vLMVst

54° 10‘ 57‘‘ Nord / 7° 53‘ 01‘‘ Ost
www.helgoland.de
URLAUBS- UND ERLEBNISINSEL
2015

Welkoam
WILLKOMMEN AUF DER INSEL
Liebe Gäste, liebe Helgoland-Freunde,
Helgoland ist beliebtes Urlaubs- und Ausflugsziel, einmalige Naturinsel,
Einkaufsparadies, seltenes Geotop, Insel der Wissenschaft und Offshore-
Stützpunkt für die Entwicklung der Windenergie. Helgoland ist klein aber
vielseitig und alles findet seinen Platz. Die Einmaligkeit unserer Insel wurde
und wird immer wieder durch besondere Auszeichnungen und Ereignisse
dokumentiert.
Auf ein neues „Kreuzfahrterlebnis“ können sich Helgolandfreunde und Gäste
ab Mai 2015 freuen, wenn die Reederei Cassen Eils ihr neues „Helgoland-
Schiff“ in Dienst stellen wird. Nächstes Jahr wollen wir mit Ihnen, liebe Gäste,
auch das 125jährige Jubiläum „Zugehörigkeit Helgolands zu Deutschland“
feiern. Vom 5. bis 10. August finden dazu Veranstaltungen unter dem Motto
„Geschichte, Kultur & Kunst“ statt. Ein weiteres Highlight sicherlich auch das
Gastspiel des Comedy-Stars Wigald Boning, den wir am 7. Juli auf Helgoland
begrüßen dürfen.
Die Errichtung der rund 25 km nordwestlich erbauten Offshore-Windparks
ist nahezu abgeschlossen. Für Helgoland-Gäste gibt es auch 2015 eine Reihe
von Möglichkeiten, die Energiewende hautnah zu erleben und sich zu informieren:
Eine Dauerausstellung im Rathaus und ein Infozentrum im Südhafen
geben Auskunft über die aktuellen Entwicklungen. In der Saison haben Sie
auch die Möglichkeit, an spannenden Rundflügen über den Windpark oder
einer Ausflugsfahrt mit dem Katamaran teilzunehmen.
Natürlich hat sich auch der Tourismus weiter entwickelt: die Teile II und III
der neuen Erlebnis-Promenade (Bereiche Landungsbrückenvorplatz und
Lesehalle) werden bis zur Saison 2015 fertiggestellt sein und danach eine
völlig neue Aufenthaltsqualität bieten; die letztes Jahr eröffneten elf neuen,
großen Ferienbungalows auf der Düne erfreuen sich steter Beliebtheit und
auch die gesamte Inselwirtschaft hat erheblich in den Tourismus investiert.
Kommen Sie einfach (wieder einmal) zu uns rüber, gönnen Sie sich Ruhe, Zeit
zum Abschalten sowie für Entspannung und für einzigartige Naturerlebnisse.
Ihre Insel mit einem Bettenangebot von ca. 2.600 hat 365 Tage für Sie geöffnet
und ist das ganze Jahr erreichbar. Denn auch für unsere zahlreichen
Wintergäste gibt es auch diesen Winter den erheblich
ausgeweiteten Fahrplan für die Anreise ab Cuxhaven.
Für Ihre Reiseplanung steht Ihnen gerne unser Team
der Helgoland Touristik hilfreich zur Seite.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr
Tourismusdirektor
Inhalt
IHR WEG ZUM ROTEN FELSEN 4
Auf nach Helgoland – Die Anreise
KLEINE HELGOLANDKUNDE 6
Fünf Häfen, drei Länder, zwei Inseln, ein Meer ...
OASE DER RUHE – DIE DÜNE 10
Helgolands andere Insel
Der ideale Ort für Begegnungen
Die Bungalows „Komfort“
HELGOLAND – EIN IDEALER ORT ...
... ZUR INSPIRATION 16
... ZUM STAUNEN 18
... ZUM BEOBACHTEN 20
... ZUM ABSCHALTEN
Das ganze Jahr auf hoher See 22
… ZUM SPA(SS)
Baden im mare frisicum spa helgoland 26
... FÜR LEIDENSCHAFTEN
Traditionen auf Helgoland 28
Heiraten auf hoher See 29
... ZUM WOHLFÜHLEN
Urlaub & Wellness im Kurmittelhaus 30
HELGOLAND ZUM KENNENLERNEN 32
Pauschalen für Kurzurlauber
„FEST-LAND“ 34
Musikalische und kulturelle Höhepunkte
Veranstaltungen 2015 35
SHOPPING AUF HOHER SEE 36
Mehrwertsteuer- und zollfreier Einkauf
... HERAUSRAGEND“
Helgoland ganz ausgezeichnet 37
HELGOLAND-ALPHABET 38
Von A wie Angelfahrten bis Z wie zollfrei
IMPRESSUM 44
ORTSPLAN HELGOLAND 54
GASTGEBERVERZEICHNIS 58
2

iip Lunn
54° 10‘ 57‘‘ Nord / 7° 53‘ 01‘‘ Ost
www.helgoland.de
Irgendwo ins grüne Meer
Hat ein Gott mit leichtem Pinsel
Lächelnd, wie von ungefähr,
Einen Fleck getupft: Die Insel
James Krüss
URLAUBS- UND ERLEBNISINSEL
2015
Bild: Franz Schensky,
© Förderverein Museum
Helgoland e.V.
2015 jährt sich
die Übergabe der
Insel Helgoland an
Deutschland zum 125.
Mal – und das wollen
wir mit unseren Gästen
vom 5. bis 10. August
2015 feiern!
3

Auf nach Helgoland – 54° 10’ 57“ Nord, 7° 53’ 01“ Ost – genau dort liegt der
rote Felsen, rund 60 Kilometer vom Festland entfernt. Der Weg führt übers Meer,
das allein ist schon eine Reise wert. Vorbei an Sandbänken, Leuchtfeuern und
entgegenkommenden Schiffen bis am Horizont die Insel auftaucht und es heißt:
IHR WEG ZUM ROTEN FELSEN
W
er auf Helgoland ankommt, hat schon ein
schönes Stück Urlaub hinter sich. Die Fahrt von
einem der Abfahrtshäfen über die Nordsee ist eine kleine,
lohnende Seereise. Ganz gleich, ob man die klassische „Mini-
Kreuzfahrt“ mit einem der Seebäderschiffe oder die schnelle
Verbindung mit einem modernen Katamaran wählt.
Per Schiff wird die Insel von verschiedenen Häfen im näheren
und weiteren Küstenbereich aus angelaufen: von Büsum
(2 Schiffsanbindungen), Hamburg, Wedel, Cuxhaven sowie
Wilhelmshaven und Bremerhaven. Von Cuxhaven fährt das
Schiff das ganze Jahr über, während der Saison täglich, und
seit der letzten Wintersaison auch von November bis März
täglich (außer sonntags). Ab Mai 2015 kommt hier dann sogar
ein ganz neues Seebäderschiff zum Einsatz. Aber auch
die Verkehrsanbindung mit dem Flugzeug lässt kaum Wünsche
offen: Helgoland wird das ganze Jahr über von Büsum
und Bremerhaven täglich angeflogen.
Die Anreise
Sylt
Föhr
Amrum
Helgoland
Flensburg
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
Büsum
Kiel
Die Seebäderschiffe ankern bei ihrer Ankunft auf der Reede
vor der Insel. Hier werden die Passagiere „ausgebootet“.
Für viele Helgoland-Besucher ist das Umsteigen in die
rund 10 Meter langen Börteboote ein Höhepunkt der Reise.
Kräftige Männer und Frauen greifen den Passagieren unter
die Arme und heben sie sicher an Bord. In wenigen Minuten
bringen die Boote mit den starken Motoren die Gäste an
Land.
Der Katamaran macht im Südhafen fest, die Gäste gehen
direkt an Land. Die Flugzeuge landen auf der Nachbarinsel,
der Düne. Von hier aus geht es mit der Dünenfähre auf die
„Hauptinsel“.
Lübeck
Cuxhaven
Pinneberg
Wilhelmshaven
Norddeich
Hamburg
Bremerhaven
Emden
Wedel
Oldenburg
Osnabrück
Bremen
NIEDERSACHSEN
Hannover
Auf www.helgoland.de hilft der Anreiseplaner
bei der Wahl der besten Verbindung. Fahrplaninformationen
liefern auch die Reedereien
www.cassen-eils.de, www.rahder.de, www.helgoline.de
4

„Helgoland in Sicht!“
PORTRAIT
Patrick Ehnert – der flotte Kapitän
Wenn Patrick Ehnert morgens
gegen 8 Uhr in Hamburg die
Brücke des Halunder Jet erklimmt,
freut er sich auf seinen
Arbeitstag. Klar, denn ein
Kapitän hat schließlich eine
Leidenschaft für Schiffe – und
sein Katamaran ist etwas ganz
Besonderes: In nur etwas über
dreieinhalb Stunden bewältigt
das fast 70 km/h flotte, technisch
anspruchsvolle Schiff die
Strecke Hamburg-Helgoland.
Die heimatliche Insel inspirierte den Helgoländer auch
zu seiner Berufswahl. In den Schulferien besserte er sein
Taschengeld auf den traditionellen Börtebooten auf, bevor
er zur Ausbildung als Schiffsmechaniker aufs Festland
ging. Darauf folgten das Studium der Nautik und schließlich
die Anstellung bei der Reederei FRS Helgoline, der
Betreiberin des Halunder Jet.
Aber was macht der 35-Jährige im Winter, wenn sein
Katamaran nicht verkehrt? Dann geht Patrick Ehnert
auf große Fahrt: In den letzten Jahren war er unter anderem
mit dem Expeditionsschiff
„Bremen“ in der Antarktis oder
für die FRS Gruppe im Oman,
wo noch größere Katamarane als
der Halunder Jet einen erfahrenen
Kapitän benötigen.
5

Fünf Häfen, drei Länder, zwei Inseln, ein Meer – Helgoland hat viel zu erzählen.
Große Tafeln im Unterland und auf der Düne (Naturlehrpfad) sowie Pyramiden auf
dem Oberland informieren die Spaziergänger auf verschiedenen Themenwegen über
die Natur, Kultur, Geschichte, Pflanzenwelt und (neu) die Architektur der Insel.
KLEINE HELGOLANDKUNDE
Lange
Anna
Nordstrand
Helgoland
Nord-Ost Bohlwerk
Dünenfähre
Düne
Kastjaal-Hingst
Skittenhörn (Lummenfelsen)
Groot Hel
Bread Hörn
Djunk Hel
Seliger Hörn
Nuurder Moadek
Floagenberighörn
Erholungspark
Nord-Ost
Sider Moadek
Letj Kark
Oberland
Nordosthafen
Medelst Hörn
Münk Gat mit Groot Kark
Siderst Hörn
54° 10’ 57“ Nord
De Karkjaar en siin Wüf
Blokhörn
Naturpfad
Naturlehrpfad Düne
Leuchtturm
Unterland
Kulturpfad
Geschichtspfad
Binnenreede
Architekturpfad
Mittelland
Binnenhafen
7° 53‘ 01‘‘ Ost
Südhafen
Zu allen sechs Themenwegen gibt es
bei der Helgoland Touristik im Rathaus
kostenlose Info-Broschüren, die Sie bei
Ihrer Entdeckungsreise begleiten.
Vorhafen
6

De See, de Kläow,
deät Bopper- en deät Deelerlunn,
Winn, Wolken
en witt Hallemsunn:
Deät aal, deät es ii Lunn
Die See, die Klippe,
das Ober- und das Unterland,
Wind, Wolken
und weißer Dünensand:
Das alles ist unser Helgoland
Mina Borchert, 2003
MEINE INSEL
Auf Helgoland ist Vieles anders. Die Luft, die
Geräusche und die Langsamkeit, die man entdeckt,
wenn man sich einige Tage „Auszeit“ auf der Insel
gönnt. Genau genommen ist es nicht eine Insel, sondern
es sind zwei. Der bis zu 61 Meter hohe, rote Buntsandsteinfelsen
mit Unter-, Ober- und Mittelland und die vorgelagerte
„Düne“, das stille Refugium für Badegäste, Sonnenhungrige
und Spaziergänger, die sich den Kopf frei wehen
lassen, sowie Dutzende von Seehunden und Tausende von
Seevögeln.
Wer nur für einen Tag kommt, sollte tief Luft holen und
sich auf den geraden Weg ins Oberland machen – zu Fuß
die Treppen hinauf – oder am Ende des Lung Wai bequem
mit dem Fahrstuhl. Der rund 3 km lange Klippenrandweg
ist ein Rundweg und führt zur „Langen Anna“, dem
Wahrzeichen an der Nordwestspitze der Insel. Nur wenige
Minuten von dort entfernt Richtung Süden liegt der Helgoländer
Lummenfelsen, das kleinste Naturschutzgebiet
der Welt. Das tolle Erlebnis, den Lummen und Basstölpeln
hier bei der Aufzucht ihrer Jungen zuzusehen, zieht Vogelkundler
aus aller Welt an.
Nach Westen fällt die Steilküste direkt ins Meer. Das flache
Nordost-Land auf der anderen Seite der Insel ist künstlich
entstanden. Jugendherberge, Museum, Nordseehalle,
Kurmittelhaus, Kur- und Sportanlagen sowie das komplett
umgebaute Meerwasserschwimmbad mare frisicum spa
helgoland findet man hier. Im Süden liegen das bei der
großen Sprengung entstandene Mittelland und die südlichen
Hafenanlagen. Und schließlich blickt man hinüber auf
ein „Juwel“, die Badeinsel
„Düne“.
Vom „Falm“ geht der Blick
auf das Unterland mit der
Landungsbrücke. Rund 1.500
Insulaner haben auf Helgoland
ihr Zuhause und ihr
Aus- und Einkommen. Im
Sommer kommen mehr als
2.500 Urlaubsgäste und bis
zu 4.000 Tagesgäste hinzu.
Replik des „Helgoländer Steinkistengrabes“
PORTRAIT
Jörg Andres – der Museums-Chef
Wer Hobby und Beruf nicht nur unter einem Hut, sondern
auch unter ein Dach bringen kann, ist ein echtes Glückskind
– und das trifft auf Jörg Andres ganz sicher zu.
Hauptberuflich sorgt der technische Mitarbeiter in der
Nordseehalle dafür, dass bei Veranstaltungen „alles rund
läuft“. Seinem Hobby geht er ebenfalls in der Nordseehalle
nach, denn hier befindet sich das Museum Helgoland.
Seit nunmehr 15 Jahren engagiert sich der gebürtige
Hamburger im Museum, seit 2011 ist er der Leiter – so
wurde das Hobby schließlich sogar zum Beruf. Andres´
Ziele für das Museum: Bestehendes für die Zukunft sichern
und gleichzeitig in eben jene Zukunft gehen. „Zum
einen bauen wir ein historisches Archiv für Helgoland
auf, zum anderen müssen wir die Multimedia-Aktivitäten
erweitern, um für die Gäste attraktiv zu bleiben“, erklärt
der Museumsleiter. Seine liebste Zukunftsvision ist aber
die geplante Erweiterung des Museums um das „Haus
der Erinnerung“. Es soll die Geschichte Helgolands von
1890 bis zum Ende des Wiederaufbaus 1965 zeigen. Daran
angeschlossen soll zudem ein militärhistorisches Dokumentationszentrum
in den Bunkeranlagen entstehen.
Die Geschichte der Insel ist wechselvoll und aufregend.
Helgoland wurde belagert, war ab 1714 dänisch, ab 1807
britisch. 1890 wurde ein „Vertrag über Kolonien und Helgoland”
geschlossen und die Insel an Deutschland übergeben.
Sie war Seefestung, Seeräubernest, bedeutender
Stützpunkt der Seelotsen und Anfang des 18. Jahrhunderts
sogar größtes Warenumschlagszentrum Europas.
Die Prominenz Mitteleuropas kurte hier, und fremde Flotten
lieferten sich in Sichtweite Seegefechte. In beiden
Weltkriegen war die Insel wichtiger Marinestützpunkt.
1947 versuchte die Royal Air Force, die Militäranlagen der
Insel mit der größten nichtnuklearen
Sprengung zu vernichten. Erst 1952
wurde die Insel an
Deutschland zurückgegeben,
und die
Wieder besiedelung
konnte beginnen.
7

Kaum etwas auf Helgoland polarisiert so sehr wie die denkmalgeschützte
Architektur der Insel. Für die Einen ist sie ein städtebau liches Gesamtkunstwerk,
die Anderen erkennen in der bescheiden-sachlichen Gleichförmigkeit keine
schützenswerten Aspekte. Aber eines ist sie in jedem Fall: bemerkenswert.
Grund genug, um mit einem geführten städtebaulichen Rundgang das Angebot
an Führungen für Urlauber und interessierte Insulaner zu erweitern.
PORTRAIT
Max Mailänder – Ihr Guide für städtebaulich-historische
Rundgänge
Max Mailänder ist gebürtiger Helgoländer, lebt seit über
10 Jahren wieder auf der Hochseeinsel und ist nach wie
vor vom roten Felsen fasziniert. „Helgoland liegt so weit
von der Küste entfernt, dass die Küstenlinie hinter dem
Horizont verschwindet und man von hier aus nur das
Meer sieht. Nachts hat man bei klarem Himmel einen
fantastischen Blick auf die zum Greifen nah scheinenden
Sterne“, schwärmt er.
1952 wurde Helgoland an die Bundesrepublik Deutschland
übergeben. Kurze Zeit später wurden in einem bundesweiten
Architekturwettbewerb Konzepte für den Wiederaufbau
der Insel gesucht, um die drei wichtigsten Fragen zu
beantworten: Wie kann der ehemalige Charakter der Insel
auch in der Neubebauung wieder aufgenommen werden?
Wie kann der Totalverlust der alten Bausubstanz als Chance
für infrastrukturelle Verbesserungen umgesetzt und
genutzt werden? Wie soll mit der durch den Krieg veränderten
Gestalt der Insel umgegangen werden.
Ab 1953 wurden die ersten neuen Häuser errichtet – durch
Bundesmittel gefördert, wurde der Wiederaufbau
bis Mitte der 60er Jahre abgeschlossen. Eine
Kommission unter Vorsitz des renommierten
Architekten Otto Bartning koordinierte
die Baumaßnahmen, wodurch Helgoland eine
besondere architektonische Geschlossenheit
erhielt.
Die Zerstörung des alten Helgoland war zudem
eine einmalige Chance für eine
Neuerfindung und Neuausrichtung
der Insel. Der rasch durchgeführte
Wiederaufbau ist einzigartig und
hat ein Ensemble geschaffen,
das sich durch Geschlossenheit
im Großen bei gleichzeitiger
Individualität im
Kleinen auszeichnet; auch
aus diesem Grunde wurde
und wird Helgoland auch
als „Blaue Mauritius der
jungen bundesrepublikanischen
Architektur“ bezeichnet.
Die Begeisterung für seine Heimat macht er sich zu Nutze:
„Neben der Inselgeschichte finde ich das Thema Wiederaufbau
sehr spannend“, verrät der Helgoländer. Für
Interessierte absolviert Mailänder unter anderem Bunkerführungen
und städtebaulich-historische Rundgänge.
Letztere kommen bei den Teilnehmern so gut an, dass
die Führung oft auf 2,5 Stunden ausgedehnt wird. Das
Publikum ist bunt gemischt: „Teilnehmer sind Gäste, die
regelmäßig nach Helgoland kommen, Urlauber, die sich
für die jüngere Geschichte der Insel interessieren und
auch die Helgoländer selbst“, berichtet er.
Da kann es auch schon einmal vorkommen, dass er
selbst während seiner Führung belehrt wird. „Als ich
mit meiner Gruppe in der Bremer Straße vor dem Haus
meiner Großmutter stand, erklärte ich gerade, dass es
in der engen Straße immer laut halte, wenn wir hier
Fußball spielten“, beginnt Mailänder seine Anekdote.
Eine ältere Dame habe die Kinder regelmäßig wegen des
Lärms ermahnt. „Das war meine Mutter!“, klärte prompt
eine Teilnehmerin die Gruppe auf.
Auf seinen Rundgängen führt Max Mailänder die Teilnehmer
zu prägnanten Punkten und Bauten im Unter-
und Oberland (z. B. Landungsbrücke, Rathaus,
Versuchswohnhäuser in der Bremer Straße,
„Theaterviertel“, Hummerbuden, Mittelland,
Leuchtturm, Kirche und „Falm“.
Zum neuen Rundgang gibt es einen begleitenden
Flyer, der die Hintergrundinformationen
ergänzt. Diesen erhalten Sie
kostenlos bei der Helgoland Touristik
im Rathaus und weiteren Infostellen.
8

Städtebaulich-historischer Rundgang
Dauer: ca. 90 Min. (bitte an geeignete Kleidung denken!)
Preis: 8,00 Euro pro Person (Sonder- und Gruppenführungen auf Anfrage)
Teilnehmerzahl: mind. 8 Personen / max. 15 Personen
Information und Tickets: (ausschließlich) in der Helgoland-Touristik (Rathaus)
9

Helgolands
PORTRAIT
Michael Janßen – der „Dünenchef“
„Nach Helgoland? Auf gar keinen Fall!“, wehrte sich
Michael Janßen, als ihn die Marine 1993 auf die Insel
mitten in der Nordsee versetzen wollte. Doch dem Sanitäter
blieb keine Wahl – ein Glücksfall für ihn und die
Insel. Vom ersten Moment an war es „Liebe auf den ersten
Blick“.
Die Badedüne wurde schnell zu seinem Lieblingsplatz.
Als er dann 2010 nach 11 Jahren Arbeit für eine Privatfirma
auf der Düne offiziell zum „Dünenchef“ wurde, ging
für den gebürtigen Wilhelmshavener ein Traum in Erfüllung.
Jetzt sorgt Michael Janßen dafür, dass sich auf der
Badedüne alle wohl fühlen – Mensch, Tier und Pflanze.
Nach diesem „Wohlfühl-Prinzip“ pflegt und gestaltet er
mit seinen Mitarbeitern die Düne mit ihren Stränden,
dem Campingplatz und den Bungalowdörfern.
Auch nach den vielen Jahren geht er mit offenen Augen
über die Düne, um Neues zu entdecken und die Natur
zu genießen: Pflanzen, manche sehr selten und an den
kargen Boden angepasst, Vögel, die man nur hier und
nicht auf dem Festland sieht, Fossilien, Bernstein und
den einzigartigen roten Feuerstein. „Und natürlich die
Seehunde und Kegelrobben, denen man hier so nahe wie
nirgends sonst kommt“, schwärmt Janßen (der „Indianer“)
von seinem Arbeitsplatz.
Sein Tipp für die Urlauber auf Deutschlands
einziger Hochseeinsel: Sich Zeit für die Düne
nehmen. Ein kleines Stück laufen,
sich hinsetzen und schauen,
die Natur auf sich wirken
lassen – eben einfach
die Seele baumeln lassen.
10

andere Insel
OASE DER RUHE
Die Düne, nur rund einen Kilometer von der
Hauptinsel entfernt, lädt mit feinkörnigen, kinderfreundlichen
Sandstränden zum Baden und Sonnen ein.
Die Ruhe ist hier einfach himmlisch und ein Spaziergang
am Wasser „Thalasso pur“. Bunte Strandkörbe bestimmen
im Sommer das Bild. In den anderen Jahreszeiten lassen
sich die Helgoland-Urlauber hier den Wind um die Nase
wehen und machen sich auf die Suche nach Fossilien und
Bernstein. Auf der Düne befindet sich auch der kleine Helgoländer
Flughafen mit Laden und Café, am Südstrand
hat das Dünenrestaurant für Sie geöffnet und am großen
Spielplatz mit der Kletterburg als Mittelpunkt können sich
die Kleinen austoben.
Für in der Mobilität eingeschränkte Gäste stehen am Anlegergebäude
zwei „Strandbuggys“ für den Nord- und Südstrand
zur Verfügung.
Ähnlich wie die bereits bestehenden vier Themenwege auf
der Hauptinsel informiert auf der Düne ein Naturlehrpfad
(grüne Linien) über die dortige Natur. Entlang ausgesuchter,
die Tierwelt nicht störender Wege werden auf zwölf
Tafeln die biologischen und geologischen Besonderheiten
der Düne präsentiert.
2
5
6
3
7
1 Dünenanleger
2 Nordstrand
3 Flugplatz mit Restaurant
4 Bungalowdorf „Komfort“
5 Bungalowdorf „Klassisch“
6 Campingplatz
7 Spielplatz
8 Leuchtturm
9 Südstrand
10 Dünenrestaurant
11 Friedhof der Namenlosen
12 Aade
Naturlehrpfad
1
4
11
10
9
8
12
11

Die Düne … sie ist der Ruhepol Helgolands. Nirgendwo sonst kann man
Robben, Seehunde und Seevögel so hautnah beobachten. Zurückhaltung
...für
und Respekt werden hier mit einem ebenso eindrucksvollen wie friedlichen
Miteinander belohnt. Für Naturfreunde ist die Düne ein idealer Ort 12

Begegnungen
PORTRAIT
Rolf Blädel - der „Vater“ der Seehunde
1989, daran erinnert sich Rolf Blädel noch sehr genau,
hatte er seinen ersten engeren Kontakt zu einem Seehund.
Ein junger Bulle lag am Nordoststrand der Helgoländer
Düne. Der „Inselsheriff“ wurde zur Hilfe gerufen,
der ihn in die Seehundstation Friedrichskoog brachte. Da
sich schnell zeigte, dass er gesund war, wurde er nach
kurzem Aufenthalt markiert und ausgesetzt. Seitdem
sind Seehunde und Robben die Passion des pensionierten
Polizeibeamten.
Er ist der Seehundjäger auf Helgoland und, da die Tiere
seit 1974 in Schleswig-Holstein nicht mehr bejagt werden,
zuständig und verantwortlich für ihren Schutz. Am
Liebsten führt er Gäste über die Düne und zeigt ihnen
„seine“ Seehunde. Nirgendwo sonst in Europa kann man
das Familienleben der großen Raubtiere in der freien
Natur aus nächster Nähe so gut beobachten. Darauf ist
Rolf Blädel stolz. Das ganze Jahr über räkeln sich über
100 Tiere am Strand. Von November bis Januar werden
dann die Jungen geboren, allein deshalb ist Helgoland
auch zu dieser Jahreszeit eine Reise wert.
Rolf Blädels Tipp: Ein idealer Platz zum Verweilen
ist der Ostteil der Düne, die „Aade”. Wenn die Brandung
ans Ufer schlägt, bewegen sich Millionen Kieselsteine
und erzeugen ein einmaliges Klangbild.
Die Aade gilt auch bei Ornithologen als einer der besten
Plätze in Deutschland, um Vögel in Ruhe zu beobachten.
Die Strände dienen den jungen Robben als Liegeund
Säugeplatz während der Aufzuchtzeit, bis sie
im Alter von drei bis vier Wochen selbständig sind
und zum ersten Mal ins Meer gehen. Durch die
Besucher lassen sich die niedlichen Tiere kaum
stören. Doch Vorsicht! Robben sind keine Streicheltiere,
man sollte deshalb einen angemessenen
Abstand einhalten! Die Helgoland-Touristik
bietet in den Wintermonaten, wenn die Jungen
geboren werden (November bis Januar), spezielle
Pauschalarrangements an. Siehe Seite 33.
13

mehr Insel braucht
DIE BUNGALOWS „KOMFORT“
Manche Helgoländer brauchen für ihre Fahrt in
die Ferien nur fünf Minuten. Sie steigen auf die
Fähre und fahren zur Düne. Urlauber, die sich völlig ungestört
erholen wollen, sollten diesem Beispiel folgen und
eines der 36 neuen, fröhlich-bunten Ferienhäuser mieten.
Hier, zwischen Dünenanleger und Südstrand, kann jeder
sein Inselparadies entdecken und sich wie Robinson fühlen
–allerdings in bequemen Betten und mit allem Komfort
(Dusche/WC, Fön, SAT-TV, Einbauküche E-Herd/Mikrowelle/
Cerankochfeld/Kühl-Gefrierschrankkombination).
Morgens taucht die Sonne im Osten aus dem Meer auf,
abends kann man vom Nordstrand aus beobachten, wie
sie im Westen wieder im Wasser versinkt. Dazwischen
kann man den Tag genießen, Sonne tanken, baden gehen,
am Strand entlang schlendern, Seehunde und Vögel beobachten,
die Schiffe ein- und auslaufen sehen, in einem der
beiden Restaurants frischen Fisch und leckeren Kuchen
genießen. Tief einatmen und ganz faul sein. Ohne Alltagsgeräusche
– fast allein mit der Natur. Abends hört man
nur die Wellen, die ans Ufer schlagen, den Wind und die
Vögel. Einige hundert Meter entfernt glitzern die Lichter
auf dem roten Felsen. Hier herrscht Ruhe. Wer das erlebt,
will nicht wieder weg. Machen Sie den Versuch – als
Robinson auf Zeit!
URLAUB AUF DER DÜNE
Infos zu Preisen etc. in unserem
kostenlosen Bungalowflyer und unter
www.helgoland.de/uebernachten/bungalow.html
Buchungen der Bungalows „komfort“
und „klassisch“ über die Bungalowverwaltung
Tel.: 04725/811251, E-Mail: bungalow@helgoland.de.
Check-in bis 15.00, Check-out bis 10.00 Uhr
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns - vor allem bei sehr frühzeitigen
Buchungen und in der Hauptferienzeit sowie an sog. „Brückentagen“ - die
Buchung einer Mindestaufenthaltsdauer von 7 oder mehr Tagen vorbehalten
(Einbuchung in die jeweiligen Häuser nach Verfügbarkeit!).
14

man nicht
Sparen
Sonderangebot (neue Bungalows)
der Kurverwaltung Helgoland
Sie bei Aufenthalten
in der Vor- und Nachsaison
„7 Tage bleiben – 5 bezahlen” oder
„5 Tage bleiben – 4 bezahlen”
Diese besonderen Angebote gelten für die
Zeiträume 28. März bis 30. April und vom
14. September bis 1. November 2015. Zusätzlich
zu den ohnehin bereits günstigeren Nebensaisonpreisen
können Sie hier nochmals sparen!
15

Helgoland ist zu jeder Jahreszeit ein Paradies – lange sonnige Tage und kurze helle
Nächte im Sommer, die Urgewalt der Elemente im Herbst und
...
Winter, klare
zur
Sicht im
Frühjahr. Bizarre Formen und leuchtende Farben liefern zahlreiche Motive.
Für Fotografen und Künstler ist der rote Felsen ein idealer Ort 16

Inspiration
PORTRAIT
Lilo Tadday – Fotografie in der Hummerbude
Seit vielen Jahren lebt und arbeitet die aus Karlsruhe
stammende Fotografin Lilo Tadday auf „ihrer“ Insel. Sie
betreibt auf zwölf Quadratmetern in der Hummerbude
36 am Helgoländer Binnenhafen die wohl kleinste Fotogalerie
Deutschlands. Die Fotokünstlerin hat sich auch
auf dem Festland mit zahlreichen Ausstellungen einen
Namen gemacht – zuletzt mit Bildern, die auf zwei Reisen
als „artist in residence“ auf der „Polarstern“, dem
Forschungsschiff des Alfred-Wegener Instituts Bremerhaven,
in der Kälte und Dunkelheit des winterlichen Südpolarmeers
entstanden. Neben der Reisefotografie mit
einem Schwerpunkt Helgoland ist aber das Porträt ihre
eigentliche Passion und Stärke, woraus Lilo Tadday ihre
besondere Art der Hochzeitsfotografie entwickelt hat.
Lassen Sie sich ein auf eine fotografische Reise über die
„Kraftinsel“ Helgoland – sei es mit der eigenen Kamera
oder als Betrachter der kunstvoll in Szene gesetzten Augenblicke
und Stimmungen!
Die Hummerbuden sind im skandinavischen Stil erbaute,
pastellfarbene kleine Holzhäuser, die den Fischern ursprünglich
als Lagerplätze und Werkstätten dienten. Nach
sorgfältiger Restauration haben sie sich in das kulturelle
Zentrum der Insel verwandelt. „Kunst, Kultur und Knieper“
lautet hier das Motto. Zwischen Netzen, Hummerkörben
und Stapeln von Tauwerk gibt es Kunstgalerien, Läden bieten
maritime Antiquitäten, Holzschnitzereien und dekoratives
Kunsthandwerk an.
Interessante Einblicke in die Geschichte, in
das Alltagsleben und die Natur Helgolands
geben die Hummerbuden des Museumsvereins
und des Vereins Jordsand.
Zu einem Drink oder einem Helgolandtypischen
Imbiss in gemütlicher
Hafenatmosphäre laden Restaurants
und Bistros. Von hier kann man das
Geschehen im Hafen beobachten.
Segler und Yachten „bunkern“
Treibstoff oder Vorräte,
kleine Frachtschiffe
bringen Waren vom
Festland und Börte -
boote laufen ein
und aus.
17

Seit Jahren befasst sich die Biologische Anstalt Helgoland intensiv mit dem Thema
Hummeraufzucht; ein ambitioniertes und langwieriges Forschungs
...
projekt,
zum
die
Bestände des „heimlichen“ Wappentieres der Insel Helgoland zu sichern und evtl.
sogar wieder zu steigern. Für Interessierte gibt es Führungen durch
die Hummeraufzuchtstation mit vielen Informationen
18

Staunen
PORTRAIT
Prof. Dr. Karen Wiltshire, die Meerjungfrau
Werden Sie Hummerpate
Helgoland und Hummer – das gehört zusammen.
In der Biologischen Anstalt Helgoland werden aktuell
rund 1.200 Hummer jährlich aufgezogen und
im Naturschutzgebiet „Helgoländer Felssockel“
ausgesetzt. Um ihre Lebensbedingungen und die
Voraussetzungen für ein erfolgreiches Wiederaufstockungsprogramm
zu erforschen, gibt es
zwischen den Fischern und der Wissenschaft eine
enge Kooperation. Unterstützen Sie die wissenschaftliche
Arbeit der BAH und übernehmen Sie
eine Hummer-Patenschaft.
Wir vergeben einjährige Patenschaften auf unsere
Hummer, die anschließend wieder ausgewildert
werden. Die Patenschaft kostet für ein Jahr 25 €.
Das Geld fließt mit in das Forschungsprojekt „Helgoländer
Hummer“. Sie erhalten ein Foto und eine
Urkunde über „Ihren“ Hummer. Außerdem werden
Sie rechtzeitig benachrichtigt, bevor „Ihr“ Hummer
ausgewildert wird, um ihn zu verabschieden
(Termin 2015: Sonntag, 23. August 2015).
Zudem haben Sie die Möglichkeit, an einer der in
der Saison wöchentlich stattfindenden Führungen
der Hummeranlagen teilzunehmen.
Nähere Infos zu den Patenschaften unter
www.helgoland.de/
interessen/forschung-und-lehre.html
Karen Wiltshire ist Irin, der kleine Akzent in der fröhlichen
Stimme verrät es. Mitgebracht hat die Meeresbiologin,
die auf einer Insel aufgewachsen ist, die Liebe
zum Meer und die Neugier auf all das, was in ihm
steckt. Helgoland ist ihre zweite Heimat geworden und
seit einigen Jahren leitet sie die Biologische Anstalt
Helgoland des Alfred-Wegener-Institutes für Polar- und
Meeresforschung. Wenn sie erzählt, spürt man die Begeisterung
für die Forschung. Das, was sie mit ihren
170 Mitarbeitern erforscht, möchte sie möglichst allen
Helgoland-Besuchern mitteilen. Das Schöne, aber
auch das Bedrohende, das die Klimaveränderung mit
sich bringen kann. Deshalb hat sie sich das ehrgeizige
Ziel gesetzt, das Helgoländer
Aquarium zu einer ökologischen
Touristenattraktion auszubauen.
Noch fehlt ihr dafür das Geld –
leider. Immerhin nutzten schon
jetzt rund 25 000 Besucher pro
Jahr die Möglichkeit, einen Blick
unter die Oberfläche des Meeres
zu werfen. Aber es könnten viel
mehr sein.
„Wir haben hier ein Stückchen Fels in einer Welt von Sand“,
sagt die Wissenschaftlerin. Tatsächlich leben auf den
wenigen Quadratkilometern des Helgoländer Felssockels
viele Tiere wie auf einer einsamen Insel. In einem großen
Becken soll das Helgoländer Felswatt
nachgebaut werden, so dass Besucher
das Leben dieses einmaligen
Ökosystems bei künstlich
erzeugtem Wechsel von Ebbe
und Flut ganz aus der Nähe
betrachten können.
19

Für Ornithologen ist Helgoland ein wahres Paradies. Am Lummenfelsen
und an der Aade auf der Düne bauen sie ihre Spektive und Teleobjektive auf,
... zum
um die einzigartige Vogelwelt zu beobachten. Auch für sie heißt es gerade
außerhalb der Hauptsaison: Auf nach Helgoland ...
20

Beobachten
PORTRAIT
Dr. Jochen Dierschke – der Vogelforscher
Eigentlich fängt die Arbeit schon beim Frühstück an.
Wenn Jochen Dierschke aus dem Fenster sieht, dann
entgeht ihm nichts, zumindest nichts, was fliegt. Der
technische Leiter der Inselstation des Instituts für Vogelforschung
„Vogelwarte Helgoland“ ist immer im
Dienst – und das mit Leib und Seele. Er ist froh darüber,
dass er Beruf und Hobby in idealer Weise vereinen kann,
und wann immer das Wetter es zulässt, zieht es ihn nach
draußen.
Highlight im Juni
1979, im Alter von elf Jahren, war er zum ersten Mal auf
dem Roten Felsen. Von Sylt aus machte er damals im
Rahmen einer Sportfreizeit einen Ausflug nach Helgoland.
Sieben Jahre später machte er dann auf der Insel
ein Praktikum in der Vogelwarte. Auch seine Diplomarbeit
ist teilweise auf der Insel entstanden. Um seinen
Lebensunterhalt zu finanzieren, verkaufte er nachmittags
Hochprozentiges in einem Duty Free-Laden. So ist
er nicht nur mit der Natur der Insel vertraut...
Schon bevor er im März 2012 ganz nach Helgoland zog,
hatte er bereits im Rahmen seiner Tätigkeit am Institut
für Vogelforschung „Vogelwarte Helgoland“ in Wilhelmshaven
jedes Jahr mehrere Monate auf der Insel
verbracht. Darum ist der Alltag dort für ihn nicht neu.
Zu tun gibt es eh genug, schließlich ist die mit über 100
Jahren zweitälteste Vogelwarte der Welt ein Mekka der
Vogelforschung.
Im Juni können die Besucher rund 14 Tage lang
ein einmaliges Naturschauspiel erleben, den sogenannten
Lummensprung. Die drei Wochen alten,
noch flugunfähigen Lummenküken werden dann
durch die Wasserrufe der Eltern aus ihren Nestern
gelockt und stürzen sich aus dem Brutfelsen bis zu
50 Meter in die Tiefe. Aber keine Angst, die Kleinen
überstehen den Aufprall auf das Wasser oder
den Felsen unverletzt. Eltern und Junge verlassen
dann schwimmend die Gewässer um die Insel. Dieses
Ereignis lässt sich an schönen Abenden von
Mitte Juni bis Anfang Juli vom Klippenrandweg aus
beobachten. Die Kurverwaltung hat für die Gäste
eine spezielle „Lummensprung-Pauschale“ aufgelegt.
Siehe Seite 32.
Gut 2.000 Trottellummen-Paare
brüten auf Helgoland, die meisten
davon im kleinsten Naturschutzgebiet
Deutschlands, dem „Lummenfelsen”.
Auch Dreizehenmöwen,
Silbermöwen, Tordalken, Eissturmvögel
und Basstölpel
brüten in den Felsen.
Die Vogelwarte
Helgoland bietet
interessierten
Gästen Führungen
mit umfassenden
Informationen.
21

Es ist die Natur, die Helgoland zu jeder Jahreszeit zu einem lohnenden
Reiseziel macht – Wind und Wetter unterscheiden sich deutlich
...
vom
zum
Festland.
Deutschlands einzige Hochseeinsel profitiert von gemäßigten Temperaturen
über das ganze Jahr. Nicht nur deshalb ist gerade die
Nebensaison – besonders im Winter – die ideale Zeit ...
DAS GANZE JAHR AUF HOHER SEE
I
n der Hauptsaison lockt Helgoland mit besonders angenehmen
Badetemperaturen, in der Nebensaison präsentiert
sich die Insel als idealer Ort für die Beobachtung
gewaltiger Naturschauspiele – Wind und Wetter machen
den Roten Felsen zu jeder Jahreszeit zu einem Erlebnis.
Denn: Während auf dem Festland im Sommer oftmals
die schwül-heiße 30 Grad-Marke überschritten wird, bleibt
es auf Helgoland bei einer angenehmen Temperatur
zwischen 20 und 25 Grad Celsius, die von einer leichten
Brise begleitet wird – ideale Voraussetzungen für einen
Badeurlaub.
Auch im Winter bleibt es mild: Selten sinken die Temperaturen
auf Helgoland unter den Gefrierpunkt, sodass sogar
exotische Palmen auf der Düne den Winter überstehen.
Nach dem Ende der Hauptsaison wandelt sich die Insel zu
einem Ort der Ruhe und Abgeschiedenheit, der durch die
elementare Natur zu beeindrucken weiß.
Der Winterfahrplan
(1. November 2014 bis 29. März 2015
ab Cuxhaven ab Helgoland
Montag 10:30 16:00
Dienstag 10:30 16:00
Mittwoch 10:30
Donnerstag 10:30 07:30
16:00
Freitag 10:30 16:00
Samstag 10:30
Sonntag 13:00
Zwischen Fr., 19. Dezember 2014 bis Di., 6. Januar 2015, gelten
die üblichen Sonderfahrzeiten (sh.: www.cassen-eils.de)
Änderungen, Irrtümer sowie Wind und Wetter vorbehalten.
22

Abschalten
In den letzten Jahren haben immer mehr Gäste den Winter
auf Helgoland für sich entdeckt. Wer einmal den Wechsel
zwischen der fast andächtigen Stille in den Straßen und
Gässchen der Insel und der tosenden See im Wintersturm
erlebt hat, der kommt gerne wieder.
Die Reederei Cassen Eils und die Insel haben sich darauf
eingestellt und bieten ihren Gästen auch in der Wintersaison
2014/2015 (November bis März) eine erheblich verbesserte
Verkehrsanbindung von Cuxhaven nach Helgoland.
Außerdem gibt es das ganze Jahr über tägliche Flugverbindungen
von Heide/Büsum und Bremerhaven zum Roten
Felsen.
spiel. Beim Weihnachtsmarkt an den Hummerbuden oder
im James-Krüss-Weihnachtswald schmecken der Glühwein
oder der Punsch dann doppelt gut.
Den Silvesterabend können Sie z.B. bei unserer großen
Gala („Asia Night“) in der festlich geschmückten Nordseehalle
erleben. Höhepunkt des Inselwinters ist dann das
traditionelle Höhenfeuerwerk, das – wie üblich immer ein
paar Minuten nach Mitternacht – von der Landungsbrücke
entzündet wird.
Die bessere Erreichbarkeit schafft ideale Voraussetzungen
für urlaubsreife Festländer, ein paar Tage fernab vom
Alltag auszuspannen. Denn im Winter hat die Hochseeinsel
ihren ganz besonderen Reiz. Nirgendwo kann man die
Natur hautnaher erleben als hier, mitten im Meer. Die Stille,
in der man schnell zu sich selbst findet, aber auch die
Naturgewalt, die über Helgoland hereinbricht, wenn der
Sturm heulend über die Insel fegt. Die tosende See und
die haushohen Wellen bieten ein unvergessliches Schau–
23

24
Es gibt viele Gründe, sich hier auf hoher See
einmal so richtig durchpusten oder verwöhnen zu lassen,
um mit klarem Kopf durchzustarten.

