You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
F U N D A D A E N 1 9 8 0<br />
412<br />
AÑO<br />
OCT. 2015 35<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
firme hacia su expansión<br />
Proyecto Corredor,<br />
nuevo modelo<br />
de desarrollo minero<br />
Energía solar<br />
en minería,<br />
opción sustentable
Ampliamos<br />
nuestro Centro<br />
de Servicios en<br />
Antofagasta<br />
Metso tiene una larga historia entregando rendimiento y confiabilidad a través de sus 50 Centros de Servicios a nivel mundial.<br />
Emplazado en la ciudad de Antofagasta, hoy contamos con un área de más de 15 mil metros cuadrados para realizar trabajos de recuperación de<br />
componentes, ensamble y overhaul de equipos, soporte tecnico, ingeniería y manufactura local.<br />
Además, nuestro Centro de Servicios realiza labores de mantenimiento preventivo e inspección y evaluación del ciclo de vida de equipos y<br />
componentes, tanto para plantas de minería como agregados.<br />
Las soluciones de Metso se basan en nuestro profundo conocimiento de la industria, en el compromiso de nuestros profesionales y en resolver las<br />
necesidades de los clientes. A eso llamamos el método Metso y es la forma de hacer la gran diferencia con nuestros clientes.<br />
Eso es #TheMetsoWay<br />
Metso<br />
Antofagasta: General Velásquez 890, Of. 401. Teléfono: +56 55 235 1330<br />
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Teléfono: +56 55 234 0093<br />
Centro de Servicios: Néstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Teléfono: +56 55 289 9141<br />
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Teléfono: +56 2 2370 2000<br />
Viña del Mar: Camino Internacional 5725, Concón. Teléfono: +56 32 227 0800<br />
minerals.marketing.cl@metso.com · www.metso.com
EXCAVACIONES<br />
ARRIENDO DE MAQUINARIAS<br />
POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN<br />
DESARROLLO DE<br />
PROYECTOS ELÉCTRICOS<br />
E INGENIERÍA<br />
CONSTRUCCIÓN<br />
DE TRANQUES<br />
DE RELAVE<br />
CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN<br />
DE CAMINOS<br />
TRANSPORTE Y CARGUÍO<br />
DE MATERIALES
VÁLVULAS FITTINGS-FLANGES SPOOLS CAÑERÍAS<br />
REDES CONTRA INCENDIO SOLUCIONES HIDRÁULICAS<br />
AMPLIO STOCK<br />
AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO<br />
FITTINGS<br />
CURVAS 3D-5D<br />
FLANGES<br />
VÁLVULAS<br />
CAÑERÍAS<br />
Cacique Colin 2003 . Lampa<br />
Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008<br />
Santiago de Chile<br />
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500<br />
www.evalc.cl<br />
contacto@evalc.cl
MÁS SEGURO<br />
MÁS ROBUSTO<br />
MÁS INTELIGENTE<br />
EL MEJOR EN SU CLASE<br />
DESEMPEÑO<br />
EXTRAORDINARIO<br />
OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 & CH865<br />
CONSTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO<br />
¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que<br />
tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 & CH865<br />
de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para<br />
impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un desempeño<br />
extraordinario.<br />
Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o<br />
llama a tu representante de ventas Sandvik.<br />
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
TECNOLOGIAS Y SERVICIOS DISEÑADOS<br />
A LA MEDIDA DE LAS NECESIDADES<br />
DE NUESTROS CLIENTES<br />
Outotec provee a la industria minera de soluciones<br />
sustentables para el procesamiento de minerales<br />
con un portafolio tecnológico completo y extenso.<br />
Diseñamos y entregamos equipos de procesamiento<br />
y plantas completas de última tecnología.<br />
Visítenos en Procemín 2015<br />
Octubre 21 al 23.<br />
Santiago, Chile<br />
www.outotec.com<br />
Uso sustentable de los<br />
recursos naturales de la tierra
Servicio es Nuestra<br />
Prioridad<br />
La dedicación que tenemos en FLSmidth por nuestros clientes se hace<br />
evidente a través del servicio y soporte post-venta de clase mundial<br />
que ofrecemos en forma personalizada y adaptados a los niveles de<br />
necesidades y expectativas de cada uno de nuestros clientes.<br />
Nuestra red global de personal de soporte, en conjunto con nuestros<br />
equipos locales de servicio al cliente, nos permiten asegurarle que<br />
estaremos ahí cuando usted nos necesite, poniendo a su disposición<br />
la pericia y experiencia necesaria, las herramientas y los repuestos<br />
adecuados para mantener su equipo en óptimas condiciones.<br />
En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las<br />
necesidades de su negocio.<br />
Para mayor información, visítenos www.flsmidth.com<br />
Oficina Central<br />
Nueva de Lyon 072, Of.1102<br />
Providencia, Santiago – Chile<br />
Tel. :(56 2) 22900000<br />
Supercenter Renca<br />
Av. Fresia 2132<br />
Renca, Santiago – Chile<br />
Tel.: (56 2) 24638300<br />
Supercenter Antofagasta<br />
Av. Ruta del Cobre 440<br />
La Negra, Antofagasta – Chile<br />
Tel.: (56 2) 263 6000
FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ<br />
para sus arriendos temporales<br />
37 AÑOS<br />
DE EXPERIENCIA<br />
en equipos de apoyo y<br />
maquinaria para la<br />
minería y construcción.<br />
Arriendo de equipos a corto plazo | |<br />
| Gestión de transporte y entrega |<br />
Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento |<br />
Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque<br />
Contact Center 600 4447000<br />
| info@relsa.cl | www.relsa.com
CUMPLE O EXCEDE<br />
LAS ÚLTIMAS<br />
ESPECIFICACIONES<br />
DE LOS FABRICANTES<br />
DE EQUIPOS.<br />
¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA!<br />
Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant<br />
que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación<br />
y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas<br />
electro mecánicas de cable.<br />
PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT:<br />
*Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho<br />
gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl.<br />
¡ESTAMOS SEGUROS<br />
QUE LE ENCANTARÁ<br />
QUE SU PRIMERA CARGA DE<br />
MOLYLUBE® ULTRA OGL<br />
VA POR NUESTRA<br />
CUENTA!*<br />
Para mâs informaciôn visite www.belray.cl • El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago • Telêfono: (2) 2887 29 99 | Fax: (2) 2887 29 77
F U N D A D A E N 1 9 8 0<br />
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,<br />
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC<br />
Sumario ❘ Octubre 2015<br />
412<br />
minería chilena / octubre 2015<br />
AÑO<br />
412 OCT. 2015 35<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
firme hacia su expansión<br />
Fotografía gentileza de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
Proyecto Corredor,<br />
nuevo modelo<br />
de desarrollo minero<br />
Energía solar<br />
en minería,<br />
opción sustentable<br />
Portada: Rajo de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
Fotografía gentileza de la compañía minera<br />
• Consejo Editorial:<br />
Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio<br />
Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores;<br />
Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán;<br />
Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares;<br />
Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro<br />
Palma; y Marko Razmilic.<br />
• Director: Ricardo Cortés<br />
• Editora: María Inés Mayorga<br />
• Editor técnico: Miguel Toledo<br />
• Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel<br />
Rojas, José Salinas.<br />
• Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos<br />
• Periodista técnico Web: Daniel Rojas<br />
• Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes<br />
• Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton;<br />
José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán;<br />
Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo<br />
Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic.<br />
• Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA<br />
CHILENA<br />
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.<br />
• Director de Arte: Alfredo Eloy<br />
• Diseño Gráfico: Susana Monreal<br />
• Impresión: Quad/Graphics<br />
Grupo Editorial Editec<br />
• Presidente: Ricardo Cortés D.<br />
• Gte. General: Cristián Solís A.<br />
• Gte. Comercial: Julio Herrera M.<br />
• Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.<br />
• Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C.<br />
• Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.<br />
16<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
Con paso firme<br />
hacia su expansión<br />
A un año de la inauguración de este proyecto greenfield, el balance para la compañía es positivo, tras una puesta en marcha<br />
conforme a lo esperado. Ahora los esfuerzos se centran en concluir la ingeniería básica de su Fase II.<br />
MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente,<br />
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La<br />
revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en:<br />
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz,<br />
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl<br />
Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000<br />
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción<br />
extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América<br />
y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En<br />
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales<br />
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente<br />
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y<br />
refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a<br />
docentes de educación superior de las carreras de geología,<br />
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales<br />
relacionados con la minería.<br />
Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección<br />
de la empresa donde trabaja el suscriptor.<br />
Agenda 13<br />
Editorial 15<br />
Minero Noticias 28<br />
Columna de Elías Arze:<br />
La inversión seguirá cayendo 37<br />
Proyecto de titanio:<br />
Cerro Blanco iniciaría construcción en segunda mitad de 2016 44<br />
Mantos Copper, nuevo actor minero 55<br />
Juan Carlos Guajardo:<br />
“Debiéramos acostumbrarnos a una China de ciclos” 57<br />
Hierro:<br />
Un mercado cada vez más complejo 61<br />
Mundo Minero 66<br />
Rodrigo Weisner:<br />
“El derecho de agua viene con el de concesión minera” 69<br />
Enami presenta iniciativa para alianzas<br />
con terceros en exploración 49<br />
Prevención y capacitación:<br />
Focos de las mineras en seguridad laboral 73<br />
Columna de Stephanie Ashton:<br />
Los mercados y las economías globales 53<br />
Juan Rayo y Centro de Investigación JRI: “Notamos un fuerte<br />
incremento por hacer más investigación” 77<br />
10<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Sumario ❘ Octubre 2015<br />
Las reflexiones que dejó Simin 2015 81<br />
Noticias Vida Universitaria 85<br />
La minería apuesta por calidad formativa de sus instructores 87<br />
Cultura minera: Las postales que dejó el Mes de la Minería 88<br />
Chancado y molienda:<br />
La simulación al servicio de un mejor proceso 114<br />
Plataformas elevadoras:<br />
Por un trabajo en altura seguro 122<br />
Los retos de Yokogawa en su centenario 129<br />
3M inaugura centro de innovación en Santiago 131<br />
Corredor: el nuevo modelo<br />
de desarrollo minero<br />
El proyecto conjunto de Goldcorp y Teck fue bien recibido por la comunidad<br />
minera, por las sinergias y oportunidades que se aprovechan con la unión de<br />
Relincho y El Morro. Horacio Bruna, de Goldcorp, y Amparo Cornejo, de Teck,<br />
dan detalles de la iniciativa.<br />
Comercial Pacific proyecta crecer en la industria minera 133<br />
Mercado Minero 135<br />
Índice Avisadores 152<br />
39<br />
Energía solar en minería<br />
Opción sustentable para<br />
autoabastecerse<br />
Reducción de la quema de combustibles fósiles, diminución de costos<br />
y estabilidad de precios de energía a futuro, son algunos beneficios de<br />
incorporar estas plantas al proceso minero como una alternativa a la<br />
estrechez energética presente.<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
92<br />
Tailings 2015: Brechas y desarrollos tecnológicos en relaves mineros 99<br />
Control de polvo en el transporte de mineral 105<br />
Implicancias del consumo de alcohol y drogas en faenas mineras 111<br />
AIA renueva su compromiso con la infancia 112<br />
Noticias Sustentare 113<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 11
En Chile como en el mundo,<br />
las soluciones para almacenamiento son una sola.<br />
Almacenamiento de agua de mar, potable,<br />
residual, fluidos mineros y de relaves.<br />
Facilidad para armar en terreno.<br />
Menores plazos de entrega y costos.<br />
WET Chemical Chile S.A. representante exclusivo de CST Industries,<br />
Líder Mundial en Estanques y Silos de Acero Apernados.<br />
Av. Raúl Labbé 13.723 Of 302, Lo Barnechea, Chile.<br />
Teléfono: +569 227845294<br />
Contacto: carloskoch@wetcorporate.com<br />
www.wetcorporate.com<br />
WET empresa de mayor experiencia en el<br />
Mercado Nacional en Suministro y Montaje<br />
de Estanques de Acero Apernados.<br />
Más de 40 Estanques funcionando a lo<br />
largo del país, avalan nuestra experiencia.
