Krzysztof Kieslowski

NOSFERATU
Krzysztof Kieslowski
2015eko urria
2016ko maiatza
octubre 2015
mayo 2016

Monográficos de Cine
NOSFERATU
zine monografikoak
SALMENTA BEREZIA 2015 VENTA ESPECIAL
Zenbaki arruntak
Números sencillos
3€
Zenbaki bikoitzak
Números dobles 5€
Terence Fisher & Hammer Films.
Una herencia de miedo
(euskaraz / euskera)
El cine y las instituciones
de la violencia
(euskaraz / euskera)
Garay, Guerín, Jordá y Portabella
Sam Fuller
Cine e Islam
Louis Malle
Arturo Ripstein
Pilar Miró
África Negra rueda
Cine y Derecho
Rafael Azcona
Joseph L. Mankiewicz
Lars von Trier
El joven Ford
Adolfo Aristarain & Federico Luppi
Don Quijote en el cine
John Huston
Joaquín Jordá
Fernando Fernán-Gómez.
El hombre que quiso ser
Jackie Cooper
Eurowestern
Cine francés 1945-1959 . De la
posguerra a la Nouvelle Vague
La “generación de la violencia”
del cine norteamericano
Errenboltso bidezko edo Donostia
Kulturan salmenta
Eskaerak eta informazioa:
dkcinema@gmail.com
Venta contra reembolso o en
Donostia Kultura
Pedidos e información:
dkcinema@gmail.com

La doble vida de Verónica
(Podwójne życie Weroniki / La Double Vie de
Véronique, 1991)
Weronika Varsovian bizi da eta abeslari-ibilbide oparoa du
aurretik, baina bihotzeko gaitz larri batek jota dago. Frantzian,
mila kilometro baino gehiagora, Véronique bizi da, fisikoki
bere berdina den neska gaztea eta bizitzan ere Weronikarekin
antzekotasun ugarikoa: gaitz bat dauka eta musika zalea da.
Bi-biak, distantziak zatituta egon eta itxuraz batere harremanik
ez eduki arren, gai dira bakarrik ez daudela sentitzeko.
Weronika vive en Varsovia y tiene por delante una brillante
carrera como cantante, pero padece una grave enfermedad
cardíaca. En Francia, a más de mil kilómetros, vive Véronique,
una joven físicamente idéntica que guarda muchas similitudes
vitales con ella, como su enfermedad y su gran pasión por la música.
Ambas, a pesar de la distancia y de no tener aparentemente
ninguna relación, sienten que no están solas.
Frantzia-Polonia /
Francia-Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Leonardo
de la Fuente / Sidéral Productions,
Studio Filmowe Tor,
Studio Canal Plus.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski, Krzysztof
Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Sławomir
Idziak.
Musika / Música:
Zbigniew Preisner.
Muntaketa / Montaje: Jacques
Witta.
Aktoreak / Intérpretes:
Irène Jacob, Aleksander Bardini,
Władysław Kowalski, Halina
Gryglaszewska,
Kalina Jędrusik.
Iraupena / Duración: 98 min.

El tranvía (Tramwaj, 1966)
Gazte bat erakarrita sentitu da gaueko tranbia batean ikusi
duen emakume batekin. Behatu egiten du lo hark hartzen duen
bitartean. Łódźeko Zinema Eskolako egonaldian Kieślowskik
errodatutako laburra.
Un joven se siente atraído por una mujer a la que ve en un tranvía
nocturno. La observa mientras ella se duerme. Corto rodado por
Kieślowski durante su estancia en la Escuela de Cine de Łódź.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
PWSTiF Łódź.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía:
Zdzisław Kaczmarek.
Aktoreak / Intérpretes:
Jerzy Braszka, Maria Janiec.
Iraupena / Duración: 5 min.
La oficina (Urząd, 1966)
Kieślowskik Łódźeko Eskolan errodatutako bigarren laburra.
Hiriko Aseguruen Konpainia Nazionaleko enplegatuek galdera
berdina egiten diete haien bulegoan ilaran diren bezero guztiei:
“Zer egin duzu bizitza osoan?”.
Segundo corto rodado por Kieślowski en la Escuela de Łódź. Los
empleados de la Compañía Nacional de Seguros de la ciudad hacen
la misma pregunta a todos los clientes que forman una larga
cola en su oficina: “¿Qué ha hecho usted a lo largo de su vida?”.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
PWSTiF Łódź.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Lechosław
Trzęsowski.
Muntaketa / Montaje: Janina
Grosicka.
Iraupena / Duración: 6 min.
A petición del oyente (Koncert życzeń, 1967)
Gazte-talde zaratatsu batek egun-pasa egiten du laku baten
ertzean. Pelotan jostatzen ari direla, horietako batek bikote bat
topatu du. Łódźeko Zinema Eskolako egonaldian Kieślowskik
errodatutako hirugarren eta azken laburra.
Un ruidoso grupo de jóvenes pasa el día a la orilla de un lago.
Mientras juegan a la pelota, uno de ellos se encuentra con una
pareja. Tercer y último corto rodado por Kieślowski durante su
estancia en la Escuela de Łódź.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
PWSTiF Łódź.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Lechosław
Trzęsowski.
Muntaketa / Montaje:
Janina Grosicka.
Aktoreak / Intérpretes: Ewa
Konarska, Jerzy Fedorowicz,
Waldemar Korzeniowski, Ryszard
Talarczyk, Andrzej Titkow.
Iraupena / Duración: 17 min.

