einer 

mutigen Tat: Er will durch den 

bitter kalten Ärmelkanal 

schwimmen, um nach England 

zu gelangen. 

Pour impressionner et reconquérir 

sa femme qu’il n’a pas 

su retenir, Simon, maître nageur 

à la piscine de Calais, 

prend le risque d’aider en secret 

un jeune réfugié kurde qui 

veut traverser la Manche à la 

nage pour aller rejoindre celle 

qu’il aime.

13 

Unter 18 / Moins de 18 ans 

Kino Apollo 

04.04., 13:30 Die Zauberlaterne/La lanterne magique 


07.04., 10:00 (d) 11:00 (fr) Märchenzeit/Temps du conte 

25.04., 14:00 Im Schlaraffenland/Quiz gourmand 

27.04., 15:00 Rezeptbuch-Atelier/Atelier livre de cuisine 

Museum Schwab/Musée Schwab 

21.04., 14:00 Samstag- Atelier für Kinder/Atelier du samedi 


21.04., 14:00 Kinderclub/Club des enfants 

Volkshaus 

27.04., 19:00 Im fremden Land 



Kino Apollo 

Cinéma Apollo 

Zentralstrasse 51a, 

Rue Centrale 

Biel/Bienne 

Die Zauberlaterne 

La Lanterne Magique 


Ein Filmklub für Kinder von 6 

bis 12 Jahren. Sein Ziel : Die 

Jüngsten in das unvergleichliche 

Vergnügen des Kinos einzuführen, 

und zwar in einem 

richtigen Kinosaal. Für weitere 

Informationen: 032 534 14 66, 

lalanternemagiquebienne@ 

yahoo.fr 

Un club de cinéma pour enfants 

de 6-12 ans. Son but : 

faire connaître aux plus jeunes 

le plaisir incomparable de la 

découverte du cinéma. Pour 

plus d’informations: 032 534 14 

66, lalanternemagiquebienne@ 

yahoo.fr 



Dufourstrasse 26, 

Rue Dufour 

Biel/Bienne 



Märchenzeit 

Temps du conte 

Sa/sa 07.04., 

Kinderprogramm 

Kinder ab drei Jahren sind eingeladen, 

in der Stadtbibliothek 

während einer halben Stunde 

Abenteuerliches und Spannendes 

über Zauberer, Hexen, 

Elfen und andere wunderliche 

Dinge zu hören. 10:00 (d) 

Programme pour les enfants 

Les enfants dès trois ans sont 

invités, pour une demi-heure, à 

écouter des histoires et récits 

fabuleux à la rencontre de magiciens, 

sorcières, elfes et 

autres personnages merveilleux. 

11:00 (fr) 

Quiz gourmand 


Quiz gourmand pour enfants 

Im Schlaraffenland 


Quiz für Kinder 

Rezeptbuch-Atelier 

Atelier Livre de cuisine 


Ein Erwachsener und ein Kind 

ab 5 Jahren basteln zusammen 

ein Rezeptbuch. Anmeldung 

erforderlich: 032 329 11 

00 oder biblio@bibliobiel.ch 

Un adulte et un enfant à partir 

de 5 ans bricolent ensemble un 

livre de cuisine. Nombre de 

participants limité, seulement 

sur réservation: 032 329 11 00 

ou biblio@bibliobienne.ch 

Museum Schwab 

Musée Schwab 

Seevorstadt 50, 


Biel/Bienne 

www.muschwab.ch 

info@muschwab.ch 

Samstag- Atelier für 

Kinder 

Atelier du samedi 


Märchenzeit/Temps du conte, Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville, 07.04., 10:00 (d) 11:00 (fr) 

Wie macht man mitten im 

Wald ein Feuer ohne Zündholz 

– Mach deine eigenen Erfahrungen. 

Ab 10 Jahren, Anmeldung 

Comment faire du feu au milieu 

des bois sans allumettes? 