Agenda<br />
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA<br />
OCTUBRE<br />
NOVIEMBRE<br />
20-23<br />
China Mining 2015<br />
Lugar: Tianjin Meijiang Convention and<br />
Exhibition Center, China<br />
Organiza: Ministry of Land & Resources,<br />
Tianjin Municipal People’s Government y<br />
China Mining Association<br />
Más información: www.chinaminingtj.org/en/<br />
28-30<br />
XI Colombia Minera<br />
Lugar: Plaza Mayor Exposiciones,<br />
en Medellín, Colombia<br />
Organiza: Andi y la Secretaria de Minas<br />
del Departamento de Antioquia<br />
Más información: www.miningcolombia.com<br />
28-30<br />
Expo Andes 2015<br />
Lugar: Espacio Riesco<br />
Organiza: GL events Chile Spa<br />
Más información: www.expoandes.net<br />
MARZO 2016<br />
10<br />
IV Simposio<br />
de Minería Atacamamin<br />
Lugar: Hotel Antay, Copiapó<br />
Organizan: Grupo Editorial Editec<br />
y Corproa<br />
Más información: http://atacamamin.cl/<br />
17-19<br />
Asia Copper Week 2015<br />
Lugar: Park Hyatt Shanghai Hotel - Grand<br />
Hyatt Shanghai - Shanghai International<br />
Convention Center<br />
Organiza: Cesco<br />
Más información: www.asiacopperweek.com<br />
6-9<br />
PDAC 2016<br />
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,<br />
Toronto, Canadá.<br />
Organiza: Prospectors & Developers<br />
Association of Canada (PDAC)<br />
Más información: www.pdac.ca/convention<br />
ABRIL<br />
28-31<br />
Expominera del Pacífico<br />
Lugar: Ex estadio Cavancha de Iquique<br />
Organiza: Asociación de Industriales de<br />
Iquique<br />
Más información:<br />
www.expomineradelpacifico.com<br />
4<br />
IX International Exploration Forum<br />
Lugar: Hotel Sheraton<br />
Organiza: Cesco y Grupo Editorial Editec<br />
Más información:<br />
www.explorationforum.com<br />
Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 13
AHORRE EN AGUA,<br />
ENERGÍA Y MANTENCIÓN<br />
HydroFLOW TM DESINCRUSTACIÓN<br />
ELECTROMAGNÉTICA SOLUCIÓN<br />
NO INVASIVA, SIMPLE,<br />
EFICIENTE Y ECOLÓGICA.<br />
PREVIENE Y ELIMINA<br />
PROBLEMAS DE INCRUSTACIÓN<br />
Y BACTERIAS EN CAÑERÍAS Y<br />
SISTEMAS TÉRMICOS.<br />
APLICACIONES<br />
• Flujómetros magnéticos<br />
• Bombas de agua<br />
• Válvulas manuales y control<br />
• Torres de enfriamiento<br />
• Intercambiadores de calor<br />
HYDROFLOW en la minería desde 2010<br />
Distribuidor exclusivo de HydroPath<br />
PROBLEMAS DE LA INCRUSTACIÓN<br />
• Medición de flujo errónea<br />
• Válvulas bloqueadas<br />
• Bombas agripadas<br />
• Baja transferencia térmica<br />
• Reducción de flujo en las cañerías<br />
• Mayor gasto de electricidad<br />
• Aumento de gasto de combustible<br />
BENEFICIOS ECONÓMICOS<br />
• Ahorro de agua y electricidad<br />
• Reducción de ciclos de mantención preventiva<br />
• Aumento de la eficiencia en los equipos<br />
• Cuidado del activo fijo<br />
• Retorno de la inversión garantizada<br />
Más información en www.hydroflow.cl<br />
LAMS Ltda. Isabel La Católica 4195 Las Condes Santiago. Tel: 2 22067973 Email: info@lams.cl<br />
www.lams.cl
Editorial<br />
L<br />
as compañías mineras siguen ajustándose al actual<br />
escenario más restrictivo, impactado por la baja en<br />
los precios de los metales y las turbulencias generadas<br />
por la economía china. De esta forma, si bien el término del<br />
súper ciclo primero se manifestó en un cambio generalizado<br />
en las cúpulas de las mayores multinacionales y, acto seguido,<br />
fuertes políticas de reestructuración en materia de costos, en<br />
Industria minera: un<br />
ajuste necesario<br />
el último tiempo se están adoptando iniciativas más severas en<br />
materia de reevaluación de proyectos, recortes de producción<br />
y venta de activos, entre otras.<br />
Esto último es el caso de Anglo American, que en septiembre<br />
concretó la venta de sus operaciones de cobre en Chile, Mantos<br />
Blancos y Mantoverde, a un consorcio de inversionistas<br />
liderado por la firma Audley Capital Advisor. La nueva empresa<br />
ya comunicó que se denominará Mantos Copper.<br />
Asimismo, a fines de julio se dio a conocer el acuerdo entre<br />
Barrick y Antofagasta Plc –casa matriz de Antofagasta Minerals–<br />
para la compra por parte de esta última del 50% de la<br />
mina de cobre Zaldívar, pasando también a ser su operadora.<br />
A ello se suma la decisión de<br />
la canadiense de suspender<br />
temporalmente el proyecto<br />
binacional Pascua-Lama,<br />
paralizado desde 2013 por<br />
temas ambientales.<br />
En materia de recortes de<br />
producción, Freeport McMo-<br />
Ran resolvió reducir en 50%<br />
la actividad en El Abra, medida que también tiene como consecuencia<br />
la desvinculación de unos 650 trabajadores. En tanto,<br />
lo propio hizo Glencore, al dar a conocer el cierre temporal<br />
de operaciones de cobre en África que le están generando<br />
pérdidas. La compañía también está explorando la venta de<br />
producción futura de sus yacimientos Collahuasi (44% de la<br />
propiedad), en Chile, y Antamina (33,75%) y Antapaccay, en<br />
Perú, a cambio de inversión.<br />
Y en materia de reevaluación de proyectos, Codelco optó<br />
por reformular Andina 244, con el objetivo de optimizar el<br />
uso de agua, y reducir los tiempos y la inversión requeridos<br />
(bordeaba los US$6.800 millones). Por este motivo, la estatal<br />
procedió a retirar del Servicio de Evaluación Ambiental el<br />
proyecto que llevaba más de dos años en tramitación. “Las<br />
cifras actuales lo hacen no rentable”, fue el análisis del presidente<br />
ejecutivo, Nelson Pizarro.<br />
Pero no todas han sido noticias desalentadoras. La industria<br />
minera nacional ha aplaudido la decisión de Teck<br />
y Goldcorp de combinar sus<br />
emprendimientos Relincho y<br />
El Morro –ubicados en la Región<br />
de Atacama, a unos 40<br />
km de distancia entre sí– en<br />
un nueva iniciativa conjunta,<br />
rebautizada como Corredor.<br />
Esta solución les permitirá<br />
consolidar infraestructura, reduciendo<br />
significativamente los costos, y disminuir la huella<br />
ambiental, entre otras sinergias.<br />
La unión de estos dos proyectos “es un nuevo modelo para el<br />
desarrollo minero”, señalan ejecutivos de ambas compañías<br />
en entrevista que publicamos en esta edición.<br />
De esta forma, son múltiples las acciones que están llevando<br />
a cabo las empresas mineras, cuya relevancia, en un análisis<br />
más de fondo, se puede enmarcar en los siguientes aspectos:<br />
• Dan cuenta de la capacidad de reacción de la industria,<br />
un hecho en sí positivo, más allá de los efectos dolorosos<br />
que muchas de estas decisiones puedan generar<br />
en lo inmediato.<br />
La industria minera es cíclica, una condición que si bien<br />
siempre se menciona, muchas veces queda opacada por<br />
el clima anímico imperante tanto en los momentos de<br />
bonanza como de baja.<br />
• Muestran un necesario sinceramiento del sector, en lo<br />
referente a focalizar sus energías en aquellas operaciones<br />
y proyectos que efectivamente son atractivos y/o viables.<br />
• Sientan las bases para la recuperación de esta actividad<br />
y de los precios en el mediano plazo, al restringir la oferta<br />
futura para un mercado que, pese a las actuales vicisitudes,<br />
continuará creciendo y demandado metales.<br />
No hay que olvidar que la industria minera es cíclica, una<br />
condición que si bien siempre se menciona, muchas veces<br />
queda opacada por el clima anímico imperante tanto en los<br />
momentos de bonanza como de baja. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 15
Entrevista<br />
Reportaje central<br />
A un año de la inauguración<br />
de este proyecto greenfield, el balance para la<br />
compañía es positivo, tras una puesta en marcha<br />
conforme a lo esperado. Ahora los esfuerzos se<br />
centran en concluir la ingeniería básica de su Fase II.<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
Con paso firme<br />
H<br />
ace un año los<br />
ojos del sector<br />
se centraron en<br />
un nuevo protagonista de<br />
la gran minería en Chile.<br />
En el ambiente rondaba<br />
la expectación, tanto por<br />
marcar el ingreso de un<br />
nuevo actor –la polaca<br />
KGHM–, como por tratarse<br />
de una operación que se<br />
inauguraba en medio de<br />
un escenario minero que<br />
presentaba sus primeras<br />
luces de incertidumbre.<br />
Así, con la participación<br />
de la Presidenta de la República,<br />
Michelle Bachelet,<br />
y de representantes de los<br />
gobiernos de Polonia y Ja-<br />
16<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Reportaje central<br />
Entrevista<br />
Fotografía gentileza de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
hacia su expansión<br />
pón, se inauguraba oficialmente<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong>.<br />
A un año de la puesta<br />
en marcha, su gerente<br />
general Maciej Ściążko<br />
presenta a MINERÍA<br />
CHILENA una revisión de<br />
los principales desafíos e<br />
hitos que han marcado<br />
este periodo.<br />
Para el ejecutivo de esta iniciativa<br />
greenfield de cobre<br />
y molibdeno, ubicada a 4,5<br />
kilómetros de la localidad<br />
de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> y a 60 km<br />
de Calama, en la Región<br />
de Antofagasta, el balance<br />
es positivo ya que la puesta<br />
en marcha se ha dado<br />
conforme a lo esperado:<br />
“Proyectamos culminar el<br />
ramp up a fines de 2015,<br />
lo que será un nuevo hito<br />
de este proceso, en el que<br />
hemos sido capaces de<br />
producir concentrado de<br />
cobre en forma continua,<br />
lo que sin lugar a dudas es<br />
un elemento a destacar en<br />
nuestra industria”, enfatiza.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 17
Wärtsilä Chile Ltda. -Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago.<br />
Celular de contacto: 62186302
Reportaje central<br />
Si bien la industria minera tiene como base una mirada<br />
de largo plazo, haber iniciado nuestras operaciones<br />
en un escenario de menores precios, como el que hoy<br />
enfrentamos, nos impuso un desafío adicional pues debemos<br />
ser aún más eficientes en nuestros procesos”.<br />
Maciej Ściążko, gerente general de <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Gorda</strong>, señala que esperan finalizar la ingeniería<br />
básica de la Fase II hacia mediados de 2016.<br />
Asimismo, menciona<br />
el primer embarque de<br />
concentrado de cobre a<br />
fines de octubre de 2014,<br />
a través del Puerto de Antofagasta,<br />
el que arribó<br />
durante noviembre a la<br />
Refinería Toyo, en Japón.<br />
Junto con este logro,<br />
añade que el pasado 30<br />
Fotografía gentileza de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong><br />
de junio alcanzaron los<br />
criterios comerciales de<br />
producción esperados.<br />
“Con ello, más el inicio de<br />
las pruebas operacionales<br />
del terminal de Recepción<br />
de Acopio y Embarque<br />
de Concentrado (Raec),<br />
en las instalaciones de<br />
ATI del Puerto de Antofagasta,<br />
también a fines<br />
de junio, podemos decir<br />
que estamos operando de<br />
acuerdo al diseño original,<br />
teniendo como primeros<br />
resultados la producción<br />
de 39.712 toneladas de<br />
cobre fino durante el primer<br />
semestre de 2015”.<br />
El gerente general de esta<br />
faena –perteneciente a<br />
la minera polaca KGHM<br />
(55%) y las japonesas<br />
Sumitomo Metal Mining<br />
(31,5%) y Sumitomo Corporation<br />
(13,5%)– también<br />
reflexiona sobre las<br />
lecciones obtenidas: “Ha<br />
sido desafiante incrementar<br />
el procesamiento diario<br />
de mineral en los márgenes<br />
de 70% a 100% de<br />
la capacidad de diseño,<br />
lo que nos ha demandado<br />
movernos rápido por<br />
la curva de aprendizaje.<br />
Para conseguir el máximo<br />
de performance, un factor<br />
Entrevista<br />
clave son las mantenciones,<br />
tema en el que hemos<br />
puesto énfasis tanto<br />
a nivel interno como de<br />
nuestros proveedores”,<br />
puntualiza.<br />
¿Cómo han enfrentado el<br />
inicio de las operaciones<br />
en un escenario de menores<br />
precios de los metales?<br />
Si bien la industria minera<br />
tiene como base una mirada<br />
de largo plazo, haber<br />
iniciado nuestras operaciones<br />
en un escenario de<br />
menores precios, como<br />
el que hoy enfrentamos,<br />
nos impuso un desafío<br />
adicional pues debemos<br />
ser aún más eficientes en<br />
nuestros procesos. En<br />
este contexto, nuestro<br />
proyecto fue diseñado<br />
incorporando eficiencias<br />
estructurales, entre las<br />
que se destaca la energética,<br />
internalizada en todo<br />
el proceso productivo. Es<br />
así que <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> es la<br />
primera operación minera<br />
en Chile que incorporó rodillos<br />
de molienda de alta<br />
presión (HPGR) con los<br />
que obtenemos significativos<br />
ahorros en el uso de<br />
la energía.<br />
Asimismo, nuestro diseño<br />
contempló el uso de agua<br />
de mar sin desalar, lo que<br />
también conlleva ahorros<br />
importantes, además de<br />
evidentes beneficios ambientales,<br />
al tratarse de agua<br />
de descarte proveniente del<br />
proceso de enfriamiento de<br />
una planta termoeléctrica<br />
en Mejillones.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 19
Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001<br />
ASMIN, una empresa de “Asesorías en Procesos<br />
Metalúrgicos” que presta los siguientes servicios:<br />
• Test de conminución, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT<br />
y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT).<br />
• Caracterizaciones químicas y metalúrgicas.<br />
• Muestreos y diagnósticos de plantas concentradoras y<br />
de lixiviación.<br />
• Pruebas metalúrgicas y geometalúrgicas a escala laboratorio<br />
de conminución, molienda, flotación, sedimentación,<br />
reología, filtración e hidrometalurgia.<br />
• Pruebas piloto de chancado, molienda, flotación (100-<br />
300 kg/h), espesamiento, reología, transporte (Loop) y<br />
depositación de relaves espesados.<br />
• Operación de laboratorios metalúrgicos y muestreras en<br />
plantas concentradoras y de lixiviación.<br />
Presentes en Calama y Perú<br />
Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59<br />
Dirección en Calama: Av. Las Industrias 455ª - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.<br />
ASMIN OK.indd 1 25-09-14 13:00<br />
Felicitamos a <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> en su<br />
primer año de operación<br />
y agradecemos la confianza de nuestros Clientes<br />
en los 15 años de servicio en Latinoamérica<br />
Cuantifique su fragmentación desde la Mina a la Planta<br />
Encuéntranos como Split Engineering en:<br />
Arizona, Estados Unidos | Santiago, Chile | Johannesburgo, Sudáfrica | Brisbane, Australia<br />
www.spliteng.com<br />
SLIP ENGINEERING (AN).indd 1 22-09-15 12:48
Reportaje central<br />
Entrevista<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
La minera apuesta a optimizar su futura<br />
producción mediante una modificación del<br />
diseño geotécnico de los taludes del rajo.<br />
¿Qué proyecciones de precio<br />
del cobre manejan para<br />
operar la planta y cómo ha<br />
sido su desempeño?<br />
gulo del talud de nuestro<br />
rajo. Esto posibilita una op-<br />
el mediano plazo?<br />
La planta comenzó a ope-<br />
timización de nuestro plan<br />
Al igual que el consenso<br />
rar en abril de este año y<br />
minero, a partir de un incre-<br />
que existe en el mercado,<br />
su producción ha mejorado<br />
mento en la razón mineral/<br />
vemos que la industria del<br />
en calidad y cantidad de<br />
estéril en la mina, con los<br />
cobre está actualmente<br />
manera gradual duran-<br />
consecuentes beneficios<br />
enfrentando un periodo<br />
te el ramp up, hasta que<br />
en términos de ahorro de<br />
de sobreoferta del metal,<br />
a fines de junio de 2015<br />
costos, como también en<br />
lo que hace prever una<br />
alcanzamos los criterios<br />
la reducción de externali-<br />
trayectoria a la baja en el<br />
comerciales de produc-<br />
dades ambientales a partir<br />
precio para 2015 y 2016. A<br />
ción necesarios para la<br />
de la menor cantidad de<br />
partir de 2017 la tendencia<br />
comercialización. Durante<br />
material que requiere ser<br />
debiera revertirse, pues el<br />
los primeros cinco años<br />
removida y transportada.<br />
mercado no producirá las<br />
de operación esperamos<br />
unidades de cobre nece-<br />
producir hasta 50 millones<br />
Mencionó los molinos HPGR<br />
sarias para cubrir la de-<br />
de libras de molibdeno<br />
y su impacto en materia de<br />
manda, provocando una<br />
anuales.<br />
ahorro energético, ¿cómo<br />
situación deficitaria en el<br />
han operado estos equipos?<br />
mediano plazo. Luego, los<br />
Costos y equipamiento<br />
Son una innovación de<br />
inversionistas financieros<br />
¿Qué estrategias están apli-<br />
alta relevancia en la in-<br />
podrán verse nuevamen-<br />
cando para mantener sus<br />
dustria, pues gracias a su<br />
te atraídos hacia los com-<br />
costos operacionales bajo<br />
mecanismo de compre-<br />
modities, proporcionando<br />
control?<br />
sión pueden trabajar con<br />
soporte a los precios de los<br />
Entre las iniciativas que<br />
materiales de distintas<br />
metales base.<br />
estamos desarrollando,<br />
durezas sin impactar el<br />
probablemente la de mayor<br />
rendimiento de la planta<br />
Ustedes también poseen<br />