La fotografía (Zdjęcie, 1968)
Kieślowski Łódźeko Eskolan graduatu zen tesina batez, Zinema
dokumentala eta errealitatea, eta bi laburrez. La fotografía da
labur horietako lehena. Zuzendaria, Varsoviaren askapenaren
ondoren hartutako argazki batean agertzen diren bi anaien bila
ari da.
Kieślowski se gradúa de la Escuela de Łódź con una tesina, El
cine documental y la realidad, y con dos cortos. La fotografía es el
primero de ellos. El director busca a dos hermanos que aparecen
en una fotografía tomada tras la liberación de Varsovia al final de
la Segunda Guerra Mundial.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Telewizja Polska – ZPFT.
Argazkia / Fotografía: Marek
Jóźwiak, Wojciech Jastrzębowski.
Muntaketa / Montaje:
Jolanta Wilczak.
Iraupena / Duración: 32 min.
De la ciudad de Łódź (Z miasta Łodzi, 1968)
Kieślowskik Varsoviako WFDrekin izandako lehen lankidetza;
gerora, urte luzez lan egin zuen harekin. Hau da bere graduazioko
bigarren pelikula. Łódź industria-hiriaren (“Poloniako
Manchester” deitutakoaren) erretratua.
Primera colaboración de Kieślowski con la WFD de Varsovia, con
la que trabajará durante muchos años, es su segunda película de
graduación. Retrato de la ciudad industrial de Łódź, la llamada
“Manchester polaca”.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Wytwórnia Filmów
Dokumentalnych (WFD).
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Janusz
Kreczmanski, Piotr Kwiatkowski,
Stanisław Niedbalski.
Muntaketa / Montaje:
Elżbieta Kurkowska, Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 17 min.

Fui soldado (Byłem żołnierzem, 1970)
Bigarren Mundu Gerran ikusmena galdutako soldaduei buruzko
dokumentala.
Documental sobre soldados que perdieron la vista durante la
Segunda Guerra Mundial.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Wytwórnia Filmowa Czołówka.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Ryszard Zgórecki.
Argazkia / Fotografía:
Stanisław Niedbalski.
Muntaketa / Montaje: Walentyna
Wojciechowska.
Iraupena / Duración: 16 min.
La fábrica (Fabryka, 1970)
Ursus traktore-fabrikako eszenak elkarren ondoz ondo jarrita:
administrazio-kontseiluaren bilera bat eta langileak altzairufabrikan
lanean.
Contraposición de escenas en la fábrica de tractores Ursus: una
reunión del consejo de administración e imágenes de los obreros
trabajando en la planta de acería.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía: Stanisław
Niedbalski, Jacek Tworek.
Muntaketa / Montaje: Maria
Leszczyńska.
Iraupena / Duración: 17 min.

Langileak ’71: Guri buruz deus ere gu gabe
(Robotnicy ‘71: Nic o nas bez nas, 1971)
1970ko abenduko protesten ondorengo gizarte-giroa erakusten
duen dokumentala; bertan, 40 langile inguru hil ziren.
Documental que muestra el ambiente social después de las
protestas de diciembre de 1970, en las que murieron alrededor
de 40 trabajadores.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski, Tomasz
Zygadło, Wojciech Wiszniewski,
Paweł Kędzierski, Tadeusz
Walendowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía: Witold
Stok, Stanisław Mroziuk, Jacek
Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia
Zonn, Maryla Czolnik, Joanna
Dorożyńska, Daniela Cieplińska.
Iraupena / Duración: 47 min.
Wrocław eta Zielona Góra artean
(Między Wrocławiem a Zieloną Górą, 1972)
1970ko hamarkadaren hasieran, Kieślowskik bi promozio-dokumental
filmatu zituen, Lubin industria-hiriko kobre-mehatzeak
esleituta.
A principios de la década de los 70 Kieślowski rueda dos documentales
promocionales encargados por la mina de cobre de la
ciudad industrial de Lubin.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 11 min.
Higiene eta lan segurtasun arauak kobrezko
meategian
(Podstawy BHP w kopalni miedzi, 1972)
Lubingo kobre-mehatzeko segurtasun-arau eta lan-higieneari
buruzko dokumentala.
Documental dedicado a las normas de seguridad e higiene
laboral en la mina de cobre de Lubin.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 21 min.

Rallyaren aurretik (Przed rajdem, 1971)
Montecarloko Rallyan parte hartzeko Krzysztof Komornicki
pilotu poloniarrak egiten duen prestaketaren kronika.
Crónica de los preparativos del piloto polaco Krzysztof Komornicki
para su participación en el Rally de Montecarlo.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Piotr
Kwiatkowski, Jacek Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 15 min.
Errepika (Refren, 1972)
Hileta-zerbitzuko enpresa baten burokraziari buruzko dokumentala.
Documental sobre la burocracia en una empresa de servicios
funerarios.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía:
Witold Stok.
Muntaketa / Montaje: Maryla
Czolnik.
Iraupena / Duración: 10 min.
Igeltseroa (Murarz, 1973)
Igeltsero baten oroitzapenak: Lanaren Nazioarteko Egunean
(Maiatzaren 1ean), Alderdiko kide aktiboa eta nabarmena
eta langile eredugarria zen garaia gogoratzen du. Saritzat
bulegoetara bidali zuten lanera, baina 1956ko “Poloniar urria”
delakoarekin desengainatuta, itzuli egin zen bere lehengo
igeltsero-lanbidera.
Memorias de un albañil que en el Día Internacional del Trabajo,
el 1 de mayo, rememora la época en que era miembro activo y
destacado del Partido y un obrero modelo. Como recompensa
fue destinado a trabajar en las oficinas, pero decepcionado tras
el llamado “Octubre polaco” de 1956 volvió a su antiguo oficio
de albañil.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía:
Witold Stok.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 16 min.

El pasaje subterráneo
(Przejście podziemne, 1973)
Lena Varsoviako emakume bat da, denda batean dekoratzaile
diharduena. Bada, Michał senarra bisitan etorri zaio, bananduta
dauden arren. Michałek herrira elkarrekin itzultzeko konbentzitu
nahi du.
Lena, una mujer de Varsovia que trabaja en una tienda como
decoradora, recibe la visita de su marido Michał, del que está
separada. Intenta convencerla para que vuelva con él al pueblo.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Telewizja Polska.
Gidoia / Guion: Ireneusz Iredyński,
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía:
Sławomir Idziak.
Aktoreak / Intérpretes: Teresa
Budzisz-Krzyżanowska, Andrzej
Seweryn, Anna Jaraczówna,
Zygmunt Maciejewski, Jan Orsza-
Łukaszewicz.
Iraupena / Duración: 30 min.
El primer amor
(Pierwsza miłość, 1974)
Umea espero duen gazte-bikote baten pasadizoak. Ezkontzeko
gogo irmoa badute ere, garaiko Poloniako gizarteko askotariko
erakunde eta zirkuluen oztopo gogorrei aurre egin beharko
diete.
Las peripecias de una pareja de jóvenes que espera un hijo. Decididos
a contraer matrimonio, su capacidad de resistencia se verá
sometida a duras pruebas por parte de diversas instituciones y
círculos de la sociedad polaca de la época.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Telewizja Polska.
Argazkia / Fotografía:
Jacek Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 52 min.
La radiografía
(Prześwietlenie, 1974)
Biriketako gaitzek jotako pertsona-talde baten potreta: haien
nahi gorena da normaltasunera itzultzea.
Retrato de un grupo de personas aquejadas de enfermedades
pulmonares, cuyo mayor deseo consiste en volver a la normalidad.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía:
Jacek Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 12 min.

