Dossier de presse – résidence « mugimenduan » danse ...

Dossier de presse – résidence « mugimenduan » danse/performance du 17 au 29 mai 2010

Présentation
La résidence artistique « Mugimenduan » est un projet d’échange artistique qui promeut les domaines artistiques tels que la danse, la performance, les installations
vidéo et sonores...
« Mugimenduan » mot basque signifiant « en mouvement » illustre la volonté au travers ce projet, de favoriser la mobilité de jeunes artistes en Europe en leur
permettant de travailler dans un environnement différent, hors de leur contexte habituel.
Organisée par l’association art and project et mise en place en partenariat avec le CPIE littoral basque, le conservatoire du littoral et la ville d’Hendaye, nous avons le
plaisir cette année, d’accueillir le chorégraphe et danseur Mikel Aristegui durant la période du 17 au 29 mai. Ses recherches et son travail vont être basés sur une
rencontre avec la scientifique en résidence au domaine d’Abbadia, Stéphanie Fance, chercheur du Ministère de la culture, accueillie par le CPIE Littoral Basque pour une
mission d’inventaire du patrimoine maritime immatériel.
Une présentation du travail de résidence de Mikel Aristegui aura lieu le 29 mai à 19h15 dans le contexte du festival « le mai du théâtre » à Hendaye organisé par le
théâtre des Chimères.
Conférence de presse le 19 mai à 10h30h à Nekatoenea au domaine d’Abbadia
Mikel Aristegui présentera une pièce pour trois danseurs intitulée « Bateleku batean ».
Chorégraphie/danse : Mikel Aristegui (San Sebastien, Berlin)
Danseurs : Eneko Gil (Pasaia) et Silvana Suarez Cedeño (Bruxelles)
Costumes : Francisco Dussourd
Mikel Aristegui Eneko Gil Silvana Suarez Cedeño

Les organisateurs
L’association « art and project » plate-forme de la jeune création contemporaine travaille
dans l’optique de développer la création contemporaine, de favoriser la mobilité des
jeunes artistes en Europe et l’émergence de nouveaux talents pour contribuer ainsi à
révéler et promouvoir les auteurs et les œuvres de notre temps. art and project contribue
à la constitution d’un réseau régional, transfrontalier et européen de création, production,
de diffusion et de communication pour une coopération culturelle durable à l’échelle
européenne. art and project est une association, fondée en juin 2007. Elle travaille sur le
recensement et la promotion des jeunes artistes et des structures culturelles au niveau de
la région d’Aquitaine et au niveau du transfrontalier (Pays basque et l’Espagne). La
nationalité allemande de plusieurs membres de l’association, a permis de développer un
travail au niveau de la coopération franco/allemande et de tisser des liens avec les réseaux
allemands. Le travail de la plate-forme art and project repose sur le concept de la
rencontre, d’échange et de mutualisation du savoir faire pour un enrichissement culturel
commun. www.artandproject.eu
Responsable des projets d’animation et de développement Elke Roloff
c/o centre culturel Eihartzea, 54 rue Francis Jammes, 64240 Hasparren
tél : 0559296665, 0629961398, contact@artandproject.eu
Les objectifs de l’association
- Soutenir la jeune création contemporaine en Aquitaine.
- Valoriser la création locale au niveau européen.
- Favoriser la compréhension de l’art.
- Contribuer à l’archivage numérique des œuvres.
- Favoriser la communication entre artistes, institutions et le public.
- Créer un réseau régional, transfrontalier et européen de création, production et de diffusion.
- Créer une coopération culturelle durable à l’échelle européenne.
- Favoriser la mobilité des jeunes artistes en Europe.
… à terme : créer un lieu d’art de production et de diffusion.
Les actions
art and project travaille sur plusieurs projets déjà mise en place et en cours de développement.
La communication (outil site web), l'édition, la création d'une série de photos, des reportages et interviews,
des expositions collectives et individuelles, les échanges artistiques et résidences, la médiation culturelle et
l'intervention pédagogique dans le milieu scolaire, l'organisation de conférences et tissage d'un réseaux culturel sont au coeur des projets...

