SIGMACOVER 630 (S’MULTIMASTIC) HARDENER

FISA TEHNICA DE SECURITATE
SIGMACOVER 630 (S’MULTIMASTIC) HARDENER
Versiunea 5.1
Data emiterii:25.10.2004
1. IDENTIFICAREA PRODUSULUI / FIRMEI
DENUMIRE COMERCIALA : SIGMACOVER 630 (S’MULTIMASTIC) HARDENER
NUMARUL FISEI TEHNICE : 7430
FIRMA : Sigma Coatings BV
Amsterdamseweg 14
1422 AD Uithoorn
Telefon : +3 1297 541 911 / +4 0241 611 181
Telefax : +3 1297 541 050 / +4 0241 617 311
Telefon de urgenta : +3 1204 075 210 / +4 0722 337 247
2. COMPONENTE: EINECS no. CAS no. Symbol(s) R-phrase(s) Concentration
Xylene 215-535-7 1330-20-7 Xn R10, R20/21, R38 2.5 – 10%
Iso-Butanol 201-148-0 78-83-1 Xi R37/38, R41, 2.5 – 10%
R10, R67
Ethylbenzene 202-849-4 100-41-4 F, Xn R11, R20 0 – 2.5%
MetaXylene DiAmine 216-032-5 1477-55-0 C R20,/22, R34 10 – 25%
DiNonyl Phenol 215-356-4 1323-65-5 Xi, N R38, R41, R51/53 0 – 2.5%
PolyOxy Propylene TriAmine 39423-51-3 C R21/22, R34 10 – 25%
4-Nonylphenol, branched 284-325-5 84852-15-3 N, C R22, R50/53, R34 25 – 50%
3. IDENTIFICAREA PERICOLELOR:
Componentele periculoase:
- 4-Nonylphenol, branched;
- Metaxylene diamine;
- Polyoxy propylene Triamine.
R-PHRASE(S):
- Inflamabil;
- Periculos la inhalare, in contact cu pielea si daca se inghite;
- Provoaca arsuri ;
- Foarte toxic pentru organismele acvatice, poate cauza reactii diverse pentru perioade
lungi in mediu acvatic,
S-PHRASE(S):
- Nu respirati vaporii;
- Purtati haine, manusi si ochelari/masca de protectie;
- In cazul contactului cu ochii, clatiti imediat cu apa curata si cereti sfatul medicului
- In caz de accident sau daca va simtiti rau cereti imediat ajutorul medicului.
- In cazul ventilarii insuficiente, folositi echipament pentru respirat.
- Evitati pierderile si deversarile de produs in mediul inconjurator.
4. MASURI DE PRIM AJUTOR:
SFATURI GENERALE:
- Cand simptomele persista sau in toate cazurile de indoiala cereti sfatul medicului.
- Niciodata sa nu dati unei persoane inconstiente ceva pe gura.

CONTACUL CU OCHII :
- Spalati din abundenta cu apa curata si proaspata cel putin 10 minute, tinand
pleoapele deschise ;
- Indepartati lentilele de contact (daca este cazul) ;
- Cereti sfatul medicului.
CONTACTUL CU PIELEA :
- Indepartati imediat toate hainele contaminate ;
- Spalati pielea ferm cu sapun si apa sau cu un dezinfectant certificat ;
- Nu folositi solventi sau diluanti.
INHALAREA :
- Mutati pacientul la aer curat si tineti-l cald si la odihna ;
- Daca respiratia sa este neregulata sau este oprita, faceti-i respiratie artificiala ;
- Daca este inconstient asezati-l intr-o pozitie confortabila si cereti sfatul medicului.
INGERAREA :
- Daca se inghite accidental obtineti imediat ajutor medical;
- Pacientul va fi tinut la odihna;
- Nu provocati regurcitarea.
5. MASURI DE PREVENIREA SI STINGEREA INCENDIILOR :
PERICOLE SPECIFICE IN TIMPUL INCENDIILOR :
- Deoarece produsul contine subtante organice inflamabile, focul va produce un fum
negru si dens cu un continut de substante periculoase (descompuse de foc);
- Expunerea la astfel de substante descompuse poate fi periculoasa pentru sanatate ;
- Raciti containerele cu produs care nu sunt sparte si care sunt expuse focului cu apa
improscata spray ;
- Nu permiteti fuga de la lupta cu focul si patrunderea in canale de scurgere sau in
drumul apei.