Currículum vítae (Życiorys, 1975)
Poloniako Langileen Alderdi Bateratuaren Kontrol Batzordeak
kanporatutako alderdi-kide bat itauntzen du.
La Comisión de Control del Partido Obrero Unificado Polaco
interroga a un miembro del Partido que ha sido expulsado.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Gidoia / Guion: Janusz Fastyn,
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki, Tadeusz Rusinek.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 45 min.
Leyenda (Legenda, 1975)
Leyenda Poloniar telebistak Stefan Żeromski idazleari buruz
egin zuen serie baten parte da. Urte askotan amaitu gabetzat
jo zelako ez zen 2008a arte eman. Kieślowskik bere taldearekin
Kielce eskualdea zeharkatzen du nobelagilearen bila.
Leyenda forma parte de una serie realizada por la televisión polaca
dedicada al escritor Stefan Żeromski. Durante muchos años
fue considerada inacabada, por lo que no se emitió hasta 2008.
Kieślowski recorre con su equipo la región de Kielce siguiendo
el rastro del novelista.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Telewizyjna Wytwórnia Filmowa
Poltel.
Gidoia / Guion: Barbara
Wachowicz.
Argazkia / Fotografía:
Ryszard Jaworski.
Muntaketa / Montaje:
Maryla Szymańska.
Iraupena / Duración: 25 min.

El hospital (Szpital, 1976)
Pelikulan, erretratu bat ematen da: baliabide gutxiko ospitale
batean larrialdietako zirujia-sailean zaintzako medikuek nolako
lana egiten duten.
La película retrata el trabajo de los médicos de guardia en el
departamento de cirugía de urgencias de un hospital con pocos
medios.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
WFD.
Argazkia / Fotografía:
Jacek Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 20 min.
El personal (Personel, 1975)
Romek, 19 urteko gazte idealistak, lanpostu bat aurkitu du
Wrocławeko Operako Antzokiaren jantzitegian. Eguneroko
jardueran, bere adiskide eta lankide Sowak eta taldeko aktore
nagusietako batek duten botere-liskarrean jarrera bat hartu
beharko du. Kieślowskik zuzendutako fikziozko lehen luzemetraia.
Romek, un joven idealista de 19 años, encuentra trabajo en el
departamento de vestuario del Teatro de la Ópera de Wrocław.
En su actividad diaria se verá obligado a tomar partido en la
lucha de poder que enfrenta a su compañero y amigo Sowa con
uno de los principales actores del grupo. Primer largometraje de
ficción dirigido por Kieślowski.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Argazkia / Fotografía:
Witold Stok.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Aktoreak / Intérpretes: Juliusz
Machulski, Irena Lorentowicz,
Włodzimierz Boruński, Michał
Tarkowski, Tomasz Lengren.
Iraupena / Duración: 76 min.

Klaketa (Klaps, 1976)
Orbaina metrajearen laburbilduma, pelikularen azken muntaketan
erabili ez zena.
Recopilación de metraje de Orbaina que no se usó en el montaje
final de la película.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska.
Argazkia / Fotografía: Sławomir
Idziak.
Muntaketa / Montaje: Eugeniusz
Dmitroca.
Iraupena / Duración: 5 min.
Orbaina (Blizna, 1976)
Stefan Bednarz enpresaburu bat da, baina bere sinismen
sendoak ez datoz bat gobernariek ezarritako ereduekin, nola
lanari buruzkoak hala estrukturalak. Antzinako baso baten
erdian kokatutako fabrika bat zuzentzera behartuta, gatazkak
etengabeak dira inguruneko biztanleekin.
Stefan Bednarz es un empresario cuyas convicciones entran en
contradicción con las pautas laborales y estructurales impuestas
por los gobernantes. Obligado a dirigir una fábrica situada en
mitad de un bosque milenario, los conflictos con los habitantes de
la zona son continuos.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: PRF
Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy
Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Romuald Karaś-en
Puławy, rozdział drugi (Puławy,
bigarren kapitulua) liburuaren
arabera / Krzysztof Kieślowski,
basado en el libro Puławy, rozdział
drugi (Puławy, capítulo dos), de
Romuald Karaś.
Argazkia / Fotografía: Sławomir
Idziak.
Musika / Música: Stanisław
Radwan.
Muntaketa / Montaje:
Krystyna Górnicka.
Aktoreak / Intérpretes: Franciszek
Pieczka, Mariusz Dmochowski,
Jerzy Stuhr, Jan Skotnicki,
Stanisław Igar.
Iraupena / Duración: 102 min.
Desde el punto de vista de un portero de noche
(Z punktu widzenia nocnego portiera, 1977)
Marian Osuchen erretratua da, fabrika bateko zaindaria eta
diziplinaren zein ordenaren zale amorratua, baita jendearen
kontrol zorrotzaren, lege gogorren eta exekuzio publikoen
defendatzailea ere.
Retrato de Marian Osuch, guarda de una fábrica, fanático de la
disciplina y el orden, que defiende el control férreo de la gente,
las leyes severas y las ejecuciones públicas.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Witold
Stok.
Musika / Música: Wojciech Kilar.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 16 min.