Fais-en l’expérience. Dès 10 

ans, sous inscription 


Seevorstadt 71–73, 


Biel/Bienne 


Kinderclub 

Club des enfants 


Endlich KünstlerIn! Das Kunsthaus 

CentrePasquArt lädt Kinder 

ein, in die Haut einer 

Künstlerin, eines Künstlers zu 

schlüpfen und in den schönsten 

Farben zu malen und 

zeichnen. Workshop für Kinder 

von 7–13 Jahren. 

C’est toi l’artiste! Le Centre 

d’art CentrePasquArt invite les 

enfants à se glisser dans la 

peau d’un artiste et à peindre 

et dessiner avec les plus belles 

couleurs. Ateliers pour les enfants 

de 7 à 13 ans. 

Volkshaus/Maison du peuple 

Aarbergstrasse 112, 

Rue d’Aarberg 

Biel/Bienne 

www.ctssa.ch, info@ctssa.ch 

Im fremden Land 


28.04., 15:00; So/di 29.04., 

11:00 

Oper mit jungen Leuten nach 

Mozarts Entführung aus dem 

Serail. Junges Theater Biel 

JTB in Koproduktion mit der 

Hochschule der Künste Bern 

HKB 

Opéra par et pour des enfants 

d’après l’enlèvement au sérail 

de Mozart. Jeune théâtre 

Bienne JTB en coproduction 

avec la Haute école des arts de 

Berne HEAB.

Diverses / Divers 

Alterswohnheim Büttenberg 

Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique 

Mi/me, Sa/sa 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes 

Altstadt/Vieille Ville 

Di/ma, Do/je, Sa/sa, 07:00 Gemüsemärit/Marché aux légumes 

Farelhaus/Maison Farel 

Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung 


15.04., 11:00 Flohmarkt/Marché aux puces 

LifeArt 

Mo/lu, 18:00 Improvisation 

Pfarreisaal Christ König 

26.04., 19:30 Dreifaltigkeit: Wenn Dogmen den Glauben blockieren 

Ring 

21.04., 08:00 Handwerker-Märit/Marché des artisans 

Robert-Walser-Platz/Place Rober-Walser 

28.04., 08:00 Velobörse/Bourse aux vélos 

Stadtrat/Conseil de Ville, 26.04., 18:00 

Schlössli 

Do/je, 8:00 Gemüse- und Früchtemarkt 

Schule für Gestaltung/École d’Arts Visuels 

05.04., 18:30 Standpunkte/Repères 

Sozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du Salut 

Mi/me, 14:00 Z’vieri mit Treffpunkt/Rencontre 

Spielgruppe Bözingen/Groupe de jeux Boujean 

12.04., 10:00 Spielgruppenfest 

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 

23.04., 16:00 Literaturcafé/Café littéraire 

24.04., 12:00 Mittagsmärchen 

25.04., 19:30 Le goût du chocolat 

26.04., 12:00 Midi lecture 

28.04., 10:00 Literaturcafé/Café littéraire 

Stadtratssaal/Salle du Conseil de Ville 

26.04., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville 

Wyttenbachhaus/Maison Wyttenbach 

Mo/lu, 19:00 Meditation am Montag/Méditation du lundi 

Mi/me, 11.04./25.04., 19:30 Offener Abend «Ich als Single» 

Dotzigen 

14.04., 10:00 Alte Mühle 

Nidau 

10.04., 19:30 Mit einem Fuss im Jenseits 

26.04., 19:00 Bühne frei für… 

Spitex-Zentrum 

Bielstrasse 9, Brügg 

Spitex-Sprechstunde 

Mo/lu 02.04., 15:30-17:00 

Kostenlose Beratung zu eigenen 

Gesundheitsfragen oder 

zu denjenigen der Angehörigen 

LifeArt Impulsort 

Museumstrasse 6, Rue du Musée 

Biel/Bienne 

LifeArt Impulsort 

Mo/lu, 18:00-19:00 

Angeleitete Improvisation mit 

Musikinstrumenten und Bewegung 

Wyttenbachhaus 

Maison Wyttenbach 

J. Rosiusstrasse 1, 

Rue J. Rosius 

Biel/Bienne 

Meditation am Montag 

Mo/lu, 19:00-21:00 

Meditation in der Art von Zazen. 

