ПО РУССКИ

www.mikst.ru - официальные поставки в Россию 

ПО РУССКИ

www.mikst.ru - официальные поставки в Россию


Содержание: 

DYTRON 

Оборудование для раструбной сварки 7 

POLYS P-1 ручные сварочные аппаратыс термостатическим регулированием 8 

формы нагревательных элементов 9 

поставляемые варианты исполнения 10 

поставляемые комплекты 11 

POLYS P-4 профессиональные сварочные аппаратыс электронным управлением 12 

формы нагревательных элементов 13 

самые современные способы управления 14 

звуковая сигнализация 15 

нагревательный элементстержневой формы 16 


мечевидный нагревательный элемент 18 


дисковидный нагревательный элемент 20 


MP 75 / MP 110 передвижные сварочные приспособления 22 

POLYS P-4 / P-1 поставляемые принадлежности 23 

MP 75 / MP 110 поставляемые комплекты и принадлежности 24 

Оборудование для стыковой сварки 25 

STH / ST оборудование для стыковой сварки 26 

STH гидравлический агрегат + 27 

гидравлические сварочные аппараты 28 

гидравлический агрегат 29 

ST 110 / ST 200 комплекты для стыковой сварки 30 

сварка при помощи аппарата 31 

ST 160 комплект для стыковой сварки 32 

POLYS P-4 настольные сварочные зеркала 33 

STH содержание поставляемых комплектов 34 

поставка и упаковка 35 

поставляемые комплекты и принадлежности 36 

ST 110 / 160 / 200 содержание и упаковкакомплектов 37 

поставляемые комплекты и принадлежности 38 

Оборудование для сварки электромуфт и дигиталний термометер 39 

SVEL сварочные аппараты для электромуфт 40 

SVEL 3500 аппарат для сварки электромуфт 41 

SVEL 950 аппарат для сварки электромуфт 42 

UP 63 / UP 110 зажимные приспособления 43 

DT-meter 400 цифровой термометр 44 

SVEL / UP / DTmeter поставляемые комплекты принадлежностей 45 

Оборудование для сварки пленки и листов 47 

ES 2,2 / ES 4 экструдер для сваркипластмассовой пленки и листов 48 

возможности сварки пластмассовых листов 49 

экструдер 50 

SKA клиновой автоматический сварочный аппарат 51 

ES / SKA поставляемые комплекты и принадлежности 52 

Программное обеспечение DYTRON 53 

WeldManager компьютерная программа 54 

Информация о фирме 55 

DYTRON адреса и контакты 57 

5


7


POLYS P-1 

ручные сварочные аппараты 

с термостатическим регулированием 

Сварочные аппараты POLYS P-1 были разработаны 

нами на основании опыта наших покупателей, 

требующих более простой сварочный аппарат, 

как дополнение к профессиональному Р-4 или 

как сварочный аппарат для домашней мастерской. 

Конструкция и дизайн сварочных аппаратов - это 

оригинальный результат работы фирмы DYTRON. 

Они представляют собой совершенный синтез 

отличных свойств сварочных аппаратов 

профессиональной синей серии с приемлемой ценой 

покупки для домашней мастерской. Мы поставляем 

сварочные аппараты POLYS P-1 с рукояткой зеленого 

или черного цвета. 

Технические особенности и комплектация 

Для сварочных аппаратов P-1 мы 

поставляем полный ассортимент сварочных 

насадок, идентичных с насадками для 

профессиональной синей серии: 

- для сварки типа A, т.е. без необходимой 

калибровки трубы. Поставляются со 

стандартным черным покрытием, или с более 

качественным - синим. 

- для сварки типа B с необходимой 

калибровкой наружного диаметра трубы. 

Эти насадки поставляются только с синим 

покрытием. При сварке насадками типа B 

могут быть использованы калибраторы - 

изделия фирмы DYTRON. 

Точная установка температуры 

проводится при помощи 

термостатического регулятора, 

обеспечивающего стабильную 

температуру в течение всего рабочего 

процесса. 

Для простого контроля 

установленной температуры 

мы можем поставить точный 

электронный термометр 

DT-meter 400 с контактным 

зондом. Более совершенная 

модель DT-meter 800 имеет 

более широкий диапазон 

измеряемой температуры, и 

в дополнение к нему может 

быть поставлен зонд для 

измерения температуры 

воздуха (См. стр. 44) 

Ко всем комплектам 

типовой серии Р-1 можно 

дополнительно заказать 

новый тип ножной опоры, 

которая сильно упрощает 

работу со сварочным 

аппаратом. 

Все ручные сварочные аппараты 

мы стандартно оснащаем 

специальным кабелем питания, 

рассчитанным на эксплуатацию 

в экстремальных условиях. 

Его механическая стойкость 

проверена долговременными 

усталостными испытаниями, 

и он способен выдержать 

температуру вплоть до 

280°C. К корпусу сварочного 

аппарата он прикреплен через 

специальный спиральный вывод, 

обеспечивающий безопасность и 

надежность сварочного аппарата 

в работе. На кабеле установлен 

стандартный штепсель DYTRON 

самой современной конструкции. 

8


формы нагревательных элементов 

POLYS P-1 

Зеленую серию „хобби“ мы поставляем с тремя формами нагревательного элемента. Это полностью 

удовлетворяет требования монтажника или домашнего мастера. Нагревательные элементы отличаются массивной 

конструкцией и постоянной температурой по всей своей длине. Их исполнение такое же, как у профессиональной 

синей серии. По желанию можно заказать рукоятку черного цвета. 

Этот сварочный аппарат для пластиковых труб 

оснащен нагревательным элементом диаметром 32 мм. 

Потребляемая мощность сварочных аппаратов - 650 Вт, 

и они пригодны для сварки труб диаметром от 16 до 

63 мм. Минимизированный размер нагревательного 

элемента упрощает сварку в ограниченном 

пространстве. Для этого типа сварочных аппаратов 

предназначены колодочные насадки. 

650W 

Ручной сварочный аппарат с угловым нагревательным 

элементом с подводимой мощностью 500 Вт 

предназначен, главным образом, для ремонтников. Его 

угловой нагревательный элемент упрощает работу при 

ремонте в сильно ограниченном пространстве. Этот 

сварочный аппарат применяется с колодочными 

насадками, как и сварочный аппарат с прямым 

нагревательным элементом. 

Для сварки пластиковых труб диаметром от 16 до 63 мм 

предназначена также группа ручных сварочных 

аппаратов с мечевидным нагревательным элементом 

с подводимой мощностью 850 Вт. Запас мощности 

позволяет проводить сварку при низких температурах 

воздуха. Сварочные аппараты используются с парными 

насадками с большой тепловой эффективностью, 

которая была получена нами в результате увеличения 

площади контакта с нагревательным элементом. 

850W 500W 

9


POLYS P-1 

поставляемые варианты исполнения 

Сварочный аппарат POLYS P-1 - это инструмент, 

предназначенный для сварки пластиковых труб с 

диаметром от 16 до 63 миллиметров, в зависимости 

от исполнения. Это инструмент простой конструкции, 

предназначенный главным образом для непостоянного 

использования ремонтниками, для домашних работ 

или как дополнение к сварочному аппарату POLYS 

P-4. Этому назначению соответствует конструкция, 

оптимизированная с точки зрения надежности 

при выгодной цене. POLYS P-1 предлагается 

в трех модификациях, отличающихся формой, 

предназначением и мощностью. Неотъемлемой 

составной частью аппарата с цилиндрическим 

нагревательным элементом являются колодочные 

наконечники, конструкторское решение которых 

защищено патентом. Основные преимущества 

этих насадок - оптимальный размер и повышенная 

тепловая эффективность. Элегантно решена система 

смены насадок. Их можно сменить и в нагретом 

состоянии с минимальным риском повреждения 

нагревательного элемента. На рабочие поверхности 

насадок нанесен противоадгезионный материал, что 

сильно увеличивает их потребительскую стоимость. 

Исполнение Технические данные 

POLYS P-1a 650 Вт 

Polys P-1 P-1a 650W P-1a 850W P-1b 500W 

Диапазон температуры (°C) 180 - 280 180 - 280 180 - 280 

Диаметр сварки (mm) 16 - 63 16 - 75 16 - 40 

Форма нагревательного элемента прямой стержень мечевидный угловой стержень 

Потребляемая мощность (Вт) 650 850 500 

Питание (В) 

230V • • • 

115V ◦ ◦ ◦ 

Вес (кг) 1,30 1,60 1,30 

10


поставляемые комплекты 

Исполнение 

насадок 

тип сварки: A - без калибровки трубы ( ПП, ПЭ) B - с необходимой калибровкой тр. (ПБ) 

цвет покрытия: черный - стандартное качество синий - повышенная износостойкость 

POLYS P-1 

SOLO 

Цвет рукоятки 

P-1a 

650Вт 

P-1a 

850Вт 

P-1b 

500Вт 

зеленый черный зеленый черный зеленый черный 

230В 01902 04825 02195 04824 01115 04823 

115В 91902 94825 92195 94824 91115 94823 

Сварочный аппарат • • • • • • 

Подставка -- -- • • -- -- 

Картонная коробка • • • • • • 

Ключ 4 мм 4 мм 6 мм 6 мм 4 мм 4 мм 

Упаковка шт кг размер (mm) 

650Вт/500Вт 1 1,6 480x180x80 

850Вт 1 2,0 480x180x80 

поддон MINI 650Вт/500Вт 32 54,0 600x800x700 

поддон MINI 850Вт 32 66,0 600x800x700 

Solo 

MINI 


Питание 

230В 

115В 

насадка 

P-1a 

650Вт 

P-1a 

850Вт 

зеленый черный зеленый черный 

A черный 03421 04821 03422 04822 

A синий 04481 04941 04482 04942 

B синий 04943 04944 04945 04946 

A черный 93421 94821 93422 94822 

A синий 94481 94941 94482 04942 

B синий 94943 94944 94945 94946 

Сварочный аппарат • • • • 

∅20 мм • • • • 

Сварочные 

насадки 

∅25 мм • • • • 

∅32 мм • • • • 

Чемодан MINI • • • • 

Подставка -- -- • • 

Зажим • • • • 

Ключ 4 мм 4 мм 6 мм 6 мм 


650Вт 1 5,9 540x180x85 

850Вт 1 6,0 540x180x85 

поддон MINI 650Вт/500Вт 27 165,3 600x800x700 


Mini 

KOMPLET 


Питание насадка 

230В 

115В 

P-1a 

650Вт 

P-1a 

850Вт 

P-1b 

500Вт 

зеленый черный зеленый черный зеленый черный 

A черный 01924 04818 02196 04819 00909 04820 

A синий 02362 04947 02364 04948 02365 04949 

B синий 02377 04950 02379 04951 02380 04952 

A черный 91924 94818 92196 94819 90909 94820 

A синий 92362 94947 92364 94948 92365 94949 

B синий 92377 94950 92379 94951 92380 94952 

Сварочный аппарат • • • • • • 

∅16 mm • • • • -- -- 

∅20 mm • • • • • • 

Сварочные 


∅25 mm • • • • • • 

∅32 mm • • • • • • 

∅40 mm -- -- -- -- • • 

Чемодан • • • • • • 

Подставка -- -- • • -- -- 

Зажим • • • • • • 

Ножницы STANDARD • • • • • • 

Рулетка • • • • • • 

„Siseal“ 10г • • • • • • 

Ключ 4 мм 4 мм 6 мм 6 мм 4 мм 4 мм 


500Вт 1 6,6 425x255x125 

650W 1 6,4 425x255x125 

850Вт 1 6,7 425x255x125 




Komplet 

11


POLYS P-4 

профессиональные сварочные аппараты 

с электронным управлением 

Сварочные аппараты POLYS P-4 стали новым 

стандартом на чешском рынке. Факт более 100.000 

проданных аппаратов ясно подтверждает, что именно 

этот аппарат надо считать одним из самых надежных 

и самых продуктивных. Конструкция и дизайн 

сварочных аппаратов - это оригинальный результат 

работы фирмы DYTRON. Сварочные аппараты 

POLYS P-4 в синем исполнении - отличный выбор 

каждого профессионала, требующего надежное 

функционирование с высокой производительностью, 

стабильной температурой и низкими энергетическими 

затратами. 