impacto ha sido la presen-<br />
y con una eficiencia que<br />
una destacada capacidad<br />
tación –y aprobación por<br />
redunda en un importan-<br />
de producción de molib-<br />
parte de Sernageomin– de<br />
te ahorro energético. Otra<br />
deno, ¿cuándo comenzó a<br />
una modificación en el án-<br />
característica positiva es<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 21
Reportaje central<br />
Entrevista<br />
“La comunidad es un stakeholder protagónico”<br />
“Para nuestra compañía la comunidad es un stakeholder<br />
protagónico y por ello desde las etapas tempranas de nuestras<br />
exploraciones, en 2004, hemos estado siempre atentos a sus<br />
comentarios, observaciones y necesidades. Es por ello que de<br />
cara a la Fase II no visualizamos la necesidad de un cambio en<br />
esta estrategia y mantendremos el vínculo permanente con<br />
nuestros vecinos de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong>”, plantea el gerente general<br />
Maciej Ściążko.<br />
Y agrega que es una tarea que asumen “con la mayor<br />
responsabilidad, con el objetivo de preservar la relación franca<br />
y directa que hemos construido a través de los años. Además,<br />
de manera paralela, las autoridades regionales, comunales y las<br />
organizaciones representativas de nuestras diferentes áreas de<br />
influencia directa, están siempre al tanto de nuestras gestiones<br />
y de la política de puertas abiertas que hemos implementado,<br />
estableciendo mesas de trabajo y reuniones periódicas”, subraya.<br />
En relación a medidas aplicadas para mitigar el impacto ambiental<br />
de la faena, dada su cercanía a la localidad de <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong>,<br />
Maciej Ściążko destaca la aplicación de sistemas supresores<br />
y colectores de material particulado, apoyados por un sistema<br />
de pronóstico meteorológico y de calidad de aire aplicado a las<br />
operaciones, con la finalidad de predecir fenómenos atmosféricos<br />
que generan condiciones desfavorables de ventilación. Con<br />
estos antecedentes se programan “tronaduras y movimientos<br />
de material, que puedan afectar a los vecinos próximos de<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong>”, explica.<br />
Además, el proyecto minero dispone de una estación de calidad<br />
del aire, que posee datos en línea a los cuales se tiene libre<br />
acceso a través del Sistema de Información Nacional de Calidad<br />
de Aire (Sinca).<br />
su alta disponibilidad, lo capacidad de carga, sino<br />
que apoyado en un buen además, mejores condiciones<br />
de seguridad, pues a<br />
soporte del proveedor, ha<br />
terminado por darnos muy través de cámaras y sensores<br />
el operador logra un<br />
buenos resultados.<br />
completo conocimiento de<br />
En cuanto a equipamiento y su entorno, lo que maximiza<br />
la protección en terreno.<br />
tras la compra de una nueva<br />
pala de cables, ¿están considerando<br />
realizar nuevas puedo señalar que siem-<br />
Desde esta perspectiva,<br />
adquisiciones?<br />
pre estaremos evaluando<br />
Nuestro objetivo principal oportunidades de compra<br />
es agregar valor a la gestión,<br />
invirtiendo en nuevas permitan operar de ma-<br />
de equipamiento que nos<br />
tecnologías y haciendo nera segura y con mayor<br />
más eficientes los recursos. eficiencia, de modo de<br />
En este sentido, la recientemente<br />
incorporada pala to de nuestras metas de<br />
garantizar el cumplimien-<br />
no sólo tiene una mejor producción.<br />
Es importante aclarar que lo que internamente denominamos<br />
como Fase II ya se encuentra aprobada ambientalmente a<br />
través de las RCAs que obtuvimos en 2012 y que consideraban<br />
una capacidad de tratamiento de 190 ktpd”.<br />
Fase II<br />
¿Comenzaron ya su Fase II?<br />
Efectivamente estamos<br />
desarrollando trabajos<br />
para nuestra Fase II; se<br />
encuentra en su etapa<br />
de ingeniería básica, que<br />
esperamos esté finalizada<br />
hacia mediados de 2016.<br />
¿En qué etapa está la aprobación<br />
ambiental?<br />
Primero es importante<br />
aclarar que lo que internamente<br />
denominamos<br />
como Fase II ya se encuentra<br />
aprobada ambientalmente<br />
a través de<br />
las RCAs que obtuvimos<br />
en 2012 y que consideraban<br />
una capacidad de<br />
tratamiento de 190 ktpd.<br />
El proyecto construido,<br />
y que ya cumple un año<br />
desde su inicio de operación,<br />
considera el procesamiento<br />
de 110 ktpd<br />
pues se siguió una es-<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 23
Especialistas<br />
en Raisebore.<br />
La flota más moderna del mercado.<br />
La más alta calidad en servicios Raisebore.<br />
Máquinas Blindhole con traslado autónomo<br />
(Equipo Redtrax).<br />
Aseguramos los resultados en seguridad,<br />
costo y plazo.<br />
Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de<br />
altura) equipados con brazo hidráulico para<br />
manipulación de barras.<br />
Nuestros equipos se adaptan a la mina y no<br />
la mina a nuestros equipos.<br />
Procesos de Excavaciones Verticales<br />
Mecanizados con Metodología Raisebore y<br />
Blindhole certificados en ISO 9001: 2008,<br />
ISO 14001: 2004 y OHSAS 18001: 2007.<br />
Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción<br />
máxima de nuestros clientes.<br />
Con más de 40 años de<br />
experiencia a nivel mundial,<br />
sabemos de perforación.<br />
Experiencia Comprobada<br />
en Preparación de Block Caving<br />
Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios<br />
EXPERIENCIA<br />
• Raiseboring<br />
• Blindhole<br />
• Down Reaming<br />
• Shaft Sinking<br />
• Túneles<br />
• Desarrollos mineros<br />
• Construcciones Subterráneas<br />
• Ingeniería y asesorías técnicas<br />
ÁFRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPA |<br />
AMÉRICA DEL NORTE | AMÉRICA DEL SUR<br />
¡Considéralo hecho!<br />
Contratistas Mineros e Ingenieros<br />
redpathmining.com
Reportaje central<br />
Entrevista<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
Con la participación de la Presidenta<br />
Michelle Bachelet y de representantes<br />
de los gobiernos de Polonia y Japón se<br />
inauguraba oficialmente, hace un año,<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong>.<br />
trategia fast-track para<br />
iniciar en menor plazo la<br />
generación de ingresos.<br />
En paralelo continuamos<br />
¿Cómo se logra el incremento<br />
de la cantidad de<br />
material para procesar?<br />
Mediante una modifica-<br />
Prevemos que preliminarmente<br />
se requerirán<br />
alrededor de 6.000 trabajadores<br />
en la etapa de<br />
avanzando en la segunda<br />
ción del diseño geotéc-<br />
mayor actividad. Una vez<br />
fase y fue entonces que<br />
nico de taludes, lo que<br />
completada la Fase II se<br />
identificamos la oportu-<br />
optimiza el ángulo cara<br />
espera alcanzar una pro-<br />
nidad de optimización a<br />
de banco, al inter-rampa<br />
ducción promedio anual<br />
partir de la modificación<br />
y el ángulo Catabela. Esta<br />
de 220.000 toneladas de<br />
del ángulo del talud en<br />
configuración permite au-<br />
cobre, hasta 25 millones<br />
el rajo.<br />
mentar la razón de mineral<br />
de libras de molibdeno y<br />
a ser procesado versus<br />
64.000 onzas de oro, a lo<br />
¿Cuál es la proyección de<br />
roca estéril de 0,385 a<br />
largo de los 20 años de<br />
crecimiento que visuali-<br />
0,500, disminuyendo el<br />
vida útil del yacimiento.<br />
zan?<br />
total de material a ser re-<br />
Dada esta optimización<br />
movido en un 3,5% y el<br />
Con respecto a sus otras<br />
hoy visualizamos que<br />
estéril en un 10,8%, e in-<br />
iniciativas productivas,<br />
nuestra Fase II puede<br />
crementando el mineral a<br />
¿cuándo esperan tener<br />
crecer marginalmente de<br />
ser procesado en 15,8%.<br />
operativa la planta de<br />
los 190 ktpd a 220 ktpd<br />
SX/EW?<br />
a partir de la modificación<br />
¿Qué monto de recursos<br />
El proyecto Óxidos es tam-<br />
en el plan minero. Los<br />
involucra esta expansión?<br />
bién una pieza importante<br />
ajustes que esto deman-<br />
Se proyecta una inversión que<br />
en nuestra estrategia de<br />
dará son los que hemos<br />
bordea los U$1.500 millones.<br />
crecimiento. Hoy estamos<br />
sometido recientemente a<br />
desarrollando detalles de<br />
evaluación a través de una<br />
¿Cuáles son los efectos<br />
la ingeniería básica, que<br />
Declaración de Impacto<br />
más inmediatos de esta<br />
esperamos estén finaliza-<br />
Ambiental.<br />
Fase II?<br />
dos para 2016. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 25
Minero Noticias<br />
Codelco realiza emisión récord de bonos por US$2.000 millones<br />
a diez años<br />
Codelco realizó en Nueva York una emisión de bonos récord<br />
por US$2.000 millones, a diez años plazo. La colocación<br />
atrajo órdenes de más de 260 inversionistas, provenientes<br />
en un 61% de Estados Unidos, 22% de Europa, 15% de<br />
Latinoamérica y 3% de Asia y Medio Oriente.<br />
“La sobre-suscripción de más de tres veces es una clara<br />
demostración de confianza y apoyo de los inversionistas al<br />
plan de desarrollo de largo plazo de la Corporación, a pesar<br />
de la reciente caída del precio del cobre y la generalizada<br />
volatilidad de los mercados”, destacaron desde la cuprífera.<br />
Con un cupón de 4,5% y un rendimiento anual de 4,695%,<br />
para la minera estatal las condiciones logradas “son muy<br />
atractivas y reflejan la favorable situación crediticia de<br />
Codelco”. En el mercado local estimaron que las condiciones<br />
del bono son más elevadas, aunque coincidieron que el<br />
resultado fue satisfactorio, tomando en cuenta que agosto<br />
fue muy volátil en los mercados internacionales.<br />
La estatal logró un spread de 250 puntos, mucho más alto<br />
que los 180 puntos base de la emisión en euros del año<br />
pasado y lejos de los 126 puntos del papel a diez años que<br />
emitió en 2013.<br />
Esta es la decimoséptima emisión de bonos que realiza la<br />
estatal y fue liderada por los bancos HSBC, JP Morgan y<br />
BofA Merrill Lynch. mch<br />
Hace 30 años...<br />
Enaex Mejillones abastece 100% del mercado interno<br />
de nitrato de amonio<br />
Según estimaciones de Enaex, hacia fines de la<br />
década el consumo de explosivos industriales<br />
en Chile debería incrementarse en un 40,5%<br />
si estuvieran en explotación las nuevas<br />
minas. Señalan sus personeros que sólo “La<br />
Escondida” y “Cerro Colorado” demandarán<br />
unas nueve mil toneladas anuales en conjunto.<br />
Esta proyección, formulada a la luz de los<br />
proyectos mineros de envergadura y de la<br />
expansión de yacimientos en operación, coloca<br />
a la Empresa Nacional de Explosivos S.A., filial<br />
Corfo, en una inmejorable posición; máxime<br />
cuando celebra 65 años de actividad este 9<br />
de noviembre.<br />
Desde Mejillones, balneario de la Segunda<br />
Región, distante 80 kilómetros al norte de<br />
Antofagasta, una moderna planta de Enaex<br />
abastece el 100% del nitrato de amonio<br />
explosivo demandado por el mercado interno.<br />
Su rol como productor de explosivos<br />
industriales, un 90% de ellos destinado a la<br />
minería, se ve fortalecido por sus exportaciones<br />
de este vital insumo a Colombia y, en menor<br />
cantidad, a Perú. Mientras se redactaba el<br />
artículo, se embarcaba en el puerto de la<br />
capital regional una partida de 500 toneladas<br />
de nitrato de amonio con destino a Colombia.<br />
MINERÍA CHILENA conoció, en terreno, la única<br />
fábrica de ácido nítrico y nitrato de amonio del<br />
país y la más moderna de Latinoamérica<br />
La puesta en marcha de la planta significó una<br />
inversión de US$30.000.000.<br />
Revista Minería Chilena, Octubre de 1985.<br />
28<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Minero Noticias<br />
Escondida incrementó producción en 15% a junio, pero redujo<br />
utilidades<br />
La producción de cobre de Minera<br />
Escondida fue de 691.083 toneladas<br />
métricas para el periodo comprendido<br />
entre enero y junio de 2015, compuesta<br />
por 525.004 toneladas de cobre<br />
contenido en concentrados y 166.079<br />
toneladas de cátodos de cobre, según<br />
información dada a conocer por<br />
la compañía.<br />
Dicho resultado representa un incremento<br />
de 15% con respecto a las<br />
599.084 toneladas métricas producidas<br />
en similar lapso de 2014, volumen<br />
conformado por 441.803 toneladas de<br />
cobre en concentrados y 157.281 toneladas<br />
de cátodos de cobre.<br />
un incremento del 15% en comparación<br />
con los US$2.456 millones anotados en<br />
enero-junio de 2014.<br />
“El incremento en los costos está relacionado<br />
principalmente a la mayor<br />
producción durante el periodo y al<br />
plan de retiro voluntario de Escondida<br />
que tuvo como fecha de inicio en<br />
febrero de 2015 y que tiene un costo<br />
aproximado de US$190 millones”,<br />
detallaron desde la minera.<br />
De esta forma, la ganancia neta o resultado<br />
integral total del primer semestre<br />
fue de US$1.094 millones lo que representa<br />
una baja del 17% en comparación<br />
con el mismo periodo de 2014<br />
(US$1.313 millones).<br />
Minera Escondida también informó que<br />
ha provisionado impuestos a la renta e<br />
impuesto específico minero por un total<br />
de US$324 millones, correspondientes<br />
al periodo enero-junio. Esto representa<br />
una baja de 21% respecto de doce<br />
meses atrás. mch<br />
Costos y utilidades<br />
Asimismo, la minera operada por BHP<br />
Billiton señaló que los ingresos ordinarios<br />
asociados a ventas en la primera<br />
mitad de este año fueron US$4.242<br />
millones; el resultado por actividades de<br />
la operación fue de US$1.426 millones<br />
(una baja de 17%), en tanto que los<br />
costos (excluidos los financieros netos)<br />
fueron de US$2.836 millones, esto es<br />
Marcel Lebleu asume como nuevo embajador de Canadá<br />
en Chile<br />
El diplomático Marcel Lebleu es el nuevo embajador de Canadá en Chile. Bachiller en Ciencias Económicas de la<br />
Universidad de Montreal (1985), se unió al Servicio de Promoción Comercial de Canadá en 1987. Luego de estar<br />
destinado en Camerún y Costa Rica, Lebleu trabajó por un corto periodo en la Agencia<br />
Canadiense de Desarrollo Internacional, en el Programa de Cooperación Industrial.<br />
Regresó al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo (DFATD por su<br />
sigla en inglés) como director adjunto para América del Sur. Fue consejero comercial<br />
en las representaciones canadienses en Argentina y luego en España. En septiembre<br />
2013 fue nombrado director general de Operaciones de Comercio de la Región y<br />
Relaciones Intergubernamentales.<br />
El nuevo representante diplomático de Canadá en Chile está casado y tiene dos hijas.<br />
Sucede en el cargo a la embajadora Patricia Fuller. mch<br />
30<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Interruptores y SWG Sumergibles clase 15KV, 25KV y 35KV<br />
Los Interruptores en vacío ELASTIMOLD MVI son dispositivos capaces de operar<br />
e interrumpir automáticamente corrientes hasta de 12,500 Amperes simétricos en<br />
sistemas de distribución de 5-35kV. Los MVI combinan interruptores en vacío con<br />
controladores electrónicos programables con aislamiento altamente dieléctrico de<br />
EPDM para brindar un producto compacto, ligero y sumergible para protección de<br />
sobrecorriente. Las unidades incluyen interfaces de conexión para codos, mecanismo<br />
de disparo libre, disponible en modelos monofásicos y trifásicos. www.abb.cl<br />
www.youtube.com/watch?v=tLXXXC8O1cA<br />
ABB S.A.<br />
Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa<br />
Fono: +56 2 2471 4000<br />
Santiago Chile
Minero Noticias<br />
A la venta Compendio de la Minería Chilena 2015<br />
Acaba de salir a circulación la vigésima octava versión del Compendio<br />
de la Minería Chilena, correspondiente al año 2015. Publicado por<br />
el Grupo Editorial Editec –misma casa matriz de Revista MINERÍA<br />
CHILENA–, contiene información necesaria para los actores y tomadores<br />
de decisión de la industria minera, nacional e internacional.<br />
Además, reúne datos de empresas y faenas mineras, de organismos<br />
relacionados con esta actividad y proveedores de la minería,<br />
información que es de gran utilidad para saber quién es quién en<br />
el sector extractivo.<br />
El Compendio de la Minería Chilena 2015 es resultado de un cuidadoso<br />
trabajo de investigación realizado por el equipo de profesionales<br />
del Área de Estudios de Editec. Asimismo, importantes instituciones<br />
colaboraron en su actualización, tales como la Comisión Chilena<br />
del Cobre (Cochilco), el Servicio Nacional de Geología y Minería<br />
(Sernageomin), el Banco Central de Chile, el Comité de Inversiones<br />
Extranjeras, entre otras.<br />
El Compendio de la Minería Chilena puede adquirirse directamente a<br />
través de la página web comercio.editec.cl; en el correo: cvaldivieso@<br />
editec.cl o en el teléfono: (56) 2 27574259. mch<br />
En circulación<br />
Asociación de<br />
Industriales<br />
Antofagasta, AIA,<br />
Memoria Anual 2014<br />
Anuario del Tribunal<br />
Ambiental de<br />
Santiago<br />
Hace 70 años, con el objetivo de<br />
sentar las bases que permitieran<br />
alcanzar un óptimo desarrollo industrial<br />
en la Región de Antofagasta,<br />
un grupo de 32 personas funda el 4 de octubre de 1944 la Asociación de<br />
Industriales de Antofagasta, AIA, gremio empresarial que hasta el día de hoy<br />