Schneebedeckter Felsen, eisiger schneidender Wind
Eine Woche Winter an der See, sagen die Ärzte, ist
für die Gesundheit so viel wert wie drei Wochen im
Sommer. Und ein langer Spaziergang an den Stränden der
Düne ist „Thalasso pur“.
Langweilig wird einem auf der Insel auch im Winter nicht.
Angebote für Körper, Geist und Seele. Knieper- und Grünkohlessen,
Einkaufen und der Weihnachtsmarkt „Hummerbudenzauber“
in der Adventszeit sowie Robben-Watching
im Dezember und Januar sind nur eine kleine Auswahl
der Möglichkeiten, die Helgoland in der kalten Jahreszeit
bietet. Viele Gaststätten und Restaurants haben geöffnet
und bieten ihre Spezialitäten an. Das mare frisicum spa Helgoland
lädt nach dem Spaziergang in die Finnische Sauna,
ins Sanarium oder Soledampfbad. Es gibt verschiedene Insel-
und Dünenführungen sowie Besichtigungen,
Whisky-Tasting, Hochseekino und vieles mehr.
Einige Anregungen für einen winterlichen Kurzurlaub
auf hoher See finden Sie im Prospekt
„Helgoländer Winterzauber“ sowie bei den
Pauschalarrangements des Kurmittelhauses
und der Helgoland Touristik auf den Seiten
31 – 33.
Helgoländer
Winterzauber
aus Ost und nach dem Spaziergang darf es gerne etwas
Anregendes zum Aufwärmen sein: Ein Glühwein oder ein
Eiergrog – die berühmte Helgoländer Spezialität. Wärmer
wird es dadurch auf Helgoland nicht – es fühlt sich nur so
an. Für Erholungssuchende ist die Hochsee insel Helgoland
besonders im Winter der ideale Ort zum Entspannen.
25

... zum SPa(ss)
BADEN IM MEERWASSER – DAS GANZE JAHR
Einladung zum Träumen –
mare frisicum spa helgoland
Das ganzjährig geöffnete Meerwasserschwimmbad mare
frisicum spa helgoland ist ein kleines Meer im Meer. Vom
Whirlpool auf dem Dach blickt man bei 30° Wassertemperatur
auf Nordsee und Düne und im großen, beheizten
Außenbecken lässt man sich den Seewind um die Nase
wehen oder genießt die Sonne, die im Sommer hier so oft
und lange scheint. Dann sorgt das „Sommerbecken“ mit
Nackenduschen, Strömungskanal und Brodelbecken für
zusätzlichen Badespaß.
Gestaltung/Realisation: kluewerbung.de; Fotos: Stephan Brendgen, Lilo Tadday
Natürlich kann man auch drinnen das Wasser genießen
oder sich in einen der großen Ruhebereiche zurückziehen.
In der Saunalandschaft sorgen die Finnische
Sauna, das Sanarium und das Soledampfbad
für Entspannung und Wohlbefinden.
Dabei kann der Blick durch die großen
Fenster über das weite Meer streifen. Eine
Einladung zum Träumen.
2014
Es werden spezielle Themen-Saunanächte
in der Saison sowie Schwimmund
Aquafitness-Kurse für sportlich Ambitionierte
angeboten.
In der Saison können Sie sich an unserem
„Schwimmbiss“ mit kleinen Speisen und Getränken
stärken – da darf der Schwimmbadbesuch gerne ein
wenig länger dauern!
Gestaltung/Realisation: kluewerbung.de/wipsteert.de; Fotos: Stephan Brendgen, Lilo Tadday
26

Eintrittspreise ab 1. Januar 2015 nur Schwimmbad Sauna inkl. Schwimmbad
(Änderungen vorbehalten) 2 Stunden-Karte Tageskarte Tageskarte Spättarif
Erwachsene ab 16 Jahre 5,50 e 8,00 e 14,00 e 10,00 e
Kinder 6 – 15 Jahre 3,50 e 5,50 e (kein Saunabesuch für Kinder unter 16 Jahre)
Familie 2 Erw. mit mind. 1 Kind 14,00 e 22,00 e 30,00 e 24,00 e
Versehrte (ab 70 % GdB) 4,50 e 6,50 e 12,50 e 8,50 e
Im Sauna-
Eintritt ist der
Schwimmbad-
Eintritt enthalten
Öffnungszeiten (Änderungen vorbehalten)
Sommer Schwimmbad Sauna Spättarif
Mo., Di., Do. und Sa. 8.00 - 18.00 Uhr ab 10 Uhr ab 15.00 Uhr
Mi. und Fr. 11.00 - 21.00 Uhr ab 12 Uhr ab 18.00 Uhr
So. 11.00 – 18.00 Uhr ab 12 Uhr ab 15.00 Uhr
Winter Schwimmbad Sauna (Spättarif)
Mo., Do. und Sa. 13.00 - 19.00 Uhr ab 15 Uhr
Fr.
15.00 – 21.00 Uhr ab 16 Uhr
So.
13.00 – 18.00 Uhr ab 13 Uhr
Dienstag und Mittwoch geschlossen
Das Erlebnisbecken ist im Winter geschlossen. Wegen Revisionsarbeiten
ist das Schwimmbad von Anfang November bis Mitte Dezember geschlossen.
Tipp: Mit den Geldwertkarten
100, 200 oder 400 können
bis zu 20 % gespart werden.
Die Geldwertkarten sind an der
Schwimmbadkasse erhältlich.
27

Fern vom Festland haben sich über die Jahrhunderte eigene Sitten und Bräuche
entwickelt. Seit dem 19. Jahrhundert ist Helgoland zum Beispiel als „Hochzeitsinsel“
...für
bekannt. Noch heute kann man hier originell in das Leben zu zweit starten.
Und wer die Insulaner bei Gesang und Tanz beobachtet, stellt fest,
dass Helgoland wie gemacht ist...
TRADITIONEN AUF HELGOLAND
A
uf Helgoland feiert man leiser als anderswo, aber
trotzdem fröhlich. Man pflegt seine Traditionen
und ist trotzdem auf der Höhe der Zeit, trifft sich, man
probt und hat seinen Spaß – natürlich mit und für die Gäste.
Sitten und Gebräuche
Die Tradition der historischen Trachten pflegt die „Volkstanz-
und Trachtengruppe Helgoland” mit ihren 70 Mitgliedern.
Die Helgoländer Jungen und Mädchen ab acht
Jahren tun es den Großen nach und tanzen in ihren original
Helgoländer Trachten.
Gleich drei Chöre hat die kleine Insel. Der „St. Nicolai-
Chor Helgoland“ zieht durch die stilvolle und entspannte
Atmosphäre der Kirchenkonzerte seit 1970 alljährlich
mehrere Tausend Besucher an.
Das neue Jahr beginnt auf Helgoland mit einem besonderen
Brauch: Am Neujahrsmorgen besuchen die Kinder
ihre Verwandten, Freunde und Nachbarn, um die besten
Wünsche zu übermitteln. „Ik wenske Djüm en freeliges
Naidjooar, Sinhait, Glick en seägen“, heißt es dann vor
jedem Haus. Am Nachmittag gehen die Männer und die
konfirmierten Heranwachsenden zu den Helgoländerinnen
nach Hause und überbringen die Neujahrswünsche
traditionell bei einem Glas Sherry.
Ebenso ungewöhnlich ist die Tradition zur Kindstaufe. Helgoländer
Kinder, zum Teil in originaler Helgoländer Tracht,
tragen das Taufwasser in Silberbechern vom Haus des Täuflings
gemeinsam zum Taufbecken in die Kirche. Als Belohnung
warten Butterkuchen und Kinderwein auf die Kleinen.
Auf Helgoland gibt es außerdem viele Gedenktage, die
nur hier begangen werden, denn Helgolands bewegte
Geschichte bietet allerlei Anlässe zur Andacht und zum
Feiern. So wird am 1. März die Wiederfreigabe Helgolands
gefeiert, die 1952 die Rückkehr der Helgoländer auf ihre
Insel ermöglichte. Grund für das Verlassen der Insel war
das dunkelste Kapitel Helgolands gewesen, dem am 18.
April gedacht wird: An diesem Tag wurde die Insel 1945
nach dem großen Luftangriff vollständig evakuiert.
Exakt zwei Jahre später zündeten die Briten 6.700 Tonnen
Sprengstoff auf Helgoland – der „Big Bang“ war die größte
nicht-nukleare Sprengung, die es jemals gegeben hat.
Einer der ältesten Shantychöre Deutschlands, die
„Helgoländer Karkfinken“ (www.karkfinken.de), feierten
im Jahr 2014 ihr 65jähriges Bestehen, und die „Halunner
Songers“ komplettieren den Reigen der Inselchöre.
Fröhlicher geht es dann am Tag des Seebäderdienstes zu:
Am 12. Juli 1953 fuhren Seebäderschiffe und Börteboote
wieder. Vom 5. bis 10. August wollen mit Ihnen 125 Jahre
„Helgolands Zugehörigkeit zu Deutschland“ feiern.
28

Leidenschaften
PORTRAIT
Roswitha Juds – die Standesbeamtin
„Helgoland ist ein ganz besonderer Ort zum Heiraten,
oder um eine Lebenspartnerschaft zu gründen“, weiß
die Helgoländer Standesbeamtin Roswitha Juds. „Denn
hier treffen sich Himmel und Erde. Und den Himmel soweit
auf die Erde zu holen, wie es vorstellbar ist – ja, das
ist doch eine tolle Herausforderung für Verliebte.“
Heiraten auf Hoher See
Auch als Hochzeitsinsel hat Helgoland eine lange Tradition.
Schon um 1900 bot der rote Felsen Paaren die Möglichkeit,
für die damalige Zeit schnell und unkompliziert
zu heiraten. Keine sechswöchige Aufgebotsfrist musste
eingehalten werden und auch die Staatsangehörigkeit
der Brautleute war im Gegensatz zu den Gepflogenheiten
auf dem Festland nebensächlich. Deshalb kam auch
der berühmte, damals in Berlin lebende, schwedische
Dichter Johan August Strindberg 1893 nach Helgoland,
um die Ehe mit der Österreicherin Frida Uhl zu schließen.
Viele andere bekannte und weniger bekannte Paare
haben sich seitdem auf der Insel das Jawort gegeben.
2004 kam Roswitha Juds mit großen Erwartungen nach
Helgoland. Über acht Jahre führte sie hier zunächst das
Vorzimmer des Bürgermeisters. Jetzt begleitet sie als
Standesbeamtin auf Helgoland am liebsten Menschen,
die sich „trauen“, in den Hafen der Ehe oder in eine
Lebenspartnerschaft.
Damit hat Roswitha Juds auch alle Hände voll zu tun.
Denn der rote Felsen ist nicht nur ein besonderer,
sondern auch ein sehr beliebter Ort zum Heiraten. Im
September 2014 begleitete sie einen ganz besonderen
Hochzeitstag. In der Museums-Hummerbude am Binnenhafen
vollzog sie die 100. Trauung in diesem Jahr auf der
einzigen Hochseeinsel Deutschlands.
Eine Hochzeit auf Helgoland ist auch heute noch ein ganz
besonderes Erlebnis – auch wenn hier jetzt natürlich die
üblichen gesetzlichen Bestimmungen gelten. Trauung in
der historischen Hummerbude des Museumsvereins am
Hafen, Begleitung durch zwei Helgoländer Trachtendamen
und dann mit dem traditionellen Börteboot in den Hafen
der Ehe einlaufen – das gibt es nur auf Deutschlands einziger
Hochseeinsel.
Die Helgoländer Restaurants und Hotels bieten Platz
für große und kleine Feste. Und wenn es ganz still und
heimlich sein soll – wo ginge das besser als hier, rund
60 km vom Festland entfernt?
Mehr zu unserer Hochzeitspauschale auf Seite 32.
29

Kur und Wohlfühl-Angebote liegen nah beieinander – für beides bietet
die Insel ideale Voraussetzungen. Klima und Seewasser spielen hier die
... zum
Hauptrolle. Das Kurmittelhaus Helgoland bietet ein breites Spektrum im
komplett umgestalteten Anwendungsbereich – und eine integrierte
Appartementanlage mit großzügigen Wohnungen
WOHLFÜHLEN – KUR UND URLAUBEN
Als jod- und sauerstoffreichster Ort in Deutschland
steht Helgoland in der Rangliste der Seeheilbäder
Europas weit vorn. Gegenüber den anderen Nordseeinseln
hat sie einen klaren Vorteil: die Lage. Das Hochseeklima
übt einen therapeutischen Reiz aus und bedingt eine
gesundheitsfördernde, physiologische Reaktion des Körpers.
Die in der Luft gemessenen Staubpartikel sind zehnmal
niedriger als auf der Zugspitze, es gibt kaum Abgase
und auch der Anteil an Pollen ist sehr gering. So beugt
die Helgoländer Luft Erkältungskrankheiten vor und lindert
Atemwegserkrankungen. Die Nordsee sorgt durch
den Einfluss des Golfstroms für nicht zu kalte Winter
und angenehme Temperaturen im Sommer. Durch dieses
Klima stehen auf der Insel neben den Erkrankungen der
Atemwege, chronisch rheumatische Beschwerden, Abnutzungserscheinungen
des Bewegungsapparats, periphere
Durchblutungsstörungen, Hauterkrankungen und Allergien
im Vordergrund der Behandlungsmöglichkeiten.
Inhalation mit Meerwasser
Die Pollenarmut der Insel hilft Allergikern und Asthmatikern.
Die heilkräftigen Aerosole des Meeres wirken bei
allen Atemwegserkrankungen. In unserem Kurmittelhaus
bieten wir Inhalationen mit reinem, keimfreien Meerwasser
an, welches auf höchstem Qualitätsniveau aufbereitet
wird. Für viele bedeutet dies Gesundheit ohne Medikamente.
Unser Meerwasser besitzt einen Salzgehalt von ungefähr
4 %. Es wird regelmäßig auf Keimfreiheit, Inhaltsstoffe
und Abwesenheit von Schadstoffen nach den strengen
Vorgaben der Trinkwasserverordnung überprüft.
Das Angebot an medizinischen Anwendungen reicht von
Massagen über medizinische Bäder, Natur-Meeresschlick-
Anwendungen, Spezialbehandlungen für Hautkrankheiten,
Krankengymnastik und Elektrotherapie sowie Einzelinhalation
bis zur biophysikalischen Regenerationskur.
Darüber hinaus bietet die Paracelsus Nordsee-Klinik neben
chirurgischer und internistischer Versorgung erfolgreiche
Behandlungsformen des Parkinson-Syndroms.
Appartement und Frühstück
in einem Haus?
Bitteschön!
Wir bieten die Unabhängigkeit von
Appartements mit dem Komfort eines
großen und reichhaltigen Frühstücksbuffets.
Alles unter einem Dach!
Anwendungsbereich - Informationen:
Tel.: (04725) 80085120
kurmittelanlage@helgoland.de
30

Wohlfühlen
Pauschalarrangements
Kuscheltage auf Helgoland
2 Übernachtungen in einem großzügigen Appartement
inkl. Frühstücksbuffet
+ 1 Flasche Sekt
+ Überraschung auf dem Zimmer für die Zeit „danach“
Bademäntel und Saunatücher für die Zeit während des Aufenthalts
+ 1 Massage pro Person
+ Je 1 Eintritt in das mare frisicum spa helgoland inkl.
Saunalandschaft pro Person
+ 1 Candlelight-Dinner in einem ausgewählten Restaurant
gehobener Küche
Preis pro Paar 436,– €
Für 1 – 2 Nächte inkl. Parkservice, Überfahrt
und Schlemmerteller an Bord
+ Gepäckservice, großes maritimes Grünkohlessen,
+ Übernachtung mit großem Frühstücksbuffet
+ Einkaufsgutschein
Wintersaison November 2014 bis März 2015:
Gültig von November bis März; ausgenommen
Feiertage und nach Verfügbarkeit.
Grünkohlfahrt Im Winter nach Helgoland –
die ganz maritime Grünkohltour für Betriebsoder
Vereinsausflüge, Paare und Singles!
Preis pro Person und Nacht ab 130,– €
Die Preise für 2015/16 erfragen Sie bitte unter Tel. 04725 - 800 850
7 Tage Helgoland erleben und genießen
kostenloses
WLAN in allen
Zimmern
Die Appartement-Anlage und der Anwendungsbereich im
Kurmittelhaus garantieren dem Kurgast kurze Wege, aber
auch jedem Urlauber, der sich etwas Gutes tun will, Entspannung
und Ruhe unmittelbar am Wasser. Direkt neben
dem Haus mit seinen 36 Appartements in verschiedenen
Größen liegt das neue Schwimmbad mare frisicum spa
helgoland. In wenigen Schritten erreicht man die Sportanlagen,
die Nordseehalle und den neuen Museumshof.
Alle Wohnungen sind großzügig geschnitten, haben ein
großes Duschbad, einen Balkon, eine komplette Kücheneinrichtung
mit separatem Essplatz, Farbfernseher, Radio
und Telefon (auf Anfrage). Bettwäsche und Handtücher
werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Weitere Informationen finden Sie in unserem Faltprospekt
sowie im Tabellenteil auf den Seiten 62 und 68.
6 Übernachtungen im großzügigen Appartement inkl. Frühstücksbüffet
+ 2 Drei-Gang-Menüs in gehobenem, urgemütlichem Ambiente
+ 1 Meerwasser-Sprudelbad mit anschließender einstündiger
Aromaölmassage
+ 1 spannende und exklusive Dünenführung mit unserem Helgoländer
Naturschutzbeauftragten (nach Wetter und Kapazität)
+ 1 Bunkerführung
+ 1 Inselrundfahrt (Wind und Wetter vorbehalten)
Preis pro Person 575,– €
Gültig von November bis März; ausgenommen
Feiertage und nach Verfügbarkeit.
Informationen und Buchungen:
Appartement- und Kurmittelhaus Garni
Kurpromenade 1425, 27498 Helgoland
Tel.: (04725) 800850 · Fax: (04725) 80085111
www.kurmittelhaus-helgoland.de · kurmittelhaus@helgoland.de
31

Wenn die Tagesgäste längst die Rückreise angetreten haben, wird das besondere
Flair der Insel für alle spürbar, die hier bleiben konnten: Die Ruhe, die Weite, die
zum
zeitlose Gelassenheit und das Hochseeklima beginnen zu wirken. Erleben Sie
dieses „Inselfeeling“ als „Insulaner auf Zeit“ und kommen Sie ...
PAUSCHALEN FÜR KURZURLAUBER
Helgoland ist ein Urlaubsziel für Individualisten;
jeder kann sich hier seinen eigenen Urlaubswunsch
erfüllen – oder eine unserer Pauschalen buchen: Zum Entdecken,
zum Weihnachtseinkauf, zum Entspannen oder
um die vielfältige Natur unter fachkundiger Anleitung
hautnah zu erleben. Höhepunkt ist natürlich die Hochzeit
auf dem roten Felsen – ein toller Start in die Zweisamkeit!
Buchen Sie bequem und schnell über die Buchungshotline
der Helgoland-Touristik: 04725 - 20 67 99 oder online unter
www.helgoland.de/arrangements
Bitte beachten: Die Unterbringung
erfolgt bei allen
Arrangements in Standardzimmern
(Du/WC + TV) zur
Landseite; Seeseite auf Anfrage
und nach Verfügbarkeit
gegen Aufpreis buchbar
(ausgenommen – wie angegeben
– bei den Arrangements
„Entspannungs- und
Wohlfühltage“ und „Heiraten
auf Helgoland“).
Helgoland entdecken
April, Mai, Juni, September
Oktober 2015
Anreise: Sonntag, Montag oder Dienstag
Keine Anreisen am 05. April, 12. Mai und
24. Mai 2015
Buchungszeiträume:
30. März bis 30. Juni und 06. September
bis 27. Oktober 2015
Das Angebot enthält:
• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück
• ein Besuch im Nordseemuseum
• eine Fahrt zur Düne
• eine Tageskarte für das
„mare frisicum“
• eine fachkundige Inselführung
• ein Original „Helgoländer Eiergrog“
• ein Pott Kaffee, ein Stück Kuchen
Preise pro Person im Doppelzimmer
April und
Oktober
Mai, Juni und
September
175,– €* 190,– €*
*Einzelzimmerzuschlag einmalig 15,– €
Helgoländer Lummentage
Juni 2015
3 Tage – Erlebnispaket
Der Termin wird je nach Ankunft und
Brutbeginn der Lummen Anfang April
2015 festgelegt.
• Begrüßungsempfang – traditionell
mit Sherry – mit ersten Fachinforma -
tionen zum Thema Lummensprung
• Beobachtung des Lummensprungs
vom Fels aus
• eine Führung durch den Fanggarten
der Vogelwarte Helgoland
• eine Überfahrt zur Düne mit einer
naturkundlichen Strandführung
• Weitere Fachvorträge zum Thema
Vogelzug und ergänzend zum Thema
Meeresbiologie
• eine Tageskarte für das
„mare frisicum“
• ein Besuch im Nordseemuseum
(Programmänderungen vorbehalten)
Preis pro Person 49,– €*
*Ohne Unterkunft
Weitere Infos auf Seite 19
Heiraten auf Helgoland
Mitte April bis Mitte Oktober
Anreise: Samstag, Abreise: Dienstag
Leistungen je Paar:
• An- und Abreise mit dem See bäderschiff
(Zuzahlung bei Anreise mit
Katamaran oder Flugzeug
• 3 Übernachtungen in einem schönen
Zimmer zur Seeseite, mit Balkon
(je nach Verfügbarkeit),
inkl. Frühstück
• romantische Fahrt mit einem
geschmückten Börteboot,
inkl. einem leckeren Picknick
• eine Überfahrt zur Düne mit
exklusiver Strandführung und
anschließendem Glas Sekt im
Dünenrestaurant, direkt am Strand
• ein Besuch im Nordseemuseum
• eine Tageskarte für das
„mare frisicum“
• Standesamtskosten, inkl. Trauung
in der Museumshummerbude
• ein kleines Willkommensgeschenk
bei Ihrer Anreise
Gesamtpreis pro Paar
895,– €
Weitere Infos auf Seite 29
32

Kennenlernen
Robben, Natur und Mee(h)r
Mitte November 2014
bis Ende März 2015
Anreise: Montag / Abreise: Donnerstag
(frühe oder späte Abreise möglich)
Nicht buchbar während der Weihnachtsferien
• Hin– und Rückreise ab Cuxhaven
• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück
• eine Naturfilm-Vorführung
• eine Dünenführung mit fach -
kundigen Informationen zu den
Kegelrobben, Seehunden und
weiteren Besonderheiten
• ein Besuch im Aquarium
(ab Januar: Hummeraufzuchtstation)
Preis pro Person im Doppelzimmer
175,– €*
*Einzelzimmerzuschlag einmalig 15,– €
Entspannungs-/ Wohlfühltage
Anfang Januar
bis Ende März 2015
Anreise: täglich außer Sonntag
Leistungen pro Person:
• Hin- u. Rückfahrt ab Cuxhaven
• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück in
einem schönen Zimmer zur Seeseit
• eine Fahrt zur Düne
• ein Besuch im „mare frisicum“;
Wellness mit Meerwasserschwimmbad,
Sauna und Whirlpool
(Hinweis: dienstags und mittwochs
im Buchungszeitraum geschlossen –
bei Anreise Mo. nur Mo. möglich)
• ein original „Helgoländer Eiergrog“
Preis pro Person im Doppelzimmer
229,– €*
*Einzelzimmerzuschlag einmalig 15,– €
Winterauszeit
Anfang November 2014
bis Ende März 2015
Anreise: Donnerstag, Abreise: Sonntag
Nicht buchbar während der Weihnachtsferien
• Hin- und Rückreise mit dem
Seebäderschiff ab/bis Cuxhaven
• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück
• eine Naturfilmvorführung
• eine Bunkerführung
• ein wärmender Grog / Glühwein
• ein Besuch im Aquarium
(ab Januar: Hummeraufzuchtstation)
Preis pro Person im Doppelzimmer
175,– €*
*Einzelzimmerzuschlag einmalig 15,– €
Weitere Infos auf Seite 22
33

„Fest-Land“
Gastspiele von Theatern und Musikgruppen vom Festland
sowie die Helgoländer Abende tragen ebenso zur kulturellen
Vielfalt der Insel bei.
Musik spielt auf Helgoland eine große Rolle – und
diese Musik besteht nicht nur aus Shanties. Es
gibt einen Posaunenchor, einen Flötenkreis und natürlich
den Kirchenchor. Die Konzertreihe „Musik in St. Nicolai“
zieht Helgoländer und Gäste gleichermaßen in das Gotteshaus.
In der Saison erwarten wir Sie unter dem Motto „Klein-
Kunst“ zu Comedy, Kabarett, Chansonabenden und Lesungen
sowie Improvisationstheater in der Nordseehalle..
Die „Karkfinken“ – einer von Helgolands Shanty-Chören –
sind die musikalischen Stars der Helgoland-Abende. Mit
ihren Liedern wecken sie Fernweh, erinnern an längst vergangene
Zeiten der Seefahrt und die Träume der Seemänner.
Die Volkstanz- und Trachtengruppe ist der optische
„Farbtupfer“ dieser Abende – „abgucken“ der Tanzschritte
ist hier ausdrücklich erlaubt.
Noch mehr Musik gibt es schließlich bei Veranstaltungen
und Festen auf der Insel, zum Beispiel bei der Rock´n Roll
Butterfahrt Ende April, der „boot“-Regattaparty an Pfingsten
oder dem großen Inselfest im Juli.
Auch die Freunde aktueller (Natur-)Filme und Filmklassiker
kommen auf Helgoland voll auf ihre Kosten. Das neue,
kleine aber feine „Hochseekino“ (http://hochseekino.de)
bietet ganzjährig top-aktuelle Filme, in der Nordseehalle
zeigen wir regelmäßig atemberaubende Naturdokumentationen
und während der Saison gibt es Filmklassiker
„Open Air“ am Musikpavillon.
Beachten Sie bitte auch unseren Veranstaltungskalender
und die aktuellen Aushänge!
34

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS 2015
Stand: November 2014, Änderungen vorbehalten,
aktuelle Daten unter www.helgoland.de
wei sportliche Großveranstaltungen gehören
zu den traditionellen Helgoland-Highlights. Beim
ebenso ungewöhnlichen wie anspruchsvollen
GEROLSTEINER Helgoland-Marathon im Mai absolvieren
alljährlich einige Hundert Läuferinnen und Läufer die
42,195 km lange offizielle Distanz in fünf Runden. Informationen
und Bilder unter www.helgolandmarathon.de.
Über Pfingsten wird Helgoland regelmäßig zum Mekka der
Hochsee-Segelfans. Zur Nordseewoche treffen sich die
Top-Segler zu einem Wettkampf auf Weltklasse-Niveau
rund um den roten Felsen. Ausführliche Informationen auf
www.nordseewoche.org
Typisch helgoländisch ist die alljährliche Saisoneröffnung,
wenn Anfang April mit einer feierlichen Zeremonie die
„Flagge zur Düne” gebracht wird.
Auch die Ruderregatta im Juli
sowie das Pappboot rennen
und die Börteboot-Regatta im
August kann man nur auf Helgoland
erleben.
Überhaupt dreht sich in Sachen
Zeitvertreib und Aktivitäten viel
um’s Wasser. Segeln, Surfen,
Motorboot fahren – die Insel ist naturgemäß ein ideales
Revier für Wassersportler und Wassersport-Freunde.
An Land sorgt der VfL Fosite Helgoland von 1893 e.V. für
sportliche Vielfalt. Sein Angebot umfasst u. a. Badminton,
Fußball, Gymnastik, Handball, Laufen, Schießen, Tennis,
Tischtennis, Volleyball. Nach Absprache sind auch Gäste
herzlich willkommen.
1. - 4. Advent (Sa. und So.) Märchenwald am Siemensplatz
2. + 3. Advent (Fr. - So.) "Hummerbudenzauber", Weihnachstmarkt am
Binnenhafen in und an den Hummerbuden
16.12.14 Gala-Weihnachtskonzert mit Deborah Sasson
29.12.14 Helgoländer Abend mit den Karkfinken im Falm-Café
31.12.14 Silvestergala in der Nordseehalle / Höhenfeuerwerk
01.03.15 63. Freigabetag der Insel und Helgoländer Abend
01.04.15 Saisonauftakt " Flagge zur Düne"
04.04.15 Osterfeuer auf der Düne
05.04.15 Helgoländer Abend mit den Karkfinken
und der Volkstanz - und Trachtengruppe
11.04.15 25-Jahrfeier der „A.F.V.G.H.“
24.04.15 Ausstellungseröffnung im Museum
30.04.-03.05.15 Rock´n Roll Butterfahrt 9.0
09.05.15 18. GEROLSTEINER Helgoland-Marathon
22. - 25.05.15 81. Nordseewoche, Segelregatten nach
und um Helgoland
23. + 24.05.15 "boot" - Regattapartys mit Livemusik und
Preisverleihung
06.06.15 14. S.-H. Schüler-Staffel-Marathon
06.+ 07.06.15 Cricket-Turnier auf dem Sportplatz
04.07.15 Börteboot Ruderregatta
11.07.15 39. Inselfest
12.07.15 63. Tag des Seebäderdienstes
18.07.15 Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Helgoland
24.+ 25.07.15 32. Gastspiel Theater Schenefeld
26.07.15 6. Open Air Skat-Turnier
26.07.15 Tag der Seenotrettung DGzRS (Open Ship)
29.07.15 12. Happot Cup - Regatta der Motorboote
des Wassersportclubs Helgoland
01.08.15 Helgoländer Pappbootrennen & Triathlon
05. - 10.08.15 125 Jahr-Feier; Geschichte, Kunst & Kultur
08.08.15 Flens Beach-Soccer-Turnier
08. - 12.08.15 13. Opti-Cup; die inoffizielle Meisterschaft
der Jüngsten im Optimistensegeln
10.08.15 Börteboot-Regatta und Brückenfest
22.08.15 James Krüss Kinderfest
03.10.15 6. Helgoländer Oktoberfest mit den "Bubingas"
31.10.15 Halloweenparty in der Nordseehalle
1. - 4. Advent (Sa. und So.) Märchenwald am Siemensplatz
3. + 4. Advent (Fr. - So.) "Hummerbudenzauber", Weihnachstmarkt
am Binnenhafen in und an den Hummerbuden
31.12.15 Silvester-Gala in der Nordseehalle / Höhenfeuerwerk
35

Auf Helgoland werden Schnäppchen nicht gejagt, sondern gesammelt.
Denn so günstig und entspannt wie auf Helgoland kann man kaum auf dem Festland
einkaufen. Das gilt umso mehr für hochwertige Waren, nachdem die Freigrenze auf
430,– Euro angehoben wurde. Und so ist ein Helgolandbesuch ohne Mitbringsel wie
Weihnachten ohne Geschenke.
SHOPPING AUF HOHER SEE
Es ist nicht nur der Whisky, der auf Helgoland
zu einem äußerst günstigen Preis verkauft wird.
Parfüms und Kosmetika, Spirituosen aller Art, Tabakwaren,
klassische Markenkleidung, Marken-Uhren, Schmuck
und optische Geräte wie Kameras oder Ferngläser – all
dies kann man auf der Insel sehr viel günstiger als auf
dem Festland kaufen. Die Top-Marken aus der ganzen Welt
finden sich in den Auslagen der Geschäfte. Eine qualifizierte
Beratung beim Einkauf ist auf Helgoland zudem
eine Selbstverständlichkeit. Schließlich hat man hier Zeit
und widmet sich dem Kunden.
Heiner Stepper – hochprozentiges Hobby
„Helgoheiner“ – dieser Name ist vielen Whiskykennern
ein Begriff. Denn hier bekommen sie so manchen seltenen
Tropfen, nach dem sie anderswo lange suchen
müssten. Heiner Steppers Duty-free-Shop liegt auf dem
Oberland. Bis unter die Decke stapelt sich hier Hochprozentiges.
Wer sich da nicht zurechtfindet, den berät Heiner
gern und lädt auch mal zur Whiskyprobe um zu zeigen,
dass es nicht nur im Preis Unterschiede gibt. 1990
hat die Marine den Münchner nach Helgoland „abkommandiert“.
Nach seinem Abschied ist er der Insel treu
geblieben und hat vom Gewehr zur Flasche gewechselt.
Sein Whiskyangebot hat sich zum Hobby entwickelt
und so wird auch im Urlaub gern die eine oder
andere Destille besucht. Regelmäßig tauscht
er seine Erfahrungen mit Whisky-Liebhabern
und anderen Händlern aus, um immer
den richtigen „Riecher“ zu haben.
Da Helgoland „zolltechnisch“ als Ausland gilt, unterliegt
die Insel nicht dem Steuerrecht der EU. Diese Sonderstellung
ermöglicht es den Besuchern, zoll- und mehrwertsteuerfrei
einzukaufen. Das lohnt sich natürlich besonders
bei hochwertigen Marken, denn die Freigrenze für
auf der Insel gekauften Waren liegt bei 430.- Euro. Selbst
wenn die Freigrenzen erreicht sind und weitere Artikel
ordnungsgemäß verzollt werden müssen, kann der Preisvorteil
gegenüber den Preisempfehlungen der Hersteller
teilweise noch bemerkenswert sein.
Es lohnt sich also, auch zum Einkaufen nach Helgoland zu
fahren, und wer klug einkauft, kann die Reisekasse spürbar
entlasten.
36