Для ручных сварочных аппаратов мы 

поставляем сварочные насадки в двух 

исполнениях: 

- для сварки типа A, т.е. без необходимой 

калибровки трубы. Поставляются со 

стандартным черным покрытием, или с 

более качественным - синим. 

- для сварки типа B с необходимой 

калибровкой наружного диаметра 

трубы. Эти насадки поставляются 

только с синим покрытием. При 

сварке насадками типа B могут быть 

использованы калибраторы - изделия 

фирмы DYTRON. 

Совершенно новое исполнение 

регулятора, управляемого 

микропроцессором. Он обеспечивает 

исключительно точную установку 

температуры, лучше, чем у 

предыдущих систем. 

Все ручные сварочные 

аппараты мы стандартно 

оснащаем специальным 

кабелем питания, 

рассчитанным на эксплуатацию 

в экстремальных условиях. 

Его механическая стойкость 

проверена долговременными 

усталостными испытаниями, 

и он способен выдержать 

температуру вплоть до 280°C. 

К корпусу сварочного аппарата 

он прикреплен способом, 

обеспечивающим безопасность 

и надежность сварочного 

аппарата в работе. 

На кабеле установлен 

стандартный штепсель 

DYTRON самой современной 

конструкции. 

Для простоты контроля установленной температуры 

мы можем поставить точный электронный 

термометр DT-meter 400 с контактным зондом. Более 

совершенная модель DT-meter 800 имеет более 

широкий диапазон измеряемой температуры, и в 

дополнение к нему может быть поставлен зонд для 

измерения температуры воздуха. (См. стр. 44) 

Все комплекты синей 

профессиональной типовой 

серии Р-4 стандартно оснащены 

новым типом ножной опоры, 

которая сильно упрощает 

работу со сварочным 

аппаратом. 

Со всеми аппаратами серии 

Р-4 может быть поставлена 

акустическая и оптическая 

сигнализация 

всего 

технологического цикла. 

Управление этой прогрессивной 

новинкой очень просто и 

интуитивно. Работник может 

сам в любое время решить, 

будет ли он использовать 

сигнализацию или нет. 

Управление ею осуществляется 

при помощи лишь одной 

кнопки. 

12


формы нагревательных элементов 

POLYS P-4 

Сварочные аппараты профессиональной синей серии поставляются с разными типами нагревательных 

элементов, и покупатель может выбрать одну из трех систем управления. Все поставляемые системы могут быть 

оснащены нашей отличной электронной акустической и оптической сигнализацией . Это не простой 

таймер, а специально разработанная система, определяющая время отдельных технологических операций, в 

соответствии с размером (диаметром) и материалом труб. 

Этот сварочный аппарат для пластиковых труб 

оснащен цилиндрическим нагревательным элементом 

диаметром 32 мм. Потребляемая мощность сварочных 

аппаратов - 650 Вт. Они пригодны для сварки труб 

диаметром от 16 до 63 мм. Минимизированный 

размер нагревательного элемента упрощает сварку 

в ограниченном пространстве. Для этого типа 

сварочных аппаратов предназначены колодочные 

насадки. На нагревательный элемент могут быть 

установлены одновременно три насадки. 

650W 

Для сварки пластиковых труб диаметром от 

16 до 75 мм предназначена также группа ручных 

сварочных аппаратов с мечевидным нагревательным 

элементом с подводимой мощностью 850 Вт. Запас 

мощности позволяет проводить сварку при низких 

температурах воздуха. Все сварочные аппараты 

оснащены исключительно точным электронным 

регулированием температуры. 

Сварочные аппараты используются с парными 


которая была получена нами в результате увеличения 

площади контакта с нагревательным элементом. 

На сварочном аппарате могут быть установлены 

одновременно две парных насадки. 

850W 

Ручной сварочный аппарат с дисковидным 

(плоским) нагревательным элементом с подводимой 

мощностью 1200 Вт предназначен для сварки труб до 

диаметра 110 мм, при которой обычно используются 

центраторы для фиксации труб при сварке. Сварочные 

аппараты применяются с парными насадками с 

большой тепловой эффективностью. На рабочие 

поверхности насадок нанесен противоадгезионный 

материал высокого качества. 

1200W 

13


POLYS P-4 

самые современные способы управления 

В синей профессиональной серии сварочных 

аппаратов покупателю предлагаются на выбор три 

типа управления. Все поставляемые модели могут 

быть оснащены нашей отличной электронной 

акустической и оптической сигнализацией 

(ТрейсВелд). Эта специально разработанная нами 

система автоматически определяет время отдельных 

технологических операций, в соответствии с 

диаметром, толщиной и материалом свариваемых 

труб. 

P-4a P-4b P-4c 

Сварочный аппарат Р-4а позволяет плавную установку температуры в 

диапазоне от 180 до 280°C. Установка рабочей температуры осуществляется 

при помощи поворотной регулировочной кнопки. 

Кроме того, сварочный аппарат Р-4а с акустической сигнализацией 

дает возможность акустической сигнализации хода технологического 

процесса сварки. В рерсии P-4a 

установка рабочей температуры 

осуществляется при помощи внутренней поворотной регулировочной кнопки. 

Настройка акустической сигнализации производится установкой внешней 

поворотной регулировочной кнопки в одну из позиций, соответствующих 

отдельным размерам труб. 

Сварочный аппарат Р-4b позволяет проводить пошаговую установку 

температуры при помощи кулачкового переключателя с шагом 5°C. Этот 

сварочный аппарат позволяет установку температуры от 100°C. Это позволяет 

проводить сварку материалов с низкой температурой плавления. 

Сварочный аппарат Р-4d позволяет установку температуры в диапазоне 

от 180 до 280°C с шагом 5°C. После включения аппарата о достижении 

установленной температуры сигнализируют зажженные красные светдиоды 

(LED) следующим образом: 

- если горит один красный LED диод, то температура соответствует 

значению, обозначенному рядом с этим диодом, 

- если горят два соседних красных LED диода, то температура 

соответствует среднему значению (например, если светит красный диод 

LED с обозначением 210°C и одновременно диод с обозначением 220°C, 

установленная температура равна 215°C). 

14


звуковая сигнализация 

Самая современная система контроля времени 

при раструбной сварке является составной частью 

всех поставляемых сварочных аппаратов POLYS 

P-4. Отдельные системы отличаются друг от друга 

только удобством управления. В качестве примера 

мы выбрали исполнение P-4a, потому что это один 

из самых популярных типов управления. Установка 

POLYS P-4 

температуры и размеров труб очень проста, 

причем простые поворотные кнопки управляют 

самой современной цифровой электроникой. 

Запатентованная система сигнализации времени 

дает возможность даже малоопытным 

сварщикам выполнить абсолютно надежные сварные 

швы. 

Время установки: 

короткий акустический 

сигнал означает начало 

процесса сварки 

Время перестановки: 

постоянный прерывистый 

акустический сигнал 

ограничивает этап 

перестановки труб; 

превышение этого времени 

не допускается. 

Время фиксации: 

длинный акустический 

сигнал означает 

конец процесса 

сварки - в данный 

момент соединение, 

фиксированное при сварке, 

остыло – его можно 

больше не держать. 

< 

= 

> 

? 

@ 

Сварочный аппарат Р-4а позволяет плавную и точную установку 

температуры в диапазоне от 180 до 280°C. Установка рабочей температуры 

осуществляется при помощи синей поворотной регулировочной кнопки. 

Температура устанавливается при помощи инструмента (например, 

отвертки), чтобы воспрепятствовать случайному изменению установленной 

величины красным индикатором 

включенного состояния, но и постоянным светом зеленого диода ? 

- индикатора температуры. Как только этот диод начнет мигать, можно 

приступать к сварке. Перед тем как надеть трубы на соответствующие 

насадки, надо нажать кнопку @ TIMER. Весь процесс сварки сопровождается 

следующими сигналами: 

фиксация перестановка 

нагрев 

установка 

15


POLYS P-4 650W 

нагревательный элемент 

стержневой формы 

Самая популярная группа ручных сварочных 

аппаратов для пластиковых труб оснащена 

нагревательным элементом диаметром 32 мм. 

Мощность сварочных аппаратов 650Вт, и они 

пригодны для сварки труб диаметром от 16 до 63 мм. 

Минимизированный размер нагревательного 

элемента упрощает сварку в ограниченном 

пространстве. Для этого типа сварочных аппаратов 

предназначены колодочные насадки, прогрессивная 

конструкция которых защищена патентом. Основные 

преимущества данного исполнения заключаются 

в оптимизированных размерах, повышенной 

тепловой эффективности и возможности простой 

смены насадок. Их можно сменить даже в нагретом 

состоянии нагревательного элемента без опасности 

его повреждения или ожога. На рабочие поверхности 

всех насадок нанесен слой качественного 

противоадгезионного материала. 