se enfoca en ser líderes en desarrollo sustentable. Para ello, trabaja e impulsa<br />
proyectos que buscan capitalizar de mejor manera las oportunidades que<br />
el sector minero ofrece para el desarrollo económico y social de la región.<br />
También promueve importantes proyectos como Exponor, Sicep, Colegio<br />
Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta y Calama, Codetia, Programa de<br />
Responsabilidad Social Empresarial, entre otros.<br />
Mayor información en: www.aia.cl<br />
El Anuario 2014 del Tribunal Ambiental<br />
de Santiago da cuenta de la<br />
evolución que experimentó este órgano<br />
jurisdiccional especial durante<br />
su segundo año de funcionamiento, crecimiento que se vio reflejado en el<br />
aumento sostenido del número de causas ingresadas.<br />
Esta segunda edición del anuario está destinada a compilar las sentencias<br />
emanadas de esta judicatura especializada, con el objetivo claro de permitir<br />
su revisión y estudio por profesionales, especialistas y ciudadanía en general,<br />
y apoyar la generación de masa crítica dispuesta a analizar y comentar cada<br />
uno de estos fallos.<br />
Se incorporan, además, las sentencias de la Excma. Corte Suprema en relación<br />
a los recursos de casación presentados contra las resoluciones del Tribunal<br />
Ambiental de Santiago.<br />
Mayor información en: www.tribunalambiental.cl<br />
32<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Disponen crédito de emergencia para la Mediana Minería<br />
Minero Noticias<br />
La ministra de Minería Aurora Williams,<br />
en su calidad de presidenta del Directorio<br />
de la Empresa Nacional de Minería,<br />
Enami, dio a conocer la aprobación de<br />
un apoyo crediticio de emergencia individual<br />
para empresas del sector de la<br />
mediana minería.<br />
Según lo informado por la autoridad, esta<br />
iniciativa de apoyo por parte del Gobierno<br />
se aplica para las empresas que mantienen<br />
contratos de venta con Enami y conforme<br />
a las entregas efectivas realizadas, por un<br />
valor equivalente de hasta 10 cUS$/lb,<br />
acorde a lo dispuesto en el Reglamento<br />
de Crédito y Cobranzas de Enami.<br />
“Este crédito se entregará durante el<br />
período de septiembre a diciembre de<br />
2015 y cada solicitud será sometida a<br />
la aprobación del Comité de Crédito<br />
Corporativo”, explicó Williams. Además,<br />
sostuvo que la mediana minería debe ser<br />
apuntalada en este ciclo de baja en el<br />
precio del cobre, para poder mantener<br />
sus fuentes laborales. mch<br />
Reeligen a Cochilco en la presidencia de Grupo APEC Minería<br />
La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) fue reelegida, en forma<br />
unánime, para presidir el Grupo de Tareas de Minería (MTF, por su<br />
sigla en inglés) del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico<br />
(APEC) por un periodo de tres años. Las 21 economías que integran<br />
este Foro –que representan sobre el 70% de la producción y<br />
consumo de minerales y metales del mundo– se reunieron en la<br />
ciudad de Cebú, Filipinas, en el marco de la Tercera Reunión de Altos<br />
Funcionarios de APEC.<br />
En representación de Cochilco asistieron el director de Estudios y<br />
Políticas Públicas, Jorge Cantallopts, quien realizó una presentación<br />
sobre la competitividad de la minería en Chile, y el encargado de Asuntos Internacionales, Rodrigo Urquiza, en quien<br />
recae la presidencia del MTF.<br />
Las economías miembro del Foro coincidieron en que las industrias minera y metalúrgica realizan una importante<br />
contribución al desarrollo socio-económico de la región de Asia Pacífico, por lo cual tanto el sector público como el<br />
privado deben trabajar coordinadamente para establecer e implementar adecuadas políticas públicas que permitan el<br />
desarrollo del sector minero de manera sustentable. En vista de lo anterior, el Consejo de Negocios de APEC (ABAC),<br />
en colaboración con el MTF, desarrollaron el Segundo Diálogo Público Privado en Minería, actividad que contó con<br />
representantes de la industria.<br />
La X Reunión del Grupo de Tareas de Minería del APEC y el Tercer Diálogo Público-Privado sobre Minería, se realizarán<br />
en Perú, país anfitrión de APEC en 2016. mch<br />
Exportaciones chilenas de ingeniería cayeron 47% por descenso en<br />
inversión peruana<br />
Las exportaciones de servicios de ingeniería<br />
de consulta sufrieron un retroceso en<br />
el primer semestre de 2015, alcanzando<br />
a US$34 millones, un 47% por debajo de<br />
los US$64 millones registrados en igual<br />
período del año anterior, según un estudio<br />
realizado por la Asociación de Empresas<br />
Consultoras de Ingeniería (AIC) y la Coalición<br />
de Exportadores de Servicios de la<br />
Cámara de Comercio de Santiago (CCS).<br />
El informe señala que “en 2014 la inversión<br />
minera en Perú cayó más de un 50%, y las<br />
expectativas anticipan una nueva caída en<br />
2015, por al menos 10% adicional. Debido<br />
a lo anterior, las exportaciones chilenas de<br />
servicios de ingeniería hacia Perú se redujeron<br />
en un 60% –hasta US$15 millones– con<br />
lo que su participación sobre el total cayó<br />
16 puntos porcentuales, desde 59% en el<br />
primer semestre de 2014 a 43% en igual<br />
periodo de 2015”.<br />
Y añade que pese a ello, Perú sigue siendo,<br />
por lejos, el principal destino del sector. A<br />
continuación se ubicó Canadá, con un<br />
12% de participación, seguido de Argentina<br />
y España (11% cada uno) y Ecuador,<br />
con un 9% del total. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 33
Minero Noticias<br />
Industria minera no registró daños de consideración por<br />
terremoto en Región de Coquimbo<br />
No obstante la magnitud del terremoto que afectó a la zona centro norte del país el pasado 16 de septiembre, la industria<br />
minera no registró daños de consideración.<br />
Minera Los Pelambres informó que ninguno de sus trabajadores resultó herido, en tanto que sus instalaciones tampoco<br />
sufrieron daños. “Sólo se registraron problemas menores como interrupciones de caminos interiores por deslizamiento<br />
de rocas e interrupción del suministro eléctrico en algunos sectores”, precisó la compañía.<br />
El tranque de relaves El Mauro tampoco se vio afectado por el sismo: “Se encuentra operando de manera normal, comportándose<br />
conforme a su diseño”, subrayó la minera. Entendiendo la preocupación de los habitantes de la localidad de<br />
Caimanes, al día siguiente del terremoto se efectuó una visita<br />
con dirigentes sociales, para que comprobaran en terreno el<br />
estado de la estructura.<br />
Asimismo, la ministra de Minería dijo que “Sernageomin envió<br />
dos equipos de dos ingenieros cada uno, para fiscalizar la zona<br />
del tranque El Mauro y Andacollo, con el fin de poder evaluar<br />
las condiciones de estos dos depósitos de relaves”.<br />
Codelco, en tanto, detuvo temporalmente y de manera preventiva<br />
las labores en la División Ventanas, por alerta de tsunami,<br />
y en el rajo de Andina. Pero las actividades se retomaron a las<br />
pocas horas. mch<br />
División Salvador reduce a la mitad su plana de ejecutivos<br />
División Salvador redujo a la mitad el número de sus ejecutivos,<br />
a partir de octubre, en el marco del plan de optimización de<br />
recursos que lleva adelante. Así lo dio a conocer su gerente<br />
general, Juan Carlos Avendaño.<br />
Esta medida se suma al término de tres contratos de operaciones<br />
y la incorporación de personal propio a tareas estratégicas<br />
del negocio, iniciativas con las cuales se busca asegurar el<br />
futuro de esa División de Codelco, en un contexto global de<br />
menor precio del cobre y altos costos, que en el caso de esta<br />
operación bordean los 330 centavos de dólar la libra del metal.<br />
De esta manera, la plana de Salvador se reduce de 14 posiciones<br />
ejecutivas a siete, a partir de las fusiones de las<br />
actuales gerencias de Minas y de Servicios con Plantas y<br />
Proyectos, respectivamente; la eliminación de la gerencia de<br />
Sustentabilidad, Asuntos Externos y Seguridad, quedando<br />
Seguridad y Sustentabilidad como direcciones focalizadas en<br />
sus temas. En tanto, los cargos ejecutivos de la Consejería<br />
Jurídica y Auditoría serán eliminados, ya que los requerimientos<br />
locales de esos ámbitos serán canalizados por el nivel<br />
central de Codelco. mch<br />
Exponor 2017 se realizará entre el 15 y 19 de mayo<br />
Del 15 al 19 de mayo se realizará la versión 2017 de la Feria Exponor Chile, encuentro que reúne en la Región de<br />
Antofagasta a empresas proveedoras y productoras mineras de los cinco continentes.<br />
Para el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic, la versión 2017 tendrá<br />
importantes desafíos, toda vez que el sector minero-industrial presenta retos relacionados con disminuir sus costos<br />
de producción, sumando a ello el escenario de desaceleración que presenta la economía chilena y mundial.<br />
Además, comentó que Exponor 2017 contará con la presencia de Estados Unidos como país invitado, “siendo la<br />
delegación con mayor cantidad de empresas participantes, lo que demuestra claramente la importancia que tiene<br />
para ellos estar acá”. mch<br />
34<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Grupo Voces Mineras realiza su primera actividad oficial:<br />
Foro “¿Es Chile Un País Minero?”<br />
Minero Noticias<br />
La primera actividad oficial del grupo de opinión Voces Mineras<br />
se llevó a cabo el 28 de agosto pasado en dependencias de<br />
la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas: el Foro “¿Es<br />
Chile Un País Minero?”.<br />
Realizado en conjunto con el Departamento de Ingeniería Civil<br />
de Minas de la Universidad de Chile (Dimin), el evento contó<br />
con la presencia de autoridades de esa casa de estudios,<br />
líderes de opinión y más de un centenar de asistentes provenientes<br />
tanto del ámbito académico como de la industria<br />
minera y del sector de energía.<br />
La actividad correspondió, asimismo, al lanzamiento de Voces<br />
Mineras, grupo de opinión cuyo objetivo es que la sociedad<br />
reconozca y valore la importancia y aportes que la minería<br />
entrega y seguirá entregando al país.<br />
En este sentido, el foro contó con los panelistas e integrantes<br />
de la nueva agrupación, Sergio Jarpa y María Isabel González,<br />
así como con la expositora invitada, Juanita Galaz.<br />
“Chile depende de la minería, sin embargo, los chilenos no<br />
la quieren”, afirmó Sergio Jarpa. El profesional agregó que<br />
“aun cuando la gran mayoría de la ciudadanía considera que<br />
la minería contribuye significativamente al nivel de vida del<br />
país, sólo unos pocos consideran que sus familias son las<br />
que se benefician de la industria”.<br />
Voces Mineras la integran María Isabel González, gerente<br />
general de Energética S.A.; Sergio Jarpa, VP Técnico Marubeni;<br />
Alejandro Labbé, consultor senior independiente;<br />
Jurgen Leibbrandt, director de Emin, Asenav y EcoSea;<br />
Juan Medel, ex gerente general de División Radomiro Tomic<br />
de Codelco, Víctor Petermann, empresario relacionado a<br />
la minería; Francisco Tomic, presidente y gerente general<br />
PanAust Sudamérica; Edmundo Tulcanaza, director ejecutivo<br />
del Centro de Estudios Mineros; Carlos Vega, gerente general<br />
de DGA Min Ltda. e Iván Violic, Consultor Senior en Downing<br />
Teal Chile. mch<br />
Presencia internacional incluirá rueda de negocios<br />
organizada en Expominera del Pacífico 2015<br />
Brasil, Perú y Bolivia son los países<br />
ya confirmados para la gran rueda<br />
de negocios de la Expominera del<br />
Pacífico 2015, evento ferial que se<br />
realizará en Iquique del 28 al 31 de<br />
octubre y que es organizado por la<br />
Asociación de Industriales de Iquique.<br />
Según la información dada a conocer<br />
por la entidad, las compañías mineras<br />
Ares (Perú), San Cristóbal (Bolivia) y<br />
Mirabella (Brasil) se sumaron a las diez<br />
mandantes ya confirmados para las<br />
reuniones con los participantes del<br />
evento, entre las cuales se encuentran<br />
Doña Inés de Collahuasi, Zaldívar,<br />
FLSmidth, BHP Billiton Pampa Norte,<br />
SQM, Teck Quebrada Blanca, K+S,<br />
Komatsu, Hertz y Weir Minerals.<br />
“Contar con la presencia estas<br />
empresas es un gran hito, ya que<br />
demuestra el interés que existe por<br />
conocer el trabajo que se realiza<br />
acá, así como también nos entrega<br />
la oportunidad de mostrarnos en<br />
nuevos mercados”, señaló el presidente<br />
ejecutivo de Collahuasi y<br />
chairman de la feria, Jorge Gómez.<br />
Además, la quinta versión de la muestra<br />
tiene contemplada en su parrilla<br />
programática foro paneles, seminarios<br />
y charlas técnicas que abordarán<br />
importantes temáticas para la industria,<br />
como son el desarrollo de proveedores<br />
y el impacto de la normativa<br />
ambiental. Cabe señalar que el último<br />
día de la feria –el cual estará abierto<br />
de manera gratuita a toda la comunidad–<br />
tendrá un programa especial<br />
con actividades como la presentación<br />
de bailes folclóricos, coronación de la<br />
reina de Expominera y, en el cierre, a<br />
la agrupación “Son del Solar”. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 35
Opinión<br />
La inversión<br />
seguirá cayendo<br />
Elías Arze es director de WorleyParsons Chile, miembro de número de la Academia de Ingeniería de Chile<br />
y ex presidente de AIC.<br />
Una de las buenas noticias de los últimos meses es que<br />
se ha llegado a un cierto consenso sobre la importancia<br />
que tiene la inversión (formación bruta de capital fijo) para<br />
el crecimiento del producto del país. En la Asociación de<br />
Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), que monitorea<br />
los indicadores de actividad del gremio, vimos con cierta<br />
ilusión que el indicador de proyectos para el sector privado<br />
había aumentado un 17% respecto del primer trimestre. Es<br />
que llevamos años esperando un signo de que la caída de<br />
este indicador topa fondo y que comienza la recuperación.<br />
Lamentablemente, dicho aumento del 17% no es más que<br />
la compensación por la baja del primer trimestre, debido<br />
al período estival (el año anterior fue 18%). Mirado en<br />
un contexto de largo plazo, la actividad de ingeniería en<br />
proyectos para el sector privado ha caído en 63% desde<br />
el tercer trimestre de<br />
2011 y la del sector<br />
público en 27%.<br />
Tal como lo mencionara<br />
en mi columna anterior,<br />
de abril de este año,<br />
hemos determinado<br />
en siete trimestres el<br />
desfase que hay entre<br />
el indicador de proyectos<br />
de ingeniería de la<br />
AIC y la inversión en el<br />
país, desfase que resulta<br />
lógico por el tiempo que se requiere para realizar los<br />
estudios y diseño que posibilitan las inversiones posteriores<br />
en construcción y equipos, que son las actividades que<br />
demandan más recursos y generan más empleo.<br />
Como la actividad del sector privado representa un 75%<br />
de la inversión total, se puede predecir que la inversión<br />
en el país caerá a menos de la mitad de lo que se invertía<br />
hace cuatro años. Es decir, si el indicador de proyectos de<br />
Si el indicador de proyectos de la<br />
AIC topara fondo y comenzara su<br />
recuperación en el tercer trimestre<br />
del año, los efectos en la inversión<br />
vendrían recién a notarse en el<br />
segundo trimestre de 2017.<br />
la AIC topara fondo y comenzara<br />
su recuperación<br />
en el tercer trimestre del<br />
año, los efectos en la inversión vendrían recién a notarse<br />
en el segundo trimestre de 2017. Si el indicador siguiera<br />
cayendo, la inversión también lo hará hasta más allá de<br />
mediados de 2017.<br />
Tenemos años negros por delante en lo que a construcción<br />
y compra de bienes para proyectos se refiere, por al<br />
menos los próximos dos años, con las tristes consecuencias<br />
que ello tendrá en el empleo y en la generación de<br />
ingresos para el país; y no hay nada que se pueda hacer<br />
para reactivar la inversión en estos dos años, porque sin<br />
diseño no hay construcción posible.<br />
Si ahora tomáramos medidas para realizar los estudios y<br />
diseños que posibiliten<br />
la inversión, podríamos<br />
sentir los efectos en<br />
la economía del país<br />
a partir de 2017. En<br />
este sentido, no cabe<br />
sino valorar la iniciativa<br />
del Consejo de Políticas<br />
de Infraestructura<br />
(CPI), acogida por el<br />
Ministerio de Obras<br />
Públicas, de crear un<br />
fondo de infraestructura<br />
aprovechando el valor económico de las concesiones<br />
realizadas en las décadas pasadas. Si logramos<br />
complementar esto con actividad en estudios y diseño,<br />
podríamos estar viendo nuevamente al país en una senda<br />
de crecimiento gracias a las inversiones, tanto por<br />
aquellas que se generen en infraestructura como por el<br />
apalancamiento que éstas producirán para inversiones<br />
del sector industrial privado. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 37
Entrevista<br />
Corredor<br />
el nuevo modelo de desarrollo minero<br />
“D<br />
espués de analizarlo<br />
profundamente,<br />
de visualizar<br />
posibles sinergias, la<br />
unión de ambos proyectos<br />
–Relincho y El Morro– parecía<br />
ser el mejor camino para<br />
lograr concretar una iniciativa<br />
atractiva para nuestros accionistas<br />
y para la comunidad<br />