Le partenaire culturel : Le CPIE littoral basque » Hendaye
Née en 1986, l’association « Abbadiako Adixkideak Les Amis d’Abbadia » est composée de bénévoles et de salariés. Labellisée
CPIE Littoral Basque en 2008, elle est membre de l'UNCPIE (Union Nationale www.cpie.fr). Ouverte à tous, elle défend les
valeurs de solidarité, de respect des différences culturelles et linguistiques, de l’autonomie, de la responsabilité citoyenne en
participant activement à la protection de l’environnement, au bien-être social et au développement durable de notre
territoire. Fortement enracinée localement, elle est ouverte sur le monde et agréée Jeunesse et Education Populaire.
AU SERVICE DE QUI ?
- des habitants et des acteurs socioprofessionnels
- des populations scolaires et des établissements éducatifs
- des élus locaux et des collectivités territoriales
COMMENT ?
- Chercher, Développer, Transmettre sont nos trois modes d’intervention. Ils se déclinent au travers :
- des projets éducatifs,
- du centre ressources et de l’accompagnement des porteurs de projets du territoire,
- de la médiation et de l’expertise environnementale,
- de l’animation culturelle et artistique.
www.cpie-littoral-basque.eu
LES 4 AXES DE TRAVAIL
- EDUCATION AU PATRIMOINE ET À L'ENVIRONNEMENT
Par la recherche pédagogique et l'éducation au patrimoine, le CPIE est un outil de valorisation et d'appropriation du littoral
basque. Il développe ses actions en direction de tous les publics au travers de l’alternance arts et sciences, du projet et de la
participation citoyenne.
- CENTRE DE RESSOURCES EN DEVELOPPEMENT DURABLE
Point d’information nature, environnement et développement durable, ce centre documentaire diffuse connaissances et
méthodes sur l’ensemble du territoire. Il accompagne projets et démarches environnementales et durables. Avec les
collectivités, il participe aux chartes environnementales, dispositifs d’écoveille, Agendas 21 etc…
- MEDIATION ET EXPERTISE DU TERRITOIRE
Expert et assembleur de compétences, le CPIE participe à l’émergence et à l’enrichissement du débat public autour de la prise
en compte des principes de durabilité dans le développement du territoire littoral basque (débats, conférences, tables rondes,
ateliers participatifs…).
- ANIMATION CULTURELLE SCIENTIFIQUE ET ARTISTIQUE
Responsable des résidences d’artistes du Domaine d’Abbadia, c'est en croisant les approches scientifiques et artistiques que le
CPIE développe ses actions de médiation culturelle (visites d’ateliers, édition, expositions, projets créatifs…

Le lieu de résidence : NEKaTOENEa
Située à Hendaye, au cœur du Domaine d'Abbadia, l’ancienne ferme NEKaTOENEa a été restaurée par son propriétaire le Conservatoire du Littoral en 1996.
Aménagée avec deux appartements attenants à deux ateliers de travail, elle permet d’héberger des artistes ou des scientifiques en résidence, accueillie depuis
1997 par les amis d’Abbadia devenu CPIE. Deux salles en rez de chaussée offrent deux espaces destinés a l’accueil du public pour des animations proposées par
le CPIE littoral Basque.
Plusieurs partenaires s’implique autour de ce projet de résidences, La mairie d’Hendaye, Le Conseil Général, le Conseil Régional, La DRAC Aquitaine, la
Communauté de Commune Sud Pays Basques, l’Institut Culture Basque, La ville d’Anglet, Le musée Bonnat, La galerie Image/Imatge à Orthez, L’école d’Art de la
communauté de Biarritz-Anglet-Bayonne…