Варианты 

управления Технические данные POLYS P-4c 650Вт с акустической сигнализацией 

POLYS P-4 650Вт 


Способ настройки потенциометр кулачковый переключатель три кнопки 

Индикация LED диод LED диод LED дисплей 

Точность настройки (°C) 10 5 1 

Диапазон температур (°C) 180 - 280 100 - 280 180 - 280 

Звуковая сигнализация ◦ ◦ • 

Свариваемый диаметр (мм) 16 - 63 16 - 63 16 - 63 



230 • • • 

115 ◦ ◦ ◦ 

Вес (кг) 1,57 1,57 1,57 

Наибольшее количество одновременно 

установленных насадок 

3 3 3 

16



650W POLYS P-4 





P-4a 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

230В 01118 03981 04743 04826 01124 

115В 91118 93981 94743 94826 91124 

Сварочный аппарат • • • • • 

Картонная коробка • • • • • 

Ключ 4мм • • • • • 


1 картон 1 1,6 480x180x80 

поддон MINI 32 57,2 600x800x700 

Solo 

Питание насадка P-4a 

230В 

115В 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

A черный 03423 04222 04827 04828 04829 

A синий 03974 04531 04954 04955 04956 

B синий 04959 04960 04962 04963 04964 

A черный 93423 94222 94827 94828 94829 

A синий 93974 94531 94954 94955 94956 

B синий 94959 94960 94962 94963 94964 


Колодочные 


∅20 мм • • • • • 

∅25 мм • • • • • 

∅32 мм • • • • • 

Чемодан MINI • • • • • 

Ножная опора • • • • • 

Ножницы STANDARD • • • • • 

Зажим • • • • • 

Рулетка • • • • • 

Ключ 4 мм • • • • • 


1 чемодан 1 5,9 540x180x85 

поддон MINI 27 165,3 600x800x700 

Mini 


230В 

115В 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

A черный 00912 04349 04845 04846 00918 

A синий 02367 04105 04953 04967 02374 

B синий 02382 04968 04961 04969 02403 

A черный 90912 94349 94845 94846 90918 

A синий 92367 94105 94953 94967 92374 

B синий 92382 94968 94961 94969 92403 


Колодочные 


∅16 мм • • • • • 

∅20 мм • • • • • 

∅25 мм • • • • • 

∅32 мм • • • • • 

∅40 мм • • • • • 

∅50 мм • • • • • 

∅63 мм • • • • • 

плоской • • • • • 

Чемодан • • • • • 


Зажим • • • • • 

Ножницы DYNO • • • • • 

Рулетка • • • • • 

„Siseal“ 10г • • • • • 

Ключ 4 мм • • • • • 


1 чемодан 1 8,7 425x255x125 

поддон MINI 12 110,4 600x800x700 

Komplet 

17



мечевидный нагревательный элемент 

Для сварки пластиковых труб диаметром 16-75мм 

при низких температурах воздуха предназначена 

группа ручных сварочных аппаратов с мечевидным 

нагревательным элементом. Способ регулирования 

можно выбрать из трех вариантов, отличающихся 

удобством управления - см. стр. 12. Все сварочные 

аппараты оснащены очень точной электронной 

регулировкой температуры. 

Сварочные аппараты применяются с парными 


полученной в результате увеличения поверхности 

контакта с нагревательным элементом. На 

нагревательный элемент могут быть установлены 

одновременно два разных размера насадок, тем 

самым увеличивается эффективность использования 

сварочного аппарата. Мы стандартно поставляем 

насадки с размерами, соответствующими стандарту 

DIN, но можно заказать и насадки нестандартных 

размеров. На рабочие поверхности насадок нанесен 

противоадгезионный материал высокого качества. 


управления Технические данные 

POLYS P-4a 850Вт 











230 • • • 

115 ◦ ◦ ◦ 

Вес (кг) 2,0 2,0 2,0 



2 2 2 

18








P-4a 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

230В 02082 04833 04832 04834 02083 

115В 92082 94833 94832 94834 92083 



Подставка • • • • • 

Ключ 6мм • • • • • 


1 картон 1 2,0 480x180x80 

поддон MINI 32 70,0 600x800x700 

Solo 


230В 

115В 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

A черный 03424 04729 04837 04838 04839 

A синий 03975 04970 04971 04972 04973 

B синий 04976 04977 04979 04981 04982 

A черный 93424 94729 94837 94838 94839 

A синий 93975 94970 94971 94972 94973 

B синий 94976 94977 94979 94981 94982 


∅20 мм • • • • • 

Парные 


∅25 мм • • • • • 

∅32 мм • • • • • 

Чемодан MINI • • • • • 


Ножницы STANDARD • • • • • 

Зажим • • • • • 

Ключ 6 мм • • • • • 


1 чемодан 1 6,0 425x255x125 

поддон MINI 27 168,0 600x800x700 

Mini 


P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

A черный 02080 04368 04836 04841 02081 

230В A синий 02369 03982 04985 04986 02376 

B синий 02398 04987 04978 04980 02405 

A черный 92080 94368 94836 94841 92081 

115В A синий 92369 93982 94985 94986 92376 

B синий 92398 94987 94978 94980 92405 


∅16 мм • • • • • 

∅20 мм • • • • • 

∅25 мм • • • • • 

Парные 


∅32 мм • • • • • 

∅40 мм • • • • • 

∅50 мм • • • • • 

∅63 мм • • • • • 

Чемодан • • • • • 


Зажим • • • • • 

Ножницы DYNO • • • • • 

Рулетка • • • • • 

„Siseal“ 10г • • • • • 

Ключ 6 мм • • • • • 


1 чемодан 1 7,7 425x255x125 

поддон MINI 12 98,4 600x800x700 

Komplet 

19



дисковидный нагревательный элемент 

Широкое применение пластика при строительстве 

трубопроводов (и арматуры) было для нас импульсом 

для разработки специального инструмента для сварки 

труб большого диаметра. Наш ручной сварочный 

аппарат с плоским нагревательным элементом 

предназначен именно для сварки труб таких больших 

диаметров, при которой обычно используются 

монтажные приспособления для фиксации труб при 

сварке. На странице 22 Вы найдете наше полное 

предложение этих приспособлений. Сварочные 

аппараты используются с парными насадками с 

большой тепловой эффективностью, полученной 

нами в результате увеличения поверхности контакта 

с нагревательным элементом. Мы стандартно 

поставляем насадки с размерами, соответствующими 

стандарту DIN, но можно заказать и насадки 

нестандартных размеров. На рабочие поверхности 

насадок нанесен качественный противоадгезионный 

материал. 


управления Технические данные POLYS P-4a 1200Вт с акустической сигнализацией 











230 • • • 

115 ◦ ◦ ◦ 

Вес (кг) 2,1 2,1 2,1 



1 1 1 

20








P-4a 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

230В 01117 04373 04843 04844 01123 

115В 91117 94373 94843 94844 91123 




Ключ 6мм • • • • • 


1 картон 1 2,1 480x180x80 

поддон MINI 32 73,2 600x800x700 

Solo 


230В 

115В 

P-4a 

Traceweld 

P-4b 

P-4b 

Traceweld 

P-4c 

Traceweld 

A черный 00911 04369 04845 04846 00917 

A синий 02366 04988 04989 04990 02373 

B синий 02381 04992 04993 04994 02402 

A черный 90911 94369 94845 94846 90917 

A синий 92366 94988 94989 94990 92373 

B синий 92381 94992 94993 94994 92402 


∅40 мм • • • • • 

∅50 мм • • • • • 

Парные 


∅63 мм • • • • • 

∅75 мм • • • • • 

∅90 мм • • • • • 

Чемодан • • • • • 


Зажим • • • • • 

Рулетка • • • • • 

„Siseal“ 10г • • • • • 

Ключ 6 мм • • • • • 


1 чемодан 1 9,0 425x255x125 

поддон MINI 12 114,0 600x800x700 

Komplet 

21


MP 75 / MP 110 

При раструбной сварке труб диаметром выше 

40мм необходима точная фиксация соединяемых труб. 

Идеальным помощником в таком случае является наше 

передвижное приспособление для сварки MP-110. 

Конструкция зажимного механизма позволяет 

точную фиксацию любой фасонной части арматуры. 

При относительно низкой массе приспособление 

является жестким и центровка фасонной части 

проводится легко и с необходимой точностью. 

передвижные 

сварочные приспособления 

Суппорт может быть зафиксирован в любой позиции, 

и с приспособлением можно легко манипулировать с 

обеих сторон. Механизм подачи упрощает соблюдение 

технологических режимов, при которых необходимо 

нагревать трубу и фасонную часть постепенно. Этот 

незаменимый помощник поставляется в комплекте со 

специальным сварочным аппаратом и необходимыми 

вставками. 

MP 110 

MP 110 UM 

MP 110 UD 

Вариант согласно системе укрепления 

Вариант MP 110 MP 75 Технические данные 

S 

U 

M 

D 

Специальный зажим - с большим прижимным усилием. Для фитингов 

разных производителей необходимо применить специальные вкладыши. 

Универсальный зажим - исполнение для более широкого применения 

- для работы с широким ассортиментом материалов, вкладыши не 

требуются. 

Вариант согласно применению 

Передвижной - для использования в полевых условиях. Высокая 

конструкция, защитный кожух против попадания грязи, регулируемая 

роликовая опора для длинных труб 

Цеховой - исполнение в меньшем размере, предназначено для 

укрепления на рабочем столе или для установки на специализированном 

месте сварки труб. 

Центратор MP-75 пригодно для всех видов 

фитингов диаметром от 40 до 75 мм, так как положение 

всех его зажимов может плавно регулироваться по 

отдельности. Для сварки можно использовать любой 

ручной сварочный аппарат (не входит в комплект 

поставки). Применение центратора обеспечивает 

идеальную фиксацию свариваемых частей 

трубопроводов. 

MP-110 UM 

MP-110 SM 

MP-110 UD 

MP-110 UD Eko 

MP-75 

MP-110 SD 

Диаметр труб (мм) 40, 50, 63, 75, 90, 110 63, 75, 90, 110 40, 50, 63, 75 

Вес (кг) 47,9 47,0 22,0 

Сварочный аппарат 1250 Вт с точным электр. регулированием 1250 Вт с точным электр. регулированием -- 


MP 75 

Специальный зажим 

Универсальный зажим 

230 • • -- 

115 ◦ ◦ -- 

22


поставляемые принадлежности 

Ко всем предлагаемым нами ручным сварочным 

аппаратам мы поставляем высококачественные 

принадлежности. Это полный ассортимент сварочных 

насадок, чемоданы, подставки и другие полезные 

POLYS P-4 / P-1 

приспособления. Большинство этих изделий 

можно приобрести при покупке полного комплекта 

соответствующего сварочного аппарата. 