de la Región de Atacama”,<br />
cuenta a MINERÍA CHILE-<br />
NA Horacio Bruna, director<br />
ejecutivo de Goldcorp Chile,<br />
puntualizando que tras<br />
estudiar el mercado minero<br />
nacional, e internacional, llegaron<br />
a la conclusión que<br />
“Chile sigue siendo uno<br />
de los principales países<br />
para invertir en minería en<br />
el mundo”.<br />
De esa forma el representante<br />
de Goldcorp explica<br />
cómo se gestó el acuerdo<br />
entre su compañía y Teck,<br />
para combinar los proyectos<br />
Relincho y El Morro en el<br />
nuevo “Corredor”, iniciativa<br />
que surgió tras un trabajo<br />
conjunto por más de un año<br />
entre equipos multidisciplinarios<br />
de las dos empresas,<br />
según relata Amparo Cornejo,<br />
directora de Responsabilidad<br />
Social y Asuntos<br />
Corporativos de Teck Chile.<br />
¿Cuáles son las principales<br />
sinergias que se aprovechan<br />
con este acuerdo?<br />
Amparo Cornejo (AC): Las<br />
sinergias estarán presentes<br />
en cada detalle. La principal<br />
ventaja apunta a reducir la<br />
infraestructura que requerirían<br />
ambos proyectos si estuvieran<br />
en funcionamiento<br />
de manera independiente.<br />
De esta forma, sólo habrá<br />
un puerto, una planta<br />
desalinizadora, una correa<br />
transportadora, una línea<br />
de transmisión, una concentradora,<br />
etc. También<br />
y muy importante, es que<br />
esta iniciativa considera la<br />
instalación del sistema de<br />
almacenamiento de relaves<br />
en la Quebrada de Algarrobal.<br />
Así reduciremos<br />
considerablemente nuestra<br />
huella ambiental.<br />
¿Dónde están los más importantes<br />
ahorros?<br />
Horacio Bruna (HB): El<br />
proyecto Corredor será muy<br />
eficiente desde el punto de<br />
vista del capital, lo que generará<br />
un ahorro muy significativo<br />
para ambas empresas.<br />
Basado en los estudios<br />
existentes, de construirse de<br />
forma separada Relincho y<br />
El Morro costarían, en conjunto,<br />
aproximadamente<br />
US$ 8.000 millones. El proyecto<br />
Corredor, en cambio,<br />
tendrá un costo de capital<br />
inicial de US$3.500 millones,<br />
que permitirá el comienzo<br />
de las operaciones del yacimiento<br />
de Relincho, cuyas<br />
utilidades de los primeros<br />
tres años solventarán en<br />
parte el desarrollo del yacimiento<br />
de El Morro y la<br />
correa transportadora.<br />
Además, la vida útil de la<br />
mina será más prolongada,<br />
de al menos 32 años,<br />
en función de las reservas<br />
probadas y probables,<br />
con el alcance de exten-<br />
El proyecto conjunto de Goldcorp y Teck fue bien recibido<br />
por la comunidad minera, por las sinergias y oportunidades que se<br />
aprovechan con la unión de Relincho y El Morro. Horacio Bruna,<br />
de Goldcorp, y Amparo Cornejo, de Teck, dan detalles de la iniciativa.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 39
¿Necesita una bodega<br />
organizada con el control<br />
total de su stock?<br />
Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades<br />
Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas<br />
Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas<br />
Solicite más información<br />
o un presupuesto sin compromiso<br />
en www.mecalux.cl o llamando al<br />
(56-2) 2827 6000<br />
P CL15_180x122.indd 1 9/1/15 09:46:04
Entrevista<br />
Fotografías: Gentileza de Goldcorp y Teck<br />
siones adicionales, dado<br />
el importante potencial<br />
de exploración en toda la<br />
Pensamos que este tipo de<br />
participación activa e inclusiva<br />
de la comunidad nos permiti-<br />
formar un grupo de análisis<br />
más amplio y avanzar en función<br />
de las mejores prácticas.<br />
Horacio Bruna, director ejecutivo de Goldcorp<br />
Chile; Amparo Cornejo, directora de<br />
Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos<br />
de Teck Chile.<br />
propiedad combinada.<br />
¿Cómo implementarán el<br />
joint venture que estará a<br />
cargo del proyecto?<br />
AC: Se formará una nueva<br />
empresa con participación<br />
de Goldcorp y Teck en partes<br />
iguales, representadas<br />
en su Directorio.<br />
Medio ambiente<br />
y comunidades<br />
¿En qué medida a este proyecto<br />
le puede ir mejor en su<br />
rá diseñar un proyecto mejor<br />
desde el punto de vista ambiental<br />
y social. Este involucramiento<br />
con la comunidad<br />
desde el inicio del proyecto<br />
le va a dar un sello diferente.<br />
¿Existe ya un cronograma de<br />
relacionamiento con las comunidades?<br />
¿Cuáles serán las<br />
principales etapas?<br />
AC: Nuestra visión es que<br />
este es un proyecto nuevo,<br />
donde iniciaremos un relacionamiento<br />
nuevo con diferen-<br />
¿Para cuándo se estima la<br />
puesta en marcha de Corredor?<br />
HB: Estamos en una fase<br />
inicial. Avanzaremos en el<br />
estudio de prefactibilidad que<br />
comenzará en 2016 y que<br />
podría tardar un par de años.<br />
Posteriormente presentaremos<br />
el Estudio de Impacto<br />
Ambiental. Según nuestras<br />
estimaciones, el proyecto<br />
Corredor no debería entrar<br />
en operación antes de 2020.<br />
tramitación ambiental?<br />
HB: Estamos trabajando<br />
para que el proyecto Corredor<br />
tenga los menores<br />
impactos posibles. Ya tenemos<br />
algunas definiciones<br />
claves, como cambiar el depósito<br />
de relave de la cuenca<br />
de Huasco a la Quebrada<br />
Algarrobal, de acuerdo a la<br />
tes grupos de interés. Desde<br />
el inicio hemos comenzado<br />
un amplio proceso de relacionamiento<br />
con las comunidades,<br />
los pueblos indígenas y<br />
otros grupos de interés para<br />
ayudar a guiar el desarrollo<br />
del proyecto. Hemos invitado<br />
a dos organizaciones<br />
independientes para tener las<br />
Esta solución de fusionar dos<br />
proyectos, ¿la ven como un<br />
ejemplo para que salgan adelante<br />
otras iniciativas mineras<br />
en el país?<br />
AC: Desde nuestro punto de<br />
vista, la unión de dos proyectos<br />
es un nuevo modelo para<br />
el desarrollo minero.<br />
solicitud de las comunidades<br />
indígenas vecinas.<br />
mejores experiencias nacionales<br />
e internacionales para<br />
Infografía del proyecto<br />
en página siguiente.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 41
Entrevista<br />
42<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Entrevista<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 43
Mediana Minería<br />
Fotografía gentileza de <strong>SCM</strong> White Mountain Titanium<br />
PROYECTO DE TITANIO<br />
Cerro Blanco<br />
iniciaría construcción<br />
en segunda mitad de 2016<br />
C<br />
erro Blanco es el<br />
primer proyecto<br />
en Chile que busca<br />
explotar y procesar mineral<br />
de rutilo –nombre con el<br />
que se conoce al dióxido de<br />
titanio– para su utilización en<br />
pinturas, pigmentos y como<br />
materia prima para los productores<br />
del metal. Se trata<br />
de una inversión de US$320<br />
millones cuyo Estudio de<br />
Impacto Ambiental ya fue<br />
aprobado por la Comisión<br />
de Evaluación Ambiental de<br />
la Región de Atacama.<br />
Este hecho no es menor, ya<br />
que el yacimiento de <strong>SCM</strong><br />
White Mountain Titanium<br />
se encuentra en el valle del<br />
Huasco, zona con un his-<br />
torial complejo. De ahí que<br />
Francisco Rojas Ohmke,<br />
project manager de Cerro<br />
Blanco, subraye el trabajo<br />
realizado con las comunidades,<br />
proceso en el cual él<br />
se involucró personalmente.<br />
“La relación con la comunidad<br />
se empezó a construir desde<br />
la época de preparación<br />
del EIA, estamos hablando<br />
de 2011. Nosotros partimos<br />
presentándonos cuando el<br />
contexto era Central Castilla<br />
en Copiapó; Agrosuper en<br />
Freirina; Punta Alcalde en<br />
Huasco… Nos planteamos la<br />
necesidad de entrar como un<br />
actor válido y fue un proceso<br />
exitoso”, enfatiza.<br />
<strong>SCM</strong> White Mountain Titanium<br />
está conformada por<br />
inversionistas de diversas<br />
nacionalidades, destacando<br />
ingleses, peruanos y chinos,<br />
siendo estos últimos los actuales<br />
controladores del directorio.<br />
“Son ellos los que están<br />
Francisco Rojas, project manager del emprendimiento,<br />
comenta que actualmente están con los permisos sectoriales y<br />
el diseño del layout definitivo de esta futura operación, ubicada en la<br />
comuna de Freirina.<br />
44<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Mediana Minería<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.<br />
llevando a cabo el marketing<br />
para poder financiar la construcción”,<br />
puntualiza Francis-<br />
cenarios de 18 meses, de 22<br />
meses y de 24 meses. Todo<br />
depende de los equipos y de<br />
¿En cuánto se ajusta dicha<br />
inversión?<br />
Era de US$380 millones y ac-<br />
Francisco Rojas, project manager de Cerro<br />
Blanco, se involucró personalmente en las<br />
conversaciones con la comunidad indígena<br />
vecina a la futura faena.<br />
co Rojas en esta entrevista<br />
las contingencias que pue-<br />
tualmente podemos hablar<br />
con MINERÍA CHILENA.<br />
den ocurrir.<br />
que estamos dentro de los<br />
El segundo semestre de<br />
US$320 millones, obviamen-<br />
Construcción del proyecto<br />
2018 deberíamos estar listos<br />
te buscando siempre optimi-<br />
Ya con la aprobación del EIA,<br />
para hacer la precomisión de<br />
zar pero sin perder la calidad.<br />
¿cuál es el cronograma para<br />
tres meses.<br />
el desarrollo de Cerro Blanco?<br />
¿Cuánto esperan que sea la<br />
Ahora viene todo el tema de<br />
¿Cuál será la capacidad de<br />
producción de concentrado<br />
los permisos sectoriales, que<br />
procesamiento?<br />
de rutilo?<br />
tienen que ir muy de la mano<br />
Originalmente habíamos<br />
Estaremos cerca de un pro-<br />
con el layout definitivo de cuál<br />
dicho cuatro millones de<br />
medio de 95.000 ton de con-<br />
va a ser nuestro proyecto<br />
toneladas al año de mi-<br />
centrado al año.<br />
minero, y eso lo vamos a ir<br />
neral, pero hoy estamos<br />
obteniendo, estimo, en el se-<br />
haciendo un proyecto de<br />
Y ya tienen firmados contratos<br />
gundo semestre del próximo<br />
optimización para poder<br />
con compradores...<br />
año. Por lo tanto, debiéramos<br />
aumentar a 4,8 millones de<br />
El 30% de la producción ya<br />
estar en condiciones de partir<br />
ton, unas 13.000 tpd ope-<br />
está vendida, por los prime-<br />
con la construcción en la se-<br />
rando los 365 días del año.<br />
ros tres años. Es una exce-<br />
gunda mitad de 2016.<br />
Y durante este proceso he-<br />
lente noticia, porque el rutilo<br />
¿Cuánto demoraría la construcción?<br />
Según nuestro plan de la<br />
prefactibilidad tenemos es-<br />
mos empezado a optimizar<br />
el capex, incorporando la<br />
sinergia que nos han dado<br />
nuestros nuevos inversionistas<br />
chinos.<br />
no tiene un mercado spot,<br />
sino uno de contratos. Es un<br />
producto (el de Cerro Blanco)<br />
de altísima calidad, hoy<br />
es lo más puro que puedes<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 45
Mediana Minería<br />
encontrar en el mercado, por<br />
eso dos grandes compañías<br />
que generan pigmentos en el<br />
mundo se aseguraron con<br />
el 30%.<br />
No queremos vender la totalidad<br />
de la producción, porque<br />
nuestra expectativa de precio<br />
es al alza y cuando nosotros<br />
salgamos al mercado –con<br />
un producto de alto nivel–<br />
podremos negociar calidad<br />
a mejores precios.<br />
¿Siguen con exploraciones?<br />
Ya terminamos esa fase, se<br />
definió el tamaño del recurso;<br />
hoy día lo que estamos<br />
tratando de hacer es enriquecerlo<br />
con más exploración<br />
infield.<br />
Equipamiento<br />
¿Qué equipos tienen considerados<br />
para la explotación de<br />
la mina?<br />
El caso base, para la mina,<br />
son camiones de 280 ton.<br />
Vamos a partir con entre<br />
cinco y seis camiones;<br />
dos cargadores frontales<br />
que hagan el match; perforadoras<br />
pit viper diésel,<br />
porque estamos tratando<br />
de generar la menor necesidad<br />
de gasto energético,<br />
por lo menos en la mina; el<br />
resto son equipos auxiliares:<br />
motoniveladoras, bulldozers,<br />
cargadores chicos.<br />
Todavía no tenemos<br />
la escala para justificar una<br />
pala de cable o una hidráulica;<br />
son bancos de diez<br />
metros y hay suficientes<br />
cargadores frontales en el<br />
mercado que son buenos<br />
para trabajar en eso.<br />
La relevancia de un interlocutor válido<br />
Uno de los desafíos que asumió Francisco Rojas Este proceso permitió homologar al de consulta<br />
como project manager de Cerro Blanco fue el de indígena, pues cumplió todos los requisitos que<br />
dialogar directamente con la vecina comunidad contempla el Convenio 169.<br />
indígena Chipasse ta tátara: “Hubo un trabajo de Por ello, consultado por las lecciones que saca de<br />
acercamiento con ellos súper transparente. No este trabajo, Francisco Rojas hace hincapié en la<br />
había intermediarios; era el gerente del proyecto importancia de la apertura con las comunidades<br />
con la líder de la comunidad, cara a cara. Ellos indígenas, pero mediante un interlocutor válido,<br />
me plantearon cuáles eran sus necesidades, que pueda tomar decisiones. “Creo que eso jugó<br />
evaluamos todos los escenarios posibles y en muy a favor (en el caso de Cerro Blanco), porque<br />
un tiempo récord firmamos un convenio”, subraya no era una consultora la que iba a hablar con ellos,<br />
el ejecutivo.<br />
era el gerente del proyecto”, enfatiza.<br />
¿La mina será un rajo? nidades, fue de dónde se iban<br />
Son tres rajos: Las Carolinas, a sacar los recursos hídricos.<br />
Noreste Distal y Las Canteras.<br />
En algún minuto vamos hemos dicho que considera<br />
Y desde el día uno siempre<br />
a trabajar en sincronía con obtener el 100% de los recursos<br />
para la mina con una<br />
dos de ellos.<br />
planta desaladora.<br />
En el caso de la planta, ¿qué<br />
instalaciones consideran? ¿Siempre se consideró así?<br />
Son tres chancadores, dos Sí. El estudio de factibilidad hídrica<br />
nos arrojó que de verdad<br />
molinos de barras y dos de<br />
bolas. Después una remolienda<br />
chica de bolas. Posteriorcesidades<br />
de agua –que son<br />
era imposible extraer las nemente<br />
pasa por un proceso 110 litros por segundo para la<br />
que es de concentración gravitacional.<br />
Vamos a reflotar un Huasco; es única y exclusiva-<br />
planta concentradora– del río<br />
proceso que se ocupaba antiguamente<br />
mucho en la minedustriales,<br />
no para proyectos<br />
mente para proyectos agroinría<br />
del oro, que son espirales. mineros. Dada esa directriz<br />
En la flotación obtengo el concentrado.<br />
Las partículas que una planta desaladora.<br />
tomamos la decisión de ir por<br />
me pudieran quedar de titano-magnetita<br />
se sacan en un ¿Cuánto representa esta inversión?<br />
concentrador magnético. El<br />
concentrado con un 95% de Son US$32 millones, monto<br />
pureza, se seca, se separa en que incluye tuberías, bombas<br />
las distintas granulometrías, y la planta de osmosis inversa.<br />
se empaca en maxisacos y Una decisión estrategia relacionada<br />
con las comunidades<br />
va al puerto.<br />
es que la desaladora no está<br />
Recurso hídrico en la costa, sino siete kilómetros<br />
tierra adentro, en la locali-<br />
¿Cuáles eran las preocupaciones<br />
de las comunidades? dad de Huasco Bajo, porque<br />
La primera pregunta que se quisimos minimizar el impacto<br />
hizo en 2011, a nivel de comu-<br />
de intervenir la costa. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 47
REPRESENTANTE DE SKAKO VIBRATION EN CHILE<br />
EQUIPOS<br />
• Harneros Vibratorios de<br />
Media y Alta Capacidad, con<br />
superficies de hasta 40 m 2<br />
• Harneros Vibratorios de tipo<br />
“Banana”<br />
• Tambores de Lavado de<br />
Minerales<br />
• Alimentadores Tipo “Grizzly”<br />
• Planta de Producción de<br />
Gaviones “SKAKOGAB”<br />
SERVICIO ESPECIALIZADO DE PRE Y POST VENTA<br />
POLIMIN LTDA. Los Pamperos 424, Recoleta, Santiago - Chile Fono: +56227709000<br />
Email: polimin@polimin.com • www.polimin.com<br />
POLIMIN.indd 1 01-09-15 15:07
Encuentro<br />
Fotografía Archivo MINERÍA CHILENA<br />
EN EXPLORACIÓN DE SUS PROSPECTOS<br />
Enami presenta<br />
iniciativa para alianzas con terceros<br />
L<br />
a propuesta de<br />
Enami para asociarse<br />
con terceros<br />
en la exploración de proyectos<br />
en sus pertenencias, fue<br />
una de las principales novedades<br />
que se abordaron en<br />
el seminario “Valorización de<br />
Activos y Mercado de Capitales”,<br />
organizado por la<br />
Comisión Calificadora de<br />
Competencias en Recursos<br />
y Reservas Mineras.<br />
En la oportunidad, el jefe de<br />
la Unidad de Desarrollo Minero<br />
de la Empresa Nacional<br />
de Minería, Tomás Neira,<br />
dio a conocer la iniciativa,<br />
la cual se enmarca en un<br />
esquema que ha considerado<br />
la recategorización de<br />
todos los prospectos de su<br />
cartera en cuanto a información<br />
disponible y área de<br />
exploración. El objetivo de<br />
la estatal, explicó, apunta a<br />
“activar dicha cartera invitando<br />
a terceros a invertir en<br />
exploración a tres años plazo<br />
y realizar nuevos trabajos<br />
bajo normas de valorización<br />
de activos mineros”.<br />
De esta forma, se busca llegar<br />
en lo posible a un nivel<br />
de antecedentes razonable,<br />
“de manera que al final del<br />