Die rote Felseninsel Helgoland als „geologischer Aufschluss im Meer“ ist ein Wahrzeichen Deutschlands.
Helgoland besteht aus zwei Inseln über einem Salzstock in der Tiefe. Während die Hauptinsel aus leuchtend
rot gefärbtem Buntsandstein aufgebaut ist, besteht die „Düne“ aus eiszeitlichen Ablagerungen über
Muschelkalk und Kreide.
Bei dem Wettbewerb der Heinz Sielmann Stiftung zum attraktivsten Geotop des Landes haben im Sommer
2012 ein Fünftel der rund 14.000 Wähler für Helgoland gestimmt, wobei insgesamt 30 Geotope zur Auswahl
standen.
Geotope umfassen natürliche oder vom Menschen geschaffene Gesteinsaufschlüsse, Böden, Mineralien und
Fossilien und geben uns Hinweise auf vorzeitliches Leben und das Wirken geologischer Kräfte. Sie vermitteln
uns als Schaufenster der Erdgeschichte Erkenntnisse über die seit mehr als vier Milliarden Jahren andauernde
Entwicklung der Erde und des Lebens. Sie sind daher von besonderem Wert für das Naturerbe der Menschheit.
Wir gratulieren Helgoland zu der erfolgreichen Platzierung.
Inge Sielmann
(Stiftungsratsvorsitzende)
Michael Beier
(Geschäftsführender Vorstand)
„herausragend“
Nicht nur im Wortsinn – 61 Meter ragt Helgoland aus dem Meer – auch im
Vergleich mit anderen Naturwundern und Sehenswürdigkeiten wird die
Einzigartigkeit des roten Felsens bestätigt und gewürdigt.
GANZ AUSGEZEICHNET
Die Top 100 Sehenswürdigkeiten in Deutschland
Deutschland hat für Touristen viel zu bieten. Von der See
bis zum Gebirge gibt es viele einzigartige Landschaften
und Sehenswürdigkeiten, die Gäste aus aller Welt
anziehen. 5.500 internationale Gäste hat die Deutsche
Zentrale für Tourismus befragt, welches die TOP 100 auf
der Beliebtheitsskala der Bauwerke und Naturschönheiten
sind. Helgoland gehört dazu und ist damit einer der
„Winner 2012“.
Die schönsten Plätze im Kreis Pinneberg
Im Sommer 2013 haben sich die Leser des Hamburger
Abendblatts mit großer Mehrheit für den Pinneberg und
die malerischen Hummerbuden am Binnenhafen entschieden
– beurteilen Sie selbst und lassen sich überzeugen!
Das schönste Naturwunder Deutschlands 2012
Über mehrere Monate suchte die Heinz-Sielmann-Stiftung
2012 gemeinsam mit Partnern „Deutschlands schönstes
Naturwunder“. In diesem Jahr standen dabei 30 „Geotope –
Fenster zur Erdgeschichte“ im Mittelpunkt.
Nationaler Geotop
Mit dem Prädikat bedeutender „Nationaler Geotop“ wurde
Helgoland 2006 von der Akademie der Geowissenschaften
in Hannover ausgezeichnet. Im Rahmen eines Wettbewerbs
sollten die bedeutendsten Geotope Deutschlands erfasst
werden. Helgoland wurde als eines von drei Geotopen in
Schleswig-Holstein ausgezeichnet.
Mit über 20 % der Stimmen (insgesamt
wurden rund 14.000 abgegeben) errang
hierbei Deutschlands einzige Hochseeinsel
Helgoland mit deutlichem Abstand
den ersten Platz.
Heinz Sielmann Stiftung
Auszeichnungsurkunde für
den Gewinner des Wettbewerbs
„Naturwunder 2012 – Das schönste Geotop Deutschlands“
Helgoland
Foto: Lilo Tadday, www.tadday-foto.de
Nationalpark Wattenmeer
Auch wenn Helgoland nicht direkt zum UNESCO-Weltnaturerbe
zählt, auf der Seereise zur Insel fährt man durch
den Nationalpark Wattenmeer, der seit dem Jahr 2009
zum Naturerbe zählt. Der Nationalpark zeigt auf einmalige
Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an die ständig wechselnde
Landschaft anpassen, und es bietet ein Zuhause für
zahlreiche Tier- und Pflanzenarten, die andernorts selten
geworden sind.
Mit der Anerkennung zum Weltnaturerbe steht nunmehr
das gesamte Wattenmeer auf einer Stufe mit anderen
weltberühmten Naturwundern wie dem Grand Canyon in
den USA und dem Great Barrier Reef in Australien.
Die schönste Briefmarke der Welt
Die 2010 erschienene Briefmarke „100 Jahre Vogelwarte
Helgoland“ wurde 2011 zur schönsten Briefmarke der Welt
gekürt. Unter mehr als 40 Mitbewerbern entschied sich die
in China ansässige Jury für den Helgolandblock, entworfen
vom Büro Elsenbach & Fienbork aus Bergedorf.
37

Zahlen und Fakten
Helgoland liegt inmitten der Nordsee, etwa
70 km von der deutschen Küste entfernt.
Rund 1.500 Insulaner sind hier zu Hause.
Bis zu 61 m ragt der rote Buntsandstein mit
seiner imposanten Steilküste aus dem Meer.
Gleich daneben liegt die flache Nachbarinsel,
die „Düne“, mit ihren herrlichen Sandstränden.
Die „Hauptinsel“ ist ca. 1 km 2 groß, die Düne ca.
0,7 km 2 . Helgoland gehört zum Kreis Pinneberg
in Schleswig-Holstein.
Bitte beachten:
Helgoländer Festnetz-Tefonnummern
sind mit dem Flaggensymbol gekennzeichnet:
Von außerhalb der Insel wählen
Sie bitte die Vorwahl 04725- (…)
Angelfahrten
Buchungen bei den Fischern in
den Hummerbuden am Binnenhafen oder
telefonisch:
„Uranus“, Klaus Grahmann,
Tel.: 0160-96867192
„Rasmus“, Sven Köhn, Tel.: 0172-7890258
„Claudia“, Klaus Köhn, Tel.: 0170-1636115
Angeln
Wer mit einer Handangel von Land aus
fischen will, benötigt eine Ausnahmegenehmigung
des Ordnungsamtes im
Rathaus: Svenja Lunter, Tel.: -80841
Apotheke
Insel-Apotheke Inhaber: Carsten Hase
(Oberland) Steanaker 359, Tel.: -7742
Aquafitness/Gymnastik
Im mare frisicum spa helgoland findet
regelmäßig Aquafitness statt und an den
Stränden der Düne heißt es „Rumpfbeugen”
und „Armeschwingen”. Die Teilnahme
ist kostenlos. Genaue Zeiten finden Sie im
Veranstaltungsprogramm.
Aquarium der
Biologischen Anstalt des
Alfred-Wegener-Instituts
Ab dem 1. Januar 2015 bis auf weiteres
geschlossen! Mehr Informationen zur
Biologischen Anstalt Helgoland auf den
Seiten 18/19.
Ärzte:
Fachärzte für Allgemeinmedizin:
• Dr. Andreas Engelhardt
Naturheilverfahren, Badearzt
Aquariumstraße 182, Tel: -253
Mo. Di. Do. 8 – 12 Uhr und 16 – 18 Uhr,
Mi. 8 – 12 Uhr, Fr. 8 – 13 Uhr
• Klaus Wogawa Notfallmedizin,
Betriebsmedizin, suchtmedizinische
und diabetologische Grundversorgung,
Psychotherapie, Badearzt
Ärztehaus Norderfalm 328,
Tel.: -8008300
Mo. Di. Do. 8 – 12 Uhr und 16 – 18 Uhr,
Mi. Fr. 8 – 13 Uhr
• Dr. Marieta Wogawa Notfallmedizin,
Ernährungsmedizin
Ärztehaus Norderfalm 328, Tel.: -8008311,
Mo. Di. Do. 8 – 12 Uhr und 16 – 18 Uhr,
Mi. Fr. 8 – 13 Uhr
Facharzt für Chirurgie:
• Dr. Holger Uhlig Unfallchirurg, D-Arzt
Paracelsus Nordseeklinik, Tel.: -8030
Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr
Facharzt für Orthopädie:
• Dr. Helmut Nordhausen
Chirotherapie, Akupunktur
Tel.: 0421-371710, Sprechstunden und
Behandlungsort siehe Aushang
Zahnarzt:
• Dr. Wolfram Dammann
Be de Spukkerbu 51 (Unterland)
Tel.: -400, Mo. – Fr. 10 – 12 Uhr
A wie Abenteuer –
zwei Inseln laden zum Erkunden
und Erleben ein.
Augenoptik
(Unterland) Fa. Kaufmann, Tel.: -370
38

Ausbooten
Die Gäste werden von den Seebäderschiffen
mit seetüchtigen „Börtebooten” an
Land gebracht. Dieses Ausbooten geht
„ruck-zuck”, ist ungefährlich und für jeden
Inselbesucher ein unvergessliches
Erlebnis. Folgen Sie bitte den Anweisungen
der Schiffs- und Bootsbesatzungen.
Ausflüge
Zu interessanten Exkursionen auf der Insel
laden die Vogelwarte (Tel.: -64020) sowie
der Verein Jordsand ein (Tel: -7787).
Viel Licht, Sicht, Brise und wunderschöne
Sonnenuntergänge erleben Sie während
einer Wanderung auf dem Klippenrandweg
um das Oberland. Hier sehen Sie auch die
„Lange Anna” und den „Lummenfelsen”.
Ganz allein mit sich, mit Sonne, Strand
und Wasser sind Sie bei einem Spaziergang
über die Düne, Helgolands Badeinsel.
Die Düne ist auch ein Dorado für Fossiliensammler,
die hier versteinerte Formen
längst vergangenen Lebens finden.
In der Saison werden außerdem Ausflugsfahrten
mit dem KAT zu den Windkraftanlagen
angeboten. Die genauen Termine
werden nach Absprache mit der Reederei
über die Veranstaltungkalender und
Infokästen bekannt gegeben.
Baden
Unabhängig von Ebbe und Flut können
Sie an zwei Stränden auf der Düne baden.
Dabei gilt selbstverständlich für Ihre
Sicherheit: Baden und schwimmen Sie nur
innerhalb der durch Rettungsschwimmer
bewachten Bereiche, unter Beachtung der
Badezeiten und der deutlichen Bade- und
Warnsignale.
Banken / Geldautomaten
(nur im Unterland)
Helgoländer Sparkasse, Tel.: 04101-8073838
Volksbank Helgoland, Tel.: -81510
Biologische Anstalt
Die „Biologische Anstalt Helgoland” wurde
im Jahre 1892 gegründet. Ihre Meeresstation
bietet günstige Voraussetzungen
für wissenschaftliche Untersuchungen an
lebenden marinen Organismen. Es werden
überwiegend ökologisch orientierte
Forschungen durchgeführt. Tel.: -8190
Bingo
Der Klassiker - in der Saison jeweils
sonntags in der Konzertmuschel.
Börte
Das universelle Transportmittel der Insel.
Börteboote sind aus massivem Eichenholz
gebaut, zehn Meter lang, drei Meter breit
und acht Tonnen schwer. Sie sind nicht nur
einzigartig an der deutschen Nordseeküste,
sondern auch das sicherste
Verkehrsmittel Deutschlands.
Boule
Das französische Spiel für Jedermann auf
dem Court am Kurpark, (Nähe Museum)
Das ganze Jahr über immer mittwochs
und samstags um 17.00 Uhr - bitte aktuelle
Aushänge beachten!.
Info: -8008360 B. u. D. Richter.
Internet: www.bouleaufhelgoland.de
Bücherei
Gemeindebücherei am Nord-Ost-Hafen
Öffnungszeiten und Termine für Sonderveranstaltungen
für Kinder und Erwachsene,
Diavorträge und Literaturlesungen
können Sie den Aushangkästen entnehmen.
Mail: buecherei-helgoland@t-online.de
Tel.: -7657;
39

Bungalows
Je nach Anspruch an Komfort und
Ausstattung stehen unterschiedliche
Übernachtungsmöglichkeiten auf der Düne
zur Verfügung. Weitere Informationen auf
Seite 14/15.
I Bungalowdorf „Klassisch”
Die 32 Holzhütten des traditionellen
Bungalowdorfs auf der Düne können in der
Zeit vom 1. 5. bis 15. 10. gebucht werden.
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass
wir uns - vor allem (bei sehr frühzeitigen
Buchungen) in der Hauptferienzeit und an
sog. „Brückentagen“ - die Buchung einer
Mindestaufenthaltsdauer von 7 oder mehr
Tagen vorbehalten).
Der Wohnraum ist mit einer gepolsterten
Sitzecke eingerichtet, die auch als
zusätzliche Schlafgelegenheit genutzt
werden kann, sowie einer Küchen zeile mit
einer zweiflammigen Kochplatte und einem
140l Kühlschrank. Mit einem separaten
Schlaf raum mit Einbaumöbeln und einem
zusätzlichen Abstellraum bieten die
Bungalows „Klassisch” Platz für bis zu vier
Personen. Die Bungalows können elektrisch
beheizt werden. Bettwäsche wird gestellt.
Töpfe und Geschirr sowie Besteck
müssen mitgebracht werden. Toiletten
und Wasserversorgung, Wasch gelegenheit
sowie eine Münzwaschmaschine und
Dusche befinden sich in einem zentralen
Gebäude.
Preise je
Bungalow
für 2
Personen
Vor- und
Nachsaison
1.5. - 30.6.
und
1.9. - 15.10.
Hauptsaison
1.7. - 31.8.
1. Nacht 57,– 72,–
danach
pro Übern.
31,– 46,–
je weitere
Pers. über
14 Jahre*
8,– 8,–
*Kinder unter 14 Jahre in Begleitung der Erziehungsberechtigten frei.
II Bungalowdorf „Komfort” Detaillierte
Informationen finden Sie auf Seite 14/15
Buchungen der Bungalows bzw.
Ferienhäuser über die Feriendorfverwaltung
Tel.: -81 12 51,
per E-Mail: bungalow@helgoland.
Tipp: Attraktive Vor- und Nachsaisonpreise,
Infos auf Seite 15
Bunkerführungen
Mehrmals wöchentlich Führungen durch
die historischen Bunkeranlagen.
Karten ausschließlich vor Ort in der
Helgoland Touristik im Rathaus.
(Hinweis: Eine Reservierung ist 14 Tage
vor dem gewünschten Termin möglich).
Camping
Der Campingplatz mit ca. 100 Stellplätzen
bietet vom 1. 5. bis 15. 10. unbeschwerte
Ferien, vor allem für Familien mit Kindern.
Zusätzlich gibt es ab der Saison 2015 zwei
komplett eingerichtete Mietzelte (zu mieten
bei der Bungalowverwaltung: - 811251).
Der Campingplatz und die Bungalowdörfer
sind bewacht. Das Dünenrestaurant und
das Flughafenrestaurant mit Einkaufskiosk,
weitere Gemeinschaftseinrichtungen
wie Lese- und Fernsehräume und ein
Kinderspielplatz sind ganz in der Nähe.
Eine Stellmöglichkeit für Wohnmobile oder
Caravans besteht nicht.
Die Campingplatzgebühren erfahren Sie
unter -7695 oder auf unserer Homepage
www.helgoland.de
Check-In
Gerne erwarten Sie Ihre Gastgeber
gleich nach Ankunft Ihres Schiffes; sollten
Sie verspätet (oder mit dem Flugzeug)
anreisen bzw. erst später Ihr Quartier
beziehen, setzen Sie sich bitte vorher
telefonisch mit Ihrem Vermieter in
Verbindung.
Bitte beachten: Bei Bungalowdorf,
Campingplatz und Kurmittelhaus gilt
eine Check-In-Zeit bis 15.00 Uhr sowie
eine Check-Out-Zeit bis 10.00 Uhr.
DGzRS • Deutsche
Gesellschaft zur
Rettung Schiffbrüchiger
Helgoland ist Station des größten
Rettungskreuzers der DGzRS. Die DGzRS
finanziert sich ausschließlich aus Spenden.
Tel.: -210, Seenotleitung Bremen MRCC
(Maritime Rescue Coordination Centre)
Tel.: 0421-53687-0
DLRG • Deutsche
Lebens-Rettungs-
Gesellschaft e. V.
Auskünfte erteilt Dr. Reinhold Müller,
vorsitz@helgoland.dlrg.de
DRK • Deutsches
Rotes Kreuz
Erste-Hilfe-Station auf der Landungsbrücke.
Betreuung Seekranker, Ausgabe von
Seekrankheitstabletten, Verleih von
Rollstühlen, Gehhilfen und Kinderbuggys.
In der Zeit vom 1. Mai bis 30. September von
11.00 Uhr bis 17.00 Uhr besetzt. Tel.: -7656
VS Ortsverein Helgoland: Ursula Denker,
Tel.: 01577-7807201
Düne
Das traumhafte Badeparadies auf der
Nachbarinsel. Mehr zur Düne ab Seite 10 ff.
40

Helgoland
First Class
First Class
mit mit MS MS »Lady von von Büsum«
www.rahder.de
Dünenfähre
Die Gemeinde Helgoland unterhält einen regelmäßigen (in der Regel
halbstündlich) Fährdienst zwischen Insel und Düne. Je nach Wetterlage
wird ab Landungsbrücke oder Nord-Ost-Hafen gefahren.
Preise (auch Mehrfachkarten), aktuelle Fährzeiten an der Dünenfährkasse,
auf www.helgoland.de und in unseren Aushangkästen.
Fahrräder
Radfahren ist auf der Insel nicht erlaubt. Aber alle Ziele sind
zu Fuß leicht zu erreichen.
Fahrstuhl
Der Fahrstuhl bringt Sie gegen eine geringe Gebühr vom Unterland
zum Oberland (Betriebszeiten siehe Aushang).
Festtage auf Helgoland
1. März: Gedenktag anlässlich der Freigabe Helgolands 1952
1. April: Saisoneröffnung – Flagge zur Düne
11 . Juli: Inselfest
10. August: Gedenktag anlässlich des Wechsels der Staatszugehörigkeit
von Großbritannien zum damaligen Deutschen Reich, 1890
1. Advent: Kirchweihfest in St. Nicolai
Fitness-Studio
Unter neuem Dach, direkt am Schwimmbad „Fit&Fun“, Tel.: -800 707
FKK
Am Nordstrand der Düne befindet sich ein Bereich, in dem sich
überwiegend FKK-Anhänger aufhalten.
Flagge
„Grün ist das Land,
rot ist die Kant,
weiß ist der Sand.
Das sind die Farben
von Helgoland.”
Die angenehme Überfahrt von Büsum
Abfahrt:
Täglich, 9:15 Uhr
Rückkehr:
ca. 18:45 Uhr
ab Büsum
MS »Lady von Büsum«
Zentrum|Ankerplatz
(siehe Ausschilderung
Hafen | Ausflugsschiffe, Parkplatz P6)
Günstiger Fahrpreis · Modern und Familienfreundlich
Der schnellste
Weg nach
Helgoland!
3-4 Stunden
Inselaufenthalt
Fahrkarten-Service
Tel. 04834-3612
Fax 04834-3825
oder direkt in unserem
Reetdach-Pavillon
am Ankerplatz
25761 Büsum
Von Ende März bis Ende
Oktober.
P
Online buchen
www.rahder.de
Parkplatz P2
→ kostenfrei
Flugplatz
Helgolands Dünen-Flugplatz wird von verschiedenen Festlandsorten
und anderen Inseln angeflogen. Buchungen: Helgoland Touristik
und bei der jeweiligen Fluggesellschaft (Tel.: -311 bzw. -411).
Dort finden Sie auch einen Kiosk und das neue Flughafenrestaurant
„Runway 33“.
Wir fliegen Sie!
Täglich ab Bremerhaven und Heide-Büsum
Auf Anfrage ab Cuxhaven-Nordholz.
Fossilien und Geologie
Über die erdgeschichtliche Entwicklung informiert:
Hans H. Stühmer, Tel.: -1685.
Buchungen & Information
Tel.: 04 71-7 71 88 • Fax: 04 71-7 61 60
Stand: September 2014.
Änderungen vorbehalten.
fliegofd.de

Freiwillige Feuerwehr
Eine gut ausgerüstete und hoch motivierte
Freiwillige Feuerwehr sorgt rund um
die Uhr für Ihre Sicherheit.
Die 24-Stunden-Hotline erreichen Sie unter
der Notruf-Nr.: 112. Mehr über die Inselblauröcke
erfahren Sie im Internet unter
www.feuerwehr-helgoland.de
Friedhof der Namenlosen
Unbekannte, die „auf See geblieben“ und
die das Meer dann irgendwann freigegeben
hat, haben ihre letzte Ruhestätte
inmitten der Helgoländer Dünenlandschaft
gefunden.
Füffut
Hallo! Mein Name ist Füffut – das ist
Helgoländisch und heißt Seestern.
Ich bin das neue Maskottchen
und bin hier, um mit den
Gästen der Insel Spaß
zu haben!
Fundbüro
Rathaus, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9 bis 12 Uhr, Tel.: -80841
Gepäck
Reisegepäck kann von allen
DB-Bahnhöfen bis Helgoland aufgegeben
werden. Postpakete selbstverständlich bis
an die Urlaubsadresse. Bitte kein Postfach
angeben. Die PLZ ist immer 27498
Postexpress Tel.: 01805 - 27 11*
Bahnfracht Tel.: 01805 - 48 84*
• Gepäckaufbewahrung: In der Saison
an der Landungsbrücke
• Gepäckaufgabe: (Tel.: -313): An jedem
Vormittag kann Gepäck in der Gepäckhalle
gegenüber dem Zollgebäude aufgegeben
werden. Öffnungszeiten siehe Aushang.
Achtung Zollabfertigung: Bitte keine
zoll- oder abgabenpflichtigen Waren in das
aufzugebende Gepäck verstauen!
• Gepäckausgabe: Tägl. 14.00 - 14.30 Uhr.
• Gepäckdienst Helgoland: Tel.: -313Der
Gepäckdienst Helgoland bietet einen
kostenpflichtigen Service an. Er arrangiert
den Transport von der Unterkunft zur
Landungsbrücke oder zum Katamaran, in
der Sommersaison bis zum Zielhafen Ihres
Schiffes, bis zum Heimatbahnhof oder
sogar von Haus zu Haus. Einfach am Tag
vor der Abreise anrufen, den Wohnort
auf Helgoland und die Wünsche mitteilen.
Am nächsten Morgen wird das Gepäck
abgeholt.
Häfen
Helgoland verfügt über 5 Häfen:
Südhafen (Bundeshafen) Schutzhafen,
Steganlagen für Sportboote, Lotsenboot,
Rettungskreuzer, Wassersportclub
Helgoland, Biologische Anstalt, Wasserund
Schifffahrtsamt, Liegeplatz
Schnellfähre und Winterfähre.
2. Bauabschnitt Südkaje (zwischen
Süddamm und Wellensturz becken)
Ver- und Entsorgungshafen der Gemeinde
Helgoland, Offshore-Service-Hafen
Helgoland (in der Realisierungsphase).
Binnenhafen (Gemeindehafen)
Börteboote, Hummerbuden, Schiffsausrüstung,
Frachtpier, Bunkerstation,
Zollamt, AWI Forschungstaucherzentrum.
Nord-Ost Hafen (Gemeindehafen)
Sportboothafen und Ersatzhafen für
Anlandungsdienst.
Dünenhafen (gesperrt) – nur Anleger
der gemeindlichen Dünenfähre.
*0,14 e/Min. aus dem Festnetz der T-Com.Mobil max. 0,42e/Min.
Führungen
• Auf der Insel: Inselführung, Führung am
Naturschutzgebiet Lummenfelsen, Führung
und Vortrag in der Vogelwarte, städtebaulich-historischer
Rundgang sowie Bunkerführung.
Führungen durch das Tauchzentrum
des AWI und durch das Öko-Labor mit
der Hummeraufzucht. Führung durch die
Wache der Freiwilligen Feuerwehr Helgoland.
• Auf der Düne: Naturkundliche Strandführung
– Info: Verein Jordsand,
Tel.: -7787.
Gottesdienste
• Ev. Kirche St. Nicolai Tel.: -301,
sonntags 10.00 Uhr. Während des Sommers
zusätzlich Taizé-Andachten und Dünengottesdienste
auf dem Friedhof der
Namenlosen.
• Kath. Kirche St. Michael Tel.: -7277,
Heilige Messe: sonntags, 10.00 Uhr,
mittwochs und freitags: 18.00 Uhr.
Heilbad
Als jod- und sauerstoffreichster Ort
Deutschlands bietet das Nordseeheilbad
Helgoland ideale klimatische Bedingungen
für eine von der Krankenkasse bezuschussungsfähige
ambulante Reha-Kur
(ehemals „offene Badekur“).
Weitere Informationen und interessante
Angebote - auch für Selbstzahler.
Mehr ab S. 30
42

Helgoländer Treibgut
Teefachhandel & Sanddornprodukte
Internetterminals & Copyshop
Bremer Str. 217, im Unterland nahe Fahrstuhl
www.helgolaender-treibgut.de
Heiraten auf Helgoland
Standesbeamtin Roswitha Juds, Tel.: -80843.
In den Hafen der Ehe einlaufen – auf Helgoland kann man dies im
wahrsten Sinne des Wortes. Denn in zwei der Hummerbuden
wartet die Helgoländer Standesbeamtin auf Paare, die sich in einer
ganz besonderen Umgebung das „Ja-Wort“ geben wollen. Weitere
Informationen siehe Seite 29 und Seite 32 (Hochzeitspauschale).
HELGOLAND-CARD www.helgoland.de
Zentrale für Ferienwohnungs-Vermietung
Bettina Engel, 27498 Helgoland, Be de Spukkerbu 50
Kontakt: (04725) 1261, Fax (04725) 7616, Mobil: 0151-230 43 817
Internet: www.helgoland-ferienwohnungen.com
E-Mail: fewo-helgoland@online.de
Helgoland Touristik
Lung Wai 28 (im Rathaus)
27498 Helgoland
Tel.: 04725 - 20 67 99
zimmervermittlung@helgoland.de
Helgoland-Card
So heißt die beliebte Kurkarte, mit der Sie – gegen Vorzeigen –
einige Vergünstigungen in Anspruch nehmen können
(z.B. Souvenirs in der Helgoland-Touristik, Schwimmbad,
Strandkörbe etc.). Alle Mehrwerte unter www.helgoland.de/
uebernachten/kurtaxe-helgolandcard.html
Helgoland Souvenirs
Eine Auswahl von schönen und praktischen Artikeln finden
Sie z.B. auch in der Helgoland-Touristik!
Tipp: Mit der Helgoland-Card sparen Sie
hier 10 % auf den regulären Verkaufspreis
(ausgenommen: Bücher, DVDs und bereits
reduzierte Artikel).
Sparen mit der
Helgoland-Card!
Helgoländisch
Die alte Helgoländer Inselsprache, das „Halunder“, wird noch von
vielen Insulanern gesprochen und stammt aus dem Urfriesischen;
zusammen mit den Sprachen von Föhr, Amrum und Sylt bildet das
„Halunder“ den inselfriesischen Zweig des Nordfriesischen.
Besucher „iip Lunn“ (auf Helgoland) werden wenig verstehen,
wenn sich zwei Helgoländer auf Halunder unterhalten.
Für Interessierte bietet die Volkshochschule Kurse an.
Im Internet unter www.helgoland.de/helgoland/hochseeinsel.html
haben wir einen kleinen Anfängerkurs eingestellt.
Für das Selbststudium empfehlen wir das Lehrbuch „Wi lear
Halunder“ (wir lernen Helgoländisch) mit Tonkassette.
– ganzjährig –
Für 1 bis 7 Personen von 20 m 2 bis 120 m 2
Unterland u. Oberland Seeseite und Landseite
November – März besonders preisgünstig
An Feiertagen gelten die Hauptsaisonpreise
Internetnutzung in vielen Wohnungen möglich
Der Garagenservice für Inselbesucher.
Der Garagenservice für Inselbesucher.
Telefon 0 47 21 / 23 66 7
mobil 01 60 / 80 65 66 5
E-Mail info@cux-garagen.de
Böhack Garagenvermietung www.cux-garagen.de Reservierung unter
Altenwalder Chaussee 35
27474 Cuxhaven
www.cux-garagen.de
E S S E N & T R I N K E N
Telefon 0 47 21 / 23 66 7
mobil 01 60 / 80 65 66 5
E-Mail info@cux-garagen.de
43

Helgoland Touristik
Für allgemeine Informationen, Zimmervermittlung,
Flug- und Schiffstickets
sowie Karten für Veranstaltungen und
Führungen ist unser Team im Rathaus
für Sie da (in der Saison wochentags
von 9.00 bis 16.00 Uhr).
Lung Wai 28 · www.helgoland.de
Tel.: -206799 · Fax: -813725
E-Mail: zimmervermittlung@
kurverwaltung-helgoland.de
Hummerbuden
Mehr zu Kunst, Kultur, Knieper und zur
maritimen Meile auf Seite 17
Hummerpatenschaft
Unterstützen Sie das Forschungsprojekt
„Helgoländer Hummer“. Werden Sie
Hummerpate. Mehr Informationen dazu
auf Seite 19 und unter www.helgoland.de
Hunde
Die Mitnahme von Hunden in die Kuranlagen
oder auf die Düne
ist nicht gestattet. In allen übrigen
Bereichen herrscht absoluter Leinenzwang.
Zuwiderhandlungen können
Geldbußen nach sich ziehen! Weitere
Informationen in unserem kostenlosen
Spezialflyer „Helgoländer Hundeführer“.
Iip Lunn
So heißt unsere kleine, kostenlose
Inselzeitung, die es in der Saison täglich
per Mail oder ausgedruckt (z.B. beim
Bäcker oder in Ihrem Hotel) gibt.
Wenn Sie sie auch per Mail erhalten
wollen – eine entsprechende Mail an
a.strutz@kurverwaltung-helgoland.de
genügt.
Impressum
Herausgeber: Kurverwaltung Helgoland,
Lung Wai 28 (im Rathaus),
27498 Helgoland Tel.: 04725 - 81 43 - 0
Redaktion: Bellmann,Gröning und
Partner, Hamburg
Gestaltung: partout, Hamburg
Druck: Evers Druck, Meldorf
Abbildungen: Archiv Helgoland Touristik/
Kurverwaltung Helgoland, Stephan
Brendgen, Biologische Anstalt Helgoland,
Heiko Ederleh, Thorsten Falke, Fördereederei
Seetouristik, Förderverein und
Museum Helgoland, Klaus Friedrichs,
Kristina Köhn, Margret Krüß, Andy
Meckel, Volker P. Möller, , Uwe Nettelmann,
partout, Stephanie Pilick , Phönix
Reederei, Reederei Cassen Eils, Marika
Richters, Detlef Schmidt, Andreas Schulz,
Lilo Tadday, Jan Tellkamp, Carsten Wanke,
Willi Weber
Copyright: Alle Beiträge, Illustrationen
und Fotos sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck oder Verwertung
nur mit der ausdrücklichen Genehmigung
von Herausgeber und Urhebern.
Informationen
Vier elektronische Anzeigetafeln
informieren Sie über geänderte Abfahrtszeiten,
Veranstaltungen, Wetter und noch
viel mehr… Standorte: Fahrstuhl im
Unterland, Fahrstuhl Oberland, Landungsbrücke
und Anlegestelle Dünenhafen.
Infozentrum für
Geschichte und Kultur
der Insel Helgoland
Hummerbude 37 am Binnenhafen
Inselbahn
Eine besondere Möglichkeit, Helgoland
kennen zu lernen, bietet die elektrobetriebene
„Börtebahn“. In der Saison startet
sie täglich von der Landungsbrücke.
Über die Abfahrtszeiten informieren die
Aushänge. Tel. 0151/10470424
Inselrundfahrt
Die beliebten Inselrundfahrten mit dem
Boot gibt es ab 2015 wieder – bitte
beachten Sie unsere aktuellen Hinweise!
Internet
Unter www.helgoland.de können Sie sich
über Helgoland informieren und den
Helgoland-Newsletter bestellen sowie
online buchen. Für Nutzer mobiler
Handygeräte gibt es neue Helgoland-Apps.
James Krüss
James Krüss wurde am 31. Mai 1926
auf Helgoland geboren und wuchs dort
auf. 1953 erschien sein erstes Bilderbuch
„Hanselmann reist um die Welt“. Viele
weitere Veröffentlichungen des kreativen
Multitalents folgten, von denen einige in
mehrere Sprachen übersetzt und als
Hörspiele oder Fernsehfilme umgesetzt
wurden! Als James Krüss 1997 starb,
hinterließ er der Welt einen bunten Reigen
höchst amüsanter und tiefsinniger
Gedichte und Erzählungen. Die 2007
eröffneten James-Krüss-Hummerbuden
direkt beim Museum Helgoland liefern
interessante Einblicke in das Leben und
Wirken des weltberühmten Helgoländers.
Jugendherberge/
Haus der Jugend
Nord-Ost-Land 1460, Tel.: -341, Fax: -7467
E-Mail: info@jugendherberge-helgoland.de
Die Jugendherberge verfügt über viele
Zimmer mit eigener Dusche/WC und ist
ganzjährig für alle Altersgruppen
geöffnet.
Kinderbetreuung
Privates Angebot: Jacqueline Biel; Tel.
01520/6805823;
E-Mail: ruheoase1@hotmail.de;
www.helgoland-gästekinderbetreuung.de
Kino und
Kino Open Air
Während der Saison werden Filme in
unserem Open-Air-Kino am Musikpavillon
gezeigt. Spannende Naturfilm-Vorführungen
in der Nordseehalle – topaktuelle
Filme im Hochseekino Helgoland,
www.hochseekino.de. Bitte beachten Sie
unsere aktuellen Aushänge!
Kleinkunst
Bis zu 10 mal im Jahr erwarten wir Sie zu
Chanson-, Lieder- und Kabarettabenden
u.v.m. in der Nordseehalle
44

Klippenrandweg
Die Weite des Meeres beeindruckt besonders auf einem
Rundgang entlang der Klippen. Über den ca. 3 km langen
Klippenrandweg erreicht man auch die Lange Anna und den
Lummenfelsen.
Knieper
Kneifer – die Scheren des Taschenkrebses sind eine Delikatesse
und werden in vielen Restaurants angeboten.
Kreuzfahrtschiffe
Die Überfahrt zum Roten Felsen mit dem Seebäderschiff oder
dem Katamaran ist eine erlebnisreiche Mini-Kreuzfahrt. Aber
auch immer mehr riesige Kreuzfahrtschiffe ankern auf der
Helgoländer Reede. Mit Tenderbooten werden die Passagiere
auf die Insel gebracht und haben dort einige Stunden
„Landgang“, der zum Entdecken der Natur und zum
ausgiebigen Shopping einlädt.
Kultur
Während der Saison erwartet Sie ein reichhaltiges Kulturund
Konzertprogramm. Detaillierte Infos im Veranstaltungskalender.
Einen kulturhistorischen Überblick bietet der
Themenweg „Kultur“.
Kur
Das Klima und das Seewasser bieten ideale Bedingungen für
eine ambulante – von der Krankenkasse bezuschussungsfähige
– Vorsorge- oder Rehabilitationskur auf Helgoland.
Wenden Sie sich bitte an Ihre Krankenkasse und Ihren
Hausarzt, vor allem bei folgenden Indikationen: Allergien,
chronische Erkrankungen der Atemwege, chronisch rheumatische
Beschwerden, Abnutzungserscheinungen des
Bewegungsapparates sowie periphere Durchblutungsstörungen.
Auch die Nachbehandlung bestimmter Hauterkrankungen
kann positive Ergebnisse bringen. Kuren sind ganzjährig
möglich, wobei Sie die ruhigeren und für Kuren günstigeren
Zeiten außerhalb des Sommers bevor zugen sollten. Weitere
Informationen und interessante Angebote – auch für
Selbstzahler – ab Seite 30.
Galerie
Porträtfotografie
Themenkalender
Editionspostkarten
Hochzeitsfotografie
PHOTOGRAPHIE LILO TADDAY • Hummerbude 36
27498 Helgoland • www.foto-helgoland.de
www.freizeit-am-meer.de
JUGENDHERBERGE
HAUS DER JUGEND
JUGENDHERBERGE FÜR KLASSENFAHRTEN
FERIEN- UND FAMILIENFREIZEITEN,
JUGENDBILDUNGSREISEN, SEMINARE
Unterbringung mit Vollverpflegung in Einzel- und Mehrbettzimmern
auch mit eigener Dusche und WC (teilweise behindertengerecht)
Anfragen bitte an: Jugendherberge Helgoland
Postfach 580, 27487 Helgoland,
Tel.: 04725 / 341, Fax: 04725 / 7467,
E-Mail: info@jugendherberge-helgoland.de
Ganzjährig geöffnet
45

Kurabgabe
Schöne Strände, die regelmäßig gereinigt
werden, bewachte Badestellen, Kinderspielplätze,
öffentliche Toiletten, Veranstaltungsräume,
Zimmervermittlung,
öffentliche Veranstaltungen – für den Gast
ist das alles eine Selbstverständlichkeit.
Und obwohl die Herbst- und Winterstürme
regelmäßig an Sand und Dünen „nagen“,
ist zum Beginn der Saison alles wieder
hergerichtet. 45 Mitarbeiter von Kurverwaltung
und Helgoland Touristik widmen
sich in der Saison, nicht immer für
jedermann sichtbar, dem Wohl des Gastes.
Und das kostet natürlich Geld. Viel mehr
als die teilweise erhobenen Gebühren und
Eintrittsgelder erbringen. Damit diese
Leistungen dem Gast trotzdem zur
Verfügung stehen, gibt es die Kurabgabe.
Sie ist jeweils für die Dauer des Aufenthaltes
auf der Insel zu zahlen (von April bis
Oktober 2015 * für max. 36 Tage) und wird
über den Vermieter abgerechnet.
An- und Abreisetag gelten zusammen als
ein Tag (siehe auch Helgoland-Card).
Kurabgabe und Entgelte April – Oktober 2015*
Kurkarte Erwachsene (je Tag························································································2,75 €
Jugendliche bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres und Schwer behinderte
(ab 70 % GdB) sind von der Kurabgabe befreit.
Dünenfähre
Die Preise gelten entsprechend der jeweils gültigen Satzung der Gemeinde
Helgoland. Die Fährzeiten entnehmen Sie bitte dem amtlichen Aushang.
Strandkorbmiete (auf der Düne)
Tageskarte ·······························································Mai, Juni, Sept., Okt...................6,00 €
Wochenkarte ··········································································Mai und Okt..................31,00 €
Wochenkarte ······································································Juni und Sept.................36,00 €
Mehrtageskarte für 4 Tage ························Mai und Okt..................18,00 €
Mehrtageskarte für 5 Tage ····················Juni und Sept.................24,00 €
Mehrtageskarte für 5 Tage ·······················Juli / August................28,00 €
Halbtageskarte (ab 15Uhr) ····························Mai bis Okt...................5,00 €
Tageskarte ·············································································Juli / August.................. 7,00 €
Wochenkarte ·········································································Juli / August............... 40,00 €
Saisonstrandkorb (übertragbar) ........................................................................... 285,00 €
Sparen mit der
Helgoland-Card!
*
reduzierter
Neu ab November 2015 bis März 2016:
Winter-Kurbeitrag
K wie Kurtaxe –
für tolle Spielplätze
und saubere Strände
Kurmittelhaus
(Appartement- und Kurmittelhaus
Garni) Tel. -800850,
Als direkter Nachbar zum Schwimmbad
ergänzt das Angebot im „Kur mittelhaus”
einen gelungenen und gesundheitsfördernden
Aufenthalt auf der Nord seeinsel.
Egal, ob Sie in einem der 36 Appartements
wohnen, das Wellnessangebot zur
Entspannung für Körper und Seele nutzen
oder zwecks Kuranwendungen die
verschiedenen Einrichtungen aufsuchen –
hier können Sie es sich richtig gut gehen
lassen – und natürlich können Sie auch
alles miteinander kombinieren. Mehr unter
www.kurmittelhaus-helgoland.de
46