ECHIPAMENT DE PROTECTIE SPECIAL PENTRU LUPTA CU FOCUL:
- In caz de incendiu, purtati aparat de respirat si costum de protectie adecvat.
SUBSTANTE POTRIVITE PENTRU STRINGEREA INCENDIILOR :
- Folositi apa improscata fin, spuma rezistenta la alcooli, chimicale uscate potrivite
sau dioxid de carbon ;
- Tineti containerele cu produs si imprejurimile racite cu apa improscata spray.
SUBSTANTE CARE NU SE VOR FOLOSI PENTRU STINGEREA FOCULUI :
- NU utilizati jetul de apa.
6. MASURI IN CAZ DE ACCIDENTE :
PRECAUTII PERSONALE :
- Folositi echipamentul personal de protectie ;
- Ventilati zona ;
- Aveti in vedere masurile de protectie descrise mai jos la manevrare, depozitare si
controlul expunerii (cap.7 si cap.8);
- Folositi un aparat de respirat;
- Feriti-va de acumularile de vapori care formeaza concentratii explosive.
- Vaporii se pot acumula in zonele joase, mici.
- Indepartati toate sursele ce pot duce la aprinderea vaporilor.
PRECAUTII REFERITOARE LA MEDIU :
- Incercati sa preveniti patrunderea materialelor in canalele de scurgere a apei.
- Daca produsul contamineaza rauri sau lacuri informati autoritatile.
METODE DE CURATARE :
- Curatati cu detergent ;
- Evitati solventii ;

- Cuprindeti si colectati scurgerile/pierderile de produs cu materiale absorbante care
nu ard (de ex: nisip, pamant) apoi depozitatile in recipiente care sunt in acord cu
reglementarile locale sau nationale.
7. MANEVRARE SI DEPOZITARE :
SFATURI PENTRU MANEVRARE :
- Evitati depasirea limitelor de expunere profesionanala ;
- Folositi doar zona prevazuta cu ventilare ;
- Evitati contactul cu pielea, ochii si imbracamintea ;
- Fumatul, luarea mesei si consumul de lichide trebuie interzise in zona de aplicare ;
- Evitati inhalarea vaporilor ;
- Pentru protectia personala vedeti si masurile descrise la controlul expunerii (cap.8).
SFATURI PENTRU PROTECTIA IMPOTRIVA INCENDIILOR SI EXPLOZILOR :
- Preveniti aparitia concentratiilor de vapori inflamabili sau explozivi in aer in limitele
zonei de lucru si mai sus decat aceasta ;
- Cand transferati produsul dintr-un container in altul aplicati masurile pentru respirat
si utilizati un furtun/tub prin care acesta sa curga usor ;
- Nu se vor folosi unelte care sa provoace scantei ;
- Produsul va fi folosit doar in zonele in care toate sursele de aprindere au fost excluse
- Nu se va fuma ;
- Acumularile de carpe si alte materiale uscate contaminate, dar in special in cabina
filtrelor spray, pot duce la o combustie instantanee ;
- Pastrarea buna a curateniei, indepartarea regulata a materialelor vaste si intretinerea
regulata a cabinei cu filtrele spray va minimiza riscul aparitiei combustiei spontane si
a incendiilor.
CERINTE PENTRU CONTAINERE SI ZONELE DE DEPOZITARE :
- Observati eticheta cu precautii de pe container ;
- Preveniti accesul neautorizat la depozit ;
- Containerele care sunt deschise trebuie reetansate cu grija si tinute vertical, pentru a
preveni eventualele scurgeri ;
- Depozitarea se face la o temperatura intre 5 o C si 25 o C intr-un loc uscat, bine ventilat
si situat la departare de orice sursa fierbinte, de aprindere sau de lumina soarelui ;
- Vaporii solventilor sunt mai usori decat aerul si se pot imprastia de-a lungul
dusumelei ;
- Vaporii pot forma mixturi explosive cu aerul ;
- Instalatiile electrice si materialele de lucru trebuie sa corespunda cu standardele
tehnologice de siguranta.
- Feriti containerele de sursele de aprindere – nu fumati.
- Depozitati containerele in acord cu reglementarile nationale (particulare – vedeti
cap.15).
SFATURI PENTRU DEPOZITARI NORMALE :
- Feriti containerele de agentii de oxidare si de materialele puternic alcaline sau acide.