Колодочные насадки 

Парные насадки 

Тип сварки A A B 

Тип сварки A A B 

Цвет покрытия 

покрытия 

Цвет 

черный синий синий 

черный синий синий 

∅16 мм 01387 02344 02280 

∅16 мм 01414 02327 01424 

∅20 мм 01388 02351 02281 

∅20 мм 01415 02328 01425 

∅25 мм 01389 02345 02282 

∅25 мм 01416 02329 01426 

∅32 мм 01390 02346 02283 

∅32 мм 01417 02330 01427 

∅40 мм 01391 02347 02284 

∅40 мм 01418 02331 01428 

∅50 мм 01392 02348 02285 

∅50 мм 01419 02332 01429 

∅63 мм 01393 02349 02286 

∅63 мм 01420 02333 01430 

плоский 01394 02350 02350 

∅75 мм 01421 02334 01431 

∅90 мм 01422 02339 01332 

∅110 мм 01423 02340 01433 

Исполнение тип сварки: A - без калибровки трубы ( ПП, ПЭ) B - с необходимой калибровкой тр. (ПБ) 

насадок цвет покрытия: черный - стандартное качество синий - повышенная износостойкость 

Зажим 

Для сварочного 

аппарата 

Артикул 

650 Вт 01450 

850 Вт 01450 

1200 Вт 01450 

Универсальный зажим 




650 Вт 01451 

850 Вт 01451 

1200 Вт 01451 

Зажимы Насадки 

Ножная опора 




650 Вт 03157 

850 Вт 04938 

1200 Вт 04938 

Подставка 




650 Вт 01449 

850 Вт 01449 

1200 Вт 01449 

Подставки 

Чемодан 




Р-4 650 Вт 01410 

Р-4 850 Вт 01411 

Р-4 1200 Вт 01409 

P-1 650 Вт 01410 

P-1 850 Вт 01411 

P-1 500 Вт 01408 

Чемодан MINI 




P-4 650 Вт 03433 

P-4 850 Вт 03434 

P-1 650 Вт 03433 

P-1 850 Вт 03434 

Чемоданы 

Ключ 

Сварочный 

аппарат 

размер Артикул 

650 W 4 мм 01152 

850 W 

1200 W 

6 мм 01154 

Режущий инструмент для труб 

Диаметр 


∅16 - 75 мм 02524 

∅ 50 - 140 мм 02053 

∅100 - 160 мм 02054 

Остальной 

инструмент 

23


MP 75 / MP 110 


и принадлежности 

инструментдля обработки труб 

Комплекты 

MP 110 MP 75 

вариант 230В 115В 

MP 110 UM 03969 93969 

MP 110 SM 03970 93970 

вариант 230В 115В 

MP 110 UD 01652 91652 

MP 110 UD Eko 03967 93967 

MP 110 SD 03968 93968 


MP 75 01413 

Зажимы 

Зажимы для MP 110 

тип 


универсальный 04853 

специальный 04854 

Принадлежности для MP 110 


Стойка для сварочного аппарата 04857 

Центровочная втулка 04856 

Специальная фасонная втулка 

для зажима: 

редукция d110/75 и 110/90 

бортового выступа d63, d75 и d90 

перехода KZ d75 

04855 

Принадлежности для 

аппаратов MP Ножницы 

Вкладыши для MP 110 

Вкладыш для 

труб 

Вкладыш для 

фасонных 

изделий для 

специального 

зажима 



∅ 40 мм 04858 

∅ 50 мм 04859 

∅ 63 мм 04860 

∅ 75 мм 04861 

∅ 90 мм 04862 

∅ 110 мм 04863 

Только для MP 110 SD / SM 

∅ 40 мм 

∅ 50 мм 

∅ 63 мм 

∅ 75 мм 

∅ 90 мм 

∅ 110 мм 

Для фиксации фасонных 

изделий необходимо 

заказать специальные 

вкладыши, поставляемые 

нами по 

специальному заказу, 

так как они отличаются в 

соответствии с типом и 

изготовителем фасонных 

изделий 

Принадлежности для MP 75 


Правый зажим 04864 

Левый зажим 04865 

Л держатель зажима 04866 

П держатель зажима 04867 

Рычаг управления 04868 

Ножницы для труб 


Стандарт до 42 мм 01473 

DYNO до 42 мм 02427 

Пистолетные до 35 мм 01474 

Пистолетные до 42 мм 01475 

Стандарт до 63 мм 01855 

Калибраторы для труб для сварки типа B 



Остальное 


Калибраторы 

∅ 16 мм 04869 

∅ 20 мм 04870 

∅ 25 мм 04871 

∅ 32 мм 04872 

∅ 40 мм 04873 

∅ 50 мм 04874 

∅ 63 мм 04875 

∅ 75 мм 04876 

∅ 90 мм 04877 

∅ 110 мм 04878 

Ленточный трубный ключ 01459 

Фаскосниматель 3 - 35 00488 

Шабер для труб 01497 

24


25


STH / ST 

оборудование для стыковой сварки 

В области трубопроводов средних размеров 

ситуация подошла к такому же уровню развития, как 

и ранее в области малых диаметров. Все чаще эти 

трубопроводы проектируются из пластика. Растет 

потребность в качественном, быстром и недорогом 

соединении пластиковых трубопроводов. Идеальным 

решением этого вопроса является сварка. Фирма 

DYTRON делает в этой области одно из самых 

широких предложений сварочных комплектов. Все 

компоненты созданы с максимальной заботой, из 

заботливо выбранных и аттестованных материалов. 

Наши контрольные испытания с запасом отвечают 

признанным международным стандартам. 

Рамы гидравлического 

агрегата, центратора, стойки 

торцевателя и сварочного 

зеркала изготовлены 

из качественной 

нержавеющей стали. 

Они очень устойчивы 

к неблагоприятным 

воздействиям при 

работе в полевых 

условиях, и очень 

долговечны. 

Оптимальное решение 

фиксации труб 

обеспечивает надежное 

закрепление при 

минимальном 

износе зажимов. 


Гидравлический агрегат является 

закрытой конструкцией. Его 

дизайн и исполнение подчинены 

требованию максимальной 

выносливости при работе в 

полевых условиях. 

Кроме комплекта для стыковой сварки с гидравлическим 

приводом, мы поставляем качественные 

и точные механические приспособления, предназначенные 

для стыковой сварки. В ассортименте 

имеются два варианта исполнения - ST 110 и ST 200. 

Речь идет о популярных и проверенных на практике 

устройствах, пригодных, главным образом, для 

работы в сложных пространственных условиях. 

Полностью укомплектованным рабочим местом 

для сварки пластмассовых трубопроводов является 

сварочный аппарат ST 160, который отличается своей 

Все электрическое 

оборудование снабжено 

защитой по току, что является 

значительным вкладом в 

повышение безопасности 

работы. 

Для лучшего 

сохранения 

торцевателя и 

сварочного зеркала 

мы поставляем в 

стандартном комплекте 

практичную стойку из 

нержавеющей стали. Она 

в совершенстве сохраняет 

прибор от повреждений и, 

кроме того, значительно 

снижает возможность 

травмы обслуживающего 

персонала. 

универсальностью: им можно производить торцевую 

и раструбную сварку. 

Ко всем нашим аппаратам и приспособлениям мы 

в широком ассортименте поставляем принадлежности 

и нестандартное оборудование по желанию заказчика. 

В распоряжении имеется полный ассортимент 

сварочных зеркал с разным исполнением тефлоновой 

поверхности, надежные электрические торцеватели, 

электронный контактный термометр (см. стр. 44) и 

остальные принадлежности, которые еще больше 

повышают ценность Вашей инвестиции. 

26


гидравлический агрегат + 

STH 

Гидравлический агрегат типа 

+ концептуально продолжает 

проверенный источник давления 

ТraceWeld с микропроцессорным 

управлением. В отличие от своего 

предшественника, версия + 

стандартно оснащена устройством 

хранения данных, которое 

позволяет сохранить информацию 

о параметрах сварочного процесса 

и позже перенести ее в компьютер. 

Сохраненные данные можно 

также обработать в самом агрегате 

+ с помощью поставляемой 

программы WeldManager (стр. 54). Для 

распечатки данных, обработанных в 

агрегате, к нему можно подключить 

внешний принтер, который входит в 

комплект поставки оборудования. 

A 

B 

? 

< 

= 

> 

@ 

C 

< - верхний дисплей – отображает температуру сварочного зеркала 

и время технологического процесса сварки 

= - Светодиоды – показывают ход технологического процесса сварки 

> - нижний дисплей – отображает давление в гидравлической системе 

? - кнопки ”t1” - ”t4” – предназначены для настройки и контроля длительности процесса сварки 

@ - кнопки ”+” и ”-” – предназначены для настройки отдельных величин (давление, температура, время) 

A - кнопка ”TEMP” – предназначена для настройки и отображения температуры 

B - кнопка ”ZERO” - предназначена для настройки пассивного сопротивления 

C - кнопка ”START” - запускает сигнализацию процесса сварки 

Фаза торцевания 

Во время фазы 

торцевания создается 

выступ. Желаемая 

глубина отображается на 

дисплее. В тот момент, 

когда достигнута 

желаемая глубина, надо 

понизить давление на 

уровень недалеко от 

нуля. 

прес 

Фаза нагрева 

Следующей фазой 

является нагрев торцов 

свариваемых труб. 

Время, необходимое для 

нагрева, отображается 

на дисплее. 

Фаза охлаждения 

Последней фазой 

технологического 

процесса является 

фаза охлаждения. На 

время дисплее прямо указано 

время, необходимое для 

Фаза перестановки охлаждения труб. 

После нагрева 

свариваемой трубы 

нужно вынуть 

сварочное зеркало. 

Время для извлечения сварочного зеркала 

ограничено и отображается на дисплее. 

Процесс сварки 

27


STH 160-630 

гидравлические сварочные аппараты 

Техническое исполнение наших сварочных 

аппаратов гарантирует повторяемость, т.е. одинаковое 

качество всех сварных швов. Все сконструировано 

так, чтобы обслуживание было как можно более 

простым. Бесспорным плюсом является компактная, 

прочная конструкция, дизайн которой также 

является результатом работы наших конструкторов. 

Сильной стороной этих аппаратов является 

разъемная рама центратора, позволяющая проводить 

сварку в труднодоступных местах, например, в 

непосредственной близости от фасонного изделия. 

Кроме разнообразного стандартного 

оснащения, содержащего все необходимые 

инструменты, в распоряжении имеются 

принадлежности, которые мы поставляем по 

желанию заказчика. К комплекту STH можно 

заказать автоматически выдвигающееся зеркало, 

экран против неблагоприятных метеорологических 

воздействий, комплект редукционных вкладушей 

разных размеров, а для аппарата 500 и 630 – также 

электрический подъемный кран и специальную 

роликовую опору для свариваемых труб. 