Landungsbrücke
Anlegestelle für den Anlandungsdienst und Dünenfähre,
Dünenfährkasse, Gepäckaufbewahrung und Serviceeinrichtungen
(Seekrankenbetreuungsstation, sanitäre Anlagen).
Lange Anna
Die „Lange Anna“, eine freistehende Felsnadel, gilt als das
Wahrzeichen von Helgoland.
Leuchtturm
Der 35 m hohe Leuchtturm auf dem Oberland ist das einzige
Gebäude auf Helgoland, das den Zweiten Weltkrieg überstanden
hat. Heute ist er mit einer Reichweite von ca. 30 Seemeilen das
stärkste Leuchtfeuer in der Deutschen Bucht.
Marathon
18. Gerolsteiner Helgoland-Marathon 9. Mai 2015
Anmeldung und Information beim VfL Fosite Helgoland,
Postfach 1170, 27493 Helgoland, www.helgolandmarathon.de
Minigolf
Am Kurpark voraussichtlich geöffnet von März bis Oktober,
Kontakt: R. Köhlke, Tel.: 0173-2828211.
Minigolf-Platz auf der Düne – Öffnungszeiten s. Aushang.
Marion Derr
Lung Wai 45
1. Etage
27498 Helgoland
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 19:00 Uhr
Termine außerhalb dieser Zeiten und am Wochenende sind nach
Absprache möglich
Massagen
Aloe Vera Intensivpflege
Körperpackungen
Thalasso-Algenpackung
Pulsierendes Magnetfeld
Autogenes Training
Telefon: 04725 - 811 405
Mobil: 0170 - 283 4104
E-Mail: Marion.Derr@t-online.de
Meditation
Reiki
Chakra Energie Training
Ohrkerzen
Jetzt auf Helgoland
online bestellen,
bequem von zu Hause,
Parfum-Kosmetik,
Spirituosen,
Zigarren, Zigarrillos,
Süßwaren und viel „Meer“ im
www.onlineshop-helgoland.de
www.onlineshop-helgoland.de
Helgoland das Einkaufsparadies!
47

Museum Helgoland –
Museumshof
… in und vor der Nordseehalle.
Das Museum zeigt allumfassend die
Helgoländer Geschichte: Arbeit und Leben,
Seebad Helgoland, Fossilien und Steine-
Geologie, das Wirken von James Krüss
sowie Photograph Franz Schensky, Reeder
Cassen Eils, Postgeschichte, Atelier für
darstellende und angewandte Künste mit
museums pädagogischen Angeboten,
Sonderausstellung: „Logbuch einer Insel“,
Replik des Steinkistengrabes
Informationen: www.museum-helgoland.de
Tel.: -1292
Geöffnet: Mai-Okt. täglich 10.00 - 14.30 Uhr,
Vor- und Nachsaison siehe Aushang.
Nationalhymne
Das „Lied der Deutschen”, heute mit
seiner dritten Strophe Deutschlands
Nationalhymne, wurde im Jahre 1841 auf
Helgoland von Heinrich Hoffmann von
Fallersleben geschrieben. Seine Büste
steht auf dem Platz vor der Landungsbrücke.
Nationalpark
Wattenmeer
Seit 2009 UNESCO Weltnaturerbe
Jede Anreise von der deutschen Küste
nach Helgoland führt immer durch einen
der Nationalparks „Niedersächsisches“,
„Hamburger“ oder „Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer“. Dieser Küstenstreifen
ist einmalig auf der Welt. Er dient einem
großen Teil der Watt- und Wasservögel
als Brut-, Nahrungs- und Rastgebiet.
Lebenswichtig ist er auch für die
Seehunde. Eine der größten zusammenhängenden
Wattflächen befindet sich vor
Cuxhaven. Von Ausbildung und Größe ist
sie einzigartig und zählt zu den letzten
Naturlandschaften Mitteleuropas.
Das Helgoländer Felswatt gehört zum
Naturschutzgebiet Helgoländer Felssockel
und ist der einzige Lebensraum seiner Art
in Deutschland.
Nordseewoche
Jedes Jahr zu Pfingsten steht Helgoland
im Zeichen eines der größten segelsportlichen
Ereignisse Europas.
Zur „Nordseewoche” und ihren Regatten
„Rund Helgoland” segelt eine friedliche
Armada schnittiger Yachten auf.
Informationen unter www.helgoland.de
oder www.nordseewoche.org
Notruftafel:
Polizei: 110
Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Krankenhaus: -8030
Kraftwerk: -8180
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117
(bundeseinheitliche Rufnummer)
Offshore
Über die geplanten Maßnahmen
und Umsetzungsschritte der Offshore-
Unternehmen informiert eine Dauerausstellung
im Rathaus.
Paracelsus-Nordseeklinik
Helgoland
Invasorenpfad, Tel.: -803-0, Fax: -803-127
E-Mail: helgoland@pk-mx.de
www.paracelsus-kliniken.de/helgoland
Allgemeinmedizinische Abteilung:
Dr. med. Holger Uhlig, Facharzt für
Chirurgie und Unfallchirurgie, D-Arzt
P wie Pfingsten –
das Frühsommer-Highlight
für Segelsportler
48

Pauschalangebote
Informationen über Pauschalangebote für einen Kurzurlaub auf
hoher See finden Sie auf den Seiten 32 und 33 sowie auf Seite 31
(Appartement- und Kurmittelhaus Garni).
Polizei/Wasserschutz polizei
Wache: Hafenstraße, Tel.: -607, Notruf: 110
Post
Helgoland hat 660 Postfächer und 13 Postleitzahlen. Für die Post an
die Urlaubsadresse sollte immer die PLZ 27498 angegeben
werden. Die Postfiliale befindet sich im Unterland, Edeka-Markt,
Siemensterrasse.
Rathaus
Das Rathaus am Lung Wai 28 wurde 1961 fertiggestellt. Es
trägt auf seiner Stirnseite das Wappen der Insel mit dem friesischen
Wahlspruch „Rüm hart, kloar kimmen”, das heißt: Großes
Herz, klarer Horizont. Innen informiert eine Hinweistafel über die
Geschichte der Insel. Im Rathaus finden Sie die Gemeindeverwaltung,
das Büro der Helgoland Touristik und die Kurverwaltung. Der
Bürgermeister hat hier seinen Amtssitz, im Sitzungssaal tagt das
Inselparlament. Ganzjährig werden im Rathausfoyer wechselnde
Ausstellungen gezeigt.
Rücktrittsversicherung
Hotelstornoversicherung der Allianz Global Assistance für
Buchungen in Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen
Um die Vorfreude auf den Urlaub rundum genießen zu können,
empfiehlt sich der Abschluss einer Hotel-Stornoversicherung. Was
im internationalen Tourismus schon seit vielen Jahren üblich ist,
vergisst man leider allzu leicht bei individuellen Reisen im Inland.
Die Allianz Global Assistance ersetzt die Stornokosten der
Übernachtungen, wenn der gebuchte Reiseaufenthalt in einem
Hotel, einer Pension oder auch in einer Ferienwohnung aus
wichtigen Gründen (z.B. unerwartete schwere Krankheit, Schaden
am Eigentum oder unerwartete betriebsbedingte Kündigung) nicht
angetreten werden kann oder abgebrochen werden muss. Hat das
Schiff auf Grund schlechten Wetters mehr als zwei Stunden
Verspätung, erstattet Allianz Global Assistance die nachweislich
entstandenen Mehrkosten. So hat man neben den persönlichen
Unannehmlichkeiten nicht auch noch Kosten.
Die Versicherung können Sie online unter www.helgoland.de
abschließen.
Einfach
Sicherheit buchen.
Sie haben Ihren Hotelaufenthalt gebucht
und freuen sich auf schöne erholsame Tage?
Unsere Hotel-Stornoversicherung erstattet
Ihnen die Stornokosten, wenn Sie ungeplant
Ihren Hotelaufenthalt absagen müssen.
Mehr Infos und Abschluss direkt bei der
Kurverwaltung oder bequem online unter
www.helgoland.de
Gesund und sicher reisen.
Ein weiteres, privates Angebot wurde von der IG Schlechtwetterpool
entwickelt. Informationen unter www.schlechtwetterpool.de
49

Sauna
Eine großzügige Saunalandschaft
mit finnischer Sauna, Sanarium, Soledampfbad
u.v.m., all‘ das finden Sie
mare frisicum spa helgoland. Mehrmals
im Jahr finden besondere, themenorientierte
Sauna nächte statt. Informationen
finden Sie in den Aushangkästen und im
Veranstaltungskalender.
Verschiedene Hotels und Appartementhäuser
verfügen ebenfalls über eine
Sauna, die sie nicht nur ihren eigenen
Gästen anbieten. Entsprechende Informationen
finden Sie in den Einträgen des
Gastgeberverzeichnisses ab Seite 57.
Schach
Das königliche Spiel im Großformat im
Kurpark.
Schießen
Dienstags 20.00 Uhr in der Nordseehalle.
Informationen unter Tel. -640788
Schule
„James Krüss-Schule” Realschule mit
Grund- und Hauptschulteil.
Info: Tel. -7342
Schokoladen-Manufaktur
Siemensterrasse 146, Tel.: -64 08 56
Schwimmbad
Das mare frisicum spa helgoland bietet
totalen Badespaß für Jung und Alt bei
jedem Wetter. Verschiedene Schwimmbecken
im Innen- und Außenbereich und
attraktive Angebote für Entspannung und
Erholung.
Tipp: Bei Lösen einer Sauna-Tageskarte
zahlen Sie gegen Vorlage der Helgoland-
Card keine Leihgebühr für das Saunatuch!
Öffnungszeiten siehe Aushang.
Tel. -81460. Ausführliche
Informationen auf den
Seiten 26 / 27
Seebad
1826 wurde das Seebad von Jacob
Andresen Siemens gegründet. Eine
Gedenktafel befindet sich an der
Kurpromenade gegenüber der
Biologischen Forschungsanstalt.
Sparen mit der
Helgoland-Card!
Segeln
Helgoland ist aufgrund seiner Lage in der
offenen See und als Mittelpunkt der
Nordsee für viele Segelyachten und
Wassersportler ein begehrtes Ziel.
Spielplätze
Für Ihre Kinder haben wir vier Spielplätze:
im Oberland bei der Schule, im Unterland
am Südstrand und an der Lesehalle
(ab April 2015) sowie auf der Düne beim
Nordstrand.
Surfen
Eine Surfmöglichkeit besteht am
Nordstrand der Düne. Kein Verleih von
Surfausrüstung.
Taxi
Elektrobetriebenes Taxi auf der
Insel und der Düne: Tel.: -313
50

Büsum
und Mee(h)r
Tennis
Zwei Kunstbelagplätze befinden sich auf dem Nord-Ost-Gelände. Infos
und Buchungen bei Heiner Stepper, Tel. -1225, mobil 0175-5621454
Tiere
Die Rinder und Schafe auf dem Oberland sind unsere lebenden
Rasenmäher. Sie werden vom Pony-Club der Insel betreut.
Für Hunde gilt Leinenzwang!
Trampolinanlage
Am Minigolfplatz auf dem Nord-Ost-Gelände, voraussichtlich geöffnet von
März bis Oktober. Kontakt: R. Köhlke, Tel.: 0173-2828211
Veranstaltungen
Einen Überblick über die verschiedenen, bereits geplanten
Veranstaltungen zeigt die Terminliste auf Seite 35.
Weitere Informationen können Sie dem Veranstaltungskalender
entnehmen. Auch in den Aushängekästen und in den elektronischen
Infoterminals auf der Insel wird auf aktuelle Veranstaltungen
hingewiesen und selbstverständlich auf der Homepage der Insel:
www.helgoland.de.
4 UE in Büsum
3 UE auf Helgoland
mit umfangreichem
Erlebnispaket,
ganzjährig
Komplett p. Pers.
ab € 499
Tel. (04834) 909 110
www.buesum.de
Schillerstraße 55 • 27472 Cuxhaven
Telefon (04721)33650 • Mobil (0171)8801374
Treppenstraße 205
27498 Helgoland
Tel.: 04725 -7727
Wir garantieren
qualifizierte,
fürsorgliche Pflege und
Betreuung auch für
Urlaubsgäste.
Sparen Sie 19 % MwSt.
bei Ihrer neuen Wellensteyn-Jacke
Dockside / Damen
Retro / Herren
GmbH
27498 Helgoland
Siemens-Terrasse 167
Tel. 04725 / 8007502
www.bestwave.de
Raja / Damen
11 x Wellensteyn-Stores an der Küste: Norderney • Helgoland • 2 x St. Peter-Ording
Timmendorfer Strand • Travemünde • Boltenhagen • 2 x Kühlungsborn • Binz • Heringsdorf
ZENTRALE APPARTEMENT – VERMIETUNG
APPARTEMENTS IN ALLEN GRÖSSEN UND LAGEN
VOSS & CONS. HELGOLAND FRIESENSTR. 71
TEL 04725 640 805 FAX 04725 640 807 MOBIL 0173 540 1094
www.54-north.de
appartement-54north@t-online.de
NEU IM 54° NORTH: ANTIKMARKT & ARCHITEKTURBÜRO VOSS
51

Vereine und Verbände
• A.F.V.G.H. (Allgemeine Feten-Veranstaltungsgesellschaft-Helgoland
e.V.)
Vors. René Bouquet, Tel.: 0160 4454417
www.afvgh.eu
• Freunde und Förderer der Vogelwarte
www.vogelwarte-helgoland-fv.de
• Helgoländer Karkfinken
Vors. Peter Krüß, Tel.: -7181
www.karkfinken.de
• Johanniter Unfallhilfe e.V.
OG Helgoland, M. Liedtke,
Tel.: 0152-04797358
• Kleingartenverein Helgoland
1. Vors.: Kai Lange Tel.: -288
• Kirchenchor Informationen über
die evangelische Kirchengemeinde,
Tel.: -301
• Männergesangverein von 1891 e. V.
(Halunner Songers)
Vors. Wolfgang Wicke, Tel.: -7261
• Marinekameradschaft Helgoland e.V.
von 1976; Vors. Hans-Peter Holtmann,
Tel. -7230 und Fax: -6404212
• Ornithologische Arbeitsgemeinschaft
Helgoland e.V. www.oag-helgoland.de
• Pony-Club Vors. Mohamed Alaeddine,
Tel.: -344
• Rotary-Club Vors. Dr. Wolfram Dammann,
Tel.: -400 , Meeting: mittwochs, 19.30 Uhr
(Okt.- März 19.00 Uhr) im Restaurant
“Zum Hamburger”, Oberland
• Sportverein VfL Fosite
Vors. Michael Becker, Tel.: 0170-8049278
• Trachten- und Volkstanzgruppe
Vors. Karin Strutz,
E-Mail: trachten-helgoland@outlook.de
• Verein Helgoländer Kegler
Niels Pförtner, Tel.: -498
• Verein Jordsand zum Schutze der
Seevögel und der Natur, Tel.: -7787
• Verein zur Förderung der Helgoländer
Jugend, Uwe Gerhold, Tel.: -7183
• Wassersportclub Helgoland WSCH
Tel.: -7211, Internet: www.wsc-helgoland.de
Vogelwarte Helgoland
Gegründet 1910, Führungen: in der Zeit
vom 15.3.-15.10.: Di. und Fr. 16.30 Uhr, in der
Zeit vom 16.10.-14.3.: nach Vereinbarung,
Tel.: -64020
Wasser
70 km vor der Küste erwartet den
Gast an den Stränden der Düne auf
Deutschlands Hochseeinsel Badewasser
erster Güte.
Wasser- und Schifffahrtsamt
Tönning, Außenbezirk Helgoland, Südhafen,
Tel.: -81593-0
Wetter
Auf Helgoland, einem der sonnenreichsten
Orte Deutschlands, herrscht mildes Klima
durch den Einfluss des Golfstroms.
Z wie zurückfahren –
bis zum nächsten Mal.
Wir freuen uns darauf.
Zoll/zollfreier Einkauf
Vor einigen Jahren sind die
Freigrenzen für Reisemitbringsel von
175 Euro auf 430 Euro angehoben worden.
Damit ist der Shoppingurlaub auf
Helgoland noch lohnenswerter geworden,
da die Insel nicht zum Zollkodex der
Europäischen Union gehört. Wer clever
einkauft, kann die Reisekasse spürbar
entlasten.
Helgoland präsentiert sich deshalb nicht
nur als einzigartiges Ausflugs- und
Urlaubsziel, sondern als ein von Zollund
Mehrwertsteuer befreites Einkaufsparadies
mit einer großen Auswahl an
Markenartikeln, wie hochwertigen
Spirituosen – unter anderem mit über
850 verschiedenen Whiskysorten –,
Tabakwaren, Parfüms, Schmuck und Uhren.
Daraus resultiert allerdings auch, dass
hier spezielle Zollvorschriften bestehen.
Bitte beachten Sie die nebenstehenden
Zollbestimmungen.
Zollamt Helgoland: Südstrand 1,
Tel.: -304.
52

Zollbestimmungen
Flug- oder Seereisende, die von Helgoland auf das Festland reisen,
dürfen Waren für ihren persönlichen Ge- oder Verbrauch, für ihre Familienangehörigen
oder als Geschenk bis zu einem Wert von 430 Euro
abgabenfrei einführen. Für Reisende unter 15 Jahren bleibt es bei der
bisherigen Grenze von 175 Euro. Dabei versteht das Gesetz unter Flugoder
Seereisende Passagiere, die im Luftverkehr oder im Seeverkehr
reisen; ausgenommen sind die Binnenschifffahrt sowie die Helgoland
betreffende private nichtgewerbliche Luftfahrt und die private nichtgewerbliche
Seefahrt (hier gilt eine Freigrenze von 300 Euro).
1. Tabakwaren (nur für Personen ab 17 Jahren):
a) 200 Zigaretten oder
b) 100 Zigarillos oder
c) 50 Zigarren oder
d) 250 Gramm Rauchtabak oder
e) eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren
2. Alkohol und alkoholhaltige Getränke
(nur für Personen ab 17 Jahren):
a) 1 Liter Alkohol und alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt
von mehr als 22 Volumenprozent oder unvergällter Ethylalkohol
mit einem Alkoholgehalt von 80 Volumenprozent oder mehr
oder
2 Liter Alkohol und alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt
von höchstens 22 Volumenprozent
oder
eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und
b) vier Liter nicht schäumende Weine und
c) 16 Liter Bier
3. Arzneimittel:
die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechende Menge
4. andere Waren:
a) für Reisende in der privaten nichtgewerblichen Luft-/Seeschifffahrt
bis zu einem Warenwert von insgesamt 300 Euro,
b) Passagiere in der gewerblichen Luft-/Seeschifffahrt bis zu einem
Warenwert von insgesamt 430 Euro,
c) Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Warenwert von insgesamt
175 Euro.
Nicht abgabenfrei ist eine unteilbare Ware, deren Wert die jeweilige
Freigrenze übersteigt (z. B. Schmuck-/Kleidungsstücke, technische/
optische Geräte usw.).
Die Eingangsabgaben werden vom vollen Warenwert erhoben. Die
Abgaben für Waren, welche die o. g. Freimengen überschreiten, erfragen
Sie bitte beim Zollamt Helgoland, Tel.: -304.
Alle Angaben ohne Gewähr! Bitte informieren Sie sich vor Ort über die
aktuellen Bestimmungen!
Jahrzehnte schon bietet Mohamed Alaeddine
seinen Kunden auf Helgoland edle, sehr
individuelle Schmuckstücke und hochwertige
Markenuhren an. Zoll- und mehrwertsteuerfrei.
Viele Stammkunden entdecken hier ihre ganz
persönlichen Fundstücke.
Besuchen Sie seine Schatzinsel aus 1001 Nacht und
lassen Sie sich von ihm beraten und inspirieren.
Lung Wai, gegenüber dem Rathaus · 27498 Helgoland
Tel.: 04725-344 · E-Mail: Juwelier.Aladdin@t-online.de
Teutonia II Chronograph
S.A.R. Rescue-Timer
20 % unter Festlandspreis
Seit 1869
Mechanische Uhren
aus der weltberühmten
Uhrmacherstadt Glashütte
in Sachsen
53

Wyker Weg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
zum Haus
der Jugend
Erholungsgebiet Nord-Ost
Tennis
B
C
Meerwasser-
Entsalzungsanlage
Nordseehalle /
Museum Helgoland
und Museumshof
Minigolf
Kurmittelhaus
Helgoland
Nordost-Bohlwerk
D
E
Bop Stak
F
G
H
I
J
Leuchtturmstraße
Schule
Leuchtturm
Vogelwarte
An der Sapskuhle
Bob Stak
OBERLAND
Gemeindehaus/
Pfarrhaus
Schulweg
Wilhelmshavener Straße
Bop de Kark
Kirchstraße
Norderstraße
Gätkestraße
Gouverneur-Maxse-Straße
Cuxhavener Straße
Bremerhavener Straße
Fürit Goat
Bi de Boak
Ho fmann-Von-Fallersleben-Straße
Doktor-Lindemann-Straße
Schulweg
Von-Aschen-Straße
Feuerwehr
Wedeler Straße
Lummenstraße
Kirchstraße
Scharhörner Weg
Steanaker
Berliner Straße
Leipziger Straße
Spriin Goat
Otto-Bartning-Straße
Doger Goat
Neuwerker Weg
Hamburger Straße
Kieler Straße
Karkhiar Spichal Goat
Klippenrandweg
Frachtstraße
Süderstraße
Invasorenpfad
Eiderstraße
Jadestraße
Hingstgars Rek Wai
Weserstraße
Elbestraße
Heizkraftwerk
Schulweg
Möwenstr.
Melkersweg
Rek Wai
Norderfalm
Lister Weg
Mittelweg
Kirchstraße
R.-C.-Rickmers-Straße Straße
Tönninger Weg
Büsumer Str.
Dohlenweg
Mittelweg
Amrumer
Gang
Goat
Snep
Drosselstieg
Pinneberger
Str.
Mittelweg
Skitten-Hörn
Hörnumer Str.
Störtebekers Hörn
Norderfalm
Steanaker Apotheke
Süderstraße
Wobau-Treppe
Am Falm
Bremer Str.
Bremer Str.
J.-A.-Siemens-Terrasse
Bremer Str.
Ol Komede Wai
Om Wass
Kurpromenade
Biologische
Forschungsanstalt
Iip de Swart
Husumer Str.
Treppenstraße
Schifferstraße
J.-A.-Siemens-Terrasse
Koksen Goat
Hölker
Goat
Dänenstraße
Gartenstraße
Lung Wai
Hummer
Gasse
Friesenstraße
mare frisicum
spa helgoland
Robben-Gasse
Tümmler-Gasse
J.-A.-Siemens-
Platz
Post
Volksbank
Aquarium Straße
Lung Wai
Mellinstraße
Be de Spukerbu
Gartenstraße
Nordwest-Kaimauer
Suedwest-Kaimauer
Aquarium
Schifferstraße
Am Südstrand
Makrelen-Gasse
Friesenstraße
Sparkasse
Lotsengang
Nordosthafen
Kurpromenade
Prof.-Heincke-Straße
Hapot Wai
Lung Wai
Bücherei
Lung Wai
Südost-Kaimauer
UNTERLAND
Nordstrand Bohlwerk
Musikpavillon
Zollabfertigung
Gepäckaufbewahrung
Landungsbrücke
K
MITTELLAND
Gepäckabfertigung
Binnenreede
L
Invasorenpfad
Zollamt
Krankenhaus
M
Hummerbuden
Binnenhafen
zum
Schnellfähren-
Anleger
Am Binnenhafen
Ostkaje Südhafen
54
Zum Kringel
Hafenst

W
N
O
Wir sind
für Ihren
Urlaub da!
S
HELGOLAND TOURISTIK
Landungsbrücke
Denkmal des Heinrich
Hoffmann von Fallersleben
Rathaus / Kurverwaltung /
Helgoland Touristik
Hummerbuden und
„Kunst-Kultur-Knieper“
Zollamt
Paracelsus Nordseeklinik
Fahrstuhl und Treppe zum Oberland
Gemeindebücherei
Aquarium
Elektrizitäts- und Heizkraftwerk
Meerwasserentsalzungsanlage
Freizeitanlage Nord Ost
(Tennis, Minigolf, Pit Pat, Trampolin etc.)
Meerwasserschwimmbad
mare frisicum spa helgoland
Kurmittelanlage Helgoland
Nordseehalle / Museum Helgoland
Museumshof
Denkmal des Seebadgründers
Jacob Andresen Siemens
Apotheke
Katholische Kirche
Evangelische Kirche
Leuchtturm
Vogelwarte
Berliner Bär
Dünenfähre / zum Flugplatz
Jugendherberge
Spielplätze
Aushangtafeln
Ein kompetentes, engagiertes Service-Team
mit fundierten Kenntnissen und Wissen über
unsere Insel und langjähriger Erfahrung im
Bereich Tourismus.
Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Schnelligkeit
sind unsere Stärken.
Wir
• vermitteln Ihnen Ihr gewünschtes
Urlaubsquartier – vom Privatzimmer
bis zum 4-Sterne-Hotel
• organisieren für Sie die Hin- und
Rückreise per Seebäderschiff,
Katamaran oder Flugzeug
• halten Karten für die Dünenfähre
(nur Mehrfachkarten) für Sie bereit
• informieren Sie über alle aktuellen
Veranstaltungen und Führungen
• stehen Ihnen gern für Ihre Wünsche
und Fragen zur Verfügung
Helgoland Touristik
Lung Wai 28 - im Rathaus,
27498 Helgoland
Telefon: 04725-20 67 99,
Fax: 04725-81 37-25
E-Mail: info@helgoland.de
zimmervermittlung@helgoland.de
Robinson
Bungalow-Urlaub auf der Helgoländer
auf
„Düne“
Zeit:
Bungalows „Komfort“:
• 34 bis 55 m 2 für bis zu 6 Personen
• Separate Wohn- und Schlafräume
• Moderne Küche mit Pütt und Pann
• Duschbad
• Eigene, überdachte Terrasse
• Sat-TV und Radio
Geöffnet: 28. März bis 1. November 2015
Einfacher geht's nicht.
Anruf genügt:
04725-206799
oder online:
www.helgoland.de
Wir senden Ihnen rechtzeitig Ihre Reiseunterlagen zu.
Bungalows „Klassisch“:
• Wohnraum mit Küchenzeile
• 1 separates Schlafzimmer
• Belegung mit max. 4 Personen
• Wasserversorgung und sanitäre
Anlagen in zentralem Gebäude
Geöffnet: 1. Mai bis 15. Oktober 2015
Buchung über:
Bungalowverwaltung,
Tel.: 04725 - 81 12 51,
Fax: 04725 - 72 51,
E-Mail: bungalow@helgoland.de
55

„In erster Reihe stilvoll Wohnen“
**** Hotel Helgoländer Klassik
Kurpromenade 36
27498 Helgoland
Telefon: (0 47 25) 81 39-0
www.helgolaender-klassik.de
Mit freiem Blick über die See, ruhig und doch nur 150
Meter zur Mitte des Unterlandes, liegt das Hotel Helgoländer
Klassik. In einem einmaligen Ambiente bieten wir
modernen Komfort, bewahren aber ganz bewusst den
Stil der Helgoländer Wiederaufbauzeit um 1960. Passend
dazu ließen wir die Möbel entwerfen. Alle Zimmer
verfügen über Mikrowelle/Ofen, Kühlschrank, Kaffee-/
Teebereiter und über freies
W-LAN.
In der Lounge erwarten wir
Sie zu typischen Sixties-
Cocktails und kleinen, stilvollen
Snacks.“
„In Meer-Appartements stilvoll Wohnen“
Klassik Appartements
Kurpromenade 29
27498 Helgoland
Telefon (0 47 25) 81 39-0
www.klassik-appartements.de
„Nordische Einfachheit“ heißt der Stil, der die „Klassik
Appartements“ prägt. Angelehnt an die Wiederaufbauzeit
Helgolands, modern interpretiert und mit allem Komfort.
Alle Appartements verfügen über eine Pantryküche, so
dass Sie sich während Ihres Urlaubes selbst versorgen
können.
Entdecken Sie in Ihrem Urlaub
den Charme, den der Stil
dieser Zeit mit seinen Naturmaterialien
und seiner nachhaltigen
Ausrichtung entfalten
kann und erfahren Sie ein
authentisches Inselerlebnis.
Rickmers Seafood
„Schlemmen in der Hummerbude“
In einer kleinen Hummerbude, direkt am Meer gelegen,
servieren wir Ihnen im „Rickmers Seafood“ feine
Helgoländer Spezialitäten.
Der „Helgoländer Knieper“ spielt auf der Speisekarte
eine Hauptrolle: Als Knieper-Variation zum Kennenlernen
oder in der kälteren Jahreszeit als wärmender
Eintopf.
Frische Austern - mit oder ohne Champagner - und
weitere Köstlichkeiten aus dem Meer vervollständigen
das maritime Speise-Angebot.
Rickmers Seafood
Hummerbuden-Reihe
Telefon (0 47 25) 81 41 25
56

Die Werte Helgolands und den zeitlosen Inselrhythmus erleben Sie als unser Gast.
Der langen Tradition verpfl ichtet, bieten wir Ihnen ein authentisches Urlaubserlebnis
in zeitgemäßer Modernität.
Dazu gehört die einmalige Lage direkt am Südstrand, ebenso wie der große Gartenpark,
das „Restaurant Galerie“ oder die „Green-Line Bar“ mit dem schönen
Wintergarten. Unser Wellness- und Beautybereich „SinnLand“ rundet das Angebot
ebenso ab, wie unser kostenloses W-LAN. Ganz nebenbei erfahren Sie viel über
die Geschichte der Insel: In Form unserer Kunstsammlung, auf alten Fotos und
Plakaten oder in den Filmen des hauseigenen Fernsehkanals.
Ihr Hotel für alle Jahreszeiten.
Am Südstrand 2
27498 Helgoland
Telefon (0 47 25) 81 41-0
www.insulaner.de
Rickmers Galerie Restaurant
„Gerichte und Geschichte“
Erleben Sie die kulinarische Vielfalt der
Insel in unserem Restaurant Galerie. Direkt
am Südstrand, umgeben von einer
einmaligen Gemäldesammlung bieten
wir Ihnen von authentischen Helgoländer
„Gerichten mit Geschichte“ bis zu moderner
„Internationaler Hafenküche“ kulinarische
Höhepunkte.
Am Südstrand 2
Telefon: (0 47 25) 81 41-25
www.rickmers-galerie-restaurant.de
57

GASTGEBERVERZEICHNIS 2015
Auf den nachfolgenden Seiten sind die Hotels und Pensionen
sowie die Appartements aufgelistet. Im Anschluss
daran finden Sie Anzeigen verschiedener Beherbergungsbetriebe,
die Ihnen einen zusätzlichen Eindruck von ihrem
Angebot liefern können.
Die standardisierte Gliederung des Gastgeberverzeichnisses
erleichtert den Überblick über vergleichbare Leistungen,
Ausstattungen und Preise. Die Appartements werden
dazu mit neun wesentlichen Kriterien beschrieben. In der
Spalte Anmerkungen wird diese Beschreibung durch zusätzliche
Hinweise der Gastgeber ergänzt.
Die Angaben beruhen auf den von den Vermietern gelieferten
Unterlagen. Für deren Vollständigkeit und Richtigkeit
sowie Satz- und Druckfehler übernehmen weder die Kurverwaltung
noch die Helgoland Touristik eine Gewähr. Die
angegebenen Dienstleistungen werden von dem Leistungsträger
in eigener Verantwortung erbracht. Bei etwaigen
Mängeln haftet dieser direkt.
Im Übrigen gelten für das Vertragsverhältnis und auch für
die Haftung des Gastwirts für eingebrachte Sachen die Bestimmungen
des BGB.
Dies sollten Sie bei einer Buchung beachten:
Der Vertrag zwischen Gast und Vermieter ist verbindlich
geschlossen, wenn die Unterkunft bestellt und zugesagt
oder kurzfristig bereitgestellt wird. Die Buchung der Unterkunft
kann mündlich, schriftlich, telefonisch, online
oder per E-Mail erfolgen. Die Vertragspartner sind zur Erfüllung
des Vertrages verpflichtet, gleichgültig, auf welche
Dauer der Vertrag abgeschlossen ist.
Stellt der Gastgeber dem Gast das Zimmer nicht bereit, ist
er verpflichtet, Schadensersatz zu leisten. Der Gast ist wiederum
verpflichtet, auch dann den vereinbarten Betrag zu
bezahlen, wenn er das Zimmer nicht in Anspruch nimmt –
unabhängig vom Grund und Zeitpunkt des Rücktritts. Dabei
sind die vom Gastgeber ersparten Aufwendungen abzuziehen.
Nach Erfahrungssätzen und Empfehlungen des DTV
betragen die Einsparungen bei der Übernachtung 10 %, bei
Übernachtung/Frühstück 20 % des Übernachtungspreises,
bei Halbpension 30 % des Pensionspreises. Ein einseitiger,
kostenfreier Rücktritt seitens des Gastes von einer
verbindlichen Buchung ist grundsätzlich ausgeschlossen.
Der Gastgeber ist gehalten, nicht in Anspruch genommene
Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben, um
Ausfälle zu vermeiden. Bis zur anderweitigen Vergabe des
Zimmers hat der Gast für die Dauer des Vertrages den entsprechend
berechneten Betrag zu bezahlen.
Erfolgt die Buchung durch die Kurverwaltung Helgoland bzw.
Helgoland Touristik, so ist diese lediglich der Vermittler zwischen
Gast und Beherbergungsbetrieb. Mit der Buchungsbestätigung
der Kurverwaltung, die diese als Vertreter des
Gastgebers abgibt, gleichgültig ob mündlich oder schriftlich,
kommt der Vertrag zustande. In jedem Fall empfiehlt sich
der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung (siehe
auch Seite 49).
Einzelheiten zu den „Gastaufnahmebe dingungen für Beherbergungsleistungen“
sowie „Allgemeine Geschäftsbedingungenfür
Pauschalreiseangebote“ finden Sie unter:
www.helgoland.de/uebernachten/agb
Übernachten unter einem guten Stern
Einige Hotels, Pensionen und Appartementhäuser haben sich
von der DEHOGA und dem DTV freiwillig klassifizieren lassen
und wurden entsprechend mit Sternen ausgezeichnet.
= DEHOGA, = DTV
Diese Sterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte in
Deutschland. Gastgeber ohne Sternbezeichnungen haben
an dieser Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss
auf ihren Ausstattungsstandard ist damit aber
nicht verbunden. Auf www.deutschertourismusverband.de
sowie www.hotelsterne.de erfahren Sie, mit welchen
Kriterien die Sterne verbunden sind.
Die Helgoland Touristik – Ihr unabhängiger Servicepartner
rund um den Urlaub auf Helgoland.
Wir beraten Sie bei Ihrer individuellen Urlaubsplanung,
buchen für Sie Anreise und Unterkunft und informieren
über alle Ereignisse und Veranstaltungen auf der Insel. In
unserem Büro im Rathaus erhalten Sie auch die Karten für
Veranstaltungen und Führungen sowie offizielle Helgoland-
Souvenirs.
Einen schönen Urlaub wünschen Ihnen die Kurverwaltung
und das Team der Helgoland Touristik!
58

Ortsplan (Seite 50)
Anzahl Betten
Anzahl Doppelzimmer
Anzahl Einzelzimmer
Anzahl / Mehrbettzimmer / Suiten
Zimmer mit Bad / Dusche / WC
Etagendusche /-Bad /-WC
Zimmer mit Seeblick
Zimmer mit Balkon
Unterland PRIVATZIMMER
Zimmerangebot / Ausstattung
Zimmer mit Terrasse
Aufenthaltsraum
Zimmer mit TV
Küchenbenutzung / Teeküche
Kühlschrank
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Saison-/Buchungszeiten:
(*Übernachtung mit Frühstück,
je Person, je Bett in Euro)
EZ = Einzelzimmer
DZ = Doppelzimmer
S = Suiten,
M = Mehrbettzimmer
Inklusivpreise*
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Anmerkungen
Haus Arielle • Husumer Straße 209 • Buchung: Tel. 0160-97776383 • arielle@helgoland.de • www.arielle-helgoland.de
Jan Ludwig DZ. Scuttle F7 2 1 - - ja - ja - - - ja - - ja 50 Euro / 2 Pers. ohne Frühstück nein - Wasserkocher, Sat-TV
Gästehaus Siemens • Siemensterrasse 170 • Buchung: Tel. (04725) 800 86 02, • Online buchen unter www.gästehaus-siemens.de
Stephan Siemens
Postf. 220
Oberland PRIVATZIMMER
H7 17 4 3 2 - 4 - - - ja ja ja ja ja EZ: ab 32 ohne Frühstück
DZ: ab 22 ohne Frühstück
Appartements ab 72
nein - Gemeinschaftsküche,
WLAN kostenlos
Haus Elke-Maren • Eiderstr. 569 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 7212 oder Tel. (04725) 492
Silke Essner H4 5 2 1 - - 1D - 1 - ja - - - nein Geschl. vom 01.11. - 01.04. ab 22 nein Übernachtung mit Frühstück.
2WC
Haus Glücksburg • Scharhörner Weg 540 • Buchung: Tel. (04725) 1366 • www.helgoland-urlaub-1a.de
Werner Silbernagel
Postf. 1030
F4 1 - 1 - - 1D - 1 - 1 1 - ja ja ab 28 a.A. - Nichtraucher
1WC
Siehe auch Appartement Oberland.
Haus Gut Holz • Scharhörner Weg 546 • Buchung: Tel. (04725) 321
W. Claasen F4 2 1 - 1 - - 1 - - 1 - ja ja DZ 27,50 – bis 3 Übern. 30 Euro - Vor- und Nachsaison Preisnachlass, Sat-TV,
mit Frühstück, siehe auch App. Seite 62
Haus Horald • Eiderstr. 570 • Buchung: Tel. (04725) 7241
Anke Klose H4 2 1 - - ja - - ja - - ja ja ja nein Geschl. vom 15.10. - 01.04. bis 3 Tage 38 pro Person
ab 4 Tage 33 pro Person
ja - Mit Frühstück,
Nichtraucher
Hoyshörn • Otto-Bartning-Str. 456 • Tel. (04725) 7763, Fax (04725) 640 493, mobil 0170-3103160 • holtmann-hoyshoern@t-online.de
J. Holtmann
E4 7 3 1 a. A. - 1 ja ja - - n.B. - ja ja EZ 22 / DZ 24 / M 19 a.A. - Seeblick (z. T.)
Postf. 522
Haus Roter Sand • Gouverneur-Maxse-Str. 636 • Buchung: Tel. (04725) 7336
Werner Thiele G3 5 2 1 - - 3 - 1 - - 3 - 4 ja ab 24 nein - Neu: Appartement Haus Roter Sand, siehe Seite 68
Kaffeemaschine
Pension Stadt Dresden • Dr.-Lindemann-Str. 527 • Buchung: Tel. (04725) 490 • Fax (04725) 640387 • www.helgolandpension.de
B. Martens
Postf. 1110
E3 7 3 1 - - 1/3 - 1 - ja 4 - 2 ja H ab 23 mit Frühstück nein - Wasserkocher, Mikrowelle und Kaffeemaschine
HAUS SEEBLICK
– wie der Name schon sagt, bei uns erwartet Sie ein herrlicher Blick auf Reede, Düne und
Hafen. Diesen genießen Sie schon morgens bei einem vielseitigen Frühstücksbuffet aus
unserem Aufenthaltsraum oder von der Sonnenterrasse.
Die komfortablen Zimmer sind mit Föhn, Radiowecker, Dusche, WC, WLAN, Telefon und
Fernsehern mit Flachbildschirmen ausgestattet.
Ein bemerkenswerter „Sehblick“ ist auch unsere umfangreiche Helgolandsammlung
(Fossilien, Postkarten und Grafiken).
Erholen Sie sich bei uns. Wir wünschen einen schönen Aufenthalt.
Siehe Gastgeberverzeichnis S. 64
HAUS SEEBLICK
J. Weidemann
Am Südstrand 11
27498 Helgoland
Telefon (04725) 385
Fax (04725) 7403
Juergenweidemann@t-online.de
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99 59