proceso el prospecto posea<br />
mayor información, menor<br />
incertidumbre y, por ende,<br />
un mejor precio y/o valorización<br />
como activo minero”<br />
Según lo adelantado por<br />
Neira, los términos considerados<br />
por la estatal para<br />
la opción de exploración<br />
y asociación con terceros<br />
involucran establecer una<br />
inversión por hectárea del<br />
prospecto, “donde el explorador<br />
adquiere entre el 51%<br />
y 90% de la pertenencia al fin<br />
de tres años, pagando una<br />
tarifa anual a Enami, y comprometiéndose<br />
a gastos mínimos<br />
de exploración”.<br />
Se definieron tres categorías<br />
de tarifas, según la<br />
fase en que se encuentre<br />
el prospecto:<br />
• Greenfield<br />
• Áreas de interés “poco<br />
trabajadas”<br />
• Área de interés trabajadas<br />
La modalidad fue dada a conocer en el marco del seminario<br />
“Valorización de Activos y Mercado de Capitales”, organizado<br />
por la Comisión Minera.<br />
E igual número de alternativas<br />
de asociación:<br />
• Inversión referencial por<br />
hectárea donde el explorador<br />
obtiene un porcentaje<br />
en participación del<br />
proyecto, y compromete<br />
inversión en el campo y<br />
pago a Enami.<br />
• Mismo costo total por<br />
hectárea, más money in<br />
the ground, participación<br />
de Enami mayor y pago de<br />
una menor tarifa directa a<br />
la estatal.<br />
• Mismo costo total por<br />
hectárea, mayor money<br />
in the ground, participación<br />
de Enami al 49% y<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 49
ESPECIALISTAS EN COMUNICACIÓN SATELITAL PARA LA MINERÍA<br />
Axesat las comunicaciones que están conectando al país<br />
¿TIENES UNA FAENA SIN COMUNICACIONES?<br />
Axesat te brinda conectividad en donde estés. (Internet, voz, datos)<br />
¿SON CRÍTICAS LAS COMUNICACIONES EN TUS FAENAS?<br />
Te ayudamos con enlaces de respaldo para mantenerte siempre conectado.<br />
www.axesat.com<br />
Teléfono: (2) 27998900<br />
ventaschile@axesat.com<br />
AXEXAT.indd 1<br />
15-09-15 11:24 a.m.<br />
• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA<br />
• SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA<br />
• OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS<br />
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl<br />
UNIMATIC MCH 412.indd 1 07-10-15 10:39<br />
Excavadora EX8000-6 y Camión EH5000AC-3
Encuentro<br />
pago de una tarifa más<br />
reducida.<br />
La estatal también obtiene<br />
un retorno neto de fundición<br />
(NSR) futuro si el proyecto se<br />
construye y opera. Asimismo,<br />
Enami y el explorador<br />
se asocian para vender el<br />
prospecto con mayor información<br />
y a un mejor precio.<br />
“Hoy estamos en condiciones<br />
de negociar 66.750 ha<br />
Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA<br />
en el corto plazo con prospectos<br />
categorizados en las<br />
distintas fases”, sostuvo el<br />
jefe de la Unidad de Desarrollo<br />
Minero.<br />
Valorización<br />
y financiamiento<br />
En el marco del seminario<br />
organizado por la Comisión<br />
Calificadora de Competencias<br />
en Recursos y<br />
Reservas Mineras también<br />
se entregó un panorama<br />
del actual momento en<br />
materia de exploración<br />
en Chile, desarrollo de<br />
proyectos de pequeña y<br />
mediana envergadura, así<br />
como de las alternativas<br />
de financiamiento vigentes<br />
para sacar adelante estas<br />
iniciativas.<br />
Es así como el fiscal de Cochilco,<br />
Alex Matute Johns,<br />
presentó los principales<br />
datos y ajustes efectuados<br />
en la cartera de inversiones<br />
mineras que elabora esa<br />
entidad. Y ahondó en los<br />
desafíos que hoy enfrenta<br />
el desarrollo de proyectos<br />
El director de Programas<br />
Estratégicos de la Gerencia<br />
de Competitividad de Corfo,<br />
Mauricio Rebolledo, se refirió<br />
al rol de esta entidad en el<br />
financiamiento de la minería.<br />
Al respecto, sostuvo que<br />
están apostando por políticas<br />
orientadas “a sectores,<br />
plataformas o cluster inductores<br />
de cambios tecnológicos”,<br />
como es el minero.<br />
En este esquema está el Programa<br />
Nacional de Minería<br />
de Alta Ley, el cual tiene entre<br />
sus núcleos de trabajo los<br />
temas de Minería Inteligente,<br />
Relaves Mineros, Energía, y<br />
Fundición y Refinería.<br />
El ejecutivo también reconoció<br />
una visión crítica desde<br />
Corfo a la efectividad de los<br />
fondos Fénix destinados a<br />
financiar proyectos, por la<br />
baja velocidad de colocación<br />
de estos recursos.<br />
por Catalina Munita, jefa<br />
de la División de Análisis de<br />
Impacto Regulatorio de la<br />
Superintendencia de Valores<br />
y Seguros (SVS); Nicolás Almazán,<br />
gerente de planificación<br />
y desarrollo de la Bolsa<br />
de Santiago, y Francisco Palacio<br />
Rey, gerente de Operaciones<br />
de la Bolsa de Valores<br />
de Lima. Los representantes<br />
de las plazas bursátiles explicaron,<br />
respectivamente,<br />
el convenio que permite el<br />
listamiento automático en<br />
el segmento venture de la<br />
bolsa santiaguina de aquellas<br />
firmas presentes en su<br />
similar de la Bolsa de Toronto<br />
(TSXV), y las ventajas que<br />
ofrece el Mercado Integrado<br />
Latinoamericano, Mila.<br />
Según lo señalado por Almazán,<br />
actualmente ya hay<br />
nueve empresas mineras<br />
que han optado por el do-<br />
En el seminario organizado por la Comisión<br />
Minera se entregó un panorama de las<br />
alternativas vigentes para el financiamiento<br />
minero.<br />
mineros en Chile, espe-<br />
Las oportunidades que brin-<br />
ble listamiento, lo que les<br />
cialmente en materia de<br />
da el mercado de capitales<br />
permite acceder a un mayor<br />
escasez hídrica y elevado<br />
como fuente de financia-<br />
mercado a la hora de buscar<br />
costo de la energía.<br />
miento fueron abordadas<br />
financiamiento. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 51
Nueva LíNea de MartiLLos de FoNdo (dtH)<br />
disponible en los modelos BLH5, BLH3, y BLH1<br />
Boart Longyear, lanza su<br />
nueva línea de martillos de<br />
fondo y bits BLH.<br />
minería, canteras, pozos de<br />
agua, geotermia y exploración<br />
de minerales.<br />
Diseñados para incrementar<br />
la productividad y disminuir<br />
el costo total de perforación,<br />
tanto en su aplicación en<br />
circulación reversa (RC),<br />
como en producción<br />
(Convencional).<br />
La nueva serie se encuentra<br />
disponible en los modelos<br />
BLH5, BLH3, y BLH1 y ofrece<br />
productos para geotecnia,<br />
www.BoartLongyear.com • ASX: BLY<br />
La serie BLH5 entrega un menor<br />
costo de perforación, gracias<br />
a su diseño único, el cual es<br />
un 30% más pequeño, 20%<br />
más liviano e incorpora un shank<br />
más robusto.<br />
Contactenos ´<br />
Av el Salto 4001 Huechuraba<br />
Santiago, Chile<br />
infochile@boartlongyear.com<br />
225953300<br />
© Copyright 2015 Boart Longyear. All rights reserved.<br />
DTH_180mmx122mm_2015.indd 1<br />
4/14/15 5:22 PM<br />
BOART LONG YEAR - MCH 412.indd 1 14-09-15 11:25
Opinión<br />
Los mercados<br />
y las economías globales<br />
Stephanie Ashton es presidenta de Mashta Consulting, empresa de consultoría y financiamiento para el sector minero;<br />
es socia de Griffith Drilling Perforaciones Ltda.<br />
Los que trabajamos en el sector minero sabemos que estamos<br />
en un ciclo bajo de los commodities, el cual empezó<br />
en el segundo trimestre de 2011. Llevamos varios años<br />
lidiando con la falta de capital, la reducción de costos y el<br />
énfasis en aumentar la productividad; conviviendo con la<br />
venta de activos y la postergación de las inversiones proyectadas;<br />
viendo cómo se ven afectados todos los actores<br />
del sector, tanto mineros como empresas de servicios para<br />
la minería y las arcas fiscales, asistiendo a la devaluación<br />
de los activos y de los precios de las acciones.<br />
Sin embargo, durante este mismo periodo, los índices<br />
de los mercados de capitales norteamericanos han experimentado<br />
un aumento global que supera los niveles<br />
alcanzados en 2007. Por su parte, los mercados de<br />
capitales chinos han tenido un incremento increíble y desconocido<br />
en su historia<br />
y, ahora, una “esperada”<br />
corrección<br />
y caída, arrastrando<br />
a otros mercados de<br />
capitales mundiales<br />
y produciendo mayores<br />
bajas en los precios<br />
de las acciones<br />
de empresas mineras<br />
que, por lo demás, ya<br />
estaban en niveles históricamente<br />
bajos.<br />
Al observar el “ping pong” en las bolsas, ganancias récord<br />
un día y caídas récord al día siguiente, obviamente existe<br />
una desconexión entre la volatilidad de las bolsas y los<br />
fundamentos de las empresas y de las economías.<br />
Es más, no existe una correlación estadística entre el crecimiento<br />
económico de China y sus mercados de capitales.<br />
Los analistas estudian si con la caída de las bolsas chinas<br />
la economía asiática está al punto del colapso, pero no es<br />
Creo que es un buen momento<br />
para reinvertir en el sector. La<br />
economía global y la de los países<br />
emergentes, a pesar de la reciente<br />
tempestad en los mercados bursátiles<br />
y cambiarios, seguirán expandiéndose<br />
en los décadas venideras.<br />
así. Si uno estudia el crecimiento<br />
de la economía<br />
china, a lo más se puede<br />
decir que el crecimiento experimentará un deceleración modesta<br />
desde el esperado 7-7,5% anual, ¡lo que es un gran<br />
número! Además, la economía de India está creciendo a un<br />
7%, con programas de infraestructura en pleno desarrollo<br />
con el nuevo gobierno. Y existe crecimiento económico<br />
tanto en Norteamérica como en Europa.<br />
Lo anterior me lleva a concluir que no solamente hay<br />
oportunidades para el sector, también veo un buen futuro<br />
en general. No obstante las dificultades que implica para<br />
todos quienes seguimos abocados a la minería en estos<br />
tiempos, sean trabajadores, accionistas y comunidades<br />
que dependen de esta actividad, podemos palpar lo<br />
positivo de ver cómo<br />
los que quedan en el<br />
mercado son los más<br />
serios, los más dedicados,<br />
los más preparados,<br />
despejándose<br />
la industria de tanta<br />
ineficiencia producida<br />
por el boom vivido<br />
hace algunos años.<br />
Con esto se prepara el<br />
camino para el futuro<br />
crecimiento del sector,<br />
que claramente tiene que llegar mientras las economías<br />
reales del mundo siguen creciendo.<br />
Creo que es un buen momento para reinvertir en el sector.<br />
La economía global y la de los países emergentes, a pesar<br />
de la reciente tempestad en los mercados bursátiles<br />
y cambiarios, seguirán expandiéndose en los décadas<br />
venideras. Debe ser uno de los mejores momentos para<br />
“comprar bajo” para el sector minero. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 53
Aviso media pag.pdf 1 22-09-15 12:58
Actualidad<br />
Fotografía archivo MINERÍA CHILENA<br />
Mantos Copper,<br />
nuevo actor minero<br />
M<br />
antos Copper<br />
es el nombre<br />
elegido para<br />
la nueva compañía a cargo<br />
de Mantos Blancos y<br />
Mantoverde. Su presidente<br />
ejecutivo, en tanto, es John<br />
MacKenzie, quien previamente<br />
tenía el cargo de CEO<br />
de Minería en Audley Capital<br />
Advisors LLP, firma inglesa<br />
que junto a Orion Mine Finance<br />
lideran el consorcio<br />
de inversionistas que adquirió<br />
los ex activos de Anglo<br />
American Norte.<br />
El ejecutivo indicó a MINE-<br />
RÍA CHILENA que la oficina<br />
corporativa de este<br />
novel actor de la industria<br />
extractiva en Chile estará<br />
localizada en la operación<br />
Mantos Blancos, Región<br />
de Antofagasta.<br />
John MacKenzie se encontraba<br />
al cierre de esta<br />
edición visitando las faenas,<br />
complemente aboca-<br />
do a establecer la estructura<br />
organizacional de esta<br />
nueva compañía.<br />
Cabe recordar que el profesional<br />
minero tiene un buen<br />
conocimiento de Chile y de<br />
los activos Mantos Blancos<br />
y Mantoverde, pues entre<br />
fines de 2009 y 2013 fue el<br />
CEO de la unidad Copper<br />
de Anglo American, con<br />
sede en Santiago.<br />
Inversionistas<br />
¿Quiénes son Audley Capital<br />
Advisors LLP y Orion<br />
Mine Finance, los actores<br />
que con Matos Copper se<br />
integran al escenario minero<br />
nacional?<br />
Audley Capital Advisors LLP<br />
es una firma de inversiones<br />
fundada en 2004 con sede<br />
en Londres y que se ha enfocado<br />
principalmente en el<br />
sector de recursos naturales.<br />
De hecho, a principios de<br />
este año, en el marco de<br />
una negociación con el gobierno<br />
de Finlandia para adquirir<br />
la operación de níquel<br />
Talvivaara Mining Co., John<br />
MacKenzie –quien en 2013<br />
se unió a la firma– señaló<br />
que estaban “constantemente<br />
en la búsqueda de<br />
oportunidades mineras”, incluidos<br />
níquel, zinc, cobre y<br />
carbón metalúrgico.<br />
En esa oportunidad reconoció<br />
que “me incorporé<br />
a Audley con el fin de ser<br />
capaz de entrar y operar<br />
algunos activos”.<br />
Así se denomina la compañía formada por el consorcio<br />
que adquirió Mantos Blancos y Mantoverde, y que está liderada<br />
por John MacKenzie.<br />
The Orion Mine Finance<br />
Group, en tanto, es una<br />
firma de inversión enfocada<br />
en minería, manejando<br />
aproximadamente<br />
US$1.860 millones. Se ha<br />
especializado en proveer<br />
soluciones de inversión de<br />
capital flexibles a empresas<br />
mineras junior del sector de<br />
metales base y preciosos.<br />
Además, su equipo tiene<br />
experiencia en los mercados<br />
de metales físicos,<br />
facilitando la adquisición,<br />
financiación de metal,<br />
transporte, procesamiento<br />
y venta de la producción de<br />
una mina a clientes finales.<br />
Cuenta con oficinas en<br />
Nueva York, Denver, Bermuda<br />
y Sidney. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 55
Entrevista<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
JUAN CARLOS GUAJARDO:<br />
“Debiéramos<br />
acostumbrarnos a una<br />
China de ciclos”<br />
C<br />
hina y su impacto<br />
en el mercado<br />
del cobre es un<br />
tema familiar para Juan Carlos<br />
Guajardo, quien como<br />
director ejecutivo de Cesco<br />
mantuvo una cercana relación<br />
con el país asiático,<br />
vínculo que siguió fortaleciendo<br />
en su nuevo emprendimiento,<br />
la empresa<br />
de consultoría y desarrollo<br />
de negocios Plusmining.<br />
A pocas semanas de su<br />
último viaje a China, Guajardo<br />
analiza con MINERÍA<br />
CHILENA la situación económica<br />
del principal socio<br />
comercial de Chile, haciendo<br />
ver que hay varios cambios<br />
en curso en ese país<br />
que están teniendo efectos<br />
“bastante fuertes”. Menciona<br />
una mayor rigurosidad<br />
en el ambiente político de<br />
negocios, que se ve reflejada<br />
en medidas anticorrupción<br />
y anticontaminación,<br />
por ejemplo.<br />
¿En qué medida esto puede<br />
repercutir en Chile, dada su<br />
dependencia de la economía<br />
china?<br />
Es imposible que no haya<br />
un efecto. Pero no solo<br />
en Chile. Todo el mundo<br />
empezó a estornudar<br />
cuando los chinos mostraron<br />
algunos síntomas<br />
de resfrío. Es esperable<br />
que durante este periodo<br />
de ajuste China tenga un<br />
efecto sobre el resto del<br />
mundo y en particular sobre<br />
los commodities.<br />
¿Cuánto de la baja del precio<br />
del cobre es atribuible a la<br />
situación de China?<br />
Mi análisis de lo que está<br />
pasando en el mercado del<br />
cobre es que hay cuatro<br />
elementos que están incidiendo.<br />
El primero y más<br />
importante es China; el segundo<br />
es la incertidumbre<br />
El ejecutivo hace ver que hay varios cambios en curso en<br />
ese país que están teniendo efectos “bastante fuertes”, como las<br />
medidas anticorrupción.<br />
por la decisión de la tasa de<br />
interés en Estados Unidos,<br />
que es un tema también relacionado<br />
con China; el tercero<br />
es la oferta, respecto<br />
de la cual se esperaba un<br />
tremendo superávit, pero<br />
las compañías mineras han<br />
reaccionado con grandes<br />
recortes de producción.<br />
Eso es algo que hay que<br />
observar. Detrás de todo<br />
eso está el factor del mundo<br />
financiero: éste dejó de<br />
creer en los commodities<br />
como su gran apuesta, lo<br />
que debilita los precios.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 57
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE<br />
SimmaTrans trae a Chile Correas<br />
Transportadoras de Clase Mundial<br />
RICHWOOD<br />
SISTEMA DE LIMPIEZA<br />
“...porqué SimmaTrans?:<br />
SISTEMA DE REPARACIÓN PARA<br />
CINTAS TRANSPORTADORAS<br />
POLINES<br />
• Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.<br />
• Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país.<br />
• Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.<br />
www.simmatrans.cl<br />
Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.”<br />
Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl<br />
SIMMATRANS.indd 1 17-04-15 14:48<br />
“We Supply “Turnkey Camps” & “Prefabricated Buildings”<br />
for MINING, ENERGY, OIL&GAS, CONSTRUCTION Projects<br />
We Are Looking For Solution Partners<br />
in Latin America<br />
info@tepeprefabrik.com.tr<br />
www.tepeprefabrik.com.tr Since 1977...