STH 160 250 315 500 630 

Технические данные STH 230 

Размер(мм) 50 - 160 75 - 250 90 - 315 200 - 500 315-630 

Давление агрегата (МПа) 9 9 9 9 9 

Потребляемая мощность агрегата (Вт) 370 370 370 370 370 

Потребляемая мощность торцевателя (Вт) 850 850 850 1500 1500 

Потребляемая мощность зеркала (Вт) 800 1500 2300 5000 7000 

Диапазон температур зеркала (°C) 180 - 280 180 - 280 180 - 280 180 - 280 180 - 280 

Температура окружающей среды od - 5 do + 40 od - 5 do + 40 od - 5 do + 40 od - 5 do + 40 od - 5 do + 40 

3x400 -- -- -- • • 

Питание (В) 230 • • • -- -- 

115 ◦ ◦ ◦ -- -- 

Рабочая высота (мм) 210 210 220 370 370 

Диаметр поршневых стержней (мм) 25 25 30 40 50 

Размеры рамы (длина х ширина х высота (мм) 900 x 440 x 450 1060 x 530 x 520 1130 x 600 x 600 950 x 1800 x 950 1030 x 2000 x1030 

Вес [агрегат / центратор / зеркало + торцеватель] (кг) 25 / 29 / 18 25 / 44 / 26 25 / 66 / 40 25 / 194 / 109 25 / 289 / 130 

28


гидравлический агрегат 

STH 

Кроме компьютерных модулей управления, 

аппараты серии STH также комплектуются 

гидравлическими агрегатами с классическим 

управлением. С точки зрения механических свойств 

и надежности это оборудование не отличается 

от компьютерного модуля +. Все гидравлические 

агрегаты оснащены помпами и 

регулирующими элементами высокого качества, что 

обеспечивает их чрезвычайную долговечность. Их 

обслуживание максимально упрощено – это дает 

возможность сварщикам производить отличные 

сварные швы. Обе версии могут комплектоваться 

устройством для записи протокола. 

Версия (ТрейсВелд) является простым 

управляющим модулем. Она оснащена цифровым 

дисплеем LCD, который стандартно указывает 

давление в гидравлической системе, и также служит 

в качестве устройства визуализации устанавливаемых 

величин, которые обслуживающий персонал может 

задать заранее. Под дисплеем графически, с помощью 

диодов LED, отображается фаза сварочного процесса, 

и сварщику не требуется никаких дальнейших 

пособий или инструкций, притом он имеет постоянный 

контроль над тем, как проходит технологический 

процесс. К преимуществам относится возможность 

сброса на нуль пассивного сопротивления, благодаря 

чему нет необходимости постоянно пересчитывать эту 

величину. Благодаря возможности программирования, 

аппарат можно использовать там, где проводится серия 

сварок трубы одинакового размера и материала. 

STH TraceWeld 

Классический гидравлический агрегат оборудован 

точным контрольным манометром и чувствительным 

клапаном управления. Как и все остальные источники 

давления, этот источник - самый простой, оборудован 

муфтами быстрого подсоединения гидравлических 

шлангов, которые обеспечивают отличную 

герметичность и при этом позволяют простое 

присоединение и отсоединение без использования 

инструментов. 

STH classic 

29


ST 110 / ST 200 

комплекты для стыковой сварки 

Аппараты ST 110 и ST 200 дают возможность 

сваривать под свободно регулируемым углом от 0° 

до 30°. Комплекты сконструированы для работы в 

мастерской и в полевых условиях. Они исключительно 

мобильны: например, работа под потолком, благодаря 

их малому весу, оказывается значительно проще по 

сравнению с теми аппаратами, которые использовались 

раньше. Благодаря проработанной конструкции 

несложно проводить сварку даже в очень сложных 

пространственных и/или технологических условиях, 

например, сварка короткого патрубка. Проблему 

не представляет даже закрепление тонкостенных 

фасонных изделий, поэтому можно сваривать и 

канализационные трубопроводы. 

Для заказчиков большего числа комплектов 

ST 110 мы можем поставить вариант ST 110 Eko с 

меньшим выбором принадлежностей. 

Технические данные ST - 110 

ST 110 / ST 110 Eko ST 200 

Диаметр сварки (мм) 20 - 110 90 - 200 

Потребляемая мощность свар.аппар.(Вт) 1200 1500 


230 • • 

115 ◦ ◦ 

Регулятор температуры Электронный регулятор Электронный регулятор 

Диапазон температуры (°C) 180 - 280 180 - 280 

Сигнализатор температуры LED диод LED диод 

Торцеватель ручной электрический 

Вес (кг) 13 16 

ST - 200 

ST 110 

ST 200 

30


сварка при помощи аппарата 

Сварочные аппараты ST 110 и ST 200 дают 

возможность стыковой сварки под углом, который 

свободно регулируется в диапазоне от 0° до 30°. 

Центратор аппарата образован рамой и двумя 

парами зажимов. Одна пара является неподвижной, 

а другая пара подвижная на направляющих стержнях, 

приводимых в движение вращением ведущего 

колеса. Сварочный аппарат оснащен указателем 

ST 110 / ST 200 

усилия прижима. В зажимы закладываются сменные 

вкладыши, в соответствии с диаметром свариваемой 

трубы. Вкладыши защищены против выпадения 

фиксирующим винтом. Зажим труб проводится 

затяжным откидным винтом. Составной частью 

оборудования является сварочный аппарат POLYS 

P - 4a 1200Вт или 1500Вт, торцеватель и комплект 

сменных вкладышей. 

Разъемная рама: 

ST 110 и ST 200 дают возможность демонтировать 

основную раму, чем заметно снижается вес всего 

аппарата. Также заметно упрощается манипуляция, 

например, при сварке труб высоко под потолком. 

Угловой сварной шов: 

Аппараты ST 110 и ST 200 позволяют сварку труб 

под углом. Этот угол можно задать в диапазоне от 0° 

до 30° (т.е. 2x15°). Для сварки под углом используются 

широкие зажимы, которые позволяют надежнее 

закрепить трубу и предотвращают ее деформацию 

при повышенном давлении при сварке. 

угловой 

сварной шов разъемная рама 

Сварной шов у перегородки бака: 

При сварке коротких патрубков (например, 

вплотную к входу в бак) для закрепления свариваемой 

трубы можно использовать узкие зажимы. Для аппарата 

ST 110 для приваривания достаточен патрубок длиной 

70 мм, а для ST 200 - 90 мм. 

сварной шов у 

стены емкости 

Сварка любых фасонных изделий: 

Аппарат позволяет сваривать фасонные изделия с 

минимальным усилием на зажим, на практике можно 

сваривать фасонные трубы, отрезанные под любым 

углом. 

сварка 

фасонных изделий 

Наладка соосности труб: 

С помощью подвижных суппортов можно 

проводить вертикальную и горизонтальную коррекцию 

позиции свариваемых труб, что найдет применение, 

главным образом, при сварке деформированных труб 

с тонкими стенками. 

наладка 

соосности 

31


ST 160 

Аппарат ST 160 предназначен для профессионального 

выполнения раструбных и торцевых 

соединений труб из термопластов. Аппарат ST 160 

позволяет проводить торцевую сварку диаметров 

40 - 160 мм и раструбную - диаметров 40 - 110 мм. 

Торцевую сварку упрощает торцеватель, позволяющий 

обработать конец трубы перед проведением сварки. 

Ходовой механизм обеспечивает плавную регулировку 

необходимого прижимного усилия. Специальным 

комплект для стыковой сварки 

фиксатором суппорт можно приводить в неподвижное 

положение на период остывания шва. Для плавления 

свариваемых частей трубопровода аппарат оснащен 

лучшим сварочным аппаратом с микропроцессорным 

регулированием. В стандартной поставке кроме 

самого аппарата имеется передвижной столик и 

металлический чемодан с наглядно уложенными 

принадлежностями. 

ST-160 

Технические данные 

Диаметр сварки (мм) 

Потребляемая мощность 

(Вт) 


Регулятор температуры 

раструбной 40 - 110 

стыковой 40 - 160 

сварочного аппарата 1200 

торцевателя 630 

230 • 

115 ◦ 

Электронный регулятор 

Диапазон температур (°C) 180 - 280 

Сигнализатор температуры 

LED диод 

Торцеватель 

электрический 

Вес (кг) 70 

ST 160 

32


настольные сварочные зеркала 

Настольные сварочные зеркала являются особым 

вариантом хорошо себя зарекомендовавшего ручного 

сварочного аппарата POLYS P-4. Речь идет об 

аппарате с дисковой нагревательной поверхностью, 

с обеих сторон защищенной покрытием из 

специального противоадгезионного пластика. Эта 

форма нагревательного элемента используется, 

главным образом, при сварке пластиковых труб с 

тонкими стенками, используемых в основном при 

POLYS P-4 

конструкции канализационных комплексов или 

подобных трубопроводов, при эксплуатации которых 

не предполагается высокое внутреннее давление 

транспортируемой массы. Конструкция настольного 

сварочного зеркала приспособлена для его крепления 

к рабочему столу, у сварщика в таком случае во время 

работы свободны обе руки. Температура регулируется 

при помощи проверенных систем, использованных в 

ручных сварочных аппаратах (см. стр. 14). 

Настольные сварочные зеркала Р-4a 110 160 250 315 

Метод настройки температуры* потенциометр потенциометр потенциометр потенциометр 

Индикация* Светодиоды Светодиоды Светодиоды Светодиоды 

Точность настройки (°C)* 10 10 10 10 

Диапазон настройки температуры (°C)* 180 - 280 180 - 280 180 - 280 180 - 280 

Акустическая сигнализация ◦ ◦ ◦ ◦ 

Внешний диаметр нагревательного элемента (мм) 130 200 300 380 

Максимальный диаметер свариваемых труб (мм) 110 160 250 315 

Мощность (Вт) 1200 800 1500 2300 


230 • • • • 

115 ◦ ◦ ◦ -- 

Вес (кг) 2,1 3,0 5,5 8,3 


* Сварочные зеркала с другими вариантами регулировки температуры (P-4b, P-4c, P-4d) изготавливаются по индивидуальным заказам. 

Сварочное зеркала POLYS P-4 

33


STH 160-630 

cодержание поставляемых комплектов 

Комплекты STH мы поставляем по ведомости 

согласно следующей таблице. Тип сварочного аппарата 

и торцевателя зависит от выбора гидравлического 

агрегата. Составной частью поставки являются 

сменные вкладыши, количество и размер которых 

заказчик определяет при заказе. Полный комплект 

для одного размера образуют восемь вкладышей. По 

желанию можно сделать и вкладыши нестандартных 

размеров. 

Содержание комплекта 

Комплекты STH 

160 250 315 500 630 

Центратор 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 

Гидравлический агрегат Classic 

Гидравлический агр. TraceWeld 

Гидравлический агрегат TW+ 

Сварочный аппарат Classic 

Сварочный аппарат TraceWeld 

Торцеватель Classic 

Торцеватель TraceWeld 

1 шт. 

тип по требованию 

заказчика 

1 шт. 

в соответствии с 

типом гидравлического 

агрегата 

1 шт. 




1 шт. 