MITTENDRIN
HAUS NICKELS
HOTEL GARNI & APPARTEMENTS
Claudia & Torsten Conradi
Kurpromenade 33
27498 Helgoland
Telefon (047 25) 554
Fax (047 25) 74 04
nickels@hanseat-nickels.de
WWW.HANSEAT-NICKELS.DE
Haus Nickels liegt abseits des täglichen Trubels an der idyllischen Kurpromenade
– direkt am Wasser. Von hier aus bietet sich unseren Gästen
ein phantastischer Ausblick auf das Meer und die Düne. Meerwasserschwimm
bad und Kurmittelanlagen befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Die Erfahrungen meines Mannes im Design von Hochseeyachten prägen
den maritimen Charme aller Zimmer und Appartements. Sie finden
liebevollen Komfort und immer soviel Service, wie Sie gerade brauchen.
Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an.
60

& ganz weit weg
Torsten & Claudia Conradi
HOTEL GARNI & CAFE
HAUS HANSEAT
Im Haus Hanseat wohnen Sie in der ersten Reihe direkt an der
Landungs brücke. Von der Sonnenterrasse und den großen Balkonen
überblicken Sie den Südstrand und das lebhaften Treiben auf See und an
Land. Alle Zimmer im Hause sind mit Möbeln aus edlen Hölzern nach
Entwürfen meines Mannes, dem Yachtkonstrukteur Torsten Conradi,
ausgestattet. Seit drei Generationen heißt unsere Familie Gäste
auf Helgoland willkommen. Mit unserem sehr persönlichen Service
zeigen wir Ihnen Helgoland von seiner schönsten Seite.
Claudia & Torsten Conradi
Am Südstrand 21
27498 Helgoland
Telefon (047 25) 663
Fax (047 25) 74 04
hanseat@hanseat-nickels.de
WWW.HANSEAT-NICKELS.DE
61

Ortsplan (Seite 50)
Anzahl Betten
Anzahl Doppelzimmer
Anzahl Einzelzimmer
Anzahl / Mehrbettzimmer / Suiten
Zimmer mit Bad / Dusche / WC
Etagendusche /-Bad /-WC
Zimmer mit Seeblick
Zimmer mit Balkon
Zimmerangebot / Ausstattung
Zimmer mit Terrasse
Aufenthaltsraum
Zimmer mit TV
Küchenbenutzung / Teeküche
Kühlschrank
Ganzjährig geöffnet
Unterland HOTELS, PENSIONEN, HOTEL-GARNI
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Saison-/Buchungszeiten:
(*Übernachtung mit Frühstück,
je Person, je Bett in Euro)
EZ = Einzelzimmer
DZ = Doppelzimmer
S = Suiten,
M = Mehrbettzimmer
Inklusivpreise*
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Anmerkungen
Strandhotel Helgoland • Am Südstrand 16 - 17 • Buchung: Tel. (04725) 81530, Fax (04725) 815355 • info@strandhotel-helgoland.de • www.strandhotel-helgoland.de
Familie Conradi I8 53 18 11 2 31 - 21 21 - ja ja - - ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P H EZ 62 - 79 nein 67 neu gestaltete DZ + EZ,
V+N 01.10. - 30.04. +
Sonnenterrasse, Sauna
Bitte Hausprospekt anfordern.
DZ 49,50 - 70
V+N auf Anfrage
Hotel Rickmers Insulaner • Am Südstrand 2 • Buchung: Tel. (04725) 81410, Fax (04725) 814181 • info@insulaner.com • www.insulaner.com
Rickmers Hotelbetriebs KG K7 86 34 4 7 alle - 24 tw tw 2 alle 2 alle ja H 01.05. - 04.10. + W/S/O/P HS EZ ab 119 / DZ ab 69,50 a.A. 56 Traditionsreiches First Class Ferien- und Wellnesshotel,
V+N 01.01. - 30.04.
05.10. - 24.12.
V+N EZ ab 99 / DZ ab 59,50 57 in dem Helgoländer Geschichte erlebbar wird.
Mit großem, ruhigen Hanggarten und Sonnenterrasse.
Restaurant „Galerie“ mit regionaler, frischer Küche.
Wintergarten und Green Line Bar Sauna, Dampfbad,
Beauty-Salon, Massage und Thalasso-Therapie. Aufzug.
Kostenlos: WLAN, Erstausstattung Mini Bar,Sky-TV
Hotel Helgoländer Klassik • Kurpromenade 36 • Buchung: Tel. (04725) 81390, Fax (04725) 814181 • info@hotel-helgolaender-klassik.de • www.hotel-helgolaender-klassik.de
Rickmers Hotelbetriebs KG G8 49 20 9 - alle - 14 14 - ja alle alle alle ja H 01.05. - 04.10. + W/S/O
V+N 01.01. - 30.04.
05.10. - 24.12.
Birgit und Aeuke Conradi,
Postf. 950
H EZ ab 74 / DZ ab 59,50 p.P
V+N EZ ab 68 / DZ ab 50,00 p.P
Günstige Kompletturlaube
a.A. 56 Schöne Lage, ruhig, zentral und direkt am Meer, Hotel
im klassischen Stil der Wiederaufbauzeit. Mikrowelle,
großer Kühlschrank u. Kaffee-/ Teebereiter in jedem
Zimmer. Kostenloses WLAN. Auf Wunsch reichhaltiges
Frühstücksbuffet. Eine Lounge lädt zum Ausruhen bei
Kaffee, Kuchen oder zu leckeren Cocktails.
Hotel Rungholt • Am Südstrand 9 • Buchung: Tel. (04725) 372, Fax (04725) 1419 • haus-rungholt-conradi@t-online.de • www.helgoland-rungholt.de
J7 27 9 2 3 12 - 8 8 - ja 12 4 4 nein H 01.05. - 30.09.
H EZ ab 80 / DZ ab 65
V 01.04. - 30.04.
V+N auf Anfrage
N 01.10. - 30.10.
Haus am Meer • Am Südstrand 10 • Buchung: Tel. (04725) 8138-0 • mielke@haus-am-meer-helgoland.de • www.haus-am-meer-helgoland.de
Gabriele Mielke
H EZ 45 DZ 57,50
Postf. 740
V+N EZ 35 DZ 47,50
J7 21 7 4 1 12 - 9 6 - ja ja - - nein H 01.05. - 25.09. + O/P
V 01.04. - 30.04.
N 26.09. - 31.10.
V+N 7 = 6
nein 77 Wir bieten einen erstklassigen Service und ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet. WLAN im Haus kostenfrei.
Appartement-Vermietung im Haus auf Anfrage.
a.A. 69 TV, Telefon, Föhn, Radiowecker, WLAN kostenlos
(ohne Strahlen- und Elektrosmog). Erstklassiger
Service, reichhaltiges Frühstücksbüffet und beste Lage
Gemütliches Appartement zur Seeseite/DG
ab 90 Euro / 2 Pers.
Appartement- und Kurmittelhaus Garni • Kurpromenade 1425 • Buchung: Tel. (04725) 800850, Fax (04725) 80085111 • www.kurmittelhaus-helgoland.de
B7 83 10 10 14 alle - 22 36 - - alle alle alle ja. H 01.05. - 31.10. + W/S/O/P
N 01.11. - 30.04.
H DZ 125
N DZ 105
MBZ auf Anfrage
Haus Aqua Marina • Prof.-Heinke-Str. 183 • Buchung: Tel. (04725) 259 • info@aquamarina-helgoland.de • www.aquamarina-helgoland.de
Heike und Jürgen Jagdhuber
Postfach 202
G8 12 6 - 1 6 - ja ja ja ja ja - - ja H 01.05. - 30.09.
H 22.12. - 10.01.
V 26.02. - 30.04.
N 01.10. - 31.10.
H DZ ab 49
V+N DZ ab 44,50
W auf Anfrage
a.A. 68
+
31
Großzügige, helle Appartements mit eigener Küchenzeile.
Reichhaltiges Frühstücksbuffet, keine tägliche
Zimmerreinigung, Massagen und Anwendungen im
Haus, Schwimmbad genau nebenan. Siehe Seite 68/31
nein - Komfortabel gestaltete Zimmer + Appartements,
freundliche Atmosphäre, reichhaltiges Frühstücksbuffet,
Flachbildfernseher, WLAN kostenlos, Tresor etc.,
Teeservice, ganzjährig geöffnet.
Düne Süd • Lung Wai 41 • Buchung: Tel. (04725) 811180, Fax (04725) 640951 • www.duene-sued.com
G8 17 6 1 2 9 - - 4 - - 9 - - ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P H EZ 48 nein - Nichtraucher, WLAN, Restaurant / Bar im Haus, Föhn;
V+N 01.10. - 30.04.
DZ ab 40
V+N EZ 38
DZ ab 38
inkl. Frühstück pro Nacht / Pers.
Haus Hanseat • Am Südstrand 21 • Buchung: Tel. (04725) 663, Fax (04725) 7404 • hanseat@hanseat-nickels.de • www.hanseat-nickels.de
Claudia u. Torsten Conradi I8 35 15 6 4 18 - 14 12 - ja 18 - - nein H 18.04. - 05.10.
H EZ 53 - 82 / DZ 48 - 72 nein 61 Zimmer m. großem Südbalkon u. Seeblick, WLAN,
von Nov. - Feb.geschlossen V+N Preise auf Anfrage
erstklassiger Service, vielseitiges Frühstücks buffet.
Sonnige Kaffeeterrasse. Bitte Hausprospekt anfordern.
Hotel Hochseeinsel • Am Südstrand 6 • Buchung: Tel. (04725) 8007848 • info@hotelhochseeinsel.de • www.hotelhochseeinsel.de
Jörn u. Karsten Hamel J7 25 10 1 1 alle - 8 6 - - alle - alle ja V+N Mai - September H 50 - 65 83 Komplett neu eingerichtet und renoviertes Haus mit
V+N 40 - 55
komfortabel ausgestatteten Zimmern
Sonderarrangements
Kumm Weer • Siemensterrasse 128 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 378
Johanne Klüwer, Postf. 629 J6 8 3 2 - - ja - 3 - - - - ja nein Nov. - März geschlossen EZ/DZ ab 35 a.A. -
Haus Miramar • Kurpromenade 34 • Buchung: Tel. (04725) 660, Fax (04725) 7404 • info@miramar-helgoland.de • www.miramar-helgoland.de
Claudia u. Torsten Conradi G8 28 11 6 7 17 - 10 6 1 ja ja 4 4 ja H 18.04. - 05.10.
H EZ 55 - 82 ja 63 Neueröffnung nach kompletter Renovierung! Hotel im
V+N 06.10. - 25 .04.
DZ 48 - 72
V+N Preise auf Anfrage
Yachtstil mit Blick auf Meer und Düne. Appartements für
4-6 Personen.
Appartement Abalus Siehe S. 66
Verw. Markus Sauer
Mobil: 0178/6613326
E-mail: abalus-appartements@web.de
Zentrale Lage, Fahrstuhl, schöne
Aussicht, komfortabel eingerichtet,
Sonnenbalkon, Winterangebote!
Haus Schlüter
Siehe S. 90
Verw. Ina Martens-Rostig
Von Aschenstr. 594, 27498 Helgoland
Tel.04725-640435 oder 7717/ Handy 0151-23539798
E-Mail: inasboutique@online.de
3 App. mit 1-2 Schlafzimmern für 2-4 Pers.
Frisch renoviert und skandinavisch eingerichtet.
62 Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

MITTENDRIN
& ganz weit weg
Torsten & Claudia Conradi
HOTEL GARNI & APPARTEMENTS
HAUS MIRAMAR
Ihr Blick aus dem Fenster geht weit übers Meer und die Düne.
Sie lauschen der See, dem Wind und den Möwen. Mit viel Liebe zum Detail
haben mein Mann und ich das HAUS MIRAMAR vollständig neu
gestaltet und modernisiert. Alle Räume präsentieren sich in maritimer
Eleganz: 6 Einzelzimmer, 9 Doppelzimmer und 2 Appartements
(für 2-6 Personen) warten auf Sie! Auf der neu gestalteten Gartenterrasse
servieren wir unseren selbstgebackenen Kuchen.
Wir freuen uns auf Sie!
Claudia & Torsten Conradi
Kurpromenade 34
27498 Helgoland
Telefon (047 25) 660
Fax (047 25) 74 04
info@miramar-helgoland.de
MIRAMAR-HELGOLAND.DE
63

Ortsplan (Seite 50)
Anzahl Betten
Anzahl Doppelzimmer
Anzahl Einzelzimmer
Anzahl / Mehrbettzimmer / Suiten
Zimmer mit Bad / Dusche / WC
Etagendusche /-Bad /-WC
Zimmer mit Seeblick
Zimmer mit Balkon
Zimmerangebot / Ausstattung
Zimmer mit Terrasse
Aufenthaltsraum
Zimmer mit TV
Küchenbenutzung / Teeküche
Kühlschrank
Ganzjährig geöffnet
Unterland HOTELS, PENSIONEN, HOTEL-GARNI
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Saison-/Buchungszeiten:
(*Übernachtung mit Frühstück,
je Person, je Bett in Euro)
EZ = Einzelzimmer
DZ = Doppelzimmer
S = Suiten,
M = Mehrbettzimmer
Inklusivpreise*
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Anmerkungen
Haus Nickels • Kurpromenade 33 • Buchung: Tel. (04725) 554, Fax (04725) 7404 • nickels@hanseat-nickels.de • www.hanseat-nickels.de
Claudia u. Torsten Conradi G8 16 6 4 2 10 - 8 7 1 ja 10 - - ja H 18.04. - 05.10.
H EZ 55 - 82 / DZ 48 - 72 ja 60 Seeseitige Sonnenterrasse, Wireless LAN kostenlos
V+N 06.10. - 25.04.
V+N Preise auf Anfrage
Auf Wunsch Appartement mit Frühstück.
Bitte Hausprospekt anfordern.
Hotel Quisisana • Am Südstrand 22 • Buchung: Tel. (04725) 8130-0, Fax (04725) 8130-29 • info@hotel-quisisana-helgoland.de • www.hotel-quisisana-helgoland.de
Inge Steinbock I8 20 7 a. A. 2 9 - 7 7 - ja ja - - ja H 01.05.bis 30.09.
H S 60 - 70 nein 65 Zimmer mit großem Südbalkon und Seeblick,
V+N
H DZ 50 - 60
Sonnenmarkise, reichhaltiges Frühstücksbuffet,
V+N auf Anfrage
WLAN. Hausprospekt anfordern.
Haus Seeblick • Am Südstrand 11 • Buchung: Tel. (04725) 385, Fax (04725) 7403, mobil 0171-2258385 • juergenweidemann@t-online.de • www.haus-seeblick-helgoland.de
Jürgen Weidemann I8 15 7 1 2 8 - 4 4 - ja ja - ja ja V 01.03. - 30.04.
H 01.05. - 30.09.
N 01.10. - 30.11..
H 50 - 60
V+N 40 - 50
a.A. 59 Zimmer mit Balkon und Seeblick,.
Vielseitiges Frühstücksbüffet. Freies WLAN.
Sonnenterrasse
Seehotel • Lung Wai 23 • Buchung: Tel. (04725) 81310, Fax (04725) 813118 • info@seehotel-helgoland.de • www.seehotel-helgoland.de
Familie Oswald H8 30 11 2 2 15 - 9 9 - ja 15 - ja ja H Mai - September
H EZ 50 - 65 / DZ 50 - 60 a.A. 81 Doppelzimmer mit Blk. und Seesicht, großzügiges
V+N
V+N Sonderarrangements
Frühstücksbuffet mit familiärer Betreuung, Hotelbar,
WLAN kostenfrei. Fordern Sie gern unsere Preisliste an.
Hüs Weeterkant • Am Südstrand 5 • Buchung: Tel. (04725) 817-0, Fax (04725) 817-17 • weeterkant@t-online.de • www.weeterkant.de
Dieter Siemens KG
Postf. 345
J7 20 8 4 a. A. 12 - 9 6 - ja 14 - - ja H 01.05. - 06.10.
V+N 07.10. - 30.04.
Oberland HOTELS, PENSIONEN, HOTEL-GARNI
H ab 55 bis 60
V+N ab 50 bis 60
Vor- und Nachsaison
Langzeitrabatte ab 4 Nächte
a.A. 87 Sauna inklusive in der Zeit von 14-17 Uhr,
Solarium. WLAN
Bitte Hausprospekt anfordern.
Haus Ahrens • Snep Goat 459 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640 368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Walter A. Meyer D4 5 2 1 1 3 - 2 2 ja - ja - ja ja ganzjährig geöffnet 1. Tag ab 37,50 / Pers im DZ nein - TV, Radio, WLAN, Föhn, Kaffeemaschine, Mikrowelle mit
H 01.07. - 01.09. + W/S/O ab 2. Tag ab 30 / Pers.
Backofenfunktion, Wasser kocher, Geschirr, Bettwäsche
V+N
Frühstück zubuchbar
u. Handtücher, teilweise Meerblick.
Falmhotel • Am Falm 302 • Buchung: Tel. (04725) 81400, Fax (04725) 814040 • www.falmhotel.de • info@falmhotel.de
Rickmers KG H6 49 24 1 - 25 - 10 2 3 ja ja 1 - ja H 01.05. - 04.10. + W/S/O H EZ 65 / DZ 54,50 p.P a.A. Direkt an der Klippe mit Panoramasicht über Unterland,
V+N 01.01. - 30.04. + 05.10 - 24.12. V+N EZ 55 / DZ 49,50 p.P
Düne bis in die Elbemündung
Haus Felsen-Eck • Norderfalm 322 • Buchung: Tel. (04725) 234, Fax (04725) 7464 • info@felsen-eck-helgoland.de • www.felsen-eck.de
Michael Siemens
Postfach 329
E6 18 8 2 - 8 2 8 5 5 - 10 - 9 nein April - Oktober 48 - 60 ja 85 30 Meter über dem Meeresspiegel. Einmalige Aussicht.
Alle Seeseitezimmer mit DU/WC, TV und Kühlschrank
ausgestattet. Alle Seeseitezimmer der 2. Etage haben
einen großen Sonnenbalkon. Nichtraucher
Hotel Meeresblick • Am Falm 305 • Buchung: Tel. (04725) 8149-0, Fax (04725) 8149-99 • meeresblick@gmx.net • www.meeresblick-helgoland.de
Vinci / D’Arrigo H6 30 14 2 - 16 - 10 6 1 ja 16 - - nein 15.04. - 15.10. H EZ 57 - 65 nein 75 Romantisches italienisches Hotel, stilvolles Ambiente,
DZ 45 - 65
S 55 - 70
Panoramablick, exzellentes Frühstücksbüffet,
freies WLAN.
Hotel Panorama • Am Falm 313 • Buchung: Tel. (04725) 81330, Fax (04725) 813333 • Panoramahotel-helgoland@onlinehome.de
Michaela Schürmann G6 34 12 10 - 22 - 16 13 - ja 22 - - a.A. H 54 bis 60 a.A. 79 Fast alle Doppelzimmer mit Meerblick, reichhaltiges
V+N auf Anfrage
Frühstücksbuffet, alle Zimmer mit Farb-TV, Föhn,
Radiowecker, kostenloses WLAN, Nichtraucher.
Haus Rooad Weeter • Am Falm 323 • Buchung: Tel. (04725) 535, Fax (04725) 640055 • info@rooadweeter.de • www.rooadweeter.de
Frau Ulrike Franke
Inhb. Familie Uterharck
E5 21 8 5 - 11 2 9 5 - ja ja - ja nein April - Oktober DZ 45 - 60
EZ 38 - 80
a.A. 75 Traumhafter Seeblick, Klippenrandgarten mit Liegestühlen
und Sitzarrangement, WLAN, tägl. Mineralwasser
inkl., Handtücher für Schwimmbad und Düne inkl.
Zum Hamburger Restaurant und Hotel GmbH • Am Falm 304 • Buchung: Tel. (04725) 81 11 80, Fax (04725) 640951 • www.zum-hamburger.de
H6 9 4 1 - 5 - 4 4 - - 5 - - ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P
V+N 01.10. - 30.04.
H EZ ab 50 / DZ ab 52
V+N EZ ab 42 / DZ ab 40
nein - kostenloses Telefon, WLAN, Minibar, Föhn,
Restaurant im Haus, Halb pension möglich.
Hotel Mocca-Stuben • Hingstgars 447 • Buchung: Tel. (04725) 640500, Fax (04725) 7507 • www.mocca-stuben.de • info@mocca-stuben.de
Fam. Leisenheimer F4 25 8 3 3 14 - 8 7 - - 14 - - ja H 01.05. - 30.09. + O+S H DZ 45 - 60 S 60 - 70 nein 91 Telefon, Föhn, Sat-TV, Radiowecker,
EZ 55 - 70
Panorama-Seeblick aus den Suiten,
V+N 01.10. - 30.04 V+N DZ 35 - 50 S 50 - 60 Nichtraucher, Kartenzahlung, Saua, WLAN frei,
EZ 45 - 60
Aufenthaltsraum, reichhaltiges Frühstücksbüffet
S. 82, und 88
Vermietung von Ferienwohnungen
u. Appartements in erstklassiger
Lage mit Seeblick. Auch im Internet
unter www.helgolandbuchen.de
A. Luckner
Dohlenweg 325, 27498 Helgoland
Mobil: 01724577447
info@helgolandbuchen.de
64 Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Lassen Sie sich verwöhnen in freundlicher Atmosphäre und stilvollem
Ambiente. Es erwarten Sie komfortable Zimmer, Suiten und Appartements.
Mit komplett eingerichteten Küchen, bieten unsere Suiten und Appartements
mit Sitzecke und Schlafsofa genügend Platz für 3 Personen.
Das Serviceteam um Inge Steinbock sorgt für Ihr Wohlbefinden.
Sie sollen sich bei uns wohlfühlen und erholen.
Unsere Zimmer sind ausgestattet mit Dusche-/WC, Fön,
Satelliten-TV, Safe und Telefon. Ein Südbalkon mit
Meerblick rundet das behagliche Ambiente unseres familiär
geführten Hauses ab.
Vis-a-vis liegt unser Appartementhaus „Quisi“. Hier erwartet
Sie ein Domizil von ca. 60 qm mit eigener Terrasse bzw. Balkon,
mit separatem Wohn- und Schlafraum, Küche sowie Bad und
WC, selbstverständlich ebenso ausgestattet mit Satelliten-TV,
Internetzugang und Selbstwahltelefon.
Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage
unter www.hotel-quisisana-helgoland.de
Gern übersenden wir Ihnen unseren Hausprospekt.
Hotel „Quisisana“, Inh. Inge Steinbock
Am Südstrand 22 - 27498 Helgoland
Tel.: 04725 81300 - Fax: 04725 813029
E-Mail: info@hotel-quisisana-helgoland.de
65

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Unterland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Atoll-Appartement Helios 3.4 • Buchung: Tel. (04725) 811194, mobil 0160-4888499 • www.helgolandappartement-helios.de
Im Hotel atoll Helgoland
Verw.: Judit Kröger
H9 3. OG 2/57 2 2 1 1 K W B ja 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio,
DVD + CD, WLAN
ja April, Mai, Juni, Sept. + W/S/O/P
V+N auf Anfrage Juli, Aug.
2 160 110 - inkl. 1
2
Im Hotel atoll Helgoland
Verw.: Judit Kröger
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
nein
Siehe auch Anzeige Seite
- Fahrstuhl, ruhige Top-Lage, exklusive
und komfortable Ausstattung,
Panoramablick auf Düne, Wellness,
Prospekt
Atoll-Appartement Stella Maris 3.22 • Buchung: Tel. (04725) 811194, Fax (04725) 811192 • info@ helgolandappartement-helios.de • www.helgolandappartement-helios.de
H9 3. OG 3/82 3 3 2 1 K D B+T ja 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja April, Mai, Juni, Sept., Okt.W/S/O/P
DVD + CD, WLAN
V+N auf Anfrage Juli, Aug.
2 180 120 25 inkl. 1
+
2
nein - Neu seit 2013,
Fahrstuhl, ruhige Toplage, exkl.
Ausstattung, Seesicht, Sonnenbalkon
+ Terrasse. Preisnachlass ab 7 Nächte.
Siehe unsere Internetseite
Atoll-Appartement Aurora 3.3 • Buchung: Tel. (04725) 81300, Fax (04725) 813029 • info@helgoland-atoll-appartement.de • www.helgoland-atoll-appartement.de
Im Hotel atoll Helgoland
Verw.: Inge Steinbock
H9 3. OG 2/57 2 2 1 1 K D B ja 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio,
CD-Player, DVD, Internet,
Telefon
ja
Juli, August
Mai, Juni, September + W/S/O/P
V+N auf Anfrage
2 170 120 - inkl. 1 nein - 4-DTV Sterne, nordisches Interieur,
2 160 110 - inkl.
Fahrstuhl, Panoramablick auf Düne
komfortable Ausstattung, ruhige
Toplage
Haus Roland / Wohnung „Weser“ • Am Südstrand 14 • Buchung: Tel.(0571) 182979130, Fax (05702) 851787, mobil 0151-50752854 • www.vogt-helgoland.de
Fam. Vogt I8 2. OG 2/60 4 4 1 1 K D 2B ja 1 2 3 4 5 6 7 ja H Mai - Sept. + W/S 2 170 120 10 inkl. 1+2 nein - exkl. Ausstattung
V+N Jan. - April/ Okt. - Dez. 2 130 80 10 inkl.
Haus Wendeltreppe • Friesenstr. 92 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
„Kauri“ 1. OG 1 2 3 - - K D B - 1 3 5 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 1 81 45 10 inkl. 1 nein Balkon, WLAN 3 Euro/Tag
WLAN 16000 kbit/s V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 1 71 35 inkl.
„Cypraea“ 2. OG 3 4 4 2 1 K D+W B - 1 2 3 4 6 7 + Sat-TV, MP3 ja 4 143 98 10 inkl. 1 nein Südbalkon
WLAN 16000 kbit/s 4 113 68 inkl.
App. Hilligen Lunn • Prof.-Heinke-Str. 32 • Buchung: Tel. (04725) 452 • melitta.nagel@online.de
Verw.: M. Nagel G8 1. OG 2/44 4 4 1 1 Kn D ja ja 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 140 90 10 inkl. 1 a.A. - Seesicht. Sonderzeiten und Preise
auf Anfrage.
Appartement Abalus • Lung Wai 27 • Buchung: mobil 0178-6613326 •abalus-appartement@web.de • www.abalus-appartement.de
Verw.: M. Sauer H9 3. OG 1 2 2 - - Kn D B tw. 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P
V+N 01.10. - 30.04.
Wohnung Akroll • Buchung: Tel. (04725) 640435, Fax (04725) 7717 • Inasboutique@online.de
Verw.: Ina Martens-Rostig
im gleichen Gebäude wie
Hotel atoll
H9 3. OG 1/55 2 4 1 1 K D
W
B tw. 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja 2 ab
130
2 110 70 - inkl. 1 nein - Zentrale Lage, Fahrstuhl, schöne
2 95 55 -
Aussicht, komfortabel eingerichtet,
Sonnenbalkon, Winterangebote!
ab
80
- inkl. 1+2 nein - Exclusiv und komfortabel
eingerichtet. 220 cm Betten, Lift
Appartement Amerigo Vespucci • Siemensterrasse 141 • Buchung: Tel. (04725) 81300, Fax (04725) 813029 • www.helgoland-ferienwohnung.de
D. v. Treichel-Mirbach I6 2.OG 2/38 4 4 1 1 Kn D B - 1 3 5 6 7 + TV+Radio ja H 01.04. - 31.10. + W/S/O/P 2 99 69 10 inkl. 1+2 nein - Allergikerfreundlich, zentral gelegen
Verw.: Inge Steinbock
DVD-Player
V+N
2 89 59
Haus Am Südstrand • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
App. „Blaumeise“ J7 1. OG r 1 2 2 - - Kn D B ja 1 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 111 75 - inkl. 1 nein WLAN 3 Euro/Tag
WLAN
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 91 55
Haus Angelika • Bettina Köhn • Mellinstr. 52 • Postf. 744 • Buchung: Tel. (04725) 7199, Fax (04725) 1319 • bettinakoehn@gmx.de
„Danskermans Hörn“ H8 EG 1/20 2 2 - - Kn D - - 1 6 + Sat-TV, WLAN ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O 2 78 48 - inkl. nein –
V+N 15.10. - 30.04. 73 43
„Kalberdans“ EG 2/35 2 2 1 1 K D T - 1 6 + Sat-TV, WLAN H 2 88 58 - inkl.
V+N 83 53
„Nathuurn“ 1. OG 1/20 2 2 - - Kn D - - 1 6 + Sat-TV, WLAN H 2 78 48 - inkl.
V+N 73 43
„Sellebrunn“ 1. OG 1/16 1 1 - - Kn D B - 1 6 + Sat-TV, WLAN H 1 68 38 - inkl.
V+N 63 33
„Hoogstean“ 1. OG 2/35 2 2 1 1 Kn D B - 1 6 + Sat-TV, WLAN H 2 88 58 - inkl.
V+N 83 53
Ferienwohnung „Forseti“ 2. OG 3/43 6 6 2 1 K D - - 1 6 7 + Sat-TV, WLAN H 4 145 95 15 inkl.
V+N 140 85
Ferienhaus Haus Skiirskott
Neues, gemütliches und familienfreundliches
Haus in ruhiger Lage
Fam. Biskup, Tel.: (05734) 511 966
E-Mail: fam.biskup@t-online.de
www.haus-skiirskott-helgoland.de
Siehe S.76
Appartementhaus Sabina
S. 88
Dagmar Günther
Stenaker 602, 27498 Helgoland,
Tel.: (04725) 811332 oder mobil: 0171-81 62 913
E-Mail: haussabina@aol.com
www.haussabina.de
Komfortable Appartements für 1 bis 4 Personen
66
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Strandhotel Helgoland
Das familiär geführte Haus verfügt über elegante
Doppel- und Einzelzimmer sowie über 4 komfortable
seeseitige 2 - 4 Personenappartements. Gemütliche
Designermöbel, warme Farben und geschmackvoll
zusammengestelltes Interieur sorgen für eine Atmosphäre,
die entspannend ist. Alle Zimmer zur Seeseite
haben einen Balkon und bieten einen einzigartigen
Blick auf Düne, Reede, Hafen und den Südstrand.
Die große seeseitige Sonnenterrasse lädt zum Verweilen
ein. Abends bietet Ihnen unsere Sauna Raum
für individuelle Entspannung.
Überzeugen Sie sich selbst:
garni
STRANDHOTEL HELGOLAND
Familie Conradi
Am Südstrand 16-17
27498 Helgoland
Telefon: 04725 / 81 530
Fax: 04725 / 81 5355
E-Mail: info@strandhotel-helgoland.de
www.strandhotel-helgoland.de
67

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Unterland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Appartement - und Kurmittelhaus Garni • Kurpromenade 1425 • Buchung: Tel. (04725) 800850, Fax (04725) 80085111 • www.kurmittelhaus-helgoland.de
10 App. Nathurn B7 1. OG 1/20 1 1 - - Kn D B tw. 1 3 4 7 ja H 01.05. - 31.10. + W/S/O/P 1 55 55 - inkl. a.A. a.A. 62 In allen Appartements TV, Telefon
N 01.11. - 30.04. 45 45 + auf Anfrage, Radiowecker.
11 App. Sellebrunn 1. OG 1/30 2 2 - - Kn D B tw. 1 3 4 7 2 105 105 - inkl. 31 Frühstück im Hause buchbar
85 85
(reichhaltiges Frühstücksbuffet).
5 App. Lummenfelsen 2. OG 2/45 3 3 1 1 Kn D 2B tw. 1 3 4 7 3 115 115 - inkl.
Massage und Wellness im Haus.
95 95
Schwimmbad nebenan.
7 App. Lange Anna 2. OG 2/60 4 4 1 1 Kn D 2B tw. 1 3 4 7 4 125 125 - inkl.
Siehe Seite 62/31
98 98
2 App. Lange Anna extra 1. OG 2/65 5 5 1 1 Kn 2D 2B tw. 1 3 4 7 5 145 145 - inkl.
115 115
Appartements Aqua Marina • Prof.-Heinke-Str. 183 • Buchung: Tel. (04725) 259, Fax (04725) 1470 • info@aquamarina-helgoland.de • www.aquamarina-helgoland.de
Appartement 2 G8 1. OG 1/40 3 3 1 1 K D - nein 1 6 7 + Sat-TV, WLAN, Hifi ja H 01.5. - 30.9. + 22.12. - 10.01. 2 138 98 15 - 1 - - KAppartement 2 landseitig,
V+N 26.2. - 30.4. + 01.10. - 31.10. 2 119 79 15
Frühstück buchbar
W auf Anfrage
Haus Arielle • Husumer Straße 209 • Buchung: Tel. 0160-97776383 • arielle@helgoland.de • www.arielle-helgoland.de
App. Triton F7 1 2 2 - 1 1 Kn D - ja 1 6 + Sat-TV ja 2 75 75 - inkl. - nein
App. Fabius 2. DG 2 2 - 1 1 Kn D - ja 1 6 + Sat-TV 1-2 60 60 - inkl.
Atoll-Appartement Germania III. 15 • Lung Wai 27 • Buchung: Tel. (04777) 8866, mobil 0171-4463859, Fax (04777) 800437 • www.helgoland-germania.de
Anja von Rönn
H9 1,5/35 2 2 - - Kn D B - 1 2 3 4 6 8 9 + TV, DVD ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 140 90 inkl. 1 nein - Stilvoll eingerichtet, günstige
Graf-Bremer-Str. 27
V+N 01.10. - 30.04. 2 130 70 inkl.
Wochenangebote, Fahrstuhl
21781 Cadenberge
Haus Austernfischer • Be de Spukkerbu 51 • Buchung: Tel. (04725) 400, Fax (04725) 594 • haus-austernfischer@gmx.de • www.haus-austernfischer.de
Angela Dammann H7 2 2/34 2 2 1 1 Kn D - - 1 5 6 7 + Sat-TV ja H Mai - Sept. 2 105 75 10 inkl. nein Radiowecker, Kinderspiele,
1. OG V+N Okt., März, April 2 95 65 10 inkl.
kl. Bücherei, Kartenzahlung möglich,
3 2/42 2 3 1 1 Kn D B - 1 5 6 7 + Sat-TV H Mai - Sept. 2 115 85 10 inkl.
am Abreisetag bis 16.00 Uhr nutzbar,
1. OG V+N Okt., März, April 2 105 75 10 inkl.
günstige Winterpreise.
5 2/42 2 3 1 1 Kn D T - 1 5 6 7 + Sat-TV H Mai - Sept. 2 115 85 10 inkl.
EG V+N Okt., März, April 2 105 75 10 inkl.
Haus Bartjens Dapp • Husumer Str. 204 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
Verw.: App „Senskin“ F7 EG 4/67 2 5 2 1 K D T - 1 3 4 6 7 + Sat-TV, WLAN ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 115 70 5 inkl. 1 ja - WLAN, 3 Euro/Tag
Bettina Engel
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 100 55 5 inkl.
App. „Hallem“ 1. OG 4 3 6 3 1 K D B 1 2 3 4 5 6 7 Sat-TV, WLAN H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 165 120 10 inkl. 1 nein WLAN, 3 Euro/Tag
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 145 100 10
mit extra Gäste WC
Appartement Bavaria • Siemensterrasse 141 • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
I6 EG 2/40 2 2 1 1 Kn D B - 1 3 4 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O 2 100 60 - inkl. 1 ja* Ruhige Lage, gemütliche und komfortable
V+N 16.10. - 30.04. 2 90 50 - inkl.
Ausstattung, * Haustiere zzgl.
7,50 Euro/Tag, keine Kartenzahlung
Haus Bellevue • Am Südstrand 4 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
Verw.: „Opal“ K7 EG 4 4 6 3 1 K D T ja 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 224 159 10 inkl. a.A. - 3 gr. Komfort-Fewo‘s individ. einger.,
Bettina Engel Telefon, Gäste-WC V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 4 185 120 10
direkt am Südstrand. Herrliche freie
„Bernstein“ 1. OG 3 4 6 2 1 K D B ja 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 214 149 10 inkl. 2
Panoramasicht auf Meer, Düne und
„Aquamarin“ 2. OG 4 4 7 2 1 K
Telefon V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 4 175 110 10
Reede. Seeseitig große Terrasse bzw.
2 D B ja 1 2 3 4 5 6 7 8 + Sat-TV, ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 224 159 10 inkl.
große Balkonloggien. WLAN 16000 in
+ W Internet, Radio, Telefon V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 4 185 120 10
jeder Wohnung 03 EURO/Tag, Saunastrom
für Whng.Aquamarin exkl.
Bli Hüs • Kurpromenade Nordost • Buchung: Tel. (04725) 172991, Fax (04725) 811015 • info@siemens-bli-hues.de • www.siemens-bli-hues.de
Familie Siemens B4 1/OG 3 5 5 2 1 Kn D - ja 1 6 7 ja H 01.06. - 31.08. + W/S/O/P 4 152 112 10 inkl. 1 nein 89 6 moderne Appartements mit
V+N 01.09. - 31.05. 113 73 10 inkl.
Seesicht oder Blick zu Klippe
2+3/OG 2 4 4 1 1 Kn D - ja 1 6 7 H 4 128 98 inkl.
In allen Appartements Telefon
V+N 94 64 inkl.
und Farb-TV, WLAN kostenfrei,
4+5/OG 1 2 2 - - Kn D - nein 1 6 7 H 2 81 56 inkl.
vom 01. 11. -31. 03. Preise auf Anfrage
V+N 62 37 inkl.
6/OG 2 4 4 1 1 Kn D - nein 1 6 7 H 4 113 83 inkl
V+N 84 54 inkl
Bremer Stadtmusikanten • Bremer Straße 225 • Buchung: Tel. (04725) 663 • info@hanseat-nickels.de • www.hanseat-nickels.de
Claudia und Torsten Conradi H6 EG 2 4 4 1 1 Kn D T - 1 6 7 ja H 18.04. - 05.10. 2 ab79 ab79 10 inkl. 1 ja – Hohes Einrichtungsniveau, Ferienwhg.
V+N Preise auf Anfrage
in ruhiger Wohnstr. direkt am
OG 2 4 4 1 1 Kn D - - 1 6 7 2 ab79 ab79 10 inkl.
Falm. Bitte Hausprospekt anfordern.
Appartementhaus Bomm • Makrelengasse 37 • Buchung: Tel. (04725) 73 99, mobil 0151-15329195, Fax (04725) 81 11 97 • uwebomm@t-online.de • www.haus-bomm.de
Fam. Bomm
Otto-Bartning-Str. 455
G8 EG 2 3 2 1 1 Kn D - ja 1 6 7 + TV ja V+N Preis auf Anfrage 2 100 75 15 inkl. 1 nein - Zentrale Lage,
EG 1 2 2 - - K D - nein 1 6 7 + TV 2 100 70 - inkl.
vom 01. 10. - 31. 03. Preise
1. OG 2 2 2 1 1 Kn D B nein 1 6 7 + TV 2 95 65 65 inkl.
auf Anfrage
1. OG 2 2 2 1 1 Kn D B ja 1 6 7 + TV 2 100 70 - inkl.
1. OG 2 2 2 1 1 Kn D B nein 1 6 7 + TV 2 100 70 - inkl.
DG 3 4 4 2 1 K D - ja 1 6 7 + TV 4 150 120 120 inkl.
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
68
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Gabriele Mielke
Am Südstrand 10 · 27498 Helgoland
Telefon: 04725 / 8 13 80
Telefax: 04725 /8 13 83 00
mielke@haus-am-meer-helgoland.de
www.haus-am-meer-helgoland.de
Herzlich willkommen!
Erstklassige Lage am Südstrand mit Ausblick
auf Reede, Düne und Hafen
Alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon
Zimmer mit Seesicht und Balkon
Kaffee und selbstgebackener Kuchen für Hausgäste
Reichhaltiges Frühstücksbuffet
Ein gemütliches Appartement für 2 – 3 Personen
zur Seeseite gelegen
Sonnenterrasse zur Seeseite
Vor- und Nachsaison Ermäßigung
Bitte Hausprospekt anfordern
69