La calma (Spokój, 1976)
Langile gazte baten istorioa da: Gralak, kartzelatik atera da
hiru urte eman ondoren, baina familiak arbuiatu egiten du, eta
Silesiako herri txiki batera joan da bizitzera. Han, berriz, obra
baterako kontratatu dute.
Esta es la historia de un joven obrero, Gralak, que después de salir
de la cárcel, donde ha pasado tres años, encuentra el rechazo de
su familia y se marcha a vivir a una pequeña localidad de Silesia,
donde es contratado en una obra.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción:
Telewizyjna Wytwórnia Filmowa
Poltel.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Lech Borski-ren Krok
za bramę (Pauso bat ate atzean)
nobelaren arabera / Krzysztof
Kieślowski, basado en la novela
Krok za bramę (Un paso detrás de
la puerta), de Lech Borski.
Elkarrizketak / Diálogos:
Krzysztof Kieślowski, Jerzy Stuhr.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki.
Musika / Música: Piotr Figiel.
Muntaketa / Montaje: Maryla
Szymańska.
Aktoreak / Intérpretes: Jerzy
Stuhr, Izabela Olszewska, Jerzy
Trela, Michał Sulkiewicz, Danuta
Ruksza.
Iraupena / Duración: 82 min.
Siete mujeres de diferentes edades
(Siedem kobiet w różnym wieku, 1978)
Atalen segida honetan, askotariko adinak dituzten ballet klasikoko
dantzarien erretratu bat ematen da.
Una secuencia de episodios que retratan a bailarinas de ballet
clásico de diferentes edades.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía:
Witold Stok.
Muntaketa / Montaje:
Alina Siemińska, Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 16 min.

La estación (Dworzec, 1980)
Varsoviako trenen Geltoki Nagusiko eguneroko eszenak. Kamerak
jendea lotan, itxaroten dagoela grabatzen du.
Escenas cotidianas de la Estación Central de trenes de Varsovia.
La cámara graba a la gente durmiendo, esperando.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía:
Witold Stok.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 13 min.
Cabezas parlantes (Gadające głowy, 1980)
Inkesta batean, adin desberdineko parte-hartzaileek (7 urtetik
100 urtera artekoak) hiru galderei erantzuten diete: “Noiz jaio
zinen? Nor zara? Zer da gehien axola dizuna?”.
Una encuesta en la cual los participantes –personas de diferentes
edades, de siete a cien años– contestan a tres preguntas:
“¿Cuándo naciste? ¿Quién eres? ¿Qué es lo que más te importa?”.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki, Piotr Kwiatkowski.
Muntaketa / Montaje: Alina
Siemińska.
Iraupena / Duración: 14 min.
No lo sé (Nie wiem, 1977)
Orbaina pelikulari egindako eranskin dokumental modukoa.
Gizon baten aitorpenak dira. Poloniako Langileen Alderdi Bateratuko
kide eta Silesiako metalgintza-planta bateko zuzendari
izanik, beste alderdikide batzuei aurre egiteko adorea izan zuen
eta, horregatik, kargutik bota zuten.
Especie de anexo documental a la película Orbaina. Confesiones
de un hombre que, siendo miembro del Partido Obrero Unificado
Polaco y director de una planta siderúrgica en Silesia, tuvo el
coraje de oponerse a otros miembros del Partido, por lo cual fue
destituido de su cargo.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: WFD.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki.
Muntaketa / Montaje: Lidia Zonn.
Iraupena / Duración: 46 min.

Afizionatua (Amator, 1979)
Filip Moszek 8mm-ko kamera bat erosi du alaba jaio berria
filmatzeko. Bere laneko fabrikako zuzendariak proposatzen
dio enpresaren urteurrena ospatzeko film bat egin dezan, eta
Filipek sari bat jasotzen du dokumental horregatik. Denbora
libre guztia zinemarako ematen hasten da, familia eta etxearen
axolarik gabe. Errealitatea filmatuz, konturatzen da bere filmak
gatazka-iturri bihurtu zaizkiola nagusiekin zein hurrekoekin.
Filip Mosz compra una cámara de 8mm para filmar a su hija
recién nacida. El director de la fábrica donde trabaja le propone
que haga una película para conmemorar el aniversario de la
empresa, y Filip gana un premio por este documental. Comienza
a dedicar todo su tiempo libre al cine, descuidando a su familia
y su casa. Filmando la realidad se da cuenta de que sus películas
se convierten en fuente de conflicto permanente con sus superiores
y con su entorno.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: PRF
Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy
Tor.
Gidoia / Guion:
Krzysztof Kieślowski.
Elkarrizketak / Diálogos:
Krzysztof Kieślowski, Jerzy Stuhr.
Argazkia / Fotografía:
Jacek Petrycki.
Musika / Música: Krzysztof
Knittel.
Muntaketa / Montaje: Halina
Nawrocka.
Aktoreak / Intérpretes: Jerzy
Stuhr, Małgorzata Ząbkowska,
Ewa Pokas, Stefan Czyżewski,
Jerzy Nowak.
Iraupena / Duración: 108 min.

El azar (Przypadek, 1981)
Aita hil ondoren, Witek gazteak tren bati segika korritzen
du. Etorkizuna trenera heltzearen edo ez heltzearen menpe
dago. Lehenengo aukera: trena hartu eta beterano komunista
bat ezagututa, Alderdiko gazteriako ekintzaile bihurtzen da
haren eraginez. Bigarren aukera: trena ez du harrapatzen eta,
trenbideko zaindari batekin borrokatu ondoren, gizarte-lanak
egitera zigortzen dute; horretan dela, Solidarnosceko kideekin
jartzen da harremanetan. Hirugarren aukera: trena ez du harrapatzen
eta, unibertsitateko neska ikaskide batekin elkartu
ondoren, medikuntza-ikasketetan jarraitzen du bere eraginez,
batere lotura politikorik gabe.
Tras la muerte de su padre, el joven Witek corre detrás de un
tren. Su futuro dependerá de si lo alcanza o no. Primera posibilidad:
coge el tren y conoce a un veterano comunista, bajo cuya
influencia se convierte en activista de las juventudes del Partido.
Segunda posibilidad: no coge el tren, se pelea con un guarda
ferroviario y le condenan a trabajos sociales, donde entra en
contacto con miembros de Solidaridad. Tercera posibilidad:
Witek no llega a coger el tren, se encuentra con una compañera
de la universidad y bajo su influencia continúa los estudios de
medicina, sin ninguna filiación política.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Zespół
Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski.
Argazkia / Fotografía: Krzysztof
Pakulski.
Musika / Música: Wojciech Kilar.
Muntaketa / Montaje: Elżbieta
Kurkowska.
Aktoreak / Intérpretes: Bogusław
Linda, Tadeusz Łomnicki,
Bogusława Pawelec, Zbigniew
Zapasiewicz, Jacek Borkowski.
Iraupena / Duración: 114 min.