Entrevista<br />
¿Hasta cuándo podría pro-<br />
bien, probablemente vamos<br />
¿qué rol tiene China en este<br />
longarse el actual escenario<br />
a tener que acostumbrar-<br />
panorama?<br />
para los commodities?<br />
nos a una China de ciclos.<br />
En el tema de las fundicio-<br />
Varios indicadores hacen<br />
pensar que estamos en un<br />
momento del ciclo que podría<br />
prolongarse entre dos<br />
a cinco años más. En China<br />
los ciclos de consumo de<br />
energía duran alrededor de<br />
nueve años y el último ciclo<br />
bajo fue en 2008-2009. Los<br />
ciclos del dólar duran entre<br />
siete y diez años y el actual<br />
comenzó en 2011.<br />
Pero respecto de China<br />
en particular, su consumo<br />
interno debe pasar de una<br />
proporción de 30% en el PIB<br />
a un 50% del Producto. Eso<br />
no es tan simple de hacer;<br />
puede tomar más de dos<br />
años. China tiene que tener<br />
un manejo macroeconómico<br />
súper sofisticado, porque no<br />
es llegar y decir vamos a hacer<br />
crecer más al consumo y<br />
dejar botado el componente<br />
industrial. Es un juego muy<br />
delicado en que las autoridades<br />
chinas deben ir dosificando,<br />
toda vez que están<br />
pasando de una economía<br />
muy centralizada a una de<br />
¿Cuánto estima promediará<br />
el precio del cobre este año?<br />
A septiembre, el precio promedio<br />
es de US$2,6. Para el<br />
año, hablemos de US$2,4-<br />
US$2,5 la libra de cobre<br />
como precio promedio.<br />
¿Cómo lo ve el próximo año?<br />
Para el próximo año se<br />
sacaron del mercado 400<br />
mil toneladas de cobre, según<br />
mis cálculos. Es decir,<br />
pasamos de un superávit<br />
de 300 mil toneladas y de<br />
pronto nos encontramos<br />
con un déficit de 100 mil.<br />
Eso genera un piso para el<br />
precio. Veo muy difícil que<br />
el precio del cobre baje de<br />
US$2, pero tampoco creo<br />
que pase de los US$2,7. El<br />
promedio debiera ubicarse<br />
en US$2,3-2,4.<br />
Fundiciones<br />
Considerando las definiciones<br />
que está teniendo Chile<br />
en el tema de fundiciones,<br />
nes en Chile se plantea el rol<br />
de China como amenazante,<br />
pero esto hay que entenderlo<br />
en su justa dimensión.<br />
Lo que hay acá es una dependencia<br />
mutua entre China,<br />
con una gran capacidad<br />
de fusión, y Chile, un país<br />
excedentario en concentrados.<br />
Entonces, ¿quién tiene<br />
el poder? Probablemente<br />
cuando haya sobreoferta<br />
de concentrado sea duro<br />
para los productores obtener<br />
buenos términos, pero<br />
¿qué pasará cuando haya<br />
déficit de concentrado?<br />
Creo que en este tema hay<br />
una posibilidad de colaboración,<br />
toda vez que Chile<br />
debiera tener una capacidad<br />
de fusión propia que<br />
permita comercializar productos<br />
metálicos sin restricciones,<br />
considerando<br />
que los concentrados van<br />
aumentando en complejidad<br />
por mayores impurezas,<br />
y China está a la vanguardia<br />
metalúrgica. mch<br />
“Varios indicadores hacen pensar que<br />
estamos en un momento del ciclo que podría<br />
prolongarse entre dos a cinco años más”,<br />
afirma el director ejecutivo de Plusmining.<br />
mercado, donde hay eventos<br />
impredecibles.<br />
Pese a que las reformas económicas<br />
llevan poco tiempo,<br />
¿ve a los chinos con la<br />
suficiente capacidad para<br />
reaccionar?<br />
Hay varios elementos para<br />
ser positivos. China tiene un<br />
arsenal de reservas y espa-<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
cio para manejar la tasa de<br />
interés y el tipo de cambio.<br />
Tiene herramientas. Ahora<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 59
SRK CONSULTING MCH 411.indd 1 31-08-15 12:34<br />
INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN<br />
Socios para<br />
GRANDES<br />
DESAFÍOS<br />
Sin título-1 122 08-09-15 16:01
Mundo Minero | Panorama<br />
Fotogragía gentileza de Vale<br />
Hierro: Un mercado<br />
cada vez más complejo<br />
Artículo gentileza<br />
de Revista LATINOMINERÍA,<br />
del Grupo Editorial Editec.<br />
A<br />
unque la tendencia<br />
a la baja<br />
en el precio de<br />
los metales es generalizada,<br />
ningún mineral ha sido<br />
más golpeado que el hierro.<br />
La sobreabundancia<br />
no es el único problema.<br />
La errática estrategia de<br />
producción en China ha<br />
agudizado la crisis.<br />
El gigante asiático es, por<br />
lejos, el mayor productor<br />
y consumidor de hierro y<br />
acero del mundo. La producción<br />
mundial de la aleación<br />
en 2013 fue de 1.600<br />
millones de toneladas; China<br />
fue responsable por 752<br />
millones de ellas.<br />
No es sorpresa entonces<br />
que si el valor del hierro<br />
cae en el gigante asiáti-<br />
co, arrastre al resto de los<br />
mercados con él. En el día<br />
más crítico en la Bolsa de<br />
Beijing, una tonelada de<br />
hierro era más barata que<br />
una tonelada de repollos.<br />
En la provincia de Hebei, la<br />
región de mayor producción<br />
de hiero y acero en<br />
China, la industria está operando<br />
más allá de su capacidad.<br />
Muchos molinos<br />
están produciendo barras<br />
de acero sin la existencia de<br />
acuerdos de compra.<br />
Según el analista de la publicación<br />
australiana Business<br />
Spectator, Peter Cai,<br />
la ralentización económica<br />
en China impactará negativamente<br />
la demanda no<br />
sólo del hierro, también del<br />
carbón, lo que son malas<br />
noticias para países exportadores<br />
de ambos minerales<br />
(fundamentalmente<br />
Brasil y Australia). “La<br />
abrupta desaceleración<br />
ya está afectando tanto a<br />
los activos fijos como a las<br />
propiedades. Espero que<br />
el precio del hierro continúe<br />
a la baja hasta que China<br />
reavive la demanda por el<br />
mineral”, señala el experto.<br />
Debido a los graves problemas<br />
de contaminación<br />
originados por algunas de<br />
las acereras chinas (las<br />
que usan carbón como<br />
La situación de este metal y del acero está pasando por<br />
su momento más álgido, y la posibilidad de recuperación en el<br />
corto plazo no se avizora.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 61
Or_Aviso_Rumelca.pdf 2 15-09-15 13:14<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Supresor de Polvo<br />
para relaves mineros<br />
Beneficios<br />
c Aplicado por aspersión sobre el relave o acopio, Aglosil 21 forma una<br />
costra, consiguiendo:<br />
• Impedir la voladura de particulado fino PM10 y PM 2,5.<br />
• Mejorar la visibilidad en zonas aledañas al relave, pues encapsula<br />
el 99,9% del particulado.<br />
• Ajustar permeabilidad al agua según los requerimientos de cada<br />
obra.<br />
c Velocidad de Aplicación: 1000m/hora/pitón.<br />
c Económico, sustituye con ventaja a los otros medios para controlar el<br />
polvo en suspensión.<br />
c Costra en superficie es fácilmente removible por medios mecánicos.<br />
Planta Industrial Carrascal 3725,<br />
Quinta Normal · Santiago de Chile<br />
Tel.: +56 2 2663 5300 / Fax: +56 2 2773 8227<br />
www.austral-chem.cl<br />
Austral Chemicals Chile S.A.<br />
Silicato de Sodio, Potasio y Derivados.<br />
Reactivos de Flotación.<br />
Contacto y Demostraciones<br />
mmuller@austral-chem.cl<br />
AUSTRAL CHEMICALS.indd 1 09-09-15 9:53
Mundo Minero | Panorama<br />
combustible y como materia<br />
prima), se espera que<br />
el país asiático reduzca su<br />
producción por lo menos en<br />
unos ochenta millones de<br />
toneladas para 2017. Instituciones<br />
financieras chinas<br />
han comenzado a cerrar las<br />
líneas de crédito de molinos<br />
que generan polución.<br />
Desafortunadamente, los<br />
Fotografía gentileza de Vale<br />
analistas prevén que los<br />
efectos de estas medidas<br />
no se sentirán en el corto<br />
plazo y todo indica que<br />
los precios del hierro y el<br />
acero continuarán sin levantar<br />
cabeza por meses,<br />
sino por años.<br />
Sin ayuda estatal, con los<br />
actuales precios del hierro<br />
muchas minas estarían<br />
operando a pérdida. Atlas,<br />
la cuarta minera más<br />
grande de Australia, ha<br />
suspendido producción<br />
hasta nuevo aviso. Para<br />
la compañía, operar en el<br />
actual clima económico no<br />
es viable. Para qué hablar<br />
del desarrollo de yacimientos<br />
sin explotar.<br />
Analistas estiman que el<br />
precio del mineral debiera<br />
fluctuar entre US$35 y<br />
US$40 por tonelada, por lo<br />
menos hasta 2018. Cabe<br />
recordar que precio promedio<br />
del hierro en 2014<br />
fue de US$97. Tan solo<br />
hace dos años y medio<br />
la brasileña Vale. No sólo<br />
enfrenta la depreciación de<br />
su principal producto. Sucede<br />
que su mercado más<br />
importante es justamente<br />
China. Comparado con<br />
igual periodo del año pasado,<br />
el consumo de acero en<br />
el gigante asiático ya es 4%<br />
menor, y se especula que<br />
Beijing preferirá absorber<br />
la sobreproducción interna<br />
en vez de importar.<br />
El valor de Vale ha caído<br />
21% en lo que va de 2015,<br />
a pesar de aumentar su<br />
producción en el segundo<br />
trimestre del año.<br />
Los problemas para la firma<br />
sudamericana parecieron<br />
acrecentarse en julio pasado,<br />
con la decisión de<br />
una corte brasileña de<br />
suspender los trabajos en<br />
una semana, pero atrajo la<br />
atención de la opinión pública<br />
internacional. Vale necesita<br />
la expansión ferroviaria<br />
en el noreste de Brasil para<br />
transportar 90 millones de<br />
toneladas adicionales de<br />
mineral desde el distrito<br />
de Carajás, en la región de<br />
Pará, al puerto. Si el valor<br />
del hierro no estuviera<br />
donde está, la operación<br />
no sería tan vital.<br />
El CEO de Vale, Murilo Ferreira,<br />
reveló en una conferencia<br />
con inversionistas<br />
que la estrategia a seguir<br />
será concentrarse en los<br />
márgenes: “Los márgenes<br />
son los que recompensan<br />
el capital invertido. Nuestros<br />
costos son de alrededor<br />
US$39 por tonelada<br />
exportada a China. Esto<br />
Murilo Ferreira, CEO de Vale, señaló que están<br />
trabajando para bajar sus costos.<br />
el mineral se cotizaba en<br />
la expansión de una vía fe-<br />
está dentro del rango<br />
US$154 por ton.<br />
rroviaria que atravesaría el<br />
previamente anunciado,<br />
Amazonas. Esto, debido a<br />
entre US$37 y US$41 por<br />
El caso de Vale<br />
preocupaciones respecto<br />
tonelada. Lo único que<br />
Ninguna minera se ha visto<br />
de cómo su presencia afec-<br />
puedo garantizar es que<br />
más afectada por la caída<br />
taría a una reserva indígena.<br />
estamos trabajando para<br />
en el precio del hierro que<br />
El interdicto duró menos de<br />
bajar el piso.”<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 63
Especialistas en lubricación<br />
Lubricantes especializados<br />
para la industria minera<br />
Contactos: ventas@fuchs-lubritech.cl<br />
Fono: (56-2) 2 4333021<br />
CEPLATTYN® Allí donde la gente y lasmáquinas realizan<br />
el trabajo más duro, bajo condiciones de entorno severas,<br />
nuestros lubricantes especiales contribuyen considerablemente<br />
a un funcionamiento más eficiente, seguro y<br />
por lo tanto, entregan una mayor confiabilidad en sus<br />
equipos. A fin de cuentas, hemos trabajado estrechamente<br />
con fabricantes de engranajes y maquinarias durante<br />
largos años para desarrollar productos específicos para<br />
cada aplicación, que ayudan a extender los intervalos<br />
de mantenimiento más eficazmente que los lubricantes<br />
convencionales.<br />
El soporte asociado a la aplicación de nuestros lubricantes para engranajes<br />
abiertos contempla SIN COSTO para nuestros clientes:<br />
• Inspección en condición de superficies de los engranajes.<br />
• Monitoreo de condiciones (análisis de Vibraciones y Termografías en<br />
interfaz piñón-corona, descansos, cajas de engranajes, entre otros).<br />
• Control de consumos de lubricantes en base a la norma AGMA.<br />
• Mantención y control de sistemas de lubricación automáticos (SCL).<br />
• Reportes de inspección vía web en base a programa FLT INSPECTOR<br />
(propio de Fuchs Lubritech).<br />
• Rutas de lubricación para su equipo de mantención.<br />
Somos la empresa de lubricantes privada más grande a nivel mundial, con Ingenieros especialistas en lubricación, quienes aportarán su experiencia<br />
y trabajo, en entregar confiabilidad y calidad en la lubricación de sus equipos.<br />
COMERCAL PACIFIC (AN).indd 1 23-09-15 13:20
Mundo Minero | Panorama<br />
El director ejecutivo de me-<br />
de una máquina expende-<br />
menor huella de carbono y<br />
tales ferrosos de Vale, Peter<br />
dora, a fin de crear concien-<br />
bajo nivel de impurezas.<br />
Poppinga, recordó que ésta<br />
cia entre sus trabajadores<br />
CAP ha podido mante-<br />
es la primera vez en diez<br />
de la necesidad de ahorrar<br />
nerse en números azules,<br />
años que las reservas de la<br />
(los implementos siguen<br />
ya que durante el primer<br />
compañía se han incremen-<br />
siendo gratuitos, pero se<br />
semestre obtuvo utilida-<br />
tado, gracias al proyecto<br />
necesita una tarjeta electró-<br />
des por US$12,8 millones,<br />
Itabiritos (un complejo mi-<br />
nica para obtenerlos).<br />
resultado que sin embargo<br />
nero que permitirá alargar la<br />
muestra un descenso de<br />
vida de minas de hierro de<br />
Situación en Chile<br />
72% respecto al mismo<br />