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Unterland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Appartement Deister • Siemensterrasse 140/141 • Buchung: Tel. (04725) 7349, mobil 0162-5745759
Helga Meier
I6 DG 2 4 4 1 1 Kn D - ja 1 3 6 7 + Sat-TV, Radio, nein H 01.04. - 31.10. 1 57 32 - inkl. 1 nein - Am Abreisetag Nutzung des App.
Postf. 667
Flachbildschirm, Toaster,
2 70 45 - inkl.
bis 15 Uhr.
Wasserkocher, Personenwaage
3 80 55 - inkl.
4 85 63 - inkl.
App. Dünenblick • Prof.-Heinke-Str. 30 • Buchung: Tel. (04725) 8008380 • info@duenenblick-helgoland.de • www.duenenblick-helgoland.de • Eröffnung 2013
Verw.: Siam-Suite G8 EG 4/65 4 4 2 1 K D T ja 1 2 5 6 7 + Sat-Flach-TV, ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O 4 265 265 - inkl. 1+2 nein 71 Exklusive Appartements mit modernen
Claus Wickidal
Radio, Stereoanlage, WLAN V+N 16.10. - 30.04.
4 205 205 - inkl.
Design und Kunst eingerichtet.
Eigner-Suite 1. OG 4/65 4 4 2 1 K D B ja 1 2 5 6 7 + Sat-Flach-TV, ja H + W/S/O
4 265 265 - inkl. 1+2 nein Panoramablick auf Düne, Reede und
Sino-Suite 2. OG 4/65 4 4 2 1 K D B ja
Radio, Stereoanlage, WLAN
1 2 5 6 7 + Sat-Flach-TV, ja
V+N
H + W/S/O
4
4
205
265
205
265
-
-
inkl.
inkl. 1+2 nein
Hafen. WLAN kostenfrei, Waschm. und
Trockner im Haus, Sonnenterrasse.
Radio, Stereoanlage, WLAN V+N
4 205 205 - inkl.
Nautilus-Suite DG 2/50 2 2 1 1 K D - ja 1 2 5 6 7 + Sat-Flach-TV, ja H + W/S/O
2 265 265 - inkl. 1+2 nein
Radio, Stereoanlage, WLAN V+N
2 205 205 - inkl.
App. Duenenperle • Friesenstr. 108 • Buchung: Tel. (04725) 7127 • duenenperle@arcor.de • www.duenenperle-helgoland.de
Verw.: H. Strotmann 2/35 - 2 2 1 1 D B nein 1 5 6 H, V+N + O/P 2 70 70 10 inkl. nein - 01. 10. - 31. 03.: 1. bis 3. Tag 60 Euro,
dann 50 Euro.
Düne Süd • Lung Wai 41 • Buchung: Tel. (04725) 811180, Fax (04725) 640951 • www.duene-sued.com
G8 3/DG 3 4 4 2 1 Kn D - nein 1 2 6 7 a.A. ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 80 80 15 inkl. 1 nein - Restaurant/Bar im Haus, Föhn,
V+N 01.10. - 30.04. 2 60 60 15 inkl.
WLAN
App. Elbe, Haus Roland • Am Südstrand 14 • Buchung: Tel. (02872) 8074886, Fax (02872) 8074887 • info@roland-helgoland.de • www.roland-helgoland.de
I7 1. OG 3/62 4 4 2 1 K D B ja 1 2 3 4 6 7 DVD, TV, WLAN ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 180 130 10 inkl. 1+2 nein - Exklusive Ausstattung, 2 Duschbäder,
V+N 2 140 90 10 inkl.
Balkon m. Blick auf Landungsbrücke,
Reede und Düne, kostenloses WLAN
Haus Elisa • Lung Wai 193 • Buchung: Tel. (04725) 7160 oder (04725) 401, Fax (04725) 7869 • judith.rehahn@t-online.de • www.haus-elisa-helgoland.de
Judith Rehahn G7 1 2 2 1 1 1 K D T nein 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 15.10. + W+O 2 105 75 - inkl. 1 nein 89 Spezialangebote für Winterkuren
1. OG V+N 16.10. - 30.04. 2 90 60
auf Anfrage.
2 1 2 1 - 1 K D T nein 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio 2 95 65 - inkl.
Besuchen Sie uns im Internet
2. OG 2 80 50
Haus Elveshörn • Be de Spukkerbu • Buchung: Tel. (06403) 63494, Fax (06403) 67836 • anja.wallenfels@elveshoern.de • www.elveshoern.de
Verw.:
Anja Maroldt-Wallenfels
Mobil 0172-2584843
Mozartstr. 12
35415 Pohlheim
H7 Nr. 1 3/60 6 6 2 1 K D T - 1 2 3 4 5 6 7 ja H Mai - September + W/S/O 5 130 90 10 inkl. 1 a.A. 73 Besonders familienfreundlich!
EG + TV, Radio, Telefon V+N April, Oktober 113 73 10 inkl.
Boller- und Kinderwagen,
Nr. 2 4/65 6 6 2 1 K D B - 1 3 4 5 6 7 Mai - September + W/S/O 5 135 95 10 inkl.
Spielzeug für drinnen und draußen
1. OG + TV, Radio, Telefon April, Oktober 117 77 10 inkl.
vorhanden. Ermäßigte Preise für
Nr. 3 3/55 4 4 2 1 K D - - 1 3 4 5 6 7 Mai - September + W/S/O 4 120 85 - inkl.
Dauergäste, Stammgäste, Senioren.
DG + TV, Radio, Telefon April, Oktober 105 70 - inkl.
Nov. – März Preise auf Anfrage.
Appartement Fair Lady • Siemensterrasse 141 • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
I6 EG 1/30 2 2 - - K W B - 1 3 + Sat-TV, Radio, DVD ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O/P 2 90 50 - inkl. 1 nein - Ruhige und zentrale Lage,
V+N 16.10. - 30.04.
2 80 40 - inkl.
keine Kartenzahlung
Felsennest • Siemensterrasse 140 • Buchung: (04725) 7127, mobil 0171-537 53 67 • helga-carlos@t-online.de • www.felsennest.de
Verw.: Helga Strotmann I6 2/OG 2/35 4 4 1 1 KN D B - 1 + TV, DVD, Radio, CD ja 01.01. - 31.12. 2 80 50 8 inkl. a.A. - Vermietung bis 4 übernachtungen:
10 Euro Aufschlag pro Tag.
Vermietung ab 11 Übernachtungen:
10 % Rabatt auf den „Preis pro Tag“.
Ferienhaus Frier • Bremer Str. 165 • Buchung: Tel. (04725) 7265 • info@ferienhaus-frier.de • www.ferienhaus-frier.de
„Sellebrunn“ H6 1/EG 2/30 2 2 1 1 Kn D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Tel, WLAN ja 01.01. - 31.12. 2 124 89 - inkl. 1 nein - WP auf Anfrage in der N/V Saison.
„Witt Kliff“ 2/EG 4/50 4 4 2 1 K D - - 1 6 7 + Sat-TV, Tel, WLAN 4 154 99 - inkl. 1
Studio „Steingrund“ 3/DG 1/35 3 3 - - Kn D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Tel, WLAN 2 124 79 15 inkl. 1
Studio „Hoog Stean“ 4/DG 1/20 2 2 - - Kn D - - 1 6 7 + Sat-TV, Tel, WLAN 2 90 65 - inkl. 1
Haus Füssen • Robbengasse 197 • Buchung: Tel. (04725) 537 oder mobil 0151-10001608
Inge Heel
F7 EG 1 2 1 - - K D - - 1 6 + TV a.A. H 01.04. - 15.10.
Postf. 470
V+N auf Anfrage
Wohnung Grünspecht • Am Südstrand 12a • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
J7 1. OG 3/40 3 2 2 1 Kn D B ja 1 2 3 4 5 6 + TV, Radio ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O/P
V+N 16.10. - 30.04.
ganzjährige Vermietung
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Waschm./Trockner im Haus, Terrasse.
In der HS beträgt die Mindestbuchzeit
1 Woche.
2 47 47 - inkl. nein - Bis zur dritten Übernachtung
52 Euro pro Tag
2
2
125
115
75
65
10
10
inkl.
inkl.
1 ja* - Zentrale Lage, gemütliche und komfortable
Ausstattung, familienfreundlich,
* Haustiere zzgl. 7,50 Euro/ Tag,
keine Kartenzahlung
Halunder Hüs • Dänenstr. 105 • Buchung: Tel. (04431) 92198, Fax (04431) 92197 • www.halunderhues.de
Verw.: Inge Swyter
J7 1/EG 6 5 5 2 1 K DW T - 1 2 3 4 5 6 7* 8 9 + Sat-TV ja 5 ab 100 ab 70 - inkl. 1 nein 87 Kinderfreundlich,
Bürgermeister-Schetter-Str. 9 2/OG 4 5 5 2 1 Kn D B ja 1 2 6 7* + Sat-TV
5 ab 85 ab 55 - inkl.
Auch als Ferienhaus bis 10 Pers.
27793 Wildeshausen
*auf Wunsch
als geschl. Einheit zu mieten.
Helgoländer Fährhaus • Friesenstr. 58 • Buchung: Tel. (04725) 811180, Fax (04725) 640951 • www.helgolaender-faehrhaus.info
Verw.: Zum Hamburger H8 1/1. OG 2/40 4 4 1 1 K D B - 1 5 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 80 80 10 inkl. 1 nein - Individuell
V+N 01.10. - 30.04. 65 65 10 1
2/2.OG 2/37 3 4 1 1 Kn D - - 1 5 6 + Sat-TV, Radio 2 70 70 10 inkl.
55 55 10
70
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

ENTSPANNEN, GENIESSEN UND EXKLUSIV WOHNEN.
Im Dünenblick – direkt an der Promenade, mit freiem Blick aufs Meer und die Düne. Alle Suiten sind großzügig geschnitten,
hell und mit ausgesuchten Designermöbeln eingerichtet. Wohnbereich und Küche sind offen gestaltet. Wahlweise haben die
Suiten ein oder zwei Schlafzimmer, Natursteinbäder, Balkon oder Terrasse. Nähere Informationen und Bilder finden Sie unter:
www.duenenblick-helgoland.de
71

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Unterland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
App. Helianthus / Haus Wendeltreppe • Siemensterrasse 141 • Buchung: Tel. 0151 70322829, buchen@appartement-helianthus.de • www.appartement-helianthus.de
1. OG 3/61 4 4 2 1 K D B - 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Blue ja H 01.04. - 31.10. + W/S/O/P 4 168 123 - inkl. 1 a.A - Allergikerfreundl., komplett renoviert
Ray, DVD-Play
WLAN 16000 kBit/s
V+N 01.11. - 31.03.
und neu möbliert, helle, freundliche
und sonnige Wohnung, ruhige Lage,
vier Balkone, kostenloses WLAN
Haus Henthüs • Siemensterrasse 137 • Auskunft und Buchung: Tel. (04725) 396, mobil 0152-28675864, Fax (04725) 2063232 • info@roter-fels.de • www.henthues.de
Verw. Wencke Althof I6 1/EG 2 4 - - - K D T - 1 + Sat-TV ja bis2 101 65 10 inkl. 1 ja - Kinderbett auf Anfrage,
Kieler Str. 616
2/1. OG 2 4 - - - K D B - 1 + Sat-TV bis2 101 65 10 inkl.
V + N auf Anfrage.
3/2. OG 2 4 - - - K D - - 1 + Sat-TV bis2 101 65 10 inkl.
Hobbje Appartements Am Binnenhafen• Buchung: Tel. (04725) 7583, mobil 0173-5401094 • meeresblick-helgoland@web.de • www.hobbje-appartements-helgoland.de
Basstölpel M8 EG 2/60 4 4 1 1 K D T ja 1 2 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 180 130 20 inkl. 1 nein - 4 großzügige Komfort-Appartements,
WLAN kostenlos; App 1 + 2 V+N 01.10. - 30.04.
160 110
exklusive Ausstattung. Direkt am
Austernfischer EG 2/50 4 4 - - K D T ja barrierefrei; Terrasse mit H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 160 110 20 inkl.
Binnenhafen mit Panoramablick auf
Strandkorb
V+N 01.10. - 30.04.
140 90
Hummerbuden, Landungsbrücke und
Robbe 1. OG 2/60 4 4 1 1 K D B ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 180 130 20 inkl.
Düne. Einmalige Sonnenlage bis
V+N 01.10. - 30.04.
160 110
Sonnenuntergang. Neubau.
Lumme 1. OG 2/50 4 4 1 1 K D B ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 180 130 20 inkl.
Neueröffnung Ostern 2013
V+N 01.10. - 30.04.
160 110
Atoll-Appartement Hoffmann von Fallersleben • Lung Wai 27 • Buchung: Tel. (04725) 81300 • www.helgoland-appartement.de
Im atoll Helgoland H9 3. OG 1,5/60 4 4 1 1 K D B ja 1 3 4 5 6 7 + TV, DVD, ja H Mai, Juni, Sept. + W/S/O 2 165 115 10 inkl. 1+2 nein 89 Panoramablick auf Düne, Reede und
Verw.: Inge Steinbock SSO Hifi, AB, DSL
Juli, Aug. 2 180 130 10 inkl.
Hafen, 220 cm Betten, Fahrstuhl;
V+N auf Anfrage
DSL-Internetzugang kostenfrei
Klassik Appartements • Kurpromenade 29 • Buchung: Tel. (04725) 81390, Fax (04725) 814181 • info@klassik-appartements.de • www.klassik-appartements.de
Rickmers Hotelbetriebs KG G8/9 17 1- 4 2-4 - - Kn D tw T tw 1 5 6 7 + Kühlschrank, TV, ja H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 ab 99 ab 79 10 inkl. 1 a.A. 57 Schöne Lage an der Kurpromenade,
App. Raum-
WLAN kostenlos
V+N 01.01. - 30.04. +
ruhig, zentral und direkt am Meer.
Sout., EG, App.
06.10. - 24.12.
Komplett renoviert und eingerichtet
1./2./ 17-
im klassischen Stil des Wiederaufbaus
der Insel. Auf Wunsch Hotel-
DG 28 qm
service und großzügiges Frühstücksbuffet
im/vom benachbarten Hotel
Helgoländer Klassik.
Klippenkohl • Aquariumstr. 181 • Buchung: Tel. 0173 5401094 • meeresblick-helgoland@web.de • www.appartement-klippenkohl.de
M. Gerhold G7 3/OG 2/36 3 3 1 1 Kn D - ja 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 15.09. + W/S/O/P 2 105 65 10 inkl. nein - Zentrale Lage, Seesicht, Spezialpreis
WLAN kostenlos V+N 16.09. - 30.04. 95 55 10 inkl.
Langzeit ab 2 Wochen
Kumm Weer • Siemensterrasse 128 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 378
Johanne Klüwer
J6 OG 1 2 2 - - Kn D - - 1 nein Nov. - März geschlossen 2 75 58 - inkl. a.A. - Brötchenservice, Frühstück auf
Postf. 629
1 2 2 - - Kn D - - 1 2 75 58 - inkl
Wunsch
Kuschelnest, Atoll • Lung Wai 27 • Buchung: Tel. (04725) 640743 • www.kuschelnest-helgoland.de
S. Engelhardt 1/30 2 2 - - K D B ja 1 3 4 + Sat-TV, Radio, ja H + W/S/O
2 120 90 - inkl. 1 nein - Grandioser Blick auf Landungsbrücke,
WLAN kostenlos
V+N
2 105 75 - inkl.
Reede; Fahrstuhl, Nutzung bis Abfahrt
Haus Letj Ölk • Friesenstr. 94 • Buchung: Tel. (04725) 7829, Fax (04725) 470 • appartements@letj-oelk.de
U. Kanje I7 3 App. 1 2 1 - - K D B - 1 5 6 + Sat-TV, DVD-Player ja H 01.05. - 31.08. 2 76 58 - inkl. nein - Am Abreisetag können Sie das
N 01.09. - 30.04. 2 59 41
Appartement bis 14.00 Uhr nutzen.
1 App 1 1 1 - - Kn D - - 1 6 + Sat-TV H, V+N 1 23 23 - inkl.
Kinderbett, Hochstuhl
Haus Littorina • Friesenstr. 73 • Buchung: Tel. (04123) 9218986, Fax (04123) 9218985 • urlaub@littorina-helgoland.de • www.littorina-helgoland.de
Familie Lorenz
I7 3/80 6 6 2 1 K D/W T - 1 2 3 4 6 7 + Sat-TV, WLAN ja H 01.05. - 15.09. + W/S/O/P 4 180 110 10 inkl. 1 nein - Komplett eingerichtetes Haus mit
Grotenkamp 8,
V+N
150 80
sehr schöner Ausstattung; ideale
25355 Lutzhorn
Lage, kurze Wege zum Fähranleger/
Spielplatz/Südstrand.
Atoll-Appartement Meeresblick 3.10 • Lung Wai 27 • Buchung: Tel. 0171 1801533 • fewo.helgoland@gmail.com • www.ferienwohnung-helgoland.info
Im atoll Helgoland
H9 3. OG 1/57 2 2 - - K W B ja 1 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 04.10. + W/S/O 2 145 95 - inkl. 1+2 nein - Erstvermietung 2015, Spätabreise bis
Verw.: 54° NORTH
CD, DVD, WLAN
V+N auf Anfrage
130 80
15 Uhr, traumhafter Panoramablick
auf Meer, Hafen und Düne, Fahrstuhl,
Preisnachlass ab 7 Nächte
Haus Nickels • Kurpromenade 33 • Buchung: Tel. (04725) 554, Fax (04725) 74 04 • nickels@hanseat-nickels.de • www.hanseat-nickels.de
Claudia u. Torsten Conradi G8 Typ 1 2 1 1 1 1 K D T ja 1 3 4 5 6 7 + Tel., TV, WLAN ja H 18.04. - 05.10. 2 ab 95 95 10 inkl. ja 60 Exklusive Wohnungen - komplett
Typ 2 2 4 4 1 1 Kn D B ja V+N Preise auf Anfrage 2 ab 110 110 10 inkl.
neu eingerichtet, auf Wunsch mit
Typ 3 2 3 3 1 1 Kn D B ja 2 ab 95 95 10 inkl.
Frühstück und Zimmerservice.
Typ 4 1 2 2 - 1 Kn D - ja 2 ab 79 79 10 inkl.
Bitte Hausprospekt anfordern.
Haus Patria • Om Wass 120 • Buchung: Tel. (04725) 81450, Fax (04725) 81717 • www.haus-patria.de
Dieter Siemens KG
Postfach 345
K6 App 1 1-2 2-3 2-3 0-2 - K D/W tw. - 1 (2) 6 (7) 8 9 ja H 01.05. - 06.10. + W/S/O 2 85* 85* 30 inkl. 1 a.A. 87 *Bei Kurzbuchungen bis zu
V+N 07.10. - 30.04. 2 65* 65* 30 inkl.
4 Übernachtungen + 30 EURO
App 2,4,5 1-2 2-3 2-3 0-2 - Kn D tw. - 1 (2) 6 (7) 8 9 H 01.05. - 06.10. + W/S/ 2 75* 75* - inkl.
Aufschlag am 1. Tag
V+N 07.10. - 30.04. 2 60* 60* - inkl.
Langzeitrabatte ab 4 Nächte
App 3 1-2 2-3 2-3 0-2 - Kn D tw. - 1 (2) 6 (7) 8 9 H 01.05. - 06.10. + W/S/ 2 90* 90* 30 inkl.
App. 1 + 3 Zustellbett + 30 EUR
V+N 07.10. - 30.04. 2 70* 70* 30 inkl.
App. 2,4,5,6 kein Zustellbett
App 6 1 1 1 1 - Kn D - - 1 6 8 9 H 01.05. - 06.10. + W/S/ 1 60* 60* - inkl.
V+N 07.10. - 30.04. 1 50* 50* - inkl.
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
72
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

HAUS
NORDERFALM
Bei Sonnenschein und Wind und Wetter –
ein Logenplatz wie im Theater. Vom großen
Balkon genießen Sie einen herrlichen Blick
auf Nordsee und Badedüne.
Das ganze Nord-Ost-Gelände mit Kurpark,
Schwimmbad, Kurmittelhaus und Nordsee -
halle liegt Ihnen zu Füßen.
Die Wohnungen sind mit allem ausgestattet,
was den Urlaubs aufenthalt angenehm macht.
Und sie garantieren etwas, was man zum Wohlfühlen
unbedingt braucht – Wärme und Gemütlichkeit.
Maisonette-Wohnungen im Obergeschoss für 2 Personen
Alle Wohnungen mit Balkon zur Seeseite
Dusche/WC, Fön
Sämtliche Wäsche vorhanden
Allergikerwäsche möglich / vorhanden
Komplett eingerichtete Küchen
Sat-TV, Radiowecker, Telefon
Keine Kartenzahlung
Keine Tiere
Siehe Tabelle S. 88 (Haus am Maulbeerbaum S. 80)
Haus Norderfalm
Renate Hutterer und Horst Asmussen
Norderfalm 327 · Postfach 446 · 27486 Helgoland
Tel.: 04725/578 · Fax: 04725/579
www.helgoland.de/gastgeber/haus-norderfalm
E-Mail: haus-norderfalm@t-online.de
Unter gleicher Leitung: Haus am Maulbeerbaum
Otto-Bartning-Straße 449 · Postfach 446 · 27486 Helgoland
Tel.: 04725/578 · Fax: 04725/579
www.helgoland.de/gastgeber/haus-am-maulbeerbaum
E-Mail: haus-norderfalm@t-online.de
Familienfreundliche
Ferienwohnungen
3 schöne Ferienwohnungen
für 2-6 Personen & Kleinkinder.
Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer,
Dusche/WC, Küche mit Essecke,
Mikrowelle,Fernseher, Radio, Telefon,
Kinderbett, Hochstuhl, Kinderwagen,
Spiele für drinnen und draußen,...
– Nichtraucherwohnungen –
Be de Spukkerbu 49
27498 Helgoland (Unterland)
Familie Wallenfels
www.helgoland-elveshoern.de
anja.wallenfels@elveshoern.de
Anja Maroldt-Wallenfels
0172 - 2 58 48 43
Tel. 0 64 03 - 6 34 94
Fax 0 64 03 - 6 78 36
73

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Unterland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Haus Pfeilkresse • Friesenstraße 77 • Buchung: Tel. (04725) 477 • j.neulen@t-online.de • www.neulengm.de/helgoland/helgoland.htm
Jutta Neulen
J7 1./2.OG 2/40 2 2 1 1 K D - - 1 5 6 + Sat-TV nein H 01.05. - 30.09. + O 2 52 52 inkl. 1 nein - geöffnet vom 1. März - 31. Oktober,
Postf. 866
V+N 2 50 50 inkl. nein getrennte Schlafmöglichkeiten
Appartements Quisi • Gartenstr. 19 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 81300, Fax (04725) 813029 • info@hotel-quisisana-helgoland.de • www.hotel-quisisana-helgoland.de
Inge Steinbock
I8 1. OG 2 3 3 1 1 K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV ja H 01.05. - 20.09. 2 95 95 15 inkl. 1+2 nein 65 Komfort auf höchstem Niveau, ausgestattet
Am Südstrand 22
2. EG 2 3 3 1 1 K D T - 1 5 6 7 + Sat-TV V+N auf Anfrage 2 95 95 15 inkl. 1+2
für einen anspruchsvollen Ur-
27498 Helgoland
laub. Bitte Hausprospekt anfordern.
Haus Rasmus • Bremer Str. 233 • Buchung: Tel. (04725) 640172 • hausrasmus@t-online.de • www.hausrasmus.de
App. Rasmus G6 EG 2/35 4 4 1 1 Kn D T - 1 2 5 6 7 ja H + W/S/O/P
2 90 65 10 inkl. 1 nein -
V+N
2 75 50 10
Robbenhaus • Robbengasse 199 • Buchung: Tel. (04725) 307996, mobil 0171-4934745 • marichters@gmx.de • www.robbenhaus-helgoland.de
Inh.: C. + G. Gerke
F7 EG/OG 4/65 4 4 2 1 K D T+B ja 1 2 5 6 7 + Sat-TV ja H + W/S/O/P
2 ab 155 105 10 inkl. 1 a.A. - Ganzes Ferienhaus, maritimes Flair,
Verw.: M. Richters
V+N
140 90
Balkon, große Terrasse mit Meerund
Dünenblick, WLAN kostenfrei.
Haus Rungholt • Am Südstrand 9 • Buchung: Tel. (04725) 372, Fax (04725) 1419 • haus-rungholt-conradi@t-online.de • www.helgoland-rungholt.de
Birgit u. Aeuke Conradi
Postf. 950
J7 1.OG 2 4 4 1 1 Kn D - - 1 6 7 + Tel, TV nein H 01.05. - 30.09. 2 105 105 35 inkl. nein 77 Auf Wunsch mit Frühstück und
2.OG 2 4 4 1 1 Kn D ja ja 1 6 7 + Tel, TV V 01.04. - 30.04. 2 140 140 35 inkl.
3.OG 1 3 3 - - Kn D - ja 1 6 7 + Tel, TV N 01.10. - 30.10 2 115 115 35 inkl.
3.OG 1 2 2 - - Kn D - ja 1 6 7 + Tel, TV 1 80 80 35 inkl.
Appartementhaus Rungholt • Am Südstrand 7 • Buchung: Tel. (04725) 372, Fax (04725) 1419 • www.helgoland-rungholt.de
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Zimmerservice, WLAN kostenfrei im
Haus. Preise auf Anfrage
Bitte Hausprospekt anfordern.
Birgit u. Aeuke Conradi J7 EG 2 3-4 4 1 1 Kn D ja ja 1 3 6 7 + Tel, Sat-TV ja H 01.05. - 30.09.
2 ab 135 135 35 inkl. nein 77 6 komfortable Appartements zur
Postf. 950
1.OG 2 3-4 4 1 1 Kn D ja ja 1 3 6 7 + Tel, Sat-TV V+N 01.10. - 30.04.
2 ab 135 135 35 inkl.
Seeseite, Kinder sehr willkommen,
2.OG 2 3-4 4 1 1 Kn D ja ja 1 3 6 7 + Tel, Sat-TV W/S 21.12. - 06.01.
2 ab 135 135 35 inkl.
Kinder zahlen weniger, Hotelservice
möglich. WLAN kostenfrei im Haus.
Haus Schleswig • Husumer Straße 202 • Buchung: Tel. (04725) 436, Fax (04725) 219 • www.hausschleswig-helgoland.de
Werner Löwenstrom F7 1 2/52 3 3 1 1 K D - - 1 6 + TV, Telefon, Radio ja H 2 85 65 20 inkl. 2 ja 89 Große abgeschlossene Ferienwohnung,
V+N Preise auf Anfrage
nicht unter 4 Nächten
Haus Silbermöwe • Siemensterrasse 129 • Buchung: Tel. (04751) 9981965, Fax (04751) 9981967, mobil 0151-58712783 • petra.kanje@ewe.net • www.helgoland-rund.de
Verw.: Petra Kanje
I6 1. OG 2 2 2 1 1 K D - - 1 6 7 Sat-TV, Radio ja 2 80 50 10* inkl. nein - Kinderfreundlich, keine Haustiere
Schubertstraße 8
1. OG 2 2 3 1 1 K D - - 1 6 7 Sat-TV, Radio 2 85 55 10* inkl.
*Zustellbett 10 Euro/Nacht/Person
21762 Otterndorf
DG 2 3 3 1 1 K D - - 1 6 7 Sat-TV, Radio 2 95 60 10* inkl.
Preise für N+V auf Anfrage
App. Skipper • Siemensterrasse 141 • Buchung: Tel. (04725) 811390, mobil 0160-95495528 • karen.stapelfeldt@t-online.de • www.skipper-helgoland.de
Verw.: Karen Stapelfeldt
Friesenstraße 95
J6 1/36 3 3 - - Kn D B - 1 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 100 60 13 inkl. 1 nein - Rabatt ab 5 Nächte, überdachter
möblierter Balkon, Lage SO,
inkl. Bettwäsche u. Handtücher
Haus Sneppfalk • Koksen Goat 83 • Buchung: Tel. 0179-4091911 • helgoland@haus-sneppfalk.de • www.haus-sneppfalk.de
Familie Neubert-Beißner I7 LG/EG/ 4/63 6 6 2 1 K D+W B+T - 1 2 6 7 + Sat-TV,
nein H 01.05. - 30.09. 2 135 90 10 inkl. 1+2 nein - ganzes Ferienhaus, ruhige Lage,
OG
Stereoanlage
N 01.10. - 31.10. 2 125 80 10 inkl. 1-2 nein gemütl. und gehobene Ausstattung
Gartenterrasse, mind. 6 Nächte
App. Sonneneck • Siemensterrasse 141 • Buchung: Tel. (04725) 811390, mobil 0160-95495528 • karen.stapelfeldt@t-online.de • www.sonneneck-helgoland.de
Verw.: Karen Stapelfeldt
Friesenstraße 95
I6 1/36 2 2 - - Kn D B - 1 5 6 + Sat-TV,
Flachbildschirm, Radio, DVD
ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 100 65 - inkl. 1 nein - Bettwäsche und Handtücher inkl.,
großer Sonnenbalkon,
Sonderangebote auf Anfrage,
Wohnung Sperlingsnest • Am Südstrand 12 b • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
I7 EG/1.OG 2/50 5 4 1 1 K D - - 1 2 5 6 7 + Sat-TV, CD, DVD, ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O 4 120 70 10 inkl. 1 nein - Ruhige u. zentrale Lage, gemütliche
Radio, Wasserkocher,
V+N 16.10. - 30.04. 4 110 60 10 inkl.
u. komfortable Ausstattung, familienfreundlich,
Toaster, Herd und Backofen ganzjährige Vermietung
keine Kartenzahlung.
Strandhotel Helgoland • Am Südstrand 16 - 17 • Buchung: Tel. (04725) 81530, Fax (04725) 815355 • info@strandhotel-helgoland.de • www.strandhotel-helgoland.de
Familie Conradi I8 1. Etg. 2 4 4 1 1 K D B ja 1 5 6 7 8 + Tel, TV ja H 01.05. - 20.09. 2 ab 145 145 30 inkl. nein 67 Exklusive Wohnungen,
1. Etg. 2 2 2 1 1 K D - - 1 5 6 7 8 + Tel, TV V+N Preise auf Anfrage 2 105 105 30 inkl.
auf Wunsch mit Frühstücks-
2. Etg. 2 4 4 1 1 K D B ja 1 5 6 7 8 + Tel, TV 2 ab 145 145 30 inkl.
und Zimmerservice
3. Etg. 2 2 2 1 1 K D B ja 1 5 6 7 8 + Tel, TV 2 140 140 30 inkl.
3. Etg. 2 4 4 1 1 K D B ja 1 5 6 7 8 + Tel, TV 2 ab 145 145 30 inkl.
Karin Strutz • Friesenstraße 72 • Buchung: Tel. (04725) 538 • joachim.strutz@t-online.de • www.strutz-helgoland.de
Karin Strutz I7 1 3/45 4 4 2 1 K D B ja 1 5 6 + Sat-TV, ja H 01.07. - 31.08. 4 123 78 6 inkl. nein - Angebot in V+N:
Flachbildschirm 01.05. - 30.06. 2 111 66 6 inkl.
2 Pers. 1 Woche (6 Ü) 369 Euro.
V+N 01.09. - 30.04. 2 101 56 6
Haus Sünn inne Seils • Bremerstr. 157 • Buchung: Tel. (04725) 81310 • info@seehotel-helgoland.de
H6 EG 3 3 3 2 1 K D T - 1 5 6 7 TV, WLAN, Tel-Flat ja H 01.05. - 20.09. 3 125 85 20 inkl. 1 ja - V+N Preise auf Anfrage.
1. OG 2 2 2 1 1 K D B - Festnetz
H 01.05. - 20.09. 2 120 80 20 inkl.
Haus Vanadis • Prof.-Heincke Str. 35 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • 4 Fewo in „Vanadis“ • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
Kajüte G8 EG 2 2 4 1 1 K D T ja 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 140
WLAN 16000 kBit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 120
Kombüse EG 2 2 3 1 1 K D T ja 1 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 104
WLAN 16000 kBit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 84
Kutter 1. OG 3 4 6 2 1 K D 2xB ja 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 165
WLAN 16000 kBit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 135
Cockpit 2.OG 3 3 5 2 1 K D - ja 1 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 148
WLAN 16000 kBit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 120
95
75
68
48
120
90
103
75
10
10
10
10
inkl.
inkl
inkl.
inkl
1
1
ja*
ja*
Alle Wohnungen haben Seeblick und
Terassenbenutzung,
WLAN verfügbar: 3 Euro pro Tag
*Preis pro Tier: 5 Euro pro Tag
10 inkl. 1 ja*
10 inkl.
10 inkl. 1 ja*
10
74
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Hotel Meeresblick
Unser romantisches italienisches Hotel befindet
sich wie auf einem Hochplateau im Oberland
(ca. 50 Meter höher als das Unterland) in der
ersten Reihe in einer Panoramalage.
Direkt an der charakteristischen Klippe der Hochseeinsel
bietet es eine traumhafte Aussicht über
das Meer, die Düne, die Reede, den Hafen und
einen Großteil des Unterlandes.
Zentral, nur wenige Minuten von Schwimmbad,
Kurmittelhaus, Dünenanleger und Einkaufspassage,
aber dennoch ruhig und geschützt vor
dem Durcheinander der Tagesgäste gelegen.
Hinter der denkmalgeschützten Fassade erwarten
Sie 16 elegante, stillvoll eingerichtete Zimmer,
die mit modernem Komfort ausgestattet sind
(DU/WC, Farb-TV, Direktwahltelefon, Haartrockner,
kostenloses WLAN etc.).
Jeden Morgen werden wir Sie mit einem exzellenten
und originellen Frühstücksbüffet verwöhnen.
Genießen Sie die Ruhe, die Seeluft und erleben
Sie die einzigartige Natur, Kultur und Geschichte
der Hochseeinsel, zusammen mit einem Aufenthalt
in einem angenehmen Ambiente, wo die
Gastfreundschaft von Herzen kommt.
Hotel Meeresblick · Am Falm 305 · 27498 Helgoland · Tel.: 0 47 25 / 814 90 · Fax 0 47 25/81 49 99
www.meeresblick-helgoland.de · Email: meeresblick@gmx.net
weiTere DeTAils Auf seiTe 64
weitblick
Haus
Rooad weeteR
www.rooadweeter.de
Am fAlm 323
D-27498 helgolAnD
Tel +49(0)4725-535
fAx +49(0)4725-640055
info@rooADweeTer.De
75