Una corta jornada laboral
(Krótki dzień pracy, 1981)
Pelikulak Poloniako Langileen Alderdi Bateratuko kide nabarmen
baten bizi-ibilbidea jarraitzen du 1968tik. Laurogeiko
urteen hasieran, Solidarnoscek zuzendutako mobilizazioetan,
prezioen gorakadak eragindako protestei aurre egin behar die:
milaka pertsonak bera dagoen eraikina inguratzen dute. Eguna
mantso doa, eta zuhur pentsatzen du eman beharreko pausoak
zein diren.
La película sigue la carrera desde 1968 de un destacado miembro
del Partido Obrero Unificado Polaco, que durante las movilizaciones
encabezadas por Solidaridad a comienzos de los años
ochenta debe enfrentarse a una jornada de protesta por el
aumento de precios en la que el edificio donde se encuentra
se ve literalmente asediado por miles de personas. La jornada
transcurre lenta, y él piensa con cautela cuáles son los pasos más
prudentes a dar.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska.
Gidoia / Guion: Hanna Krall eta
Krzysztof Kieślowski, Hanna
Krall-en Widok z okna na
pierwszym piętrze (Lehenengo
pisuko leihoko bista) ipuinaren
arabera / Hanna Krall y Krzysztof
Kieślowski, basado en el relato
de Hanna Krall Widok z okna na
pierwszym piętrze (Vista desde la
ventana en el primer piso).
Argazkia / Fotografía: Krzysztof
Pakulski.
Musika / Música: Jan Kanty
Pawluśkiewicz.
Muntaketa / Montaje: Elżbieta
Kurkowska.
Aktoreak / Intérpretes: Wacław
Ulewicz, Tadeusz Bartosik, Lech
Grzmociński, Elżbieta Kijowska,
Marek Kępiński.
Iraupena / Duración: 73 min.

Bukaera gabe (Bez końca, 1984)
Jaruzelski jeneralak, Poloniako Langileen Alderdi Bateratuko
idazkari nagusiak, herrialdean agintzen du Gerra Legea baliatuz.
Bihotzekoak jota hil ondoren, Antoni Zyro, Solidarnosceko
kideen defentsan bereziki aritutako abokatu bikainaren mamuak,
atzean utzitako mundura begiratzen du: emazte Urszula
eta Jacek semearen bizitzak, greba bat antolatzea leporatu
zaion langile baten epaiketa… Kieślowski Krzysztof Piesiewiczekin
lankidetzan aritutako lehen aldia. Ordutik aurrera, bere
laguntzaile nagusi izandako K. Piesiewicz abokatua, gidoilaria
eta, gero, senataria izan zen.
El general Jaruzelski, primer secretario del Partido Obrero Unificado
Polaco, gobierna el país bajo la Ley Marcial. Tras morir
a causa de un ataque al corazón, el fantasma de Antoni Zyro,
brillante abogado especializado en la defensa de los miembros
de Solidaridad, observa el mundo que ha dejado atrás: las vidas
de su mujer Urszula y su hijo Jacek, el juicio a un obrero acusado
de organizar una huelga… Primera colaboración de Kieślowski
con el que será a partir de entonces uno de sus principales colaboradores,
el abogado, guionista y posteriormente senador
Krzysztof Piesiewicz.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: PRF
Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy
Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Petrycki.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Krystyna
Rutkowska.
Aktoreak / Intérpretes: Grażyna
Szapołowska, Maria Pakulnis,
Aleksander Bardini, Jerzy
Radziwiłowicz, Artur Barciś.
Iraupena / Duración: 103 min.

No matarás (Krótki film o zabijaniu, 1988)
Taxista batek bere autoa garbitzen du. Jacek gaztea Varsoviako
kaleetan dabil norarik gabe. Piotr, Zuzenbideko ikasle bat, azken
azterketarako prestatzen ari da. Hiruen bizitzek topo egingo
dute Jacekek hiri-kanpoko auzoetara joateko taxia hartu eta,
han, taxilaria era lazgarrian hiltzen duenean. Atxilotuko dute,
eta Piotri egokituko zaio bere abokatu izatea. Heriotza-zigorra
eskatzen dute berarentzat.
Un taxista lava su coche. El joven Jacek vaga por las calles de
Varsovia. Piotr, estudiante de Derecho, se prepara para su último
examen. Las vidas de los tres se cruzan cuando Jacek coge el
taxi para ir a los suburbios de la ciudad, donde asesina de forma
brutal al taxista. Es detenido. Piotr se convertirá en su abogado.
Piden para él la pena de muerte.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: PRF
Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy
Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Sławomir
Idziak.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Mirosław
Baka, Krzysztof Globisz, Jan
Tesarz, Zbigniew Zapasiewicz,
Barbara Dziekan-Wajda.
Iraupena / Duración: 81 min.

Ez duzu maitatuko (Krótki film o milości, 1988)
Tomek, posta-zerbitzuaren bulego batean lan egiten duen
gaztea da, eta gauero bere teleskopioaz behatzen du Magda,
parez pare bizi den emakume heldu bat. Bere amodioa adieraztea
erabakitzen du. Hasieran, emakumeak arbuiatu egiten du,
baina azkenean eskaintza onartzen du. Lehenengo zita horrek
beren sentimenduak eta bizitzak aldatuko ditu.
Tomek, un joven que trabaja en una oficina de Correos, observa
todas las noches con su telescopio a Magda, una mujer madura
que vive enfrente. Decide declararse. Al principio ella le rechaza,
pero al final acepta su invitación. Esa primera cita cambiará sus
sentimientos y sus vidas.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Zespół
Filmowy Tor, Wytwórnia Filmów
Dokumentalnych w Warszawie
(WFD).
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Witold
Adamek.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Grażyna
Szapołowska, Olaf Lubaszenko,
Stefania Iwińska, Artur Barciś,
Stanisław Gawlik.
Iraupena / Duración: 83 min.