ст. общая для сварочного 

аппарата и торцевателяk 

1 шт. 



1 шт. 




1 шт. 




1 шт. 



1 шт. 



1 шт. 




1 шт. 




1 шт. 



1 шт. 



1 шт. 



агрегатаe 

1 шт. 




1 шт. 



1 шт. 




1 шт. 




Подставка для торцевателя 

1 шт. 1 шт. 

Подстав. для сварочного зеркала 1 шт. 1 шт. 

Зонт от солнца 1 шт. 1 шт. 1 шт. 

Электрический кран 1 шт. 1 шт. 

Палатка По желанию По желанию По желанию По желанию По желанию 

Гидравлические шланги 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 

Поставляемые вкладыши для STH 

Поставляемые вкладыши для STH* 

Диаметер 160 250 315 500 630 

∅ 50 мм ◦ -- -- -- -- 

∅ 63 мм ◦ -- -- -- -- 

∅ 75 мм ◦ ◦ -- -- -- 

∅ 90 мм ◦ ◦ ◦ -- -- 

∅ 110 мм ◦ ◦ ◦ -- -- 

∅ 125 мм ◦ ◦ ◦ -- -- 

∅ 140 мм ◦ ◦ ◦ -- -- 

∅ 160 мм -- ◦ ◦ -- -- 

∅ 180 мм -- ◦ ◦ -- -- 

∅ 200 мм -- ◦ ◦ ◦ -- 

∅ 225 мм -- ◦ ◦ ◦ -- 

∅ 250 мм -- -- ◦ ◦ -- 

∅ 280 мм -- -- ◦ ◦ -- 

∅ 315 мм -- -- -- ◦ ◦ 

∅ 355 мм -- -- -- ◦ ◦ 

∅ 400 мм -- -- -- ◦ ◦ 

∅ 450 мм -- -- -- ◦ ◦ 

∅ 500 мм -- -- -- -- ◦ 

∅ 560 мм -- -- -- -- ◦ 

* Одна штука является одной половиной круга, полный комплект составляют восемь штук 

34


поставка и упаковка 

STH 160-630 

Сварочный аппарат STH мы поставляем заказчикам 

в крепких деревянных ящиках, размеры и количество 

которых определены типом заказанного аппарата и 

количеством вкладышей заказанных размеров. Все 

оригинальные упаковки сконструированы таким 

образом, чтобы в совершенстве охранять компоненты 

сварочного оборудования при транспортировке 

и складировании. Размеры ящиков указаны в 

сантиметрах согласно схеме: 

длина х ширина х высота 

Рама Гидравлический агрегат + Торцеватель + Сварочный аппарат Вкладыши Содержание 

STH 160 

110 x 50 x 50 85 x 55 x 66 105 x 60 x 10 

1-7 комплектов* 

105 x 54 x 16 


STH 250 

105 x 60 x 57 80 x 55 x 80 

72 x 52 x 13 

1-5 комплектов** 

STH 315 

STH 500 

125 x 70 x 75 76 x 70 x 80 

105 x 90 x 18 

70 x 66 x 18 


1-5 комплектов** 

8 комплектов*** 

(2 комплекта в 

одном ящике) 

185 x 100 x 100 88 x 60 x 90 100 x 60 x 120 72 x 53 x 28 (4x) 

8 комплектов*** 

(2 комплекта в 

одном ящике) 

Размеры и количество упаковок 

STH 630 

200 x 130 x 110 120 x 45 x 90 130 x 45 x 110 84 x 67 x 34 (4x) 

*) ящик для полного комплекта поставляемых вкладышей 

**) ящик для от одного до пяти комплектов вкладышей 

***) для всех поставляемых размеров необходимы 4 ящика для вкладышей 

35


STH 

поставляемые комплекты и принадлежности 

STH 

комплекты Сменные вкладыши STH 

STH 

160 250 315 500 630 

STH Classic 02553 02555 02557 02559 03212 

STH TraceWeld 04997 04998 05001 05003 05005 

STH traceWeld 04996 04999 05000 05002 05004 

Сменные вкладыши для STH * 

Диаметер 160 250 315 500 630 

узкий широкий узкий широкий узкий широкий узкий широкий узкий широкий 

∅ 50 мм 02759 04883 

∅ 63 мм 02760 04884 

∅ 75 мм 02761 04885 02724 04805 

∅ 90 мм 02762 04886 02725 04806 02997 04890 

∅ 110 мм 02763 04887 02726 04807 02998 04891 

∅ 125 мм 02764 04888 02727 04808 02999 04892 

∅ 140 мм 02765 04889 02728 04809 03000 04894 

∅ 160 мм 02729 04810 03001 04895 

∅ 180 мм 02730 04811 03002 04896 

∅ 200 мм 02731 04812 03003 04897 03204 04901 

∅ 225 мм 02732 04813 03004 04898 03205 04902 

∅ 250 мм 03005 04899 03206 04903 

∅ 280 мм 03006 04900 03207 04904 

∅ 315 мм 03208 04905 03214 04909 

∅ 355 мм 03209 04906 03215 04910 

∅ 400 мм 03210 04907 03216 04911 

∅ 450 мм 03211 04908 03217 04912 

∅ 500 мм 03218 04913 

∅ 560 мм 03219 04914 

* Одна штука является одной половиной круга, полный комплект составляют восемь штук 

Компоненты STH Остальное 

Компоненты STH 

160 250 315 500 630 

Сварочный ап. Classic 05101 05102 05103 05104 05105 

Сварочный ап. TraceWeld 05107 05709 05111 05113 05115 

Сварочный аппарат TW+ 05107 05709 05111 05113 05115 

Торцеватель Classic 05156 05157 05158 05159 05160 

Торцеватель TraceWeld 05161 05162 05163 05164 05165 

Подставка для торцевателя 

05174 05176 

05171 05172 5173 

Подставка для свар. аппарата 05175 05177 

Зонт от солнца 05178 05178 05178 

Электрический кран 05179 05179 

Палатка 05180 05180 05180 05181 05181 

Гидравлические шланги 05166 05166 05167 05168 05169 

Составные части блока управления и остальные принадлежности 



Записывающее ус.для Classic 05183 

Модуль GPS для CNC 05182 

Записывающ. ус.для TraceWeld 05184 

36


cодержание и упаковка 

комплектов 

ST 110 / 160 / 200 

Комплект ST 110 

Комплект ST 110 Eko 


Центратор 

Сварочное зеркало P-4a 1200 Вт 

1 шт. 

1 шт. 



1 шт. 

1 шт. 

Центратор со сварочным ап. и с 

электрическим торцевателем 

1 шт. 


1 шт. 


1 шт. 

Быстродействующий зажим 

4 шт. 

Подставка сварочного зеркала 

1 шт. 


1 шт. 

∅40 

8 шт. 

∅20 

∅25 

∅32 

∅40 

Сменные вкладыши 

∅50 

∅63 

∅70 

∅90 

Зажим широкий п.(подвижная часть) 

Зажим широкий л.(неподвижная ч.) 

Зажим узкий 

Ключ 4 

Ключ 5 

Ключ 6 






Ключ 4 

Ключ 5 

Ключ 6 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

2 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

Сменные вкладыши 

∅40 

∅50 

∅63 

∅70 

∅90 

Зажим широкий п.(подвижная часть) 

Зажим широкий л.(неподвижная ч.) 

Ключ 4 

Ключ 5 

Ключ 6 

ST 110 

ST 110 Eko 

ST 200 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

Вкладыши для 

быстродействующего 

зажима 

Сварочные насадки 

∅50 

∅63 

∅75 

∅90 

∅110 

∅125 

∅140 

∅40 

∅50 

∅63 

∅75 

Левосторонний зажим для фитингов 

Плоские сварочные насадки торцевые 

диам. (d) 170 

Чемодан для принадлежностей 

Передвижной стол 

Ключ 4 

Ключ 8 

60 x 40 x 36 

60 x 40 x 36 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

8 шт. 

1 пара 

1 пара 

1 пара 

1 пара 

1 шт. 

1 пара 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

1 шт. 

Зажимное приспособление Торцеватель + Св.аппарат Втулки 

80 x 56 x 43 

55 x 42 x 42 45 x 42 x 13 

Упаковка комплекта ST Содержание комплекта ST 

ST 160 

120 x 80 x 80 

37

ST 110 - 200 

Вкладыши и зажимы ST Остальное 


ST 110 / 160 / 200 

Комплекты ST 

230V 

115V 

ST 110 01655 91655 

ST 110 Eko 03971 93971 

ST 160 01657 91657 

ST 200 04915 54915 

Настольные сварочные зеркала Р-4a 

230V 

115V 

110 / 1200 W 02325 92325 

160 / 800 W 02321 92321 

250 / 1500 W 02319 92319 

315 / 2300 W 02320 -- 

Сменные вкладыши ST 160* 


∅ 40 мм 05057 

∅ 50 мм 05058 

∅ 63 мм 05059 

∅ 75 мм 05060 

∅ 90 мм 05061 

∅ 110 мм 05062 

∅ 125 мм 05063 

∅ 140 мм 05064 


и принадлежности 

Компоненты ST 

ST 110 ST 160 ST 200 

Сварочный апп. 05132 05136 05138 

Торцеватель 05133 05137 05139 

Подставка для 

торц. и св. апп. 

05134 05140 

Рама 05135 05141 



∅ 20 мм 05065 

∅ 25 мм 05066 

∅ 32 мм 05067 

∅ 40 мм 05068 

∅ 50 мм 05069 

∅ 63 мм 05070 

∅ 75 мм 05071 

∅ 90 мм 05072 

* один вкладыш является половиной круга, полный комплект составляют 

восемь штук 

Сварочная насадка ST 160 

A / синяя A / черная B / синяя 

∅ 40 мм 02331 01418 01428 

∅ 50 мм 02332 01419 01429 

∅ 63 мм 02333 01420 01430 

∅ 75 мм 02334 01421 01431 

∅ 90 мм 02339 01422 01432 

∅ 110 мм 02340 01423 01433 

Плоская ∅ 170 мм 03973 01424 




вкладыши 

узкий 

широкий 

∅ 90 мм 05120 05126 

∅ 110 мм 05121 05127 

∅ 125 мм 05122 05128 

∅ 140 мм 05123 05129 

∅ 160 мм 05124 05130 

∅ 180 мм 05125 05131 



Зажимы для ST 160 


Левые (неподвижные) 05116 

Правые (подвижные) 05117 

Зажимы для ST 110 


Левые (неподвижные) 05118 

Правые (подвижные) 05119 

Остальные принадлежности для ST 160 


левый 05185 

Зажим для фитингов 

правый 05186 

Чемодан для принадлежностей 00293 

Передвижной стол 05142 

Остальные принадлежности для ST 


Ключ 4 01152 

Ключ 5 02803 

Ключ 6 01154 

38


39


SVEL 

сварочные аппараты для электромуфт 

Технология соединения труб для разводки 

воды и газа при помощи элекромуфт находит все 

большее распространение и пользуется все большей 

популярностью. Преимущество этого метода - 

простота, несравнимая ни с каким другим методом, 

скорость продвижения работ, и, в свою очередь 

- возможность сварки труб в стесненных условиях, 

при которых другой метод сварки применить нельзя. 