Inh.: M. Westermann
Verw.: Wencke Althof
Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Haus Westermann • von Aschenstr. 587 • Buchung: Tel. (04725) 396, mobil 0152-28675864 • info@roter-fels.de • www.roter-fels.de
H4 EG, OG +
DG
4/96 6 6 3 2 K DW BT ja 1 2 3 4 5 6 + TV, Radio, WLAN ja H, V+N + W/S/O/P 6 170 140 - exkl. 1+2 nein - neu renoviert, geh. Ausstattung,
sehr ruhig, 2 Bäder, schöne Terrasse,
Boxspringbetten, Aufbettung möglich
Haus Blankenese • Weserstr. 564 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer
Snep Goat 459
G4 EG/OG 4/67 4 4 2 2 K D T - 1 2 3 4 5 6 7 ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 4 145 90 - inkl. 1 nein - Sonderaktionen Nov. - März,
+ Sat-TV, Radio, DVD,CD V+N
OG 1/27 2 2 - - Kn D B - 1 5 6 7+ Sat-TV, Radio, DVD,
CD
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
2 98 58 - inkl. 1
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Vor- und Nachsaison, Preise
und Angebote auf Anfrage
oder Homepage
EG+OG als ganzes Haus 6 230 140 - inkl. 1
Haus Bodanca • Ecke Mittelweg/Schulweg • Buchung: Tel. (02333) 72798 • fwodenthal@t-online.de • www.bodanca.de
Bianca Odenthal
Ewald-Oberhaus-Str. 31
58256 Ennepetal
E5 - 3/50 2 2 2 1 K D B ja 1 5 6 + Sat-TV, DVD, ja H 01.05. - 30.09. + W/S 2 114 79 - inkl. 1 nein 89 Traumhafter Seeblick aus allen App.,
Balkonetage Stereo-Kompaktanlage, V+N Okt./ April 2 100 65 - inkl.
1. OG Flachbildschirm 01.11. - 31.03. 2 95 60 - inkl.
Studio- 2 2 2 1 1 K D - ja 1 6 + Sat-TV, DVD, ja H 01.05. - 30.09. + W/S 2 90 55 - inkl. 1
Appartement Flachbildschirm V+N Okt./ April 2 85 50 - inkl.
2.OG 01.11. - 31.03. 2 80 45 - inkl.
Terrassen- 2/40 3 3 1 1 K D T ja 1 6 + Sat-TV ja H 01.05. - 30.09. + W/S 2 95 60 10 inkl. 1
Appartement V+N Okt./ April 2 90 55 10 inkl.
EG 01.11. - 31.03. 2 80 45 10 inkl.
Stammgastrabatt.
Am Abreisetag App.-Nutzung
bis 15 Uhr
Aktionspreise auf unserer Homepage.
Haus Daheim • Mittelweg 369 • Buchung: mobil 0173-9177543 • www.hausdaheim.com
Maria Hinrichs G5 2/65 2 2 1 1 K D T - 1 2 3 4 5 6 7 ja V 07.01. - 30.04.
2 94 59 15 inkl. 1 nein - Separates Esszimmer, gemütliche
Hummer H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 114 79 15 inkl.
Couchecke, weitere Personen nach
EG N 01.10. - 20.12.
94 59 15 inkl.
Vereinbarung
Besuchen Sie uns im Internet
App. Die Brigg • Gouverneur-Maxse-Str. 630 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer H3 OG 2/44 2 2 1 1 K D B - 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV, CD, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 135 80 - inkl. 1 nein - Preise und Angebote
Snep Goat 459
DVD, Radio
V+N
auf unserer Homepage.
Haus Fernsicht • Appartement 8 • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer
Snep Goat 459
I5 1. OG 1/30 2 2 - - Kn D - ja 1 3 5 6 7 + Sat-TV, Radio, CD ja H 22.05. - 01.11. + W/S/O/P
V+N
2 130 80 - inkl. 1 a.A. - 2014 renoviert und neu möbliert,
traumhafter See- und Dünenblick
Preise auf Homepage
Studio Fernsicht • Appartement 20 • Am Falm 301 • Buchung: Tel. (05032) 62914 • www.studio-fernsicht.de • foerster--@t-online.de
Fam. Förster I5 DG 4/70 5 4 3 1 K D - ja 1 2 3 4 5 6 7, Sat-TV, DVD, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 230 140 10 inkl. 1+2 nein - 2013 neu ausgebaut.
CD, Radio, Backofen
V+N 01.10. - 30.04.
2 200 110 10 inkl. 1+2 nein Gäste-WC, hochwertige Einrichtung
Haus Feuersteine • Buchung: Tel. (04725) 7406, mobil 0175-5654157 • bude31@t-online.de • www.roter-feuerstein-helgoland.de
Inger Ludwig F2 2/50 2 2 1 1 K D - - 1 6 + WLAN, Sat-TV ja - 2 125 125 - inkl. 1 nein 85 Ruhige Lage am Leuchtturm.
Bop Stak 697
Schwarzer
Feuerstein
OG
Einmalige und unverbaute Aussicht
zum Sonnenuntergang.
Stilsicher eingerichtet mit
F2 1/32 2 2 - 1 Kn D - - 1 6 + WLAN, Sat-TV ja - 2 95 95 - inkl. 1 nein 85 komfortablen Boxspringbetten.
Roter
Nutzung der Räume bis 15 Uhr am
Feuerstein
Tag der Rückreise.
DG
Haus Mikkelsen • von-Aschen-Str. 598 • Buchung: Tel. (04725) 7793 • haus.mikkelsen@gmail.com • www.mikkelsen-helgoland.de
Annegret Mikkelsen G4 1/EG 2/33 2 2 1 1 Kn D T - 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 30.09. + W/S/ 2 110 80 - inkl. 1 nein - 2012 komplett renoviert, ruhige
CD, Radiowecker, WLAN V+N 2 100 70 - inkl.
Lage, Ermäßigung ab 2 Wochen Aufenthalt,
2/EG 2/33 2 2 1 1 Kn D T - 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 30.09. + W/S/ 2 110 80 - inkl. 1 nein
die Appartements können
CD, Radiowecker, WLAN V+N 2 100 70 - inkl.
am Abreisetag bis 15 Uhr genutzt
3/1. OG 2/33 2 2 1 1 Kn D B - 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 30.09. + W/S/ 2 110 80 - inkl. 1 nein werden. WLAN kostenfrei
CD, Radiowecker, WLAN V+N 2 100 70 - inkl.
4/1. OG 2/33 2 2 1 1 Kn D B - 1 2 3 4 5 6 + Sat-TV, Radio, ja H 01.04. - 30.09. + W/S/ 2 110 80 - inkl. 1 nein
CD, Radiowecker, WLAN V+N 2 100 70 - inkl.
App. „Roter Flint” • Gouverneur-Maxse-Str. 634 • Buchung: Tel. (04725) 800634, Fax (04725) 800635 • jheinz@vrweb.de • www.roterflint.de
Hilla u. Jürgen W. Heinz G3 2.OG 2/60 2 2 1 1 Kn D - - 1 5 6 + Sat-TV, Radio, Stereo- ja H 15.06. - 01.09. + O/P 2 89 89 - inkl. 1+2 nein - Exklusives 2-Raum Appartement,
anlage, Radiowecker, Eier-
21.12. - 08.01.
2 89 89 - inkl.
eigener Eingang, Neubau, gehobene
u. Wasserkocher, Toaster, V+N 01.05 . - 14.06 / 02.09 - 15.10. 2 79 79 - inkl.
Ausstattung
Fernglas, Regenschirm V+N 09.01. - 30.04./ 16.10. - 20.12. 2 ab 55 ab 55 - inkl.
App. Haus Siemens • Wilhelmshavener Str. 662 • Buchung: Tel. (04725) 172991, Fax (04725) 811015 • info@siemens-bli-hues.de • www.app-siemens.vpweb.de
App. „Thorge“ G3 EG 2 2 2 1 1 K D - - 1 5 6 7 ja H + W/S/O/P
2 105 75 - inkl. 1 nein - Helle, freundliche App.,
App. „Bjarne“ OG 2 2 2 1 1 K D B - 1 5 6 7 ja
V+N
H + W/S/O/P
2
2
89
105
59
75 - inkl. 1 nein -
Aufbettung möglich,
auch als ganzes Haus buchbar
V+N
2 89 59
Ferienhaus Haus Skiirskott • Weserstr. 577 • Buchung: Tel. (05734) 511966, Fax (05734) 511967 • fam.biskup@t-online.de • www.haus-skiirskott-helgoland.de
Jens und Melanie Biskup
Lübbecker Str 361 b
32429 Minden
H4 EG/OG 2/50 4* 5* 1 1 K D B/T -
-
1 2 5 6 7 (3 4) + Dig.-Sat-TV,
Radio, CD, DVD, MP3, Bettwäsche
+ Handtücher inkl.
ja 2 130 90 10 inkl. 1 nein - Kompl. neues, helles und gemütl.
Haus in ruhiger Lage; sehr gute,
familenfreundliche Ausstattung.
1 Kind bis 6 J. frei; *Aufbettung mögl.
76
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

ungholtgastgeberanz2014:Layout 2 13.08.2014 14:05 Uhr Seite 1
Das kleine feine Privathotel
direkt am Meer
Am Südstrand 9
Fordern Sie unseren Hauspropekt an oder schauen Sie ins Internet...
Am Südstrand 7
Birgit und Aeuke Conradi
Am Südstrand 9 • 27498 Helgoland
Tel: 04725 / 372 • Fax: 04725 / 1419
Haus-Rungholt-Conradi@t-online.de
www.helgoland-rungholt.de
77

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Haus Elsass • Pinneberger Str. 380 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer G5 1. OG 1/18 2 2 - - Kn D T - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H 22.05. - 01.11. + W/S/O/P 2 90 50 - inkl. 1 nein - Sehr gemütlich, kleine Terrasse
Snep Goat 459
CD-Player
V+N
Preise und Angebote s. Homepage
Haus Fernsicht • App. 4 „Rickmer“ • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640 368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer I5 EG 2/36 2 2 1 1 Kn D B ja 1 2 3 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 145 95 - inkl. 1 nein - Traumhafter See- und Dünenblick
Snep Goat 459
CD, DVD V+N .
Sonderzeiten und Preise auf Anfrage
Haus Fernsicht • Appartement 9 • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640 368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer I5 1. OG 2/36 2 2 1 1 Kn D B ja 1 2 3 5 6 7+ Sat-TV, Radio, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 145 95 - inkl. 1 nein - Traumhafter See- und Dünenblick
Snep Goat 459
CD
V+N
Sonderzeiten und Preise auf Anfrage
Haus Fernsicht • Appartement 15 • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640 368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer I5 2. OG 2/36 2 2 1 1 Kn D B ja 1 2 6 7+ Sat-TV, Radio, CD ja H 22.05. - 01.11. + W/S/O 2 145 95 - inkl. 1 nein - Traumhafter See- und Dünenblick
Snep Goat 459
Backofen
V+N
Sonderzeiten und Preise auf Anfrage
Henry’s Hüs • Fürrit Goat 491 • Buchung: Tel. (04725) 635
Dirk und Frauke Block 1/1.OG 4 3 3 1 1 K D - - 1 5 6 7 + Toaster, Sat-TV,
Bügeleisen, DVD-/CD-Player,
ja 2 75 75 5 inkl. a.A. - Moderne Ausstattung, kinderfreundlich
WLAN, Radio, Wasserkocher
Haus Lotti • Elbestr. 422 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer G4 1. OG 2/27 2 2 1 1 K D B - 1 2 5 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 125 75 - inkl. 1 nein - Preise siehe Homepage oder a.A.
Snep Goat 459
DVD, CD, WLAN
V+N
Haus Kristina • Drosselstieg 478 • Buchung: Fax (04725) 800 60 91, mobil 0176-95460889 • haus-kristina@gmx.de • www.hauskristina-helgoland.de
Inh.: Ilse Tollas-Köhn D4 1. OG 2/40 2 2 1 1 K D B tw 1 3 6 + Sat-TV, Tel., Radiowecker,
ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 99 69 - inkl. 1 nein - Sehr ruhige Lage, komfortable Aus-
Postf. 1142
CD-Radio, Fernglas VS 07.01. - 30.04.
2 89 59 - inkl. 1
stattung, teilweise Seesicht, Balkon,
WLAN kostenlos
NS 01.10. - 20.12.
2 89 59 - inkl. 1
Hausprospekt, Nutzung bis 15 Uhr.
Haus Meddelweeter • Bop Stak 680 • Buchung: Tel. (04725) 1623, Fax (04725) 811228 • mittelbach-helgoland@t-online.de • www.meddelweeter-helgoland.de
E. Mittelbach G2 1/1. OG 2 4 4 1 1 K D B - 1 5 6 7 + Telefon, Sat-TV, ja H 01.04. - 31.10. 4 80 80 - inkl. nein – Gemütliche, familienfreundliche
DVD, CD-Radio
V+N 01.11. - 31.03.
V+N Preise auf Anfrage
Ferienwohnung, unter 5 Nächte
5 Euro Aufschlag
App. Robbe • Steanaker 547 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer G3 1. OG 1/28 2 2 - - Kn D B - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 105 65 - inkl. 1 nein - Siehe Homepage
Snep Goat 459
Radio, CD
V+N
2014 renoviert und neu möbliert
Haus Ruth • Mittelweg 374 • Buchung: mobil 0173 2564740 • birgit.lassen@yahoo.de • www.helgoland-home.de
Verw.: Birgit Lassen G3 EG 3/60 4 4 2 1 K D T - 1 2 3 4 5 6 7 + Radio, Sat-TV ja 2 115 75 10 inkl. 1+2 nein - Kinderfreundlich, Winterangebote!
Sand und Me(h)r • Jadestraße 553 • Buchung: Tel. (04725) 8008360 • bea.richter@t-online.de • www.sandundmehr.de
Beate u. Dag Richter
Postf. 928
G4 1. OG 2/38 2 4 1 1 Kn D - - 1 5 6 + Sat-TV, Radio, CD,
DVD, Toaster
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
ja 2 62 62 10 inkl. 1 a.A. - Helle freundliche Ferienwohnung
in ruhiger Lage, weitere Personen
auf Anfrage, mind. 4 Übernachtungen
Haus Sellebrunn • Kirchstr. 350 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer E5 EG 2/35 2 2 1 1 K D - tw. 1 2 5 6 7 + Sat-TV, Radio, CD ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 2 125 75 - inkl. 1 nein - Siehe Homepage
Snep Goat 459
V+N
App. Koralle • Gätkestr. 502 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer E3 OG 3/35 4 4 2 - K D T - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio, CD, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 4 130 75 - inkl. 1 nein - Weitere Saisonpreise auf der
Snep Goat 459
WLAN
V+N
Homepage
Aachen/Adda • Drosselstieg 479 • Buchung: Tel. (06221) 402155 • susanne.schnaidt@gmx.de
Verw.: Susanne Schnaidt D4 1. OG 4/60 4 4 2 1 K D B ja 1 5 6 7 + Tel, TV, Radio, CD ja H 01.05. - 30.09. 4 101 75 - inkl. a.A. 81 Ruhige Lage, kinderfreundlich,
Blumenthalstr. 42
V+N 01.10. - 30.04. 4 86 60 - inkl.
in Vor- und Nachsaison ist Preisnachlass
möglich.
69120 Heidelberg
Haus Adda • Drosselstieg 478 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
Ulrike D4 EG 3/90 4 5 2 1 K D+W B tw. 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 4 173 128 10 inkl. 1 nein -
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 135 90 10
Helga Sout. 2/24 2 3 1 1 Kn D - - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, Radio H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01.
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12.
Haus Aegir • Schulweg 532 • Buchung: Tel. (05130) 8596 • www.haus-aegir.de
Fam. Jänel
Ostlandstr. 8, 30900 Wedemark
2 94
76
58
40
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
10 inkl. 3. Person auf Schlafcouch
bis 1,75 m Körpergröße
E4 1. OG 3/40 3 3 1 1 K D B - 1 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 90 65 15 inkl. 1 nein - Massivholzeinrichtung, gemütliche
Küche mit Essecke, Hausbibliothek
V+N 01.10. - 30.04. 2 80 55 15 inkl.
Agges Hüs • Kieler Str. 389 • Postf. 428 • Buchung: Tel. (04725) 321
Ulf Claasen G5 1 3 4 4 2 1 K D B 1 7 + Sat-TV ja H
V+N nach Absprache
In gleicher Regie: Haus Gut Holz • Scharhörner Weg 546 • Postf. 428 • Buchung: Tel. (04725) 321
2 85 55 10 inkl. nein Auch als DZ nach Absprache,
mit Endreinigung
W. Claasen F4 2. OG 1 3 3 - - K D - - 1 7 + Sat-TV ja H V+N nach Absprache 2 70 50 10 inkl. nein - Auch als DZ / mit Frühstück
1. OG 3 4 4 1 - K D - - 1 7 + Sat-TV H V+N nach Absprache 2 70 50 10 inkl.
nach Absprache
Haus Albatros • Scharhörner Weg 545 • Buchung: Tel. (04725) 7307, mobil 0174-5451190
Nils Claasen F4 1 30 2 2 - - K D B - 1 + TV, Radio nein H 2 70 50 - inkl. 1 nein - April bis Oktober geöffnet
1 30 2 2 - - K D - - 1 + TV, Radio V+N 2 70 50 - inkl. 1
Vor- und Nachsaison 45
Haus Am Falm • Am Falm 311 • Buchung: Tel. (04725) 429
G6 2. OG 2 2 2 - 1 K D B ja 1 H 01.05. - 15.09.
V+N 16.09. - 30.04.
2 105 75 - inkl. 1 nein Panoramablick auf Düne,
Reede und Hafen
78
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Hotel PAnoRAMA
Ein
Helgoland
Logenplatz über
Unser Panorama Frühstücksraum befindet sich in der ersten Etage in unserem Hause. Lassen Sie
sich verwöhnen ... dort bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet bei einem herrlichen
Blick auf Düne, Reede und Hafen.
© druckpartner hemmoor 04771-3616
Das Haus hat 22 Zimmer (34 Betten)
Ferienwohnungen für 2-3 Personen
Der Frühstücksraum hat ca. 40 Sitzplätze Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche/WC,
und einen phantastischen Ausblick.
Telefon, Fön, Radiowecker und Farb-TV
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fordern Sie unseren Hausprospekt an.
Hotel PAnoRAMA
| Michaela Schürmann | Am Falm 313 · 27493 Helgoland | Tel. 04725/8133-0 | Fax 04725/813333 |
| panoramahotel-helgoland@onlinehome.de | www.panorama-helgoland.de |
79

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Am Hingstgars • Kirchweg 448 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Tel. (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
F5 2 4 4 1 1 K D - - 1 3 4 5 6 7 + 2 x Sat-TV, ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 145 100 10 inkl. 1 nein - große Flach-TVs in Wohn- und
Dolby-Surround-Anlage V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12.
Schlafzimmer, WLAN verfügbar
Haus Am Maulbeerbaum • Otto-Bartning-Str. 449 • Buchung: Tel. (04725) 578, Fax (04725) 579 • www.helgoland.de/gastgeber/haus-am-maulbeerbaum
Hutterer / Asmussen
Postfach 446
27486 Helgoland
E4
F5
EG App 5 2/40 3 3 1 1 K D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker ja H+S 01.05. - 30.09. 2 110 85 15 inkl. nein 73 Einzelbelegung möglich =
OG App 3 2/40 2 2 1 1 K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker - inkl.
V+N 01.10. - 30.04. 85 60
DG App 1 1/33 3 3 - - K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker 15 inkl.
EG App 6 1/25 2 2 - - K D - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker ja H+S 01.05. - 30.09. 2 100 75 - inkl.
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
Preise je nach Belegung/Dauer,
Allergikerbetten mögl./vorhanden
keine Kartenzahlung,
3. Bett ist eine Schlafcouch für
ein Kind
OG App 4 1/25 2 2 - - K D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker - inkl.
V+N 01.10. - 30.04. 75 50
DG App 2 1/25 2 2 - - K D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radiowecker - inkl.
Haus An der Vogelwarte • Gätkestraße 512 • Buchung: Tel. (04725) 800701, Fax (04725) 800702 • pfeifer@helgoland.de • www.ferienhaus-an-der-vogelwarte.de
Verw.: Stefan Pfeifer D2 4 5 5 3 1 K D - - 1 2 3 4 5 6 7 ja H 01.05. - 31.08.
V 01.04. - 30.04.
Haus Annelie • Dr.-Lindemann-Str. 471 • Buchung: Tel. (04725) 640743 • www.ferienhaus-annelie.de
U. und T. Probst-Engelhardt E4 3/75 4 4 2 1 K D B nein 1 2 6 7 + Sat-TV, Radio, Kühlschrank
ja H 01.05. - 30.09. + S
Postfach 206,
mit Gefrierfach V+N 01.10. - 30.04.
27498 Helgoland
WLAN
App. Anneliese von Törne • Jadestr. 554 • Buchung: Tel. (04725) 7254
Postfach 1148 G4 1. OG 1/20 2 2 - - Kn D B - 1 + TV, Radio nein H, V+N + O/P 2 51 36 - inkl. nein -
01.12. - 28.02.geschlossen
Appartementhaus Ashanti • Leipziger Str. 596 • Buchung: Tel. (04725) 811181, mobil 0171-4909797 • www.helgoland-APP.com
Daniel Heinrich Düne Süd G4 EG 2/29 2 2 - 1 K D T - 1 2 6 7 + Flat Sat-TV,
Radio, DVD
Hogstean 1. OG 2/36 3 3 1 1 K D B - 1 2 6 7 + Flat Sat-TV,
Radio, DVD
Nathurn DG 1/19 2 2 - - Kn D - ja 1 6 + Flat Sat-TV,
Radio, DVD
ja H 01.05. - 31.08.
V 15.03. - 30.04.
N 01.09. - 31.10.
ja H 01.05. - 31.08.
V 15.03. - 30.04.
N 01.09. - 31.10.
ja H 01.05. - 31.08.
V 15.03. - 30.04.
N 01.09. - 31.10.
2
2
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
230
200
150
130
100
94
94
110
104
104
82
78
78
140
110
100
80
65
59
59
75
69
69
52
48
48
10
10
-
-
-
-
-
10
10
10
-
-
-
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
1
1
1
1
nein -
nein - Kinder bis 3 Jahre frei,
Sonder konditionen Dühnenfähre,
Belegung am Abreisetag bis 16 Uhr
inkl. 1 nein - Besuchen Sie unsere
Internetseite!
inkl. 1 nein Modern und gemütlich eingerichtet -
mit dem „Wohlfühlfaktor“ für Ihren
Helgolandurlaub!
Ruhige Lage!
inkl. 1 nein
Haus Bonny H. • Bop de Kark 643 • Buchung: Tel. (02391) 602047, mobil 0172-5673929 • petra.fenske@fenske-reisen.de • www.haus-bonnyh.de
S. Kaesler / P. Fenske F2 1/EG 2/53 4 4 1 1 K D T - 1 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.01. - 31.12. 2 119 69 12 inkl. 1 nein - EG: große Sonnenterrasse
Damaschkestr. 20,
2/OG 2/35 3 3 1 1 K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV,Radio H 01.01. - 31.12. 2 99 59 12 inkl. 1 nein OG: Sonnenbalkon
58840 Plettenberg
3/DG 1/16 2 2 - - Kn D - ja 1 6 + Sat-TV, Radio H 01.01. - 31.12. 1 78 38 10 inkl. 1 nein Ruhige Wohngegend
Appartementhaus Bremerhavener Straße 669 • Buchung: Tel. (04725) 811181, mobil 0171-4909797, Fax (04725) 811183 • www.helgoland-APP.com
Daniel Heinrich Strandkrabbe H3 EG 4/80 6 6 3 1 K D T - 1 2 6 7 + Flat-Sat-TV,
DVD (große Filmsammlung)
CD, WLAN, Radio
Strandmuschel DG 2/38 3 3 1 1 K D B - 1 2 6 7 + Flat-Sat-TV,
DVD (große Filmsammlung)
CD, WLAN, Radio
ja H 01.05. - 31.08. 2
4
6
V 15.03. - 30.04.
N 01.09. - 31.10.
2
4
6
145
169
193
132
156
180
95
119
143
82
106
130
12
12
-
12
12
-
inkl. 1 nein - Große Terrasse, 3 Bäder, Einbauküche,
ruhige Lage, exklusive
Ausstattung, Holzfußböden
ja 2 110 75 10 inkl. 1 nein Wunderschönes, helles Appartement,
ruhige Lage, exklusive Ausstattung
Holzfußböden, Sonnendeck
Haus Cap Hoorn Promenadendeck • Norderfalm 326 • Buchung: Tel. (06221) 402155 • susanne.schnaidt@gmx.de
Verw.: Susanne Schnaidt
Blumenthalstr. 42
69120 Heidelberg
E5 1/1. OG 3/40 2 2 1 1 K D T ja 1 6 + Tel, TV, Radio, WLAN ja H 01.05. - 30.09. 2 101 75 - inkl. 1 nein 81 Ruhige Lage am Felsenrand,
V+N 01.10. - 30.04. 2 86 60 - inkl.
zweites Schlafzimmer kann hinzu-
2/1. OG 3/45 2 2 1 1 K D T ja 1 6 + Tel, TV, Radio, WLAN H 01.05. - 30.09. 2 101 75 - inkl.
gemietet werden. Nichtraucher.
V+N 01.10. - 30.04. 2 86 60 - inkl.
In V+N Preisnachlass möglich.
Haus Cap Hoorn • Norderfalm 326 • Buchung: mobil 0173-2564740 • birgit.lassen@yahoo.de • www.helgoland-caphoorn.de
Verw.: B. Lassen E5 1/EG 3/70 4 4 2 1 K D - ja 1 6 7 + Tel, TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. 4 135 95 - inkl. 1 a.A. 85 Beste Lage am Felsenrand, Seeblick,
Internet 2 115 75 10 inkl.
2/EG 2/25 2 2 1 1 Kn D - ja 1 5 6 + Tel, TV, Radio, 2 80 60 - inkl.
Internet 1 70 50 10 inkl.
Haus Chemnitz • Fewo Katharina • Mittelweg 367 • Buchung: Tel. (04532) 260891 • schmidt131256@aol.com • www.helgolandferienwohnung.de
Vermietung: Elke Schmidt
Verw.: Fam. Sponholz
Wilhelmshavener Str. 698
F5 1. OG 2/50 4 4 1 1 K D B - 1 3 4 5 6 7 + CD/MC/DVD,
Flachbild Sat-TV, Radio,
Fernglas
Haus Clausthal • Von-Aschen-Str. 586 • Buchung: Tel. (04725) 7739
U.+Ingr. Ewerling
Postf. 203
inkl.
Behindertengeeignet.
V+N Preisnachlass.
ja H 01.07. - 14.09. + W/S/O/P 3 120 75 15 inkl. 1 nein - Liebevoll eingerichtete FeWo
V 01.05. - 30.06.
110 65 15 inkl.
2 sep. TV-Geräte,
N 15.09. - 30.04.
100 55 15 inkl.
Balkonmöbel
H 4 1 1/38 2 2 - - Kn D - - 1 6 7 + TV, Radio ja H 01.05. - 01.10. + W/O 2 45 45 - inkl. 1 nein -
V+N 02.10. - 30.04. 2 38 38 - inkl.
80
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Ruhige Lage am Felsenrand mit herrlichem Ausblick auf Meer, Düne u. Kuranlagen
CAP HOORN-
Promenadendeck
Ferienwohnung
Aachen Haus
Adda
Norderfalm 326 / Oberland
2 moderne Appartements im Obergeschoss
mit großer Balkonterrasse für 1 - 2 Personen
Dachstuben für 1 - 3 Personen
Drosselstieg 479 / Oberland
Großzügige Wohnung mit 2 Schlafzimmern
und Balkon im Obergeschoss
für bis zu 4 Personen
Siehe Gastgeberverzeichnis S. 80 Siehe Gastgeberverzeichnis S. 78
Buchung bei Susanne Schnaidt, Tel. (Heidelberg) 06221-402155, susanne.schnaidt@gmx.de
An Helgolands „Landungsbrücke“
– direkt an der Promenade!
Prachtvoller Blick auf Reede und Hafen
Unser Frühstücksraum
Duty-Free-Shops
Hotel-Bar
Alle Einzel- und Doppelzimmer sind ausgestattet mit Dusche/WC,
Föhn, Bademantel, Farb-TV, Telefon, WLAN-Flat, Radiowecker,
Safe und Mini-Bar. Weiterhin verfügen wir über Familienzimmer
und eine Juniorsuite mit Bad/WC.
Fordern Sie unsere Preisliste an.
E-Mail: info@seehotel-helgoland.de
Wir würden uns freuen, Sie im Seehotel
als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.
Ihre Familie Oswald
Oswald GmbH
27498 Helgoland
Tel.: 0 47 25 / 81 31 - 0
Fax: 0 47 25 / 81 31 18
www.seehotel-helgoland.de
81

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Appartementhaus Eiergrogstube • Rekwai 419 • Buchung: Tel. (04725) 811342 • eiergrogstube@t-online.de • www.appartment-eiergrogstube.de
Gerold Lösekann G5 EG 1 3 4 4 2 1 Kn D T - 1 2 6 + Sat-TV ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 4 120 90 - inkl. 1 ja -
EG 2 2 2 2 1 1 Kn D - - 1 2 6 + Sat-TV V+N 07.01. - 30.04. + 2 95 70 - inkl. 1 Vorsaison + Nachsaison:
01.10. - 20.12.
OG 1 1 2 2 - - Kn D B - 1 5 6 + Sat-TV 2 80 60 - inkl. 1
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
7 Tage wohnen – 5 Tage zahlen
14 Tage wohnen - 10 Tage zahlen oder
21 Tage wohnen - 14 Tage zahlen
Ferienhaus Euler • Mittelweg 392 • Buchung: (05024) 887759 • peerke@web.de • www.haus-euler.de
Peerke Schmidt 1 7/90 6 6 4 2 K D T - 1 2 5 6 7 ja H 15.04. - 15.10. + W/S/O 6 170 120 - inkl. nein - Ganzes Haus + Terrasse
V+N 16.10. - 14.04. 170 120
Falkenhorst • Steanaker 549 • Buchung: Tel. (04725) 1326, mobil 0152-53136914, Fax (04725) 1326 • falkenhorst.helgoland@online.de • www.falkenhorst-helgoland.de
Verw. Bootsmann G3 1/EG 1/32 2 2 0 1 Kn D T - 1 2 5 6 7 + Backofen ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 125 85 inkl. 1 a.A. 87 Eröffnung 2014
S. + R. Falke
V+N 01.10. - 30.04.
99 59
als Themenhaus Seefahrt, kompl.
Decksmann 2/EG 1/24 2 2 0 1 Kn D T - 1 5 6 7 ja 2 109 69 5 inkl. 1 a.A. modernisiert in komfortablem,
Steuermann 3/OG 2/37 2 2 1 1 Kn D B - 1 2 5 6 7 + Backofen ja 2
85
119
45
79 5 inkl. 1 a.A.
maritimen Ambiente; Balkon,
Lounge-Aussendecks im ruhigen
99 59
Garten.
Matrose 4/OG 1/25 2 2 0 1 Kn D - - 1 5 6 7 ja 2 99 59 5 inkl. 1 a.A.
80 40
Kapitänskajüte 5/DG 3/38 4 4 2 1 K D - - 1 2 5 6 7 + Backofen ja 4 139 89 10 inkl. 1 a.A.
119 69
Haus Fernsicht • Appartement 2 • Am Falm 301 • Buchung: mobil 0176-40410559 • info@geniesse-helgoland.de • www.geniesse-helgoland.de
Inga und Dirk Lauenstein I5 EG 1/34 2 2 - - Kn D T ja 1 2 6 ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 2 130 80 - inkl. 1+2 nein - Oktober 2013 neu eingerichtet,
V+N 01.10. - 30.04.
2 110 60 - inkl. 1+2 nein inkl. Küche, Terrasse mit Seeblick
Haus Fernsicht • Appartement 3 „Jule“ • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640368 • wameyer-helgoland@t-online.de • www.helgoland-traumurlaub.de
Verw.: Walter A. Meyer I5 1. OG 2/36 2 2 1 1 Kn D B ja 1 3 5 6 7 + Radio, Sat-TV, ja H 01.07. - 01.09. + W/S/O 4 145 95 - inkl. 1 nein - Traumhafter See- und Dünenblick,
Snep Goat 459
CD, DVD
V+N 4 115 75 - inkl.
2014 renoviert und neu möbliert
Siehe Homepage
Haus Fernsicht • Appartement 7 „Seeseite“ • Am Falm 301 • Buchung: mobil 0172-4577447, Fax (03212) 2706011 • info@helgolandbuchen.de • www.helgolandbuchen.de
Verw.: A. Luckner
I5 1. OG 2/50 4 4 1 1 Kn D - ja 1 3 4 6 + Radio, Sat-TV, CD ja H 01.05. - 30.09. 4 125 85 - inkl. 1 nein - Ruhige Lage, Blick auf Meer, Düne
Postfach 830
V+N 01.10. - 30.04. 4 115 75 - inkl.
und Hafen; Winterangebote
Haus Fernsicht • Appartement 11 „Falmkieker“ • Am Falm 301 • Buchung: Tel./ Fax (0212) 45246
Iken van Sprang
I5 1. OG 1/30 2 2 - - K D B ja 1 4 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 100 75 - inkl. 1 nein - Dünen-, See- und Reedesicht
42659 SG., Burger Landstr.166
V+N 01.10. - 30.04. 2 90 70 - inkl.
Gartenterrasse
Haus Fernsicht • Appartement 13 • Am Falm 301 (Eingang A) • Buchung: Tel. (0711) 791562, Fax (0711) 791592 • www.appartement-helgoland.de
M. und D. Gnamm
I5 2. OG 3/50 4 4 1 1 Kn D - ja 1 3 6 + Sat-TV, Radio, CD ja H W/S/O/P
2 110 75 10 inkl. 1 nein - Kinderwagen + Kofferkeller,
70771 Le-Echterdingen
V+N
2 95 60 10 inkl.
sonnigste u. beste Aussicht
Seeblick von N/O – S/W
Haus Fernsicht • Appartement 14 „Seeseite“ • Am Falm 301 • Buchung: mobil 0172-4577447, Fax (03212) 2706011 • info@helgolandbuchen.de • www.helgolandbuchen.de
Verw.: A. Luckner
I5 2. OG 1/30 2 2 - - Kn D - ja 1 5 6 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 30.09.
2 90 60 - inkl. 1 nein - Ruhige Lage, Blick auf Meer, Düne
Postfach 830
V+N 01.10. - 30.04.
2 80 50
und Hafen; Winterangebote
Haus Fernsicht • Appartement 17 • Am Falm 301 • Buchung: Tel. (0 61 31) 921689, Fax (0 61 31) 921690 • traumhafterseeblick@gmx.de • www.FeWoBehrens.de
Anne M. Behrens
55130 Mainz
I5 App 17 1/30 2 2 - - K D B ja 1 5 6
ja Juli, August 2 66 66 - inkl. a.A. - Traumhafter Seeblick,bester Blick
2. OG 70 cm Sat-TV, CD-Stereo Mai, Juni, September 2 56 56 - inkl.
der Insel,umfangreich ausgestattet,
April - Oktober 2 39 39 - inkl.
Rabatt ab 3 Wochen in V+N.
November - März 2 29 29 - inkl.
Haus Fernsicht • Appartement 21 • Am Falm 301 • Buchung: mobil 0172-4577447, Fax (03212) 2706011 • info@helgolandbuchen.de • www.helgolandbuchen.de
Verw.: A. Luckner
I5 App 21 1/40 2 2 - - K D - ja 1 4 5 6 7 +Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O/P 2 105 65 - inkl. 1 nein - Ruhige und zentrale Lage, Panoramablick
Postfach 830
DG V+N 16.10. - 30.04. 2 95 55
auf Düne, Reede und Hafen,
keine Kartenzahlung
Haus Gerhard • Scharhörner Weg 541 • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
App. „Albert“ F4 EG 2/30 2 2 1 1 Kn D - - 1 6 + Sat-TV, Radio, DVD ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O/P 2 90 60 - inkl. 1 ja* - Ruhige Lage, gemütliche und
V+N 16.10. - 30.04.
ganzjährige Vermietung
2 80 50 - inkl.
komfortable Ausstattung,
* Haustiere zzgl. 7,50 Euro / Tag,
keine Kartenzahlung
Haus Germania • Steanaker 357 • Buchung: Tel. (04725) 670, Fax (04725) 7886
Birgit Krüss F5 2. OG 2 4 4 1 1 K D - tw. 1 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 95 65 15 inkl. 1 a.A. - Gemütliches, großes Dachstudio,
CD-Player V+N 07.01. - 30.04. + 16.10. - 20.12. 2 85 55 10 inkl.
teilweise Seesicht, WLAN kostenlos
Haus Glücksburg • Scharhörner Weg 540 • Buchung: Tel. (04725) 1366 • www.helgoland-urlaub-1a.de
Werner Silbernagel
F4 1 2 3 1 1 1 D - - 1 5 6 7 ja 2 58 48 8 inkl. 1 a.A. - Siehe auch Privatzimmer Oberland
Postf. 1030
1 2 3 1 1 Kn D 1 1 5 6 7 2 68 58 8 inkl.
Haus Goemann • Steanakker 548 • Buchung: Tel. (05182) 923776, mobil 0172-5443208 • www.hausgoemann.de
Lothar Bollmann
G3 3/37 2 4 1 1 K D - - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, CD, DVD ja H 01.06. - 15.09. + 2 115 65 10 inkl. 1 nein - Preise V+N auf Nachfrage
Deinser Weg 4
App.Hummer Radio, Wasserkocher,
W/S 22.12. - 04.01.
Sonderaktionen z. B. 15 für 10
31029 Banteln
1. OG Toaster, Herd, Mikrowelle V+N
App. Sprotte 2/27 2 4 1 1 Kn D - - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, CD, H 01.06. - 15.09. + 2 105 55 10 inkl. 1 nein Preise V+N auf Nachfrage
DG Radio, Wasserkocher,
Toaster, Mikrowelle, Herd
W/S 22.12. - 04.01.
V+N
Sonderaktionen z. B. 15 für 10
82
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

HAUS SATHURN
großzügiges Ferienhaus im Oberland
Ab 2015 erwartet Sie auf Helgoland ein neues Ferienhaus für höchste Ansprüche.
Eine hochwertige Einrichtung mit vier Schlafzimmern, vier Bädern, Kamin und
einem schönen Garten (200 m2). Bis zu acht Personen können hier herrlich entspannen.
MEHR INFOS UNTER
www.helgolandundmehr.de
info@helgolandundmehr.de
Hotel Hochseeinsel
Unser aufwändig renoviertes Haus in erster Lage verfügt über geräumige, modern ausgestattete Doppelzimmer
sowie Einzel- und Mehrbettzimmer, größtenteils mit großen Balkons und herrlicher Seesicht.
Alle Zimmer sind ausgestattet mit LED-Flachbild-TV, Minibar, Safe, USB-Steckdosen, Badezimmer mit WC und
eben erdiger Dusche, Haar trockner usw., kostenloses WLAN ist im gesamten Hotel verfügbar.
Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet in unserem hell und freundlich eingerichteten Frühstücks raum
mit Panoramablick auf die Helgoländer Reede.
Mehr Informationen, Bilder und Direkt-Buchung auf unserer Website:
www.hotelhochseeinsel.de
Jörn und Karsten Hamel
Beherbergungsbetrieb OHG
Am Südstrand 6
27498 Helgoland
info@hotelhochseeinsel.de
Telefon: 04725 8007848
83