8. CONTROLUL EXPUNERII :
Cantitatea minima de aer ventilat pentru 1 litru de produs :
TLV sa ajunga la : 953 m 3 /l ;
10% LEL sa ajunga la: 42 m 3 /l ;
TLV din produs : 178 mg/m 3 .

Componentele cu parametrii de control :
Componentele : CAS-No. Valoare[mg/m 3 ] Valoare [ppm] Bazele
Xylene
Poate fi absorbit prin piele
1330-20-7 210
221
442
50
50
100
MAC (NL) TWA
EU ELV TWA
EU ELV STEL
Iso-butanol 78-83-1 150 50 MAC (NL) TWA
Ethylbenezene 100-41-4 215
50
Poate fi absorbit prin piele
442
100
MAC (NL) TWA
EU ELV TWA
EU ELV STEL
884
200
MetaXylene Diamine 1477-55-0 0.10 MAC (NL) MAC-C
Sfaturi generale pentru echipamentul personal de protectie :
PROTECTIA RESPIRATORIE :
- Cand lucratorii, daca vopsesc sau nu, au de lucrul in interiorul camerei unde se
vopseste, ventilarea este putin probabil sa fie suficienta pentru a controla in toate
cazurile particulele si solventi din vapori ;
- In astfel de circumstante ei ar trebui sa utilizeze un aparat de respirat cu aer
comprimat in timpul vopsirii spray si pana cand asemenea vapori cu solventi si
particule cad dincolo de limitele zonei de lucru.
PROTECTIA MAINILOR :
- Pentru contactul prelungit sau repetat folositi manusi de protectie ;
- Folosirea unei creme de piele poate ajuta la protectia acesteia ;
- Crema nu se va folosi dupa expunerea pielii la actiunea produsului ;
- Pielea trebuie spalata dupa contactul ei cu produsul.
PROTECTIA OCHILOR :
- Trebuie purtati ochelari rezistenti la actiunea chimicalelor.
PROTECTIA PIELII SI A CORPULUI :
- Tot personalul trebuie sa poarte imbracaminte de protectie ;
- Pielea trebuie spalata dupa contactul cu produsul ;
- Hainele de lucru nu trebuie sa fie din material textil care sa se topeasca in caz de
incendiu ;
- Lucratorii vor purta incaltaminte antistatica.
9. PROPIETATI FIZICE SI CHIMICE :
FORMA :
lichida
CULOARE :
galbena
MIROS :
puternic ca aminele
PUNCT DE APRINDERE :
45 o C
TEMPERATURA DE AUTOAPRINDERE: >415 o C
LIMITA MINIMA DE EXPLOZIE : 1,09 % (V)
DENSITATE:
0,94 g/cm 3 s la 20 o C
SOLUBILITATE IN APA :
nu este cazul
VASCOZITATE, DINAMISM : 160 mPa.s la 23 o C
TIMP DE SCURGERE :
25 s, la o sectiune transversala de 4mm
TIMP DE SCURGERE :
15 s, la o sectiune transversala de 6mm
10. STABILITATE SI REACTIVITATE :
CONDITII CARE SE EVITA :
- Evitati temperaturile de peste 60 o C, actiunea directa a razelor soarelui si contactul cu
suprafetele fierbinti.
REACTII PERICULOASE :
- Tineti la departare agentii de oxidare, puternic alcalini si puternic acizi pentru a evita
reactiile exotermice ;
- Evitati umezeala ;
- Reactia lenta cu apa determina aparitia si acumularea hidrogenului.

PRODUSE DESCOMPUSE PERICULOASE :
- produsele descompuse periculoase care se produc si care pot declansa un incendiu
sunt: Dioxid de carbon (CO 2 ), monoxid decarbon (CO), oxide de azot (NOx), fumul
negru dens.
11. INFORMATII DESPRE TOXICITATE :
TOXICITATEA ORALA ACUTA :
- Poate cauza ameteala, greata, spasm abdominal si iritarea nasului.
TOXICITATEA INHALARII ACUTE :
- Expunerea in exces la concentratii de vapori cu solventi fata de limita de expunere
profesionala poate duce la efecte diverse asupra sanatatii, precum : iritarea nasului,
iritarea sistemului respirator si poate afecta rinichii, ficatul si sistemul nervos central.
- Simptome si alte semne : dureri de cap, dezorientare, oboseala, slabirea musculaturii,
senzatie de somn si in caz extrem pierderea constiintei.