Decálogo 1 (Dekalog, jeden, 1989)
Krzysztof zientzialaria lasai da, hutsezintzat daukan bere ordenagailuak,
lakuaren azalerak izoztuta eutsiko diola ziurtatzen
diolako. Paweł semeari esaten dio biharamunean patin berriak
proba ditzakeela.
Krzysztof, científico, está tranquilo porque su ordenador, al
que considera infalible, le garantiza la firmeza del hielo en la
superficie del lago congelado, y le dice a su hijo Paweł que podrá
probar sus patines nuevos al día siguiente.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Wiesław
Zdort.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Henryk
Baranowski, Wojciech Klata, Maja
Komorowska, Artur Barciś, Maria
Gładkowska.
Iraupena / Duración: 53 min.
Decálogo 2 (Dekalog, dwa, 1989)
Dorotak senarra bisitatu du ospitalean, azken hatsetan dela.
Dorota, berriz, haurdun da, baina umea ez da senarrarena. Esan
diote Andrzejek ez duela biziraungo, eta Dorotak ez abortatzea
erabaki du, bere azken aukera delakoan.
Dorota visita a su marido en el hospital, donde agoniza. Ella
esta embarazada, pero el hijo no es de él. Le dicen que Andrzej
no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir, y decide no abortar,
porque quizá es su última oportunidad.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Edward
Kłosiński.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Krystyna
Janda, Aleksander Bardini,
Olgierd Łukaszewicz, Artur Barciś,
Stanisław Gawlik.
Iraupena / Duración: 57 min.

Decálogo 3 (Dekalog, trzy, 1989)
Inork ez du maite Eguberri gauean bakarrik egotea. Ewak bere
amorante Janusz engainatu du bere familia utzi eta, askotariko
aitzakiak baliatuz, gau osoa berarekin igaro dezan. Januszek
etxera itzuli nahi du, baina Ewak ez dio utziko.
A nadie le gusta estar solo en Nochebuena. Ewa engaña a su
antiguo amante Janusz para que deje a su familia y con diversos
pretextos trata de que se quede con ella toda la noche. Janusz
quiere volver a casa, pero ella no se lo permite.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof Kieślowski,
Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Piotr Sobociński.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Daniel
Olbrychski, Maria Pakulnis,
Joanna Szczepkowska, Artur
Barciś, Krystyna Drochocka.
Iraupena / Duración: 55 min.
Decálogo 4 (Dekalog, cztery, 1989)
Ankak 20 urte ditu. Ama aspaldi hil zitzaion, eta aita Michałekin
bizi da. Egun batean, Michał bidaian abiatu da eta Ankak, amak
hiltzear zela idatzitako gutun bat aurkitu du berari zuzenduta,
kartazalean honela dioela: “Ez ireki ni hil arte”.
Anka tiene 20 años. Su madre murió hace tiempo y vive con
su padre, Michał. Un día en que él se marcha de viaje, Anka
encuentra en su habitación una carta para ella escrita por su
madre en su lecho de muerte, en cuyo sobre se puede leer: “No
abrir antes de mi muerte”.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof Kieślowski,
Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Krzysztof Pakulski.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Adrianna
Biedrzyńska, Janusz Gajos, Artur
Barciś, Adam Hanuszkiewicz, Jan
Tesarz.
Iraupena / Duración: 55 min.

Decálogo 5 (Dekalog, pięć, 1989)
No matarás filmaren telebistako bertsioa.
Versión para la televisión de la película No matarás.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: PRF
Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy
Tor.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof Kieślowski,
Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Sławomir Idziak.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Mirosław
Baka, Krzysztof Globisz, Jan
Tesarz, Zbigniew Zapasiewicz,
Barbara Dziekan-Wajda.
Iraupena / Duración: 57 min.
Decálogo 6 (Dekalog, sześć, 1989)
Ez duzu maitatuko filmaren telebistako bertsioa.
Versión para la televisión de la película Ez duzu maitatuko.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Zespół
Filmowy Tor, Wytwórnia Filmów
Dokumentalnych w Warszawie
(WFD).
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof Kieślowski,
Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Witold
Adamek.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Grażyna
Szapołowska, Olaf Lubaszenko,
Stefania Iwińska, Artur Barciś,
Stanisław Gawlik.
Iraupena / Duración: 58 min.
Decálogo 7 (Dekalog, siedem, 1989)
Aniak zazpi urte ditu. Ewa bere ama eta Majka bere ahizpa
direla pentsatuz hazi da, baina benetan Majka du ama. Gezur
horrekin nekatuta eta Aniak ama bezala maita dezan irrikaz,
Majkak haurra gurasoen etxetik atera du.
Ania tiene seis años. Ha crecido pensando que Ewa es su madre
y Majka su hermana, aunque realmente Majka es su madre.
Cansada de esta mentira y deseando que Ania la quiera como a
una madre, se lleva a la niña de casa de sus padres.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof Kieślowski,
Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Dariusz Kuc.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Anna
Polony, Maja Barełkowska,
Władysław Kowalski, Bogusław
Linda, Artur Barciś.
Iraupena / Duración: 55 min.

Decálogo 8 (Dekalog, osiem, 1989)
Elżbietak New Yorketik Varsoviara bidaiatu du, Bigarren Mundu
Gerran bizirik ateratako juduen patua ikertzera. Unibertsitatean,
etikako irakaslea den Zofiarekin topo egin du. Alemaniarren
okupazio garaian, artean umea zela, Zofiak nazietatik
ezkutatzeari uko egin zion.
Elżbieta viaja desde Nueva York hasta Varsovia investigando
el destino de los judíos supervivientes de la Segunda Guerra
Mundial. En la universidad se encuentra con Zofia, profesora de
Ética que cuando era pequeña, durante la ocupación alemana,
se negó a esconderla de los nazis.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Andrzej
Jaroszewicz.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes:
Maria Kościałkowska, Teresa
Marczewska, Artur Barciś,
Tadeusz Łomnicki, Marian
Opania.
Iraupena / Duración: 54 min.
Decálogo 9 (Dekalog, dziewięć, 1989)
Roman inpotentea da. Emazteak sexu-premiak dituela ezagututa,
maitale bat bila dezan animatzen du. Hanka zalantzan da,
senarra maite baitu, baina azkenean bere aholkuari lotu zaio,
eta abentura batean hasi da ikasle gazte batekin. Hitzak hitz,
zeloen arrak Roman sumindu du ordea, eta burutik ezin kendu
dabil emazteak beste gizon batekin harremana izan dezakeela.
Roman es impotente. Conociendo las necesidades sexuales de
su mujer la anima a buscarse un amante. Hanka duda, porque
quiere a su marido, pero finalmente sigue su consejo e inicia
una aventura con un joven estudiante. Sin embargo, y pese a sus
palabras, a Roman le invaden los celos y se obsesiona con que su
esposa pueda tener una relación con otro hombre.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Piotr
Sobociński.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Ewa
Błaszczyk, Piotr Machalica, Artur
Barciś, Jan Jankowski, Jolanta
Piętek-Górecka.
Iraupena / Duración: 58 min.