Sitzen, gehen und schweigen. 

Mit Atem- und Entspannungsübungen. 

Theodor 

Schmid, Leitung. Informationen 

unter der Telefonnummer 

032 341 81 24 

Offener Abend «Ich als 

Single» 

Mi/me 11.04., 25.04., 19:30- 

21:00 

Als alleinstehende Frauen und 

Männer setzen wir uns mit 

verschiedenen Themen auseinander. 

Leitung: Christa 

Thomke, Psychologin (psych. 

lic. phil.) Veranstaltende: Sozial-Diakonischer 

Dienst der reformierten 

Kirchgemeinde 

Biel-Stadt. Informationen unter: 

032 322 32 57 

Altstadt 

Vieille Ville 

Ring, 

Biel/Bienne 

Gemüsemärit 

Marché aux légumes 

Di/ma, 07:00-12:00; 

Do/je, 07:00-12:00; 

Sa/sa, 07:00-12:00 

Alterswohnheim Büttenberg 

Geyisriedweg 63, Ch.du Geyisried 

Biel/Bienne 

Kaffeekränzli 

Café et musique 

Di/ma, 15:30-17:00 

Mario Spiri spielt Klavier, während 

sich Bewohner und Auswärtige 

zu Kaffee und Kuchen 

treffen. 

Mario Spiri joue du piano pendant 

que les résidents de 

Büttenberg et leurs hôtes dégustent 

un café avec un gâteau. 

Gemüsemärit 

Marché aux légumes 

Mi/me, 07:30-12:00; 

Sa/sa, 07:30-12:00 

Sozialbüro der Heilsarmee 

Assistance sociale 

de l’Armée du Salut 

Kontrollstrasse 22, 

Rue du Contrôle 

Biel/Bienne 

Zvieri mit Treffpunkt 

Rencontre 

Mi/me, 14:00-17:00 

Für Sans-Papiers und Menschen 

mit abgewiesenem 

Asylgesuch 

Pour Sans-papiers et demandeurs 

d’asile déboutés 

Schlössli 

Mühlestrasse 11, 

Rue du Moulin 

Biel/Bienne 

Gemüse- und Früchtemarkt 

Do/je, 08:00-12:00 

Schule für Gestaltung 

École d´Arts Visuels 

Salzhausstrasse 21, 

Rue de la Gabelle 

Biel/Bienne 

www.sfgb-b.ch 

office.biel@sfgb-b.ch 

Standpunkte 

Repères 


Dr. Liliane Michalik, ADN 

Centre Intégratif de génomique 

Université de Lausanne 

Farelhaus/Maison Farel 

Oberer Quai 12, 

Quai du Haut 

Biel/Bienne 

Sternbeobachtung 

Fr/ve, 20:00 

Öffentlicher Beobachtungsabend 

der Astronomischen 

Gesellschaft Biel (jeden Freitag 

bei guter Sicht) 

Waldkindergarten 

Nidaugasse/Dufourstrasse, 

Rue de Nidau/Rue Dufour 

Biel/Bienne 

info@waldkindergarten-biel.ch

Gemüsemärit/Marché aux legumes, Altstadt/Vieille Ville 

OSTERMARKT 

MARCHÉ DE PÂQUES 


Zum 7. Mal organisiert der Bieler 

Waldkindergarten den beliebten 

Ostermarkt: Spiel und 

Spass, Osterschmuck, Ostereier-Suchparcours, 

ein Bistro sowie 

ein Infostand zum Waldkindergarten. 