Mikel Aristegui, danseur, chorégraphe, www.mikelaristegui.com
Diplômé de danse contemporaine par la Folkwang-Hochschule à Essen en Allemagne sous la direction de Pina Bausch, Mikel Aristegui commence sa carrière en
1994, lorsqu’il part pour la Suisse rejoindre la compagnie de Fabienne Berger à Lausanne. Son parcours de danseur, chorégraphe est riche, diversifié et rythmé par
les rencontres inattendues. C’est ainsi qu’il crée avec Pascal Magnin en Suisse les courts-métrages de danse « Reines d’un jour » et « Contrecoup » qu’il interprète
et chorégraphie. Il fait partie des compagnies « Sasha Waltz » à Berlin et «DV8 Physical Theater » à Londres... Originaire de San Sebastien, Mikel Aristegui vit
aujourd’hui à Berlin où il consolide sa carrière de chorégraphe et donne des cours de danse aux enfants, acteurs, danseurs, étudiants et personnes souffrant du
syndrome de Down. Hors des murs du théâtre, le chorégraphe se produit également dans l’espace urbain cherchant un autre contact avec son public avec l’idée de
rendre la danse contemporaine accessible à tous...Une des dernières réalisations : chorégraphie pour la pièce de Gorka Alda "Horman Arteko Oiartzunak"à
Hondarribia en août 2009.
Eneko Gil Alberdi (Errenteria, 1985)
Durant son enfance, il s’initia à la danse basque et au ballet au sein du groupe de danse Ereintza. Après avoir participé à de nombreuses compétitions, et avoir
obtenu des succès significatifs, il sortit vainqueur du Concours de Danse Basque de Gipuzkoa avec Nerea Vesga en 2007, et remporta en 2008 le Concours de
Danse Basque du Pays Basque. Eneko Gil Alberdi fait partie de la compagnie de danse Kukai depuis 2001.
De plus il a travaillé avec la compagnie Ertza, (Bihar jaio nintzen), et suite à son travail durant le concours de chorégraphie de Madrid, il a obtenu une bourse afin
d’aller au American Dance Festival en Caroline du Nord ainsi que participer au New York Movement Reserch. En outre, il a travaillé sous la direction de Mikel
Aristegui pour la pièce « Unerwartet/Ezusteko », dont la première a eu lieu en 2009 au Théatre Principal de Donostia.
Silvana Suarez Cedeño, (Bruxelles)
Née au Venezuela, Silvana Suárez Cedeño a étudié le Journalisme et la Danse Contemporaine. Elle débute sa carrière avec la Compagnie Plan Cero dirigée par
Claudia Capriles et la Compagnie de Danse Integrative Transito dirigé par Sue Ying Zabala. Elle continue ses études à PARTS (Bruxelles). Depuis, elle a travaillé avec
de nombreux chorégraphes tels que Roxanne Huilmand (Bruxelles), Sasha Waltz and Guests Company (Berlin), Two Fish (Berlin), Big Art Group (New York / Berlin),
Manuela Rastaldi (Bruxelles), Takako Suzuki (Berlin / Dresden), Bauhaus Stage (Dessau), Ursina Tossi Company (Hambourg), Reynaldo Ramperssad (Bruxelles), Tino
Sehgal (Berlin), Isabelle Schad / Good Work Productions (Berlin), Bjorn Geldhof (Anvers) et Thierry De Mey (Bruxelles).
De 2003 à 2005, elle enseigne la danse contemporaine au RITS (école de théâtre) à Bruxelles et donne des cours à des professionnels de la danse et des ateliers de
formation à Dans Centrum Jette et Hybrid Studio (Bruxelles), LaborGras et TanzFabrik (Berlin), puis des ateliers à l'ACT Liège, Conservatoire de Courtrai et le
Tanztheater Erfurt.
Actuellement, elle mène également un travail personnel et a présenté ses pièces de danse dans différents festivals en Belgique, Allemagne, Pologne et en Slovénie.

Stéphanie Fance, CHERCHEUR DU MINISTERE DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE MARITIME
PARCOURS
· Janvier 2010 à décembre 2010 : Poursuite de l’inventaire du patrimoine culturel immatériel
· Septembre 2008- mai-2009 à septembre 2009 : Mission d’inventaire du patrimoine culturel maritime au Pays Basque (Ministère de la culture)
· Octobre 2007 – mai 2009: Cogérante, de la société Voile Australe : secteur du tourisme nautique, location de bateau avec équipage. Activité basée à Ushuaia,
Argentine.
· Avril – septembre 2007 : guide au musée maritime de La Rochelle ; travail d’enregistrement de la mémoire de la pêche déposé aux archives départementales de
Charente Maritime (six mois).
· Juillet – août 2006: stage journalisme au journal Sud Ouest (Angoulême et Mont-de-Marsan).
· 2004: Stage de DEA à l'IRD de Polynésie française (cinq mois). J'ai travaillé avec les institutions de Polynésie française (délégation à l'environnement, service de
l'urbanisme), et les pêcheurs de Moorea (îles de la Société) et de Fangatau (est des Tuamotu).
· Octobre 2000- janvier 2001: Enquête de terrain auprès des pêcheurs Vezo d'un village du sud-ouest de Madagascar.
FORMATION:
· 2008 : Inscription en thèse à l’EHESS, Daniel Fabre Dir.
· Octobre-janvier 2007 : rédaction des projets de recherche
· 2006: Licence en sciences du langage; (Université Montpellier III, en un an, par correspondance).
· 2004: DEA Aménagement, Développement, Environnement option environnement et société. (Université d'Orléans); mention bien.
· Le mémoire traite des interactions entre les pratiques de pêche et les aires marines protégées.
· 2003: Maîtrise d'ethnologie (Université Paris X Nanterre); Séminaire sur l'enquête de terrain (EHESS Marseille) et sur l'Océanie à l'EHESS Paris. Obtention de la
maîtrise avec mention bien et très bien au mémoire.
· Le mémoire porte sur les modalités d'adaptation des pratiques de pêche et le changement social suite à l'introduction d'une nouvelle technique.
· Licence d'ethnologie (Université Paris X Nanterre) (2000)
· DEUG d'histoire ethnologie (Université Paris X Nanterre) (1999)
· Baccalauréat série L (1995)

La résidence « mugimenduan » a été mise en place grâce aux partenariats de :
Et intégré dans la programmation du festival « le mai du théâtre » organisé par :
Le théâtre des Chimères
Avec le soutien financier de la CRESS Aquitaine dans le cadre de la subvention européenne FSE 430