IRITAREA PIELII :
- Contactul prelungit sau repetat cu produsului poate duce la deshidratarea pielii,
uscarea si craparea acesteia;
- Produsul se poate absorbi prin piele.
CONTACTUL CU OCHII :
- patrunderea lichidului in ochi poate cauza iritarea si ranirea lui.
12. INFORMATII ECOLOGICE :
Produsul a fos evaluat urmand metodele conventionale ale Directivei Produselor Periculoase
1999/45/EC si este clasificata, in consecinta, pentru proprietatile ecologice toxice. A se vedea cap.2
si cap.15 pentru detalii.
13. CONSIDERATII DE AMPLASARE :
Nu trebuie permis ca produsul sa se verse in canale de scurgere ale apei sau in sol.
Amplasarea impreuna cu pierderile normale nu este permisa.
Amplasarile speciale cer sa fie in acord cu reglementarilor locale.
14. INFORMATII PENTRU TRANSPORT :
Transportul trebuie sa fie in acord cu : ADR – pentru transport rutier, IMDG – pentru
transport maritim si IATA pentru transport aerian.
UN-No : 2924
Proper shipping name : LICHID INFLAMABIL, COROZIV, N.O.S.
Class : 3
Subclass: 8
Packing group :
III
Label : 3 + 8
Technical name 1: Xylene
Technical name 2: 4-Nonylphenol, branched
Marine poluant (IMDG)(P,PP,-): - P
Marine poluant (IMDG) : 4-Nonylphenol, branched
EmS (IMDG) :
F-E, S-C
Limited quantity (ADR): Max. per. inner pack.: 5 Litri
Max. per. outer pack.: 45 Litri
Limited quantity (IMDG) : Max. per. inner pack.: 5 Litri
Max. per. outer pack.: 30 Kg

15. INFORMATII DE REGLEMENTARE:
Componentele periculoase care trebuie scrise pe eticheta sunt:
- 4-Nonylphenol, branched
- Metaxylene diamine
- Polyoxy Propylene Triamine
Symbol(s) : C - Coroziv.
N - Periculos pentru mediul inconjurator.
R-phrase(s) : R10 - Inflamabil.
R20/21/22
- Periculos prin inhalare, la contactul cu pielea si dace se inghite.
R34 - Provoaca arsuri.
R50/53 - Foarte toxic pentru organismele acvatice.
Poate cauza efecte negative pentru perioade lungi de timp in mediul acvatic.
S-phrase(s) : S23 - Nu respirati produsul imprastiat spray.
S26 - In cazul contactului cu ochii, clatiti imediat cu apa curata si
cereti sfatul medicului.
S36/37/39 - Purtati manusi, costum si ochelari/masca de protectie.
S38 - In caz de insuficienta ventilare, purtati un echipament pentru respirat
S45 - In caz de accident sau daca nu va simtiti bine cereti imediat
sfatul medicului.
S61 - Evitati scurgerile/pierderile in mediul inconjurator.
VOC : 173.1 g/l. Metoda - calculata
16. ALTE INFORMATII :
Explicarea R-phrases mentionate in Cap.2 :
Xylene : R10 - Inflamabil.
R20/21 - Periculos prin inhalare si la contactul cu pielea.
R38 - Irita pielea.
EthylBenzene : R11 - Foarte inflamabil.
R20 - Periculos prin inhalare.
Iso-Butanol :
R37/38 - Irita sistemul respirator si pielea.
R41 - Risc de vatamare grava al ochilor.
R10 - Inflamabil.
R67 - Vaporii pot provoca somnolenta si ameteala.
Metaxylene Diamine : R20/22 - Periculos prin inhalare si daca se inghite.
R34 - Provoaca arsuri.
Dinonyl Phenol : R38 - Irita pielea.
R41 - Risc de vatamare grava a ochilor.
R51/53 - Toxic pentru organismele acvatice.
Poate cauza efecte negative pentru perioade lungi
de timp in mediul acvatic.
Polyoxy Propylene Triamine: R21/22 - Periculos in contact cu pielea si daca se inghite.
R34 - Provoaca arsuri.
4-NonylPhenol, branched : R22 - Periculos la inghitire.
R50/53 - Foarte toxic pentru organismele acvatice.
Poate cauza efecte negative pentru perioade lungi
de timp in mediul acvatic.
R34 - Cauzeaza arsuri.