C’est déjà la septième fois que 

le Jardin d’enfants en forêt de 

Bienne organise le marché de 

Pâques, pour le plaisir de toute 

la famille: Animation et jeux, 

chasse aux œufs, ainsi qu’un 

bistro et un stand d’info. 

Kirchgemeindehaus 

Aalmattenweg 49, Nidau 

Mit einem Fuss im Jenseits 


Wenn die Seele den Körper 

verlässt. Vier Abende zum 

Thema Nahtod-Erfahrung. 

Spielgruppe Bözingen 

Groupe de ieux Boujean 

Sägefeldweg 14, 

Chemin de la Scierie 

Biel/Bienne 

TaG der offenen Tür 


Alte Mühle 

Lyssstrasse 24, Dotzigen 

info@muehle-dotzigen.ch 

TAG DER OFFENEN TÜRE 

IN DER ALTEN MÜHLE 

DOTZIGEN 


Dreht sich das Wasserrad und 

der Müller zeigt, wie aus Korn 

Mehl wird. 


Gaswerkareal, 

Ancienne aire de l’usine à gaz 

Biel/Bienne 

www.chessu.ch 

jessi@treekillaz.ch 

Flohmarkt 

Marché aux puces 

So/di 15.04., 11:00-16:00 

Für Aussteller Türöffnung 

10:30, keine Anmeldung nötig, 

CHF 5.- mit Verpflegung 

Pour exposants 10:30, pas 

d’inscription néssecaire, Fr. 5.- 

avec petite restauration 

Ring, 

Biel/Bienne 

Handwerkermärit 

im Ring 

Marché des artisans 

Sa/sa 21.04., 08:00-14:00 



Dufourstrasse 26, Rue Dufour 

Biel/Bienne 



Literaturcafé 

Café littéraire 

Mo/lu 23.04., 16:00; 


Mit Bieler Schulkindern 

Avec des élèves biennois 

Mittagsmärchen 


Für Erwachsene erzählt 

von Antoinette Hitzinger, 

BELENA 

Le goût du chocolat 


Le musée de l’alimentation 

«Alimentarium» de Vevey en 

visite à la Bibliothèque. Présentation 

et dégustation de 

chocolat avec Monica Aubert, 

Alimentarium 

Midi lecture 


Contes pour adultes racontés 

par Eveline Nyffenegger, «Belena» 

Stadtratssaal 

Salle du Conseil de Ville 

Burggasse 27, Rue du Bourg 

Biel/Bienne 

www.biel-bienne.ch 

ratssekretariat@biel-bienne.ch 

Stadtratssitzung 

Séance du Conseil de 

Ville 


Die Sitzungen finden in der 

Regel am dritten Donnerstag 

des Monats im Stadtratssaal 

statt. Die Sitzungen des Stadtrates 

sind öffentlich. 

En règle générale, les séances 

ont lieu le troisième jeudi du 

mois dans la salle du Conseil 

de Ville. Les séances du 

Conseil de Ville sont publiques. 

Club Loge 

Haupstrasse 113, Nidau 

nino.rovati@seeschwalbe.ch 

Bühne frei für... 


...John F. Kennedy! 

Kennedy war damals der 

jüngste je ins Amt gewählte 

US-Präsident. Die genauen 

Hintergründe seiner Ermordung 

sind bis heute stark umstritten. 

Der Bieler Sven Weber 

wird uns in einem spannenden 

Vortrag in das Umfeld dieser 

ominösen Geschichte entführen. 

Beginn 20:00. Eintritt frei. 

Anmeldung an: nino.rovati@ 

seeschwalbe.ch (Inhalt der 

Anmeldung: Name, Vorname 

und Natel-Nr. pro angemeldete 

Person) 

Pfarreisaal Christ König 

Geyisried 31, Chemin Geyisried 

Biel/Bienne 

Dreifaltigkeit: Wenn 

Dogmen den Glauben 

blockieren 


Sünde – Wunder – Demut – 

Dogmen 

Fragwürdige und hilfreiche 

Deutungen – eine Annäherung 

an schwierige Themen 

In christlichen Kreisen wird 

(wieder) von Sünde gesprochen 

– viele dachten, das sei 

vorbei; In der Wirtschaft wird 

mehr Demut gefordert – das 

waren bisher Worte aus der religiösen 

Tradition. Wundertäter 

und Heilerinnen treten auf. 