При применении специальных электромуфт трубы к 

трубопроводу можно подключить без прекращения 

поставки воды или газа. Аппараты для сварки 

электромуфт легкие и небольшого размера, и 

некоторые из них позволяют соединение с внешним 

компьютером. Наши новые сварочные аппараты - в 

варианте „automatic“ и в варианте „CNC“ оснащены 

всем, что может понадобиться пользователю при 

сварке электромуфт. 

Самая современная 

электроника управления 

увеличивает надежность 

сварных швов. Причем 

обслуживание аппарата 

просто, с минимумом 

входных параметров. Он 

изготавливается также и в 

исполнении „CNC“. 

Практичный чемодан из прочного пластика 

надежно защищает не только аппарат, но и кабели 

при переноске и хранении аппарата. 


Все аппараты для сварки 

электромуфт стандартно оснащены 

специальным кабелем питания 

для экстремальных условий. Его 

механическая стойкость проверена 

долговременными усталостными 

испытаниями, и он способен 

выдержать температуру вплоть 

до 280°C. К корпусу сварочного 

аппарата он укреплен способом, 

обеспечивающим безопасность 

обслуживания и надежность 

сварочного аппарата в работе. На 

кабеле установлен стандартный 

безопасный штепсель DYTRON 

самой современной конструкции. 

Все аппараты для сварки 

электромуфт, естественно, 

оснащены достаточно длинными 

кабелями для подключения к 

электромуфтам. 

40


аппарат для сварки электромуфт 

SVEL 3500 

Основное исполнение аппарата для сварки 

электромуфт SVEL 3500 - это комбинация мощного 

источника для сварки и простой системы управления, 

аналогичной с системой управления сварочного 

аппарата SVEL 950. Как и все сварочные аппараты 

серии SVEL, этот аппарат скомпонован в чемодане 

из прочного пластика, в котором достаточно места и 

для необходимых кабелей, так что сварочный аппарат 

удобно транспортировать без дополнительной сумки 

для принадлежностей. 

SVEL 3500 automatic 

Питание (В): 230 

Потребляемая мощность (Вт): 3500 

Подавление помех удовлетворяет EN 55011 (33 4225) 

Нагрев кабелей питания удовлетворяет EN 563 (83 3278) 

Степень защиты: IP 24 

Диапазон рабочей температуры (°C): 5 - 45 

Размеры ДxШxВ (мм): 490 x 480 x 145 

Длина кабеля питания (м): 2 

Длина кабелей подключения к электромуфте (м): 2 

Вес (кг): 9 


Аппарат для сварки электромуфт SVEL 3500 

41


SVEL 950 

аппарат для сварки электромуфт 

Сварочный аппарат сконструирован, прежде 

всего, для сварки электромуфт без штр-кода, для 

водонапорных труб из PP. Сварочный аппарат 

скомпонован в маленьком чемодане, который 

отлично защищает аппарат от повреждения и, кроме 

того, вмещает все необходимые кабели. Процесс 

сварки полностью автоматизирован. Ход сварки 

систематически отображается на дисплее, на котором 

также отмечаются возможные ошибки в процессе 

сварки. Управление аппаратом осуществляется при 

помощи всего трех кнопок. В случае необходимости 

может проводиться одновременно сварка нескольких 

электромуфт. 


SVEL - 950 

Питание (В) 230 

Диапазон размеров свариваемых труб (мм) 20 - 315 

Потребляемая мощность (Вт) 950 

Вес (кг) 1,47 

длина 277 

Размеры (мм) ширина 245 

высота 75 

Аппарат для сварки электромуфт SVEL 950 

42


зажимные приспособления 

UP 63 / UP 110 

Для упрощения сварки с помощью электромуфт мы 

поставляем фиксаторы серии UP. Их можно заказать 

двух размеров - для сварки до диаметра 63 мм и 110 мм. 

Фиксаторы отличаются легкостью и удобством 

применения и небольшой массой, сохраняя высокую 

точность и усилие установки. Трубы фиксируются 

при помощи специальных сменных зажимов, и 

тем самым обеспечивается отличная фиксация и 

безошибочное выполнение сварного шва. Комплект 

данного приспособления, сменных вкладышей и 

необходимых принадлежностей поставляется в 

прочном металлическом чемодане. 

UP-63 

UP-110 

Размеры свариваемых труб (мм) 25 - 63 40 - 110 

Вес (кг) 14 24 

UP-110 

UP-63 

43


DT-meter 400 

Цифровой термометр DT-meter предназначен для 

контактного измерения температуры поверхности. 

Этот прибор является нашей собственной технической 

разработкой, при которой мы придавали большое 

значение не только функциональным качествам 

оборудования, но также его эргономическим 

характеристикам и эстетичному внешнему виду. 

Этот точный измерительный прибор отличается 

оригинальными аппаратными и программными 

решениями, которые минимизируют возможности 

ошибок, и помещается в практичном пластиковом 

корпусе-чемоданчике. Чемоданчик значительно 

ограничивает возможность повреждения прибора и 

цифровой термометр 

предоставляет удобное пространство для бережного 

хранения проводов питания и измерительного зонда. 

Несмотря на компактную конструкцию прибора, 

потребитель имеет все, что ему необходимо иметь 

под рукой. 

Прибор выпускается в соответствии с нормой ISO 

9001 и при производстве настраивается при помощи 

точного прибора, работающего на основе Чешских 

государственных стандартов. Автономное питание 

прибора обеспечивается аккумулятором с функцией 

автоматического выключения и с интегрированным 

источником зарядки. 

DT-meter 


Питание (В/Гц): 230 / 50 

Диапазон измеряемых температур (°C): 0 - 400 

Диапазон рабочих температур (°C): 0 - 60 

Диапазон температур хранения (°C): -20 až +70 

Точность измерения температуры (°C): (1 

Класс точности: 

1,5% z naměřené teploty (min (1°C) 

Тип аккумулятора: 

NiMH 

Время работы без питания из сети (часов): 24 

Размеры ДхШхВ (мм): 

140x115x60 

Вес, включая аккумулятор (кг): 0,9 

Цифровой термометр DT-meter 400 

44



принадлежностей 

SVEL / UP / DTmeter 

SVEL 

DT-meter 

вариант 


SVEL 3500 04879 

SVEL 950 01989 

Редукционные насадки для присоединения 

фасонной части 


для SVEL 950 ∅ 110 мм 05170 

для SVEL 

3500 

плоская 05153 

угловая ∅ 4 мм 05154 

угловаяý ∅ 4,7 мм 05155 

DT-meter 400 

с контактным 

зондом 


02000 

UP 

Вкладыши для UP-110* 

вариант 


UP 63 01660 

UP 110 01659 

Ленточный трубный 

ключ для диаметра 

до 315 мм 


05152 


∅ 40 мм 05147 

∅ 50 мм 05148 

∅ 63 мм 05149 

∅ 75 мм 05150 

∅ 90 мм 05151 

* одна штука - это одна половина круга, 

для полного комплекта нужны четыре 

штуки. 

Вкладыши для UP-63* 



∅ 25 мм 05143 

∅ 32 мм 05144 

∅ 40 мм 05145 

∅ 50 мм 05146 

* одна штука - это одна половина круга, 

для полного комплекта нужны четыре 

штуки. 

принадлежности комплекты 

Принадлежности UP 


Чемодан для UP-63 00474 

Чемодан для UP-110 01412 

45


47


ES 2,2 

экструдер для сварки 

пластмассовой пленки и листов 

Наилучшее решение для сварки пластмассовой 

пленки и листов. Сварной шов выполняется при 

помощи подачи расплавленного материала в 

место соединения. Аппараты сконструированы 

для использования всех возможностей, которые 

предлагает современная технология. Они оснащены 

совершенно новой системой регулирования 

температуры и широким комплексом защитного 

оборудования, предохраняющего от повреждений при 

неправильном обращении. Подробная автоматическая 

диагностика заботится не только о контроле рабочих 

часов и индикации сервисного осмотра, но также 

в состоянии, помимо прочего, оценить и указать 

сетевое напряжение. Аппараты могут протоколировать 

важные параметры процесса сварки и поддерживать 

связь с компьютером без помощи кабеля. 


Экструдер оснащен разработанным нами сварочным 

башмаком самой современной конструкции. 

Он вращается в диапазоне 360°, что позволяет 

проводить сварку в тесных условиях. 

Для ограничения повреждения 

червячного механизма в плавильной 

камере электронная зашита блокирует 

силовую установку до момента 

достижения температуры, необходимой 

для разогрева подаваемого для сварки 

дополнительного материала. 

К экструдеру ES 2,2 можно заказать 

сварочные башмаки для угловых 

внутренних и внешних сварочных швов, 

швов встык и внахлест. Кроме того, 

мы поставляем специальные башмаки 

для сварки пленки. Башмаки легко 

заменяются и практически не требуют 

ремонта. 

Экструдеры оснащены независимой 

регулировкой температуры плавильной 

камеры и предварительного 

нагрева воздуха. Температура 

дополнительного материала 

и температура предварительного 

нагрева регулируются отдельно и, 

таким образом, получается более точная 

регулировка температуры, и в результате 

- более качественный сварной шов. 

Блок управления соединен с блоком 

предварительного нагрева, чем мы 

значительно снизили его вес, и благодаря 

своим компактным размерам он может 

быть использован в стесненных 

условиях. 

Все экструдеры мы стандартно оснащаем специальным кабелем 

питания для экстремальных условий. Его механическая стойкость 

проверена долговременными усталостными испытаниями, и он в 

состоянии выдержать температуру до 280 °C. К корпусу экструдера 

он прикреплен способом, обеспечивающим безопасность и 

надежность в работе. На кабеле установлен стандартный штепсель 

DYTRON самой современной конструкции. 

48


возможности сварки пластмассовых листов 

ES 2,2 / ES 4 

Экструдером ES 2,2 можно сделать целую 

шкалу разных типов сварных швов, покрывающих 

все потребности при соединении пластмассовых 

листов и пленки. Для каждого типа сварного шва 

мы поставляем специальные сварочные башмаки, 

которые обеспечивают совершенное соединение 

дополнительного материала со свариваемым изделием 

и, таким образом, обеспечивают герметически 

совершенное соединение. Благодаря нашей 

патентованной конструкции башмак поворачивается 

в диапазоне 360°. Этим достигаются исключительные 

возможности сварки в любых недоступных местах, 

чему способствуют компактные размеры и небольшой 

вес аппарата. 