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Haus Gorch-Fock • Kirchstr. 351 • Buchung: Tel. (04725) 7755
Margot Bösch
E5 1 2 2 2 1 1 Kn D B ja 1 6 + Sat-TV, Radio ja H, V+N 2 55 55 - inkl. - v. Balkon Blick auf Düne und Reede
Postf. 412, 27486 Helgoland
2 2 2 2 1 1 Kn D - - 1 6 + Sat-TV, Radio 2 50 50 - inkl.
Nutzung am Abreisetag bis 16.00 Uhr
Haus Gundela • Berliner Str. 430 • Buchung: Tel. (04725) 7230, Fax (04725) 6404212
Hans-Peter Holtmann G4 1. OG 2/32 2 1 1 1 Kn D B - 1 5 + Sat-TV, Radio, Telefon ja H 01.05. - 31.10. 2 50 50 - inkl. 1 nein -
Postf. 549
Hallu’s Hüs • Mittelweg 370 • Buchung: Tel. (04725) 7728 • s.meinhardt@t-online.de • www.hallus-hus.de
Monika Meinhardt
G5 4/65 4 4 2 1 K D - - 1 2 5 6 7 ja H 01.05. - 31.10. + W/S/O 4 98 72 5 inkl. nein - Ideal für Familien m. Kindern
27494 Helgoland
Bad u. WC getrennt, V+N 01.11. - 30.04. Ermässigung
oder befreundete Paare.
Küche mit Essecke
auf Anfrage
Hamborger Lock • Otto-Bartning-Straße 464/465 • Buchung: mobil 0173-2564740 • birgit.lassen@yahoo.de • www.hamborgerlock.de
Verwalt.: Birgit Lassen E4 1 Lumme 80 6 6 3 1 K D T ja 1 2 3 4 5 6 7 8 + Sat-TV, ja H 01.05. - 15.10. 6 220 160 10 inkl. 1+2 nein - Winterangebote
2 Buche 80 6 6 3 1 K D/W T ja DVD, WLAN N 16.10. - 30.04. 6 185 125 10 inkl. 1+2
Hanse Kogge • Am Falm 312 • Buchung: Tel. (04725) 800995, mobil 0160-97974883, Fax (04725) 800993 • www.hansekogge-helgoland.de
Wohnung „Lange Anna“ G6 2. OG 2/40 2 2 1 1 Kn D T ja 1 6 7 + WLAN nein H + W/S/O/P 2 140 110 - inkl. nein 77 Buchbar ab 3 Nächte
V+N 2 110 80 - inkl.
Wohnung „Panorama“ 1. OG 2/70 3 3 1 1 K W+D - ja 1 2 6 7 + WLAN H + W/S/O/P 2 150 120 - inkl. nein
V+N 2 120 90 - inkl.
Ferienhaus Hochseeluft • Bop de Kark 647 • Buchung: Tel. (04725) 800701, Fax (04725) 800702 • pfeifer@helgoland.de • www.hochseeluft.de
Verw.: Stefan Pfeifer F2 5/80 5 5 3 1 K D/W T - 1 2 3 4 5 6 7 + 8 ja H 01.05. - 31.08. + W/S 2 230 140 10 inkl. 1 nein –
- - V+N 2 200 110 10 inkl. 1
Haus Hohenfels • Am Falm 306 - 307 • Buchung: Tel. (04725) 2910707 oder mobil 0172-4577447 • info@hohenfels-helgoland.de • www.hohenfels-helgoland.de
Gebr. Ehnert App. 1 H6 1. OG 2/51 4 4 1 1 Kn D B ja Ausstattung in
ja H 01.05. - 30.09. H 2 175 135 20 inkl. 1 nein 79 Neueröffnet im Sommer
allen Appartements:
V+N 01.10. - 30.04. V+N 2 150 110 20 inkl. 1 2011. Lage direkt an der Felsenkante
App. 2 1. OG 2/36 4 4 1 1 Kn D B ja 1 2 5 6 7 + Sat-TV, Radio,
Safe, Internet, Telefon,
ja W/S/O/P wie H H
V+N
2
2
155
130
115
90
20
20
inkl.
inkl.
1
1
des Oberlandes mit einmaliger
Aussicht;
App. 3 1. OG 3/56 5 5 2 1 K D B ja Fernglas;
zentrale Waschmaschine
ja H
V+N
4
4
210
185
165
140
20
20
inkl.
inkl.
1
1
seeseitige Balkone in den
Appartements im 1. + 2. OG;
App. 4 2. OG 2/48 3 3 1 1 Kn D B ja und Trockner auf Anfrage ja H
V+N
2
2
175
145
135
105
20
20
inkl.
inkl.
1
1
komfortable Ausstattung;
kostenloses WLAN;
App. 5 2. OG 2/35 3 3 1 1 Kn D B ja ja H 2 155 115 20 inkl. 1
Appartement 3 mit getrenntem
V+N 2 130 90 20 inkl. 1
Bad und WC sowie zweitem
App. 6 2. OG 2/48 3 3 1 1 Kn D B ja ja H 2 175 135 20 inkl. 1
Schlafzimmer mit Hochbett;
V+N 2 145 105 20 inkl. 1
barrierefreies Appartement im
App. 7 DG 2/40 3 3 1 1 Kn D ja ja H 2 155 115 20 inkl. 1
Erdgeschoss
App. 8 DG 1/27 2 2 0 1 Kn D ja ja
V+N 2 130 90 20 inkl. 1
Besuchen Sie auch unsere Internetseite!
H 2 135 100 20 inkl. 1
V+N 2 115 80 20 inkl. 1
App. 9 EG 2/47 2 2 1 1 Kn D ja ja H
V+N
2
2
165
145
125
105
20
20
inkl.
inkl.
1
1
Haus Hörnum • Pinneberger Str. 384 • Buchung: Tel. (04725) 800995, mobil 0160-97974883, Fax (04725) 800993 • www.hansekogge-helgoland.de
Wohnung „Pellworm“ G5 EG 2 2 2 1 1 K D - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja 2 94 64 - inkl. 1 nein - Sonderpreis für V+N auf Anfrage,
Wohnung „Amrum“ 1.OG 2 2 2 1 1 K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio 2 94 64 - inkl. 1 nein WLAN im Haus
App. Hummerkorb • Störtebeckers Hörn 361 • Buchung: Tel. (04725) 811181, mobil 0171-4909797, Fax (04725) 811183 • www.helgoland-APP.com
Daniel Heinrich F5 1. OG
und DG
4/80 6 6 3 1 K D B - 1 2 6 7 + Flat-Sat-TV,
Radio, CD, DVD
(große Filmsammlung)
WLAN
Personen inklusiv
ja H 01.05. - 31.08. 2
4
6
V 15.03. - 30.04.
N 01.09. - 31.10.
Ferienhaus ii lunn • Wedeler Str. 613 • Buchung: (04725) 640805, mobil: 0173 5401094 • appartement-54north@t-online.de • www.helgoland-ii-lunn.de
App. „Bopperlunn“ H3 OG 2/40 4 4 1 1 Kn D - - 1 5 6 7 (8*)+ Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 145 85 15
im Ferienhaus ii lunn
CD, DVD
V März, April, Okt.(außer O) 130 70 15
N Nov. - Feb.(außer W/S)
120 60 15
App. „Deelerlunn“ EG 2/50 4 4 1 1 K D T - 1 2 6 7 (8*)+ Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O 2 160 100 15 inkl. 1 nein
im Ferienhaus ii lunn
CD, DVD
V März, April, Okt.(außer O) 145 85 15
N Nov. - Feb.(außer W/S)
135 75 15
Ferienhaus ii lunn EG, OG, 4/100 8 8 2 2 K/Kn D T 1 2 5 6 7 (8*)+ Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O
inkl. 1 nein
UG
CD, DVD
V März, April, Okt.(außer O)
N Nov. - Feb.(außer W/S)
2
4
6
Preis 1. Tag in Euro
145
193
185
132
156
180
4 290
270
225
Preis ab 2. Tag in Euro
95
119
143
82
106
130
170
150
105
je weitere Person in Euro
12
12
-
12
12
-
15
15
15
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
inkl. 1 nein - Sehr großzügige Wohnung, 2 Bäder,
Holzfußböden, ruhige Lage,
inkl.
Sonnenbalkon, exkl. Ausstattung
Besuchen Sie unsere Internetseite
inkl. 1 nein - Kompl. renov. Haus, ruhige Lage,
moderne, geschmackvolle Ausstattung,
Holzböden.
App. Deelerlunn große Terrasse,
Strandkorb, Gartenmöbel.
Familienfreundlich,
*Ausstattung (8) Sauna sowie
Fitnessraum optional bei Buchung
des gesamten Hauses,
Bettwäsche, Handtücher inkl.
84
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Blick aus unseren Doppelzimmern
Hotel
FELSEN-ECK
25 Meter über dem Meeresspiegel.
Unverbaute Aussicht auf Reede, Meer und Düne.
www.felsen-eck.de
Michael Siemens
Norderfalm 322, 27498 Helgoland
Tel. 04725/234
Fax 04725/7464
E-Mail: felseneck1@googlemail.com
studio-zunder.de
WELKOAM IIP LUNN
HAUS HELGOLAND
FEUERSTEINE
Kontakt & Buchung: Telefon: 04725 - 7406 • Mobil: 0175 - 5654157 • eMail: bude31@t-online.de
Der freie Blick über das grüne Oberland und auf den
Leuchtturm. Ein kurzer Weg zum Klippenrand. Der
Lummenfelsen und die Lange Anna in unmittelbarer
Nähe. Die Vogelwarte und die farbenfrohen Kleingärten
der Helgoländer in der Nachbarschaft.
Klingt das gut?
„STILSICHER WOHNEN AUF HELGOLAND“
Im ruhigen Oberland Ich biete Ihnen hier 2 sehr ruhige und stilsicher eingerichtete
Appartements, die ihres Gleichen suchen. Sie
Hochwertige Einrichtung
Komplett eingerichtet
Allergikerfreundlich sind mit Boxspringbetten und namhaften Designer-
W-LAN kostenlos
Möbeln ausgestattet.
Ganzjährig geöffnet
Keine versteckten Nebenkosten
Handtücher und Bettzeug inkl. Noch mehr Info und Bilder:
www.roter-feuerstein-helgoland.de
CAP HOORN
www.helgoland-caphoorn.de
Beste Lage am Felsenrand,
herrlicher Ausblick
aus allen Zimmern
Ansprechpartner:
Birgit Lassen
Tel.: 0173-2564740
birgit.lassen@yahoo.de
85

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Haus Jonny • Doger Goat 534 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 7709
J. Krüß E4 1/1. OG 1/25 1 1 - - K D B - 1 6 + Flachbild-TV, Radio, ja H 01.05. - 15.09. 1 38 38 - inkl. 1 nein - Bis 3 Nächte Preisaufschlag
Toaster, Wasserkocher V+N 16.09. - 30.04. 1 32 32 - inkl.
Südbalkon für beide App.,
2/1. OG 1/34 2 2 - - K D B - 1 6 + Sat-TV, Radio,
H 01.05. - 15.09. 2 50 50 - inkl. 1
inkl. Bettwäsche und Handtücher
Toaster, Wasserkocher V+N 16.09. - 30.04. 2 42 42 - inkl.
Appartement Kajüte • Steanaker 547 • Buchung: mobil 0177-7969010 • helgoland-ferienwohnungen@gmx.de
G3 1. OG 1/25 2 2 - - Kn W B - 1 3 4 5 6 + Sat-TV,
Radio, CD
ja H 01.05. - 15.10. + W/S/O/P 2 78 48 - inkl. 1 ja* - Ruhige Lage, gemütliche und
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
V+N 16.10. - 30.04. 2 65 35 - inkl.
ganzjährige Vermietung
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
komfortable Ausstattung, Sonnenbalkon,
*Haustiere zzgl. 7,50 e /Tag,
keine Kartenzahlung, Frühstück mögl.
App. Klause • Steanaker 547 • Buchung: Tel. (04725) 7204, mobil 0175-5613127
Rolf Schlicker, Kirchstr 536 G3 EG 2/49 2 2 1 1 Kn W T - 1 3 4 6 + TV, Radio ja 2 50 50 - inkl. nein -
Haus Komet • Süderstr. 581 • Buchung: Tel. (04725) 1261, Fax (04725) 7616 • fewo-helgoland@online.de • www.helgoland-ferienwohnungen.com
Orion H5 1. OG 2/30 2 4 1 1 K D B - 1 3 4 5 6 + Sat-TV ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 114 78 10 inkl. 1 nein - WLAN 3 Euro pro Tag
WLAN 16000 kbit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 94 58 10
Uranus 2. OG 1/28 2 3 - - Kn D - - 1 3 4 5 6 + Sat-TV ja H 01.04. - 20.10. + 23.12. - 06.01. 2 101 65 10 inkl. 1 nein - WLAN 3 Euro pro Tag
WLAN 16000 kbit/s
V+N 07.01. - 31.03. + 21.10. - 22.12. 81 45 10
App.-Haus Lange Anna ® • Von-Aschen-Str. 596 A • Buchung: Tel. (04725) 7583, Fax (040) 7560 149-23 • langeanna@t-online.de • www.langeanna-helgoland.de • Neubau 2006
Architekten
Claus-Jürgen Voss
Uwe Brockhoff
G4 1EG 2/34 4 4 1 1 Kn D - - Ausstattung in allen App. ja H 01.05. - 10.09. + W/S/O 2 134 84 10 inkl. 1+2 nein - Moderne Architektur-App., ruhige
1 5 6 7 + Sat-TV, CD, DVD V+N 10.09. - 30.04. 2 109 59 10 inkl.
Lage in Wohngegend, DG-App.: Meerblick;
2 OG 2/34 4 4 1 1 Kn D - - Radiowecker, Toaster,
2 134 84 10 inkl. 1+2
EG/OG/DG mit großer Schlaf-
Wasserk., Fernglas
2 109 59 10 inkl.
couch im Wohnraum,
3 DG 2/38 4 4 1 1 Kn D - ja 3 4 im Haus vorhanden,
2 149 99 10 inkl. 1+2
Sonderkond. für unseren Strandkorb,
Internet/ WLAN kostenlos
2 124 74 10 inkl.
10 % Preisnachlass für Frühbucher &
4 Sout 1/25 2 2 - - Kn D T - Ausstattung wie oben + 2 108 69 - inkl. 1+2
Stammgäste. Wichtig: Schauen Sie
maritimer Lichthof 2 89 49 - inkl.
auf unserer Homepage nach aktuellen
Angeboten. Täglicher
Info-Service für unsere Gäste im
“54° North”-Antikmarkt Friesenstr. 71
App. Lara-Luisa • Wilhelmshavenerstr. 661 • Buchung: Tel. (04207) 909876 • gruetzmacher-helgoland@gmx.de • www. gruetzmacher-helgoland.de
Wiebke & Mirko Grützmacher H2 EG 2/42 4 4 1 1 K D/W - - 1 5 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.04. - 30.09.
2 105 65 5 inkl. 1 nein - Belegungsplan, Preise und
Wehlacker 7, 28876 Oyten
V+N
2 90 50 5 inkl.
Winterangebote auf der Homepage.
Haus Letj Buur • Kirchstr. 544 • Buchung: Tel. (04725) 647, mobil 0160-2627590
Günther Köhn F4 EG 2/42 2 2 1 1 K D - - 1 6 + TV, Radio nein H 01.04. - 30.09. 2 55 - inkl. nein -
Ii letj Hüs • Jadestr. 560 • Buchung: Tel. (04725) 1690, mobil 0171-6223979, Fax (04725) 800702 • sivi.siemens@web.de • www.letjhues.de
Silke Siemens
G4 EG 4 4 4 2 1 K W T - 1 6 7 + Sat-TV ja 2 105 65 10 inkl. 1 nein -
Hafenstr. 1097
1. OG 3 2 2 1 1 K D - - 1 5 6 7 + Sat-TV 2 90 55 - inkl. 1
Haus Liekedeeler • Jadestr. 558 • Buchung: Tel. (04725) 374005 • Andrea_Klar@alice.de • www.liekedeeler-helgoland.de
Andrea Klar
J7 1 3/45 5 5 2 1 K D B - 1 2 5 6 7 + Sat-TV, Radio, ja H + W/S/
2 110 70 10 inkl. - a.A. - Helle 3 Zimmer Ferienwohnung
Jadestr. 558
DVD
V+N
ab 50 10 inkl.
Internetzugang via WLAN
zuzüglich Aufpreis 1. Tag
Haus Lummenfels • Fürit Goat 492 • Buchung: Tel. (04725) 604 • www.helgoland-ferienhaus.de
Familie Giersch E3 7/160 8 8 6 1 K W T 1 2 3 6 7 ja 4 200 100 10 inkl. - Geräumiges Familien-Ferienhaus in
ruhiger Lage mit sonniger Terrasse,
Küche mit Sitzecke, geräumiges
Wohnzimmer mit Essbereich, Mindestbuchungsdauer
3 Tage.
Sonderkonditionen (Kinder, längerer
Aufenthalt etc.) auf Anfrage.
1st Mari-Team Lodge • Scharhörner Weg 539 • Buchung: Tel. (04721) 707 55 48, Fax (04721) 69 96 51 • www.mari-team.com
Susanne & Holger Bullmann F4 Neuwerk 3/68 5 5 2 1 K D 2B - 1 2 3 4 5 6 7 + Sat-TV ja H + W/S 2 124 84 10 inkl. 1+2 nein - Familienfreundlich, kostenlos im
EG Tel, WLAN, Radiowecker, CD, V+N 2 114 75 10 inkl.
deutschen Festnetz telefonieren!
Scharhörn 3/68 5 5 2 1 K D - - Radio, Bad + WC getrennt,
2 129 89 10 inkl. 1+2
WLAN kostenlos,
1. OG
Küche mit Essecke
2 119 79 10 inkl.
Sonderkonditionen für Dünenfähre
Nigelhörn 1/40 3 2 - - K D - - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV, WLAN, H + W/S
2 105 65 10 inkl. 1+2
2. OG
Tel, CD, Radiowecker, Radio V+N
2 95 55 10 inkl.
Vogelsand 1/17 1 1 - - - D - - 3 4 6 + Sat-TV, Tel, WLAN, H + W/S
1 55 35 - inkl. 1+2
UG
Radiowecker, CD, Radio,
Welcome Tray, Kühlschr.
V+N
1 50 30 - inkl.
Hüs Menges • von-Aschen-Str. 595 • Buchung: Tel. (04725) 8008797 • buchung@halunder.de • www.halunder.de
H3 DG 3 6 6 2 1 Kn 2xD 1 2 6 7, + 2x Sat-TV, DVD nein H 01.04. - 31.10. 4 165 110 10 inkl. 1 nein - Besuchen Sie unsere Internetseite
CD und Radio
V+N auf Anfrage
Haus Michaela • von-Aschen-Str. 606 • Buchung: Hanse-Kogge, Am Falm 312 • Tel. (04725) 800995, mobil 0160-97974883, Fax (04725) 800993 • www.hansekogge-helgoland.de
Inge Schürmann
Postf. 1128
H3
Rügen
1. OG
Neuwerk
EG
3
2
3
2
3
2
2
1
1
1
K
K
D
D
B
T
- 1 6 7 + WLAN nein vom 1.Nov. - 20.Dez.geschlossen 2
2
92
92
62
62
-
-
inkl.
inkl.
nein -
-
gemütliche Ferienwohnungen
buchbar ab 3 Nächte.
Für die 3. Person 5 Euro pro Tag
Aufschlag.
86
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Appartementhaus
HALUNDER HÜS
Dänenstraße 105
Zwei 3-Zi.-Appartements für 1-5 Personen:
App.I: 2 DB-Schlafz., Voll-/Duschbad/WC,
extra WC, Küche, Waschm./Trockner,
Sauna / Solarium, Sat-TV, Radio-Rec.,
Telefon, Terrasse
App.II: 2 DB Schlafzi., Duschbad/WC,
Pantry, Sat-TV, Radio-Rec., Telefon, Balkon
Auch als ganzes Ferienhaus zu mieten.
Siehe Gästeverzeichnis Seite 70
Buchung über Inge Swyter
Bürgermeister-Schetter-Str. 9
27793 Wildeshausen
Tel. 04431/92198 · Fax 04431/92197
E-Mail: inge.swyter@ewetel.net
Miin Hüs iip Lun · Fürit Goat 488
Ferienhaus in ruhiger Lage auf dem Oberland
für 4 bis 6 Personen, mit 110 qm auf drei Etagen.
Seeblick auf die Nordreede und Sonnenterrasse.
2014 neu renoviert und hochwertig eingerichtet.
Großzügiger Wohnbereich, elegante Küche
mit modernster Technik und Geschirrspüler,
separates Esszimmer, Sauna, 2 Duschbäder/WC,
extra Gäste-WC, Waschmaschine/Trockner,
3 Sat.-TV mit Flachbildschirm, DVD, WLAN
Information und Buchung:
Claus Wickidal · Mobil:0177-313 81 02
Tel. 04725-8007788 · Fax 04725-8007799
E-Mail: info@traumurlaub-helgoland.de
www.traumurlaub-helgoland.de
www.halunderhues.de
www.falkenhorst-helg
land.de
Haus FalkenHorst
Ferienappartments
Steanaker 549, Helgoland / Oberland
www.falkenhorst-helgoland.de
Tel.+Fax: 04725-1326
eröFFnung
Mai 2014
als Themenhaus „Seefahrt“,
familiengeführt,
5 Ferienappartments von 24
bis 38 m 2 für zwei bis vier
Personen, kompl. modernisiert
in maritimem, komfortablem
Ambiente, allergikergerecht,
EG barrierefrei, Balkone,
Lounge-Aussendecks im
wunderschönem, ruhigen
Garten, Wlan + Flachbild
TV/DVD, Wasch/Trockner
Münzeinwurf, Zusatzbettung
möglich, Nutzung am
Abreisetag bis Dampferabfahrt
möglich.
www. brockhoff inselarchitekt.de
87

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
Miin Hüs iip Lun • Fürit Goat 488 • Buchung: Tel. (04725) 8007788, Fax: (04725) 8007799 • info@traumurlaub-helgoland.de • www.traumurlaub-helgoland.de
Verw: Claus Wickidal D3 EG+OG 5/110 6 6 3 2 K D T ja 1 2 3 4 6 7 8 + 3 Flach-TV, ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P 4 250 150 15 inkl. 1+2 nein 89 Neues Ferienhaus Eröffnung 2014
0177-3138102
+UG
2x+
GWC
DVD, WLAN kostenlos
V+N 01.10. - 30.04.
225 125 15 inkl.
Sauna, 2 Bäder + Gäste-WC,
Seesicht
Haus Monika • Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 497 • Buchung: Tel.(04725) 490, Fax: (04725) 640387 • www.helgolandpension.de
B. Martens E3 2 3/60 4 4 1 1 K D B - 1 2 5 6 ja H 4 80 50 - inkl. 1 nein - Helle freundliche Ferienwohnung mit
sep. Küche in ruhiger Lage.
Neu renoviert, kinderfreundlich mit
sonnigem Garten oder Balkon.
Haus Morgenröte • Dohlenweg 325 • Buchung: mobil 0172-4577447, Fax (03212) 2706011 • info@helgolandbuchen.de • www.helgolandbuchen.de
A. Luckner
Postf. 830
E5 1/OG 3/50 5 5 2 1 K D B ja 1 2 5 6 7 + SatTV, DVD, Radio,
WLAN
ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P
V+N 01.10. - 30.04. + W/S/O/P
Personen inklusiv
4
4
Preis 1. Tag in Euro
135
115
Preis ab 2. Tag in Euro
99
75
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
10 inkl. 1 nein - Neu renovierte Ferienwohnung;
Balkon u. Seeblick; kostenl. WLAN,
Nutzung der FEWO bis zur Abreise!
Haus Norderfalm • Norderfalm 327 • Buchung: Tel. (04725) 578, Fax (04725) 579 • haus-norderfalm@t-online.de • www.helgoland.de/gastgeber/haus-norderfalm
Hutterer / Asmussen E5 OG (4x) 2/35 2 2 1 1 K D B ja alle Appartements: ja H 01.05. - 30.09. + S
2 155 120 - inkl. nein 73 Einzelbelegung möglich,
1 6 7 + Sat-TV, Radiowecker,
Telefon
V+N 01.10. - 30.04. + W
2 135 100 - inkl.
Preise je nach Belegung,
Allergikerbetten vorhanden.
keine Kartenzahlung!
Haus Norderholm • Otto-Bartning-Str. 453 • Buchung: Tel. (04725) 7603 oder (06352) 4691
Marlies und Adolf Bienroth
An den Ziegeläckern 15
67294 Bischeim/Pfalz
E4 OG 2 2 2 - - K D B ja 1 5 6 + TV nein H 01.04. - 31.10. 80 55 - inkl. 1 nein - Gemütliche 2-Personen-Ferienwhg.,
kombin. Wohn- Schlafzimmer.
Haus Nordland • Wyker Weg 353 • Buchung: Tel. (04725) 454
Lydia und Richard Denker F5 1. OG 2 2 2 1 1 Kn D B ja 1 6 7 + TV nein H 01.05. - 15.10. 2 70 70 - inkl. 1 nein - Nutzung am Abreisetag bis 16 Uhr
1. OG 2 2 2 1 1 Kn D B 1 6 7 + TV 2 65 65 - inkl. 1
Haus Nordlicht • Dohlenweg 336 • Buchung: Tel. (04725) 640500, Fax (04725) 800781 • www.mocca-stuben.de
Fwohng. Wega EG 2 2 2 - - Kn D T ja 1 6 + Sat-TV ja H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 109 79 - inkl. nein - ruhige Lage kompl. neu renoviert
V+N 2 99 69 - inkl.
App. Uranus 1.OG/DG 2 2 2 1 1 K D B ja 1 5 6 + Sat-TV H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 89 69 - inkl.
V+N 2 79 59 - inkl.
App. Orion 1.OG/DG 2 2 2 1 1 K D B tw. 1 6 + Sat-TV H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 89 69 - inkl
V+N 2 79 59 - inkl.
App. Venus Sout. 3/80 4 4 2 1 K W - - 1 3 4 5 6 7 + Sat-TV H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 109 79 - inkl
V+N 2 99 69 - inkl.
Haus Nordseeperle • Bop Stak 672 • Buchung: Tel. (04725) 7141 • karin-huke@gmx.de • www.nordseeperle-helgoland.de
H. Huke H2 1. OG 2/40 2 2 1 1 Kn D B - 1 6 ja H 01.05. - 30.09. + W/S/O
V+N 01.10. - 20.12. +
03.01. - 30.04.
1. OG 2/36 2 2 1 1 Kn D - 1 6 H 01.05. - 30.09. + W/S/O
V+N 01.10. - 20.12. +
03.01. - 30.04.
2
2
2
2
80
75
70
65
55
50
45
40
Wega: gr. Terrasse, 3 Pers. auf Anfr.
Uranus: Bad/Küche zur alleinigen
Nutzung nicht direkt im App.
Preisangebote für Langzeit- und
Frühbuchungen auf Anfrage
- inkl. 1 nein - Reihenendhaus in ruhiger Lage
Haus Önner de Lampentoorn • Wilhelmshavener Str. 699 • Buchung: Tel. (04725) 7299, mobil 0151-52491450 • juliane_schorn@web.de • www.Önner-de-lampentoorn.de
Juliane Schorn G2 DG 1/28 2 2 - - Kn D - - 1 6 7 ja H 01.05. - 05.10. + W/S/O/P 2 85 60 - inkl. 1 nein -
V+N 01.10. - 30.04.
Haus Pinguin • Amrumer Gang 347/348 • Buchung: Tel. (04725) 449, Fax (04725) 1268 • www.pinguin-helgoland.de
Inh.: Peter Koopmann F5 EG 3 4 - 1 1 Kn D T - 1 7 + Sat-TV ja H 01.07. - 31.08. 2 91 65 10 inkl. 1 nein - 3 Ferienwohnungen,
V+N 2 83 58 10 inkl.
OG 3 4 - 1 1 Kn D B - 1 7 + Sat-TV H 01.07. - 31.08. 2 88 65 10 inkl.
V+N 2 81 58 10 inkl.
OG 1 2 - - - Kn D - - 1 + Sat-TV H, V+N 2 61 45 - inkl.
App. Roter Fels • Kieler Straße 616 • Buchung: Tel. (04725) 396, mobil 0152-28675864, Fax (04725) 2063232 • info@roter-fels.de • www.roter-fels.de
Wencke Althof H4 2 4 4 1 1 Kn D B - 1 6 7 + TV, Premiere, Radio, ja H 01.04. - 31.10. + W/S/O/P 2 100 80 10 inkl. ja - WLAN
Wasserkocher, Toaster V+N 2 80 60 10 inkl.
Haus „Roter Sand” • Gouverneur-Maxse-Str 636 • Buchung: Tel. (04725) 7336
M. Thiele G3 2. OG 2 2 2 1 1 Kn D - - 1 5 + TV, Radio ja 01.01. - 31.12. 2 50 50 - inkl. nein - Ab 3 Nächte
Haus Roseneck • Neuwerker Weg 550 • Buchung: Tel. (04725) 668 • siemens-helgoland@web.de • www.hausroseneck-helgoland.de
Erika Siemens G4 1. OG 3/55 5 5 2 1 Kn D - - 1 6 7 + Sat-TV ja V+N Preise auf Anfrage 4 125 95 12 inkl. 1 nein -
DG 2/43 4 4 1 1 Kn D - - 1 6 7 + Sat-TV 2 100 70 12 inkl.
Appartementhaus Sabina • Steanaker 602 • Buchung: Tel. (04725) 811332 oder 1462, Fax (04725) 336 • haussabina@aol.com • www.haussabina.de
Dagmar Günther
Postf. 423
- inkl.
3 Einraum-Appartements,
in allen App. WLAN.
Belegung des App am Abfahrtstag
bis 16 Uhr
F3 1/EG 2 1 1 1 1 KN D - - 1 6 7 8 9 ja H 01.06. - 31.08. H 1 60 40 - inkl. nein - In allen Appartements, WLAN,
V+N 01.03. - 31.05. V+N 50 30
Telefon, Farb-TV und CD-Player.
2+3 2 2 2 1 1 Kn D - - 1 6 7 8 9 H 01.06. - 31.08. + W/S/O/P H 3 105 75 - inkl.
Reduzierte Preise ab 01. 11. - 21. 12.
EG/OG V+N 01.03. - 31.05. V+N 85 55
und 06. 01. - 28. 02.
4/OG 2 3 3 1 1 Kn D B - 1 6 7 8 9 und 01.09. - 31.10. H 3 110 80 - inkl.
V+N 94 64
5/DG 3 4 4 2 1 Kn D - - 1 5 6 7 8 9 H 4 133 93 - inkl.
V+N 117 77
88
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

„Bli Hüs“ Ferienappartements
Familie Siemens
Tel. 04725/172991 – Fax 811015
www.siemens-bli-hues.de
info@siemens-bli-hues.de
Kurpromenade Nordost • 27498 Helgoland
6 gemütlich und komfortabel ausgestattete Ferienappartements
(in Größen von ca. 30 m 2 – 75 m 2 )
mit Seesicht oder Blick zur Klippe in ruhiger Lage
im Nordost-Land.
Alle Appartements verfügen über eine komplette
Küchenzeile, Dusche/WC, Farb-TV, Telefon.
• Preise inkl. Bettwäsche und Handtücher
• Neu: ab 2013 W-LAN
• Siehe Gastgeberverzeichnis S. 68
In unmittelbarer Nähe zu den Kurmittelanlagen und zum Schwimmbad.
3-Seeblick-Ferienwohnungen
„Haus Bodanca“
Tel. 02333 / 727 98 · www.bodanca.de
Auf dem Oberland gelegen mit Blick über Düne und Meer.
Am Abreisetag Appartementnutzung bis 15.00 Uhr
Siehe Gastgeberverzeichnis Seite 76.
Lung Wai 193 27498 Helgoland
Tel. 04725/7160 od. 401 Fax 04725/7869
Schweben über Düne, Reede und Hafen
Ein Appartement-Traum zu jeder Jahreszeit
• Komfortable Appartements für 2 Personen
• Komplette Einbauküche und Sat-TV
• Sonnenterrasse am Haus
• Ganzjährig geöffnet – Winterangebote!
• Anrufen und nachfragen.
• Nichtraucherhaus
Ansprechpartner: Frau Inge Steinbock (04725 81300)
Gastgeberverzeichnis S. 72 www.helgoland-appartement.de
89

Ortsplan (Seite 50)
Appartement Nr./ Lage
Anzahl Räume / Größe (qm)
Oberland APPARTEMENTS
max. Personen
Schlafgelegenheiten
sep. Schlafräume
sep. Wohnräume
Küche (K) Kochnische (Kn)
Dusche (D) Badewanne (W)
Balkon (B) / Terrasse (T)
Seesicht
1 = Kaffeemaschine
2 = Geschirrspüler
3 = Waschmaschine
4 = Trockner
5 = Mikrowelle
6 = Föhn
7 = Kinderbett/-stuhl
8 = Sauna
9 = Solarium
Ganzjährig geöffnet
V+N = Vor- und Nachsaison
H = Hauptsaison
W = Weihnachten
S = Silvester
O = Ostern 03. 04. – 06. 04.
P = Pfingsten 23. 05. – 25. 05.
Objektbeschreibung Ausstattung Saison-/Buchungszeiten: Preise und Konditionen Anmerkungen
8 8 4 1 K D+W T - 1 2 3 4 6 7 ja H 01.05. - 18.09. + W/S/O 2 ab
Haus Sathurn • Bi de Boak 621 • Buchung: Tel. (04725) 8007788, Fax: (04725) 8007799 • info@helgolandundmehr.de • www.helgolandundmehr.de
Verw: Claus Wickidal HI ca.
ab *ab inkl. 1 nein 83 Ferienhaus für höchste Ansprüche,
180m 2 370 180 15
4 Schafzimmer 4 Bäder,Kamin,
V+N 19.09. - 30.04. 2 ab ab *ab inkl. 1
Garten (200m 2 ), WLAN
340 150 12,50
*) Preisstaffel je genutzer
Schlafzimmer s. Internet
V + N Angebote auf Anfrage
Haus Seestern • Hamburger Str. 310 • Buchung: Tel. (04725) 640435, mobil 0151-23539798, Fax: (04725) 640387 • inasboutique@online.de • www.helgolandpension.de
Fam Lührs G5 1. OG 1/35 2* 2* - - K D B tw. 1 3 4 6 7 + Sat-TV, Radio/CD, ja H 01.05. - 30 H 2 110 70 10 inkl. 1 nein - *zusätzliche Schlafcouch
Toaster, wasserkocher,
WLAN kostenlos, Fernglas,
Bügeleisen
V+N
+ 1 Erwachsener oder 2 Kinder
Kinder bis 12 Jahre frei
Preise V+N auf Nachfrage
mod. Ausstattung, 2014 renoviert,
2. Reihe am Falm leichter Seeblick
auf Helgoländer Reede
Haus Schlüter • Von-Aschen-Str. 594 • Buchung: Tel. (04725) 640435, mobil 0151-23539798, Fax: (04725) 640387 • inasboutique@online.de • www.helgolandpension.de
Inh.: B. Martens
Verw.: Ina Martens-Rostig
E3 3 FeWos 2-3 2-4 4 2 1 K D B - 1 5 6 7 + Sat-TV, WLAN ja H, V+N 4 ab 79 ab 49 - inkl. 1 nein - Nordisch gemütlich eingerichtete
Ferienwohnungen in ruhiger Lage.
Renoviert, Kinder gern erwünscht
Haus Sietland • Mittelweg 334 • Buchung: Tel. (05130) 2984, mobil 0163-6828631 • HausSietland@web.de • www.HausSietland.de
Christa Ellert
Am Wedemarkbad 21d
30900 Wedemark
E5 EG 2 2 2 1 1 K D T ja 1 6 7 ja 2 90 57 - inkl. 1 nein - V + N Preise auf Anfrage.
OG 2 2 2 1 1 Kn D B ja 1 5 6 2 90 57 - inkl. 1
Haus Sonnenblume • Jadestr. 562 • Buchung: Tel. (04725) 7298 • www.juttasiemens.de
Jutta Siemens
E4 EG 1 2 - - - K D T - 1 5 6 + Sat-TV, Radiowecker ja 2 75 55 - inkl. 1 nein - V+N Sonderkonditionen auf
Friesenstr. 110
1. OG 1 2 - - - K D B - 1 5 6 + Sat-TV, Radiowecker 2 75 55 - inkl.
Anfrage
App. Haus Stadt Goslar • Postfach 0923 • Buchung: Tel. (04725) 811536 oder (04721) 6657414
Elke Pählke H4 1 2 2 2 1 1 K D B - 1 6 + TV, Radio - H 01.04. - 30.09. 2 55 55 10 inkl. 1 nein - Buchung ab 6 Nächte
2 1 1 1 - - Kn D - - 1 6 + TV, Radio 1 40 40 10 inkl. 1
Südbalkon, ruhige Lage, gepflegte
Ausstattung, Nutzung bis 15 Uhr
App. Haus Stadt Goslar • Buchung: Tel. (04725) 7791 oder (040) 5256341
Imogen Pählke
App. Steinberg
H4 1 2 2 2 1 1 K D B - 1 6 + TV, Radio H 15.04. - 15.10. 2 60 60 - inkl. 1 nein - Südbalkon, ruhige Lage, gepflegte
Ausstattung
Stranddistel • Bremerhavenerstr. 668 • Buchung: Tel. (04725) 7368 oder (02361) 26523 • roger-russell@t-online.de
R. Russell H3 OG/DG 2/45 2 2 - - K D B - 1 6 + Sat-TV, Radio ja 01.03. - 31.10. 2 55 55 10 inkl. 1 ja Hunde a.A., bis maximal 3 Personen
Haus Waltraud • Bop Stak 682 • Buchung: Tel. (0471) 9214841, mobil 0151-50602936, Fax (0471) 9214842 • info@autohandel-sieben.de • www.helgoland-ferienwohnung.net
Burkhard Sieben
G2 1. OG 1/65 4 2 1 Kn W B - 1 6 7 + Dig-Sat-TV, Radio, ja H 01.05. - 30.09. + P
4 140 95 - inkl. nein - 2008 renoviert, Blick auf Leuchturm,
Langener Landstr. 261
27578 Bremerhaven
Toilette/WC extra
V+N 01.10. - 30.04.
W/S geschlossen
Preise V + N abweichend, ab dem 3.
Tag reduzierte Preise a.A.
Wappen von Helgoland • Steanaker 438 • Buchung: Tel./ Fax (04725) 640247, mobil 0170-6974797 • www.helgoland.de/appartements/wappen_von_helgoland
Verw. /Anm. N. Broders F5 Nr. 1 2/45 2 2 1 1 K D - - 1 3 4 6 7 + Sat-TV, Radio, Tel. ja H 01.05. - 30.09. 2 113 70 - inkl. 1 nein - Gepäckservice, Hausprospekt
V+N 01.10. - 30.04. 2 108 65 - inkl.
Bei Minderbelegung Preisnachlass!
Nr. 2 3/65 4 4 2 1 K D T - 1 3 4 6 7+ Sat-TV, Radio, Tel., H 01.05. - 30.09. 4 158 110 - inkl. 1
Buchung ab 5 Nächte
Terrassenmöbel V+N 01.10. - 30.04. 4 148 100 - inkl.
Haus „Weserstein” • Berliner Str. 431 • Buchung: Tel. (04725) 7336
M. Thiele G4 6/95 4 4 3 1 K D B/T - 1 2 6 7 + TV, Radio ja 2 110 90 10 inkl. nein -
App. Haus Wilhelmshöhe • Bop Stak 675 • Buchung: www.picatus.de
Claudia Wilhelm
H3 1.OG 4/90 4 4 2 1 K D B - 1 2 5 6 7 + TV ja 4 175 140 - inkl. nein - großer Garten
Am Falm 301
2.EG 3/60 4 4 2 1 Kn D T - 1 2 5 6 7 + TV 4 170 140 - inkl.
2 Bäder
3.EG 2/35 2 2 1 1 Kn D T - 1 5 6 7 + TV 2 95 70 - inkl.
Haus Wolfsburg • Melkersweg 340• Buchung: Tel. (04725) 7700, mobil 0170-9612308, Fax (04725) 811614
Helga Singer E5 2. OG 2/39 4 4 1 1 Kn D - ja 1 6 7 + Sat-TV, Radio ja H 01.05. - 15.09. + W+S+O 2 84 56 8 inkl. 1 nein - kinderfreundlich
V+N 01.10. - 31.03.
V+N Preise nach Absprache
Zum Hamburger Restaurant und Hotel GmbH • Am Falm 304 • Buchung: Tel. (04725) 811180, Fax (04725) 640951 • www.zum-hamburger.de
H6 3. OG 3/45 4 4 2 1 Kn D 1 6 (7 auf Anfrage) + TV H 01.05. - 30.09. + W/S/O/P
V+N 01.10. - 30.04.
Personen inklusiv
Preis 1. Tag in Euro
Preis ab 2. Tag in Euro
je weitere Person in Euro
Strom/Wasserverbrauch
1 Nichtraucher / 2 Allergiker gerecht
Aufnahme von Tieren
Siehe auch Anzeige Seite
2 90 90 25 inkl. - Frühstücksbuffet inkl., tägl. Reinigung
inkl., Restaurant im Haus
90
Online buchen unter: www.helgoland.de · Zimmervermittlung: Tel.: 04725 - 20 67 99

Hotel · Restaurant
Mit unserem hohen Anspruch an Qualität
und Service haben wir die Mocca-Stuben
auf dem Helgoländer Oberland zu einem
kulinarischen Highlight gemacht.
Wenn im Frühjahr 2015 die umfangreichen
Renovierungsarbeiten im Hotelbereich
abgeschlossen sind, können sich auch unsere
Urlaubs- und Übernachtungsgäste auf diesem
herausragenden Niveau verwöhnen lassen.
Die hochwertige Einrichtung und moderne
Ausstattung schaffen ein behagliches
Wohlfühlambiente für Lang- und Kurzurlaub.
Der neu gestaltete Aufenthaltsraum lädt
ebenso zum Verweilen ein, wie die großzügige
Lounge-Terrasse.
Detaillierte Informationen und Angebote
auf unserer Internetseite www.mocca-stuben.de
Familie Leisenheimer
Hingstgars 447
27498 Helgoland
info@mocca-stuben.de
Hotel: 04725-640 500
Restaurant/Bar: 04725-1253
Kostenloses WLAN sowie ein Sauna- und
Gym-Bereich vervollständigen das neue
Serviceangebot für unsere Gäste. Qualität
und Vielfalt des Frühstücksbüffets folgen
dem hohen Anspruch unseres Restaurants.
Lassen Sie sich beeindrucken.
91

neues Schiff ab
Mai 2015
Für schönste Meeresmomente –
Ihre Seereise mit dem
neuen Helgolandschiff
Nordsee neu erleben – Täglich ab Cuxhaven
Modernes Passagierschiff mit höchstem Komfort
8 großzügige Salonbereiche und Atrium über 3 Decks
Vielfältiges Gastronomieangebot mit buchbaren Plätzen
3 Sonnenoberdecks für schönste Meeresmomente
Barrierefreiheit durch Fahrstuhl; Festmachen im Hafen
Hohe Umweltfreundlichkeit durch Emissionsfreiheit
Mehr Fahrkomfort durch Stabilisatoren
Mehr Infos zum neuen
Schiff unter:
www.cassen-eils.de
Tel. 04721-35082 · info@cassen-eils.de · www.facebook.com/CassenEils