Und was hat es mit Dogmen 

auf sich? 

Überwundene, verdrängte 

oder vertraute Themen der 

christlichen Tradition haben 

eine Bedeutungsveränderung 

erfahren. Sie tauchen unvermutet 

wieder auf und entfalten 

ihre Wirkkraft. 

Wir gehen auf Spurensuche 

zu einer besseren Unterscheidung. 

Robert-Walser-Platz 

Place Robert-Walser 

Biel/Bienne 

Velobörse 

Bourse aux vélos 


Kauf und Verkauf von Occasion-Velos 

und Zubehör. Reparaturservice 

vor Ort. 

Achat et vente de vélos d’occasion 

et d’accessoires. Service 

de réparation sur place.

Literatur / 

Littérature 

Aktuell / 

Actuel 

16 

UFO 

11.04., 19:00 Arno Camenisch, die Literarische Biel 

Buchhaus Lüthy 

19.04., 19:30 Thierry Luterbacher 

La Voirie 

20.04., 14:00 Accueil 

20.04., 18:00 Pascal Rebetez 

20.04., 21:25 Espace ouvert 

21.04., 11:00 Les contes de la Petite Salamandre 

21.04., 14:00 François Beuchat & Pascal Rebetez 

21.04., 15:00 Hélice Hélas vous invite 

21.04., 18:00 Espace ouvert 

Théâtre de Poche 

20.04., 20:30 One man lecture show 

21.04., 20:30 Zusammen/Ensemble 

Museum Neuhaus/Musée Neuhaus 

22.04., 11:00 Robert-Walser-Preis/Prix Robert-Walser 

Stadtbiliothek/Bibliothèque de la Ville 

26.04., 18:00 Krimi im Keller 

UFO 

Untergasse 21, Rue Basse 

Biel/Bienne 

découvertes et d’échanges 

avec la présence des éditions 

Hélice Hélas, Castagnéé, et 

D’autre part. Entrée libre 


Lecture de textes inédits de 

François Beuchat par l’auteur 

et Pascal Rebetez, entrée libre 

Hélice Hélas vous invite 


Place aux auteurs d’Hélice Hélas, 

place aux surprises. 

Théâtre de Poche Biel 

Brunngasse 1, 


Biel/Bienne 


One man lecture-show (lapin) 

Avant première, de et par 

Jean-Luc Fornelli; Jean-Luc 

Fornelli nous présentera, en 

primeur, son jubilatoire florilège 

de nouvelles œuvres, dont 

un stimulant «Dictionnaire Horizontal 

à la délicate attention 

des blasé(e)s de la chose et 

autres désespéré(e)», Editions 

Humus. 

Zusammen 

Ensemble 


Prix Walser 2012 


Der Robert-Walser-Preis der Stadt Biel und des Kantons Bern 

geht an Mariette Navarro für ihr Buch «Alors Carcasse». Dieser 

Text, der sich keiner Gattung zuordnen lässt, stellt die Figur 

Carcasse und ihre Auseinandersetzung mit sich selbst und ihrer 

Epoche in den Mittelpunkt. Die eigenartige Kraft dieser poetischen 

Prosa, die zum Schauplatz einer inneren Erfahrung wird 

und mit ihrer Bildhaftigkeit in jedem Einzelnen eine starke Wirkung 

entfaltet, hat die Jury begeistert. 