Внутренний сварной шов взаимно 

перпендикулярных листов 

Этот сварной шов представляет собой 

самый используемый способ соединения 

плоских взаимно перпендикулярных 

пластмассовых листов. Перпендикулярный 

лист, присоединяемый к другой плоскости, 

рекомендуется обеспечить этим сварным швом 

с двух сторон. Можно выбрать один из двух 

сварочных башмаков, в зависимости от толщины 

свариваемых листов 

внутренний 

Внешний сварной шов взаимно 

перпендикулярных листов 

В случае если нет возможности 

сварить плоские взаимно перпендикулярные 

листы с внутренней стороны, то необходимо 

использовать башмаки для внешнего сварного 

шва, и листы соединить таким образом, чтобы 

на внешней стороне соединения осталось место 

для дополнительного материала. 

внешний 

Сварной шов параллельных листов 

на плоскости 

Пластмассовые листы просто сваривать и 

на плоскости. Материал подается посредством 

одного из четырех специальных сварочных 

башмаков на место, подготовленное обработкой 

прилегающих листов, согласно прилагаемой 

иллюстрации. 

встык 

Сварной шов пленки, 

соединенной внахлест 

Пластмассовая пленка - это материал, 

который можно сваривать обоими типами 

экструдеров. Для этой работы более выгоден 

тип ES 4, потому что это специальный аппарат 

для сварки пленки, конструкция которого 

предназначена именно для этого. Для этого 

вида сварки мы поставляем два типа сварочных 

башмаков. 

пленка 

49


ES 2,2 / ES 4 

Мы поставляем экструдер в двух вариантах 

для того, чтобы удовлетворить самые широкие 

группы пользователей. Больший экструдер ES-4 

предназначен для сварки в тяжелых условиях 

и для интенсивного использования. Он имеет 

мощный агрегат, обеспечивающий повышенный 

срок службы. Меньший экструдер ES-2,2, 

с мощным предварительным нагревом воздуха, 

экструдер 

был разработан с целью сварки пластмассовых 

листов в трудно доступных местах. 

К обоим экструдерам мы поставляем 

записывающее устройство. Данные, записанные 

записывающим устройством, можно обработать 

программой WeldManager (стр. 54) на обычном 

компьютере. 

ES 4 ES 2,2 

Технические данные Экструдер ES 4 Экструдер ES 2,2 

Назначение: Для сварки пленки Для сварки листов и пленки 

Напряжение питания (В) 230 230 

Полная потребляемая мощность (Вт) 3 680 3 680 

Производительность при сварке (кг/час) 1,6 - 4,2 1,3 - 2,2 

Сварочный пруток круглого сечения 3 – 5 мм круглого сечения 3 – 4 мм 

Свариваемый материал PE, PP PE, PP 

Объем воздуха (л/мин) 250 350 

Диапазон температуры плавильной камеры (°C) 160 – 290 160 – 290 

Диап. темп. предварительного нагрева возд. (°C) 250 – 400 200 – 300 

Диапазон температуры окружающей среды (°C) 5 - 65 5 - 65 

Отображаемые единицы измерения темп. °C, °F °C, °F 

Вес (кг) 7,5 6,5 

ES 4 

ES 2,2 

50


клиновой автоматический сварочный аппарат 

Автоматический сварочный аппарат предназначен 

для сварки пленки из материалов PP, PE и 

PBCH внахлест. Движение по пленке обеспечено 

электродвигателем, и скорость передвижения 

можно плавно регулировать и во время работы. 

Сменные сварочные клинья позволяют делать швы 

с контрольной канавкой или без нее. Переход между 

сварными швами и действия вне самой сварки 

упрощает отключаемый привод передвижения. Так 

же, как и у остальных аппаратов для сварки пленки 

и листов, все функции управляются посредством 

микропроцессорного управляющего блока, к которому 

можно заказать записывающее устройство. Данные, 

записанные записывающим устройством, можно 

обработать программой WeldManager (стр. 54) на 

обычном компьютере. 

SKA 

SKA 

Питание (В) 230 или 115 

Потребляемая мощность (Вт) 2 000 

Вес (кг) 8,5 

Скорость сваривания (м / мин) 0,6 - 10 

Свариваемый материал 

PP, PE, PBCH 

Толщина свариваемого материала (мм) 0,25 - 3 

Ширина сварных швов (мм) 40 

Температура сварочного клина (°C) 150 - 500 

Отображаемые единицы измерения 

Система SI (м,км,°C) или США (фут, миля, °F) 


Клиновой автоматический сварочный аппарат SKA 

51


ES / SKA 

поставляемые комплекты и принадлежности 

Комплекты Принадлежности DT-meter 

Экструдеры 


ES 2,2 03804 

ES 4 03068 

Башмаки для экструдеров 

Для экструдера ES 4 

Стандартный комплект 05204 

Для экструдера ES 2,2 

Для угловой сварки 90° листов до толщ. 5 мм 05205 

Для угловой сварки 90° листов до толщ. 10 мм 05206 

Для внешней угловой сварки 270° 05207 

Для свариваемых листов до толщ. 5 мм 05208 




Для сваривания пленки до толщ. 1,5 мм внахлест 05212 

Для сваривания пленки до толщ. 3 мм внахлест 05213 

Башмак – заготовка к чистовой обработке 05214 

Клиновые автоматические сварочные 

230V 

115V 

SKA клин с контрольной канавкой 05199 95199 

SKA клин без контрольной канавки 05200 95200 

Клинья для SKA 

230V 

115V 

Клин с контрольной канавкой 05201 95201 

Клин без контрольной канавки 05202 95202 

52


53


WeldManager 

компьютерная программа 

Программа - WeldManager (Велдменежр) 

предназначена для управления данными наладки 

оборудования фирмы DYTRON, оснащенного 

коммуникационным интерфейсом. Возможность 

управления отличается в зависимости от 

обслуживаемого оборудования. 

Пользователь имеет возможность доступа 

к данным и к управлению, согласно регулируемой 

иерархии. Одни права имеет рабочий на стройке, 

другие – подрядчик, а „опасные“ величины может 

изменять только авторизованный сервис. 

Коммуникация с программой может проводиться 

на языке заказчика, и управление ею является 

интуитивным, выходящим из навыков MS Windows®. 

Программа работает в единицах SI. 

Требования к 

аппаратному 

обеспечению WeldManager 

Компьютер 

Процессор 

Pentium II 233MHz 

Оперативная память RAM (MB) 32 

Жесткий диск HDD (MB) 50 

Графическая карта 

VGA 

Интерфейс 

RS-232 

54


55


DYTRON 

информация о фирме 

Фирма DYTRON располагается в собственных помещениях в северном округе Праги в районе Кбелы. От 

начала своего возникновения в 1992 году мы занимаемся разработкой и производством оборудования для сварки 

пластмасс. В связи с высокими требованиями к качеству отдельных технологических блоков мы практически все 

производим сами. Благодаря высокому профессионализму и опыту наших конструкторов мы в 1995 году вышли 

на рынок с раструбным сварочным аппаратом с микропроцессорным управлением, который является одним 

из наилучших изделий в этой области. Сварочный аппарат привлек заслуженное внимание профессионалов, 

и на ярмарке SIMET 95 получил главный приз - Золотой SIMET 95. 

Стенд на ярмарке Aquatherm 

От начала создания нашей фирмы качество 

наших товаров постоянно улучшается. Мы стали 

производителем, которого не может не заметить 

никакой профессионал или конкурент. Мы достигли 

успехов не только в области разработки, но и в качестве 

наших изделий – с 1998 года мы используем систему 

контроля качества ISO 9001, сертифицированную 

фирмой RW TÜV. 

В конце 1999 года мы начали совместную работу 

с несколькими заграничными фирмами и вместе 

с ними мы постепенно начинаем приобретать 

решающую долю на мировом рынке в области 

сварочных аппаратов для сварки пластиковых труб, 

пленки и листов. Растущий спрос на аппараты для 

сварки трубопроводов больших диаметров вдохновил 

нас на разработку следующих изделий, дополняющих 

ассортимент в этой области. Речь идет о комплексной 

серии аппаратов от STH 160 до STH 630, которую мы 

поставили на рынок в 2001 году. 

Фирма DYTRON относится к самым крупным 

производителям сварочного оборудования для 

сварки пластмасс в средней Европе, и в общемировом 

масштабе она находится на передовых позициях как 

с технической точки зрения, так и, не в последнюю 

очередь, с точки зрения подхода к индивидуальным 

желаниям заказчиков, качества и оперативности 

сервиса. 

56

Teplice 


адреса и контакты 

DYTRON 

DAEWOO - AVIA 

TESCO 

sídliště 

Letňany 

Centrum 

VÝSTAVIŠTĚ 

LOK 

KBELY 

Hradec 

Králové 

Brno 

Plzeň 

D8 

D8 

Ústí nad Labem 

Teplice 

Neratovice 

7 

Louny 

Slaný 

Kralupy n. Vlt. 

9 

10 

10 

Liberec 

Mladá Boleslav 

7 

Chomutov 

Brandýs n.L. 

Stará Boleslav 

BOHNICE 

KBELY 

6 Karlovy Vary 

Hradec 

TROJA PROSEK 

H.POČERNICE D11 8 

Králové 

Beroun 

Kladno 

14 

10 

5 

Rudná 

1 

Roztoky 

SUCHDOL 

DEJVICE 

LETIŠTĚ 

STŘEŠOVICE 

RUZYNĚ 

ŘEPY 

ZLÍCHOV SMÍCHOV 

STODŮLKY 

BARRANDOV 

RADOTÍN 

ČIMICE ĎÁBLICE 

KOBYLISY 

1 

VYSOČANY 

ŽIŽKOV 

VINOHRADY 

VRŠOVICE 

NUSLE 

BRÁNÍK 

KRČ 

LHOTKA 

MODŘANY 

1 

ČAKOVICE 

2 

VINOŘ 

HOSTIVAŘ 

PETROVICE 

6 

1 

UHŘÍNĚVES 

11 

KLÁNOVICE 

Úvaly 

ÚJEZD n.Lesy 

Čelákovice 

Říčany 

Карта 

D5 

Plzeň 

18 

15 

D1 Brno 

Č. Budějovice 

4 

Příbram 

D1 

4 

Strakonice 

DYTRON s.r.o 

Toužimská 943/24a 

197 00 PRAHA 9 - Kbely 

Чешская республика 

www.dytron.ws 

Teлефон: +420 266 190 011 

Магазин: +420 266 190 031 

Фaкс: +420 266 190 038 

GSM: +420 603 108 233 

e-mail: sales@dytron.ws 

57

ПО РУССКИ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?