Decálogo 10 (Dekalog, dziesięć, 1989)
Hil ondoren, gizon batek seilu-bilduma baliotsu bat utzi die bi
semeei, Jerzy eta Artur-i. Hauek, hasieran, apenas dakiten ezer
seiluei buruz, baina denboraren poderioz, horiek burutik ezin
kendu eta bildumagile amorratuak bihurtzen dira.
Un hombre muere dejando una valiosa colección de sellos a sus
dos hijos, Jerzy y Artur. Ellos al principio no saben casi nada de
sellos, pero con el tiempo acaban obsesionándose con ellos y se
convierten en unos apasionados coleccionistas.
Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Telewizja
Polska, Sender Freies Berlin.
Ekoizpen exekutiboa / Producción
ejecutiva: Zespół Filmowy Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Jacek
Bławut.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Ewa Smal.
Aktoreak / Intérpretes: Jerzy
Stuhr, Zbigniew Zamachowski,
Henryk Bista, Olaf Lubaszenko,
Maciej Stuhr.
Iraupena / Duración: 57 min.
Trois couleurs: Bleu (1993)
Auto-istripu batean, Juliek Patrice senarra, musikagile ospetsua,
eta alaba Anna galdu ditu. Lesioetatik osatzean, bizitza berri
bati ekitea erabaki du, independente, bakarti eta anonimo.
Pariseko beste auzo batera aldatu da han inork ezagutuko ez
duelako esperantzan. Hala ere, ez du iragan guztiarekin eta senarraren
musikarekin erabat hausterik lortzen, batez ere, bere
asmo handiko Europa bateratzeko kontzertu amaigabearekin.
En un accidente de coche, Julie pierde a su marido Patrice, un
prestigioso compositor, y a su hija Anna. Al recuperarse de sus
lesiones, decide comenzar una nueva vida, independiente, solitaria
y anónima. Se muda a otro barrio de París con la esperanza
de que nadie la va encontrar allí. No obstante, no consigue
romper con todo su pasado ni con la música de su marido,
especialmente con su ambicioso e inacabado Concierto para la
unificación de Europa.
Frantzia-Polonia / Francia-Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Marin
Karmitz / MK2, CED Productions,
France 3 Cinéma, CAB
Productions, Studio Filmowe Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Sławomir Idziak.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Jacques
Witta.
Aktoreak / Intérpretes: Juliette
Binoche, Benoît Régent,
Florence Pernel, Charlotte Véry,
Emmanuelle Riva.
Iraupena / Duración: 94 min.

Tres colores: Blanco
(Trois couleurs: Blanc, 1994)
Karol, ile-apaintzaile poloniar bat, seko maiteminduta dago
emaztearekin, Dominique modelo frantses gaztearekin. Aldiz,
neskak, Karol utzi egingo du inpotentzia-arazo batek jota dagoelako.
Karolek bere adiskide Mikołajekin Polonia jaioterrira
itzultzea erabakitzen du eta, han, negozioetan arrakasta izaten
hasten da; aldi berean, Dominiqueren kontrako mendekua
prestatzen du.
Karol, un peluquero polaco, está profundamente enamorado
de su mujer, Dominique, una joven modelo francesa. Pero ella lo
abandona debido a que sufre un problema de impotencia. Karol
decide volver junto a su amigo Mikołaj a su Polonia natal, donde
comienza a tener éxito en los negocios al tiempo que planea su
venganza de Dominique.
Frantzia-Polonia / Francia-Polonia.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Marin
Karmitz / MK2, France 3 Cinéma,
CAB Productions, Studio Filmowe
Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía: Edward
Kłosiński.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Urszula
Lesiak.
Aktoreak / Intérpretes: Zbigniew
Zamachowski, Julie Delpy, Jerzy
Stuhr, Janusz Gajos, Cezary
Pazura.
Iraupena / Duración: 88 min.
Tres colores: Rojo
(Trois couleurs: Rouge, 1994)
Valentine, bizimodua modelo-lanetan ateratzen duen ikasle
gazte bat da eta auto batek harrapatutako txakur baten bizitza
salbatu du. Txakurra berekin hartu eta jabearen bila hasi da. Jabea
epaile erretiratu bat da, eta bizilagunen telefono-hizketak
entzuten ematen du denbora. Valentinek ez du gogoko bere
jokabidea, baina berriz bisitatzen du hala ere.
Valentine, una joven estudiante que se gana la vida como modelo,
salva la vida de un perro atropellado por un coche. Se lo
lleva con ella y busca al propietario. Resulta ser un juez jubilado
que pasa su tiempo escuchando las conversaciones telefónicas
de sus vecinos. A Valentine le desagrada su conducta, pero pese
a ello vuelve a visitarlo de nuevo.
Frantzia-Polonia-Suitza / Francia-
Polonia-Suiza.
Zuzendaritza / Dirección:
Krzysztof Kieślowski.
Ekoizpena / Producción: Marin
Karmitz / MK2, France 3 Cinéma,
CAB Productions, Studio Filmowe
Tor.
Gidoia / Guion: Krzysztof
Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz.
Argazkia / Fotografía:
Piotr Sobociński.
Musika / Música: Zbigniew
Preisner.
Muntaketa / Montaje: Jacques
Witta.
Aktoreak / Intérpretes: Irène
Jacob, Jean-LouisTrintignant,
Frédérique Feder, Jean-Pierre
Lorit, Samuel Lebihan.
Iraupena / Duración: 94 min.