Mitwirkende: Mariette Navarro, Doris Jakubec (Laudatio), Matthias 

Walpen (Violoncello) 

Erich Fehr (Stadtpräsident Biel), Samuel Moser (Stiftung Robert 

Walser Biel) 

La lauréate du Prix Robert Walser 2012 Mariette Navarro (Lyon) 

est auteure de «Alors Carcasse», paru aux éditions Cheyne dans 

la collection Grands Fonds. Ce texte hors genre, entre roman et 

poème, met en scène le personnage de Carcasse, aux prises avec 

soi-même et avec son époque. Il a enthousiasmé le jury par la 

force et la particularité d’une langue qui devient le territoire 

d’une expérience intime et par la puissance des images qui 

agissent fortement sur chacun. Le prix est décerné par la Ville de 

Bienne et le Canton de Berne. 

Avec la participation de: Mariette Navarro, Doris Jakubec (laudatio), 

Matthias Walpen (violoncelle) Erich Fehr (Maire de la Ville de 

Bienne), Samuel Moser (Fondation Robert Walser Bienne) 

Arno Camenisch, Die 

literarische Biel 


Printemps littéraire 

biennois 

www.kulturtaeter.ch 

Buchhaus Lüthy 

Librairie Lüthy 

General-Dufour-Strasse 17, 

Rue Général Dufour 

Biel/Bienne 


Lecture musicale de et par 

Thierry Luterbacher, accompagné 

musicalement par 

Thomas Loosi; «Un Christ braqueur 

qui rendait l’ordinaire 

extraordinaire» un roman qui 

souligne à la fois, ce que nous 

sommes par convention, et ce 

que nous rêvons de vivre. Editions 

Campiche, Apéro offert 

La Voirie 

Brunngasse 1, 


Biel/Bienne 


21.04., 18:00 

Lieu d’accueil, de partages, de 


Lecture de et par Pascal Rebetez; 

Vingt-cinq portraits de 

proches, d’amis, de voisins, 

Jean-Claude le graisseur de 

câble, Hubert le baron, Paul le 

barbu, Pierrot des bouquins, 

Mickey. Editions D’autre part, 

entrée libre 


21.04., 20:30 

Espace ouvert aux explorations, 

déclinaisons et performances 

littéraires (musicales). 

La scène est à vous afin que 

vos mots puissent résonner. 

Inscription: 

bureau@kulturteater.ch 


Les contes de la Petite Salamandre 

De et par Amélie Sandre, alias 

Ariane Racine; Avant la nuit ou 

en plein jour, c’est agréable de 

prendre un moment pour partager 

un conte entre petits et 

grands. Les contes de la Petite 

Salamandre se racontent de 

préférence dans un terrier tapissé 

de mousse, au bord d’un 

ruisseau d’eau claire, en dégustant 

des vers roses. Editions 

de la Petite Salamandre 

et Rossolis, entrée libre 

Wolfgang Pissors & Isabelle 

Serrand 

Ein Liederabend. Der Schauspieler 

singt und spielt Bertolt 

Brecht und Jacques Prévert. 

Im unterhaltsamen Dialog mit 

dem Publikum und leichtfüssigen 

Zusammenspiel mit der 

Pianistin bringt er die poetischen 

Welten des deutschen 

und des französischen Dichters 

zusammen. 

D’une part, Prévert, Kosma et 

Verger à Paris et, d’autre part, 

Brecht et Eisler à Berlin. 

Duos de poètes-musiciens qui 

nous transportent entre les années 

20 et 30. Une alternance 

entre poèmes légers et réflexions 

profondes sur la condition 

humaine. En collaboration 

avec les librairies Repères, Lüthy 

la Bibliothèque de la ville 

de Bienne. 



Dufourstrasse 26, 

Rue Dufour 

Biel/Bienne 



Krimi im Keller 


Gelesen von Clemens Moser, 

Direktor Stadtbibliothek Biel 

Mariette Navarro, Preisträgerin/Lauréate du Prix Robert Walser 2012 

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 

Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne 

Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch 

Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; 

Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00 

Le Polyglotte 

Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle 

Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne 

Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

agenda 04

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?