PROGRAMAZIOA
urria 7 octubre LA DOBLE VIDA DE VERÓNICA
urria 14 octubre EL TRANVÍA / LA OFICINA / A PETICIÓN DEL
OYENTE / LA FOTOGRAFÍA / DE LA CIUDAD
DE ŁÓDŹ / FUI SOLDADO / LA FÁBRICA
urria 21 octubre LANGILEAK ’71: GURI BURUZ DEUS ERE GU
GABE / WROCŁAW ETA ZIELONA GÓRA
ARTEAN / HIGIENE ETA LAN SEGURTASUN
ARAUAK KOBREZKO MEATEGIAN /
RALLYAREN AURRETIK / ERREPIKA /
IGELTSEROA {Euskaraz}
urria 28 octubre EL PASAJE SUBTERRÁNEO / EL PRIMER
AMOR
azaroa 4 noviembre LA RADIOGRAFÍA / CURRÍCULUM VÍTAE /
LEYENDA
azaroa 11 noviembre EL HOSPITAL / EL PERSONAL
azaroa 18 noviembre KLAKETA / ORBAINA {Euskaraz}
azaroa 25 noviembre DESDE EL PUNTO DE VISTA DE UN PORTERO
DE NOCHE / LA CALMA
abendua 9 diciembre SIETE MUJERES DE DIFERENTES EDADES /
LA ESTACIÓN / CABEZAS PARLANTES /
NO LO SÉ
abendua 16 diciembre AFIZIONATUA {Euskaraz}
urtarrila 13 enero EL AZAR
urtarrila 27 enero UNA CORTA JORNADA LABORAL
otsaila 3 febrero BUKAERA GABE {Euskaraz}
otsaila 10 febrero NO MATARÁS
otsaila 24 febrero EZ DUZU MAITATUKO {Euskaraz}
martxoa 2 marzo DECÁLOGO 1 / DECÁLOGO 2
martxoa 9 marzo DECÁLOGO 3 / DECÁLOGO 4
martxoa 16 marzo DECÁLOGO 5 / DECÁLOGO 6
apirila 6 abril DECÁLOGO 7 / DECÁLOGO 8
apirila 27 abril DECÁLOGO 9 / DECÁLOGO 10
maiatza 4 mayo TROIS COULEURS: BLEU {Euskaraz}
maiatza 11 mayo TRES COLORES: BLANCO
maiatza 18 mayo TRES COLORES: ROJO
ARGAZKIAK
azala. Maria Kieślowska-ren artxiboa
3. orr. La doble vida de Véronica (1991). Poloniako Filmategi Nazionala
5. orr. De la ciudad de Łódź (1968). WFDiF / Poloniako Filmategi Nazionala
6. orr. Fui soldado (1970). WFDiF / Poloniako Filmategi Nazionala
6. orr. La fábrica (1970). WFDiF / Poloniako Filmategi Nazionala
10. orr. Currículum vítae (1975). WFDiF / Poloniako Filmategi Nazionala
11. orr. El personal (1975). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
13. orr. Siete mujeres de diferentes edades (1979). WFDiF /
Poloniako Filmategi Nazionala
15. orr. Afizionatua (1979). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
16. orr. El azar (1981). Poloniako Filmategi Nazionala
17. orr. Una corta jornada laboral (1981). Poloniako Filmategi Nazionala
18. orr. Bukaera gabe (1984). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
19. orr. No matarás (1988). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
20. orr. Ez duzu maitatuko (1988). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
21. orr. Decálogo 1 (1989). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala
22. orr. Decálogo 3 (1989). SF Tor / Poloniako Filmategi Nazionala

Emanaldiak: Tabakalera – Zinea
Filma guztiak jatorrizko bertsioan eta gaztelaniazko azpitituluekin proiektatuko dira
seinalatutakoak izan ezik, horiek euskarazko azpitituluak izango dituzte.
Emanaldi guztiak 20:00tan hasiko dira.
Proyecciones: Tabakalera – Cine
Todas las películas se proyectarán en versión original subtitulada en castellano
excepto las indicadas, que se subtitularán en euskera.
Todas las sesiones comenzarán a las 20:00 horas.
ABONUAK ETA SARRERAK
Sarrera: 3,50 €.
Ziklorako abonua (emanaldi guztiak eta bi liburu barne): 55 €.
Ziklorako abonuak mugatuak izango dira eta Tabakalerako informazio puntuan
bakarrik salduko dira (urriaren 5etik).
Sarrerak Tabakalerako informazio puntuan, Antzoki Zaharreko eta Victoria Eugenia
Antzokiko leihatilan eta interneten salduko dira: www.donostiakultura/sarrerak
(urriaren 5etik).
DK-KO BAZKIDEAK: %10eko deskontua sarrerak eta abonamenduak erosteko orduan.
Donostia Kultura bazkideen deskontu berdina izango dute beste hauek: langabetuek,
30 urtetik beherako gazteek, pentsiodunek eta 65 urtetik gorako pertsonek. Deskontua
bakarrik leihatilan egingo zaie eta sarrera bakar batean.
DK-ko bazkideek DK-ko webgunean daukate deskontua ere bai. Webguneko deskontua
bi sarreratan aplikatzen da.
Film guztiak jatorrizko bertsioan emango dira gaztelaniaz azpidatziak, seinalatuak
salbu (hauek euskaraz azpititulatuko dira).
Emanaldi guztiak 20:00etan hasiko dira.
ABONOS Y ENTRADAS
3.000 ale / ejemplares 0,42 € bana / unidad
Entrada: 3,50 €.
Abono ciclo (incluye todas las sesiones y dos libros): 55 €.
Los abonos del ciclo serán limitados y solo se venderán en el punto de información de
Tabakalera (desde el 5 de octubre).
Las entradas se venderán en el punto de información de Tabakalera, en las taquillas
de los teatros Principal y Victoria Eugenia y en internet: www.donostiakultura/entradas
(desde el 5 de octubre).
SOCIOS DK: Descuento de un 10% en la compra de abonos y entradas.
Se aplicará el mismo descuento que a las/os socias/os de Donostia Kultura a personas
en paro, menores de 30 años, pensionistas y mayores de 65 años. Este descuento se
aplica solo en taquilla y a una entrada.
Los socios de DK también tienen descuento en la web de DK. El descuento en la web se
aplica a dos entradas.
Koprodukzioa / Coproducido con
Laguntzaileak / Con la colaboración de