baja ley) y Carajás.<br />
En la Compañía de Acero<br />
periodo del año anterior.<br />
“Este año vamos a sustituir<br />
del Pacífico (CAP) están<br />
“En un entorno de precios<br />
productos altamente silicosos<br />
y compras a terceras<br />
partes, por alrededor de<br />
25 millones de toneladas<br />
anuales”, declaró Poppinga<br />
en la misma conferencia.<br />
“Los reemplazaremos con<br />
mineral de más alta calidad<br />
proveniente de Carajás. De<br />
este modo, mantendremos<br />
nuestro objetivo de 340 millones<br />
de toneladas para<br />
2015. Aunque no sabemos<br />
si los niveles de producción<br />
serán los mismos<br />
el próximo año, esperamos<br />
superar los 340 millones<br />
de toneladas. Dicho esto,<br />
el total será inferior a los<br />
376 millones de toneladas<br />
muy conscientes de la<br />
complicada situación que<br />
su principal producto enfrenta<br />
(reducción de los<br />
márgenes de ganancia, necesidad<br />
de bajar los costos<br />
de producción y operación).<br />
A fin de adaptarse a las circunstancias,<br />
CAP espera<br />
aumentar su productividad<br />
entre 20% y un 25%, y reducir<br />
los costos de caja en<br />
alrededor de 10%.<br />
La diversificación puede darle<br />
una mano a la empresa. Productos<br />
basados en concentrados<br />
magnéticos de alta ley<br />
ofrecen un valor agregado,<br />
con eficiencia energética,<br />
decididamente a la baja, el<br />
resultado neto consolidado<br />
refleja el esfuerzo desplegado<br />
por CAP Minería,<br />
CAP Acero y el grupo de<br />
procesamiento de acero<br />
en la reducción de sus<br />
respectivos costos. Es<br />
particularmente destacable<br />
el caso del negocio<br />
minero, en el cual se logró<br />
una fuerte reducción en el<br />
cash cost desde US$50,6<br />
por tonelada en 2014 a<br />
US$36,4 este primer semestre”,<br />
explicó el grupo<br />
al presentar sus resultados<br />
de la primera mitad<br />
del año. mch<br />
A fin de adaptarse a las circunstancias,<br />
CAP espera aumentar su productividad<br />
entre 20% y 25%, y reducir los costos<br />
de caja en alrededor de 10%.<br />
previamente anticipados. El<br />
número exacto lo vamos a<br />
anunciar en diciembre, dependiendo<br />
de la optimización<br />
de nuestros márgenes.<br />
Margen es más importante<br />
que volumen”, sostuvo.<br />
A modo de comparación,<br />
Rio Tinto dio a conocer su<br />
intención de reducir sus<br />
costos en US$1.000 millones<br />
en 2015. A fin de alcan-<br />
Fotografía: Juan Pablo Aguilar – MINERÍA CHILENA<br />
zar esta meta, la compañía<br />
ha extremado recursos, al<br />
punto de poner gafas de<br />
seguridad y guantes dentro<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 65
Mundo | Minero<br />
Glencore planea suspender operaciones de cobre en África y recortar deuda<br />
Glencore anunció planes para suspender la producción<br />
de sus operaciones de cobre en la República<br />
Democrática del Congo y en Zambia, lo que según<br />
la compañía, sacará 400.000 toneladas del mercado<br />
y podría dar un impulso al precio del metal.<br />
Esta iniciativa se suma también a un paquete de medidas<br />
dado a conocer por la minera y operadora de<br />
materias primas, orientado disminuir su elevada deuda.<br />
Es así como la firma dijo que emitirá hasta US$2.500<br />
millones en nuevas acciones, recortará el dividendo,<br />
venderá activos y tratará de colocar una participación<br />
en su negocio agrícola a una tercera parte.<br />
El objetivo es reducir la deuda neta de Glencore de<br />
cerca de US$30.000 millones a unos 20.000 millones.<br />
Las acciones del operador experimentaron una fuerte<br />
subida al conocerse el paquete de medidas. mch<br />
Vale ve poco probable que precio del hierro vuelva a los US$100 por ton<br />
El presidente ejecutivo de la brasileña Vale, Murilo<br />
Ferreira, se manifestó tranquilo respecto del escenario<br />
del mineral de hierro. Pese a la situación mostrada por<br />
el mercado bursátil chino, el timonel aseguró tener<br />
más razones ahora que en los últimos dos años para<br />
el optimismo.<br />
La fuerte posición vendedora en China en las últimas semanas<br />
sacudió a los mercados globales, pero Ferreira le<br />
quitó relevancia y apuntó a que la devaluación del yuan es<br />
un paso más para hacer que la moneda sea convertible.<br />
Por otra parte, comentó que ve poco probable que los<br />
precios del hierro vuelvan a los US$100 por tonelada.<br />
No obstante, sostuvo que los bajos precios estarían<br />
haciendo que muchas mineras salgan del mercado,<br />
factor que jugaría a favor de Vale y las demás grandes<br />
empresas por la mayor cuota de mercado restante.<br />
“Veo un panorama más definido donde prevalecen<br />
participantes más eficientes”, dijo. mch<br />
Corte Suprema argentina pide informes a Barrick Gold sobre Pascua-Lama<br />
El máximo tribunal de justicia de Argentina<br />
solicitó a Barrick Gold varios<br />
informes en relación con el proyecto<br />
que se extiende en la frontera con Chile.<br />
Con los documentos solicitados,<br />
la autoridad judicial espera conocer<br />
con detalle las medidas que desde la<br />
minera canadiense se tomaron para<br />
proteger el medio ambiente de la zona,<br />
así como la prevención de impactos<br />
negativos que se han realizado para<br />
el proyecto de oro y plata, que se encuentra<br />
actualmente paralizado.<br />
La Corte Suprema trasandina requirió<br />
información sobre el monitoreo<br />
de glaciares y los recursos hídricos<br />
cercanos al proyecto minero, y sobre<br />
el estado de las piletas de sedimentación<br />
de la futura mina, de las obras<br />
de manejo y captación de agua, y del<br />
dique de colas.<br />
La orden también fue dirigida al grupo<br />
de trabajo creado por el Gobierno<br />
argentino para abordar temas de seguridad<br />
minera y medioambiente, así<br />
como al Gobierno de la provincia de<br />
San Juan. mch<br />
Minera francesa invertirá US$260 millones en proyecto de litio en Salta<br />
Framet espera producir en Argentina 20.000 toneladas<br />
anuales de carbonato de litio durante 30 años, en la<br />
provincia de Salta. En total, el desarrollo implicará una<br />
inversión de US$260 millones y se llevará a cabo a través<br />
de la filial Framine Sudamérica. El gerente general de la<br />
compañía en Argentina, Christophe Thillier, se reunió<br />
con el secretario de Minería argentino, Jorge Mayoral.<br />
“Argentina ha captado en materia minera la atención<br />
de importantes operadores internacionales en la última<br />
década. El plan minero se constituyó en una herramienta<br />
fundamental para ello”, destacaron desde Framet.<br />
En tanto, la Secretaría de Minería de Argentina informó que<br />
“se puso en marcha un programa de promoción internacional<br />
tendiente a difundir en los centros financieros más<br />
importantes vinculados con las decisiones de inversiones<br />
en materia minera, las potencialidades de Argentina”. mch<br />
66<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Mundo | Minero<br />
Implementarán consulta previa para proyecto de exploración en Perú<br />
informó el Ministerio de<br />
a los Pueblos Indígenas u<br />
2.580 hectáreas. La etapa<br />
Energía y Minas de Perú.<br />
Originarios de Perú.<br />
de información durará has-<br />
El proyecto de explora-<br />
La consulta de Parobamba<br />
ta el 7 de octubre y hasta<br />
ción Aurora sería desarro-<br />
será la primera para un pro-<br />
el 18 de octubre se llevará<br />
llado por la minera Focus<br />
yecto minero que se aprue-<br />
a cabo una evaluación in-<br />
S.A.C. El documento que<br />
ba en el país, tras 20 años de<br />
terna. La etapa de diálogo<br />
La comunidad quechua de<br />
Parobamba (Calca, Cusco)<br />
será consultada para<br />
la implementación de un<br />
se presentará a la comunidad<br />
recoge las normas<br />
precisadas en el Convenio<br />
169 de la OIT, así como las<br />
exigencias de la Ley del De-<br />
vigencia del convenio.<br />
El proyecto se realizará en<br />
una extensión de 400 hectáreas<br />
(20 plataformas y 20<br />
sondajes) dentro del área de<br />
entre 15 representantes de<br />
la comunidad y la empresa<br />
se dará entre el 23 y el 25<br />
de octubre. Empleados del<br />
Ministerio mediarán en todas<br />
proyecto minero, según<br />
recho a la Consulta Previa<br />
la comunidad quechua de<br />
las etapas. mch<br />
Precios de los metales<br />
Oro London Initial<br />
Plata London Spot<br />
1.250<br />
18<br />
1.200<br />
1.150<br />
1.100<br />
1.050<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
1.000<br />
12<br />
US$/oz<br />
8-20-15<br />
8-27-15<br />
9-3-15<br />
9-10-15<br />
9-17-15<br />
US$/oz<br />
8-20-15<br />
8-27-15<br />
9-3-15<br />
9-10-15<br />
9-17-15<br />
Cobre Grado A<br />
260<br />
US$/ozt ORO PLATA<br />
2014 1.295,060 19,690<br />
Promedio Agosto<br />
2015 1.118,730 14,890<br />
Valores a Agosto<br />
250<br />
Promedio anual<br />
2014 1.294,411 20,101<br />
2015 1.185,160 16,141<br />
Máximo mensual 2015 1.252,930 17,200<br />
240<br />
Mínimo mensual 2015 1.118,730 14,890<br />
¢US$/lb COBRE MOLIBDENO*<br />
230<br />
Promedio Agosto<br />
2014 315,760 13,000<br />
2015 233,320 5,790<br />
Valores a Agosto<br />
220<br />
Promedio anual<br />
2014 317,445 12,000<br />
2015 264,021 7,397<br />
210<br />
cUS$/Ib<br />
8-20-15<br />
8-27-15<br />
9-3-15<br />
9-10-15<br />
9-17-15<br />
Máximo mensual 2015 289,338 9,055<br />
Mínimo mensual 2015 233,320 5,790<br />
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).<br />
* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.<br />
La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl<br />
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 67
Entrevista<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
RODRIGO WEISNER:<br />
“El derecho<br />
de agua viene con el<br />
de concesión minera”<br />
H<br />
ace algunas semanas<br />
la Comisión<br />
de Recursos<br />
Hídricos de la Cámara de<br />
Diputados modificó el artículo<br />
56 del Código de Aguas,<br />
que confiere a los dueños de<br />
pertenencias mineras el derecho<br />
de aprovechamiento<br />
de las aguas halladas en sus<br />
labores, mientras conserven<br />
el dominio de sus pertenencias<br />
y en la medida necesaria<br />
para su explotación.<br />
La modificación ingresada<br />
por los parlamentarios implicaría<br />
que cuando, producto<br />
de sus exploraciones o explotaciones,<br />
un concesionario<br />
minero encuentre agua,<br />
solo podrá utilizarla para sus<br />
faenas si informa a la Dirección<br />
General de Aguas (DGA)<br />
y solicita una “autorización<br />
para su uso”. El abogado<br />
Rodrigo Weisner, ex director<br />
general de Aguas entre<br />
2006 y 2010 y actual socio de<br />
Puga Ortiz Abogados, señala<br />
que esta norma no puede<br />
aplicarse en forma retroactiva<br />
y que sería inconstitucional si<br />
rige para las faenas mineras<br />
en producción.<br />
“La Comisión de Recursos<br />
Hídricos de la Cámara de<br />
Diputados eliminó el régimen<br />
de privilegio que mantenía<br />
la minería sobre las<br />
aguas del país, al modificar<br />
sustancialmente el artículo<br />
56 del Código vigente desde<br />
1981 y que a través de la<br />
figura de las ‘aguas del minero’<br />
permitía a la industria<br />
utilizar los recursos hídricos<br />
hallados en sus áreas de<br />
concesión sin autorización<br />
y sin necesidad de informar<br />
a la autoridad”, sostiene.<br />
¿Qué consecuencias tendría<br />
el cambio de la ley?<br />
Lo que no queda claro es si<br />
se aplicará a los proyectos<br />
que vengan o de forma retroactiva.<br />
En el primer caso<br />
la medida parece razonable,<br />
para cuantificar la magnitud<br />
de estas aguas. Hoy todas<br />
esas ‘aguas del minero’ están<br />
ciegas para el gobierno,<br />
no están cuantificadas. Creo<br />
que es razonable darle los<br />
derechos a la minería siempre<br />
y cuando el recurso hídrico<br />
esté medido.<br />
El problema viene si se aplica<br />
retroactivamente; ahí se vuelve<br />
inconstitucional, porque el<br />
derecho de agua viene con<br />
Al referirse a la modificación<br />
del artículo 56 del Código vigente desde 1981, el ex director<br />
general de Aguas advierte que “el problema viene si se aplica<br />
retroactivamente; ahí se vuelve inconstitucional” .<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 69
O AV TUNGSTUDS MIN CHIL 12,2x8,5.pdf 1 13-08-2015 16:34:56<br />
DESDE 1957<br />
PLANCHAS PARA TECHUMBRE<br />
PARRILLAS DE PISO/GRATING<br />
PERFILES ESTRUCTURALES<br />
BARANDAS Y ESCALERAS<br />
ESCALERILLA PORTACABLE<br />
PLATAFORMAS<br />
LÍDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIÓN DE FRP<br />
GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIÓN<br />
NO REQUIERE MANTENCIÓN RESISTENCIA DIELÉCTRICA<br />
Politec S.A. una empresa del grupo<br />
www.femoglas.com
Entrevista<br />
el de concesión minera y no<br />
puede una ley posterior derogar<br />
dicho derecho.<br />
Los detractores del privilegio<br />
minero sobre las aguas<br />
son partidarios de cambiar<br />
a lo menos ese aspecto de la<br />
Constitución…<br />
No creo que el tema pase<br />
por un cambio constitucional,<br />
sino que por una definición<br />
política respecto de<br />
dónde invierto los recursos<br />
públicos. El problema es que<br />
no tenemos todavía una sustitución<br />
del modelo de desarrollo<br />
productivo; no tenemos<br />
políticas de Estado que fomenten<br />
polos de desarrollo<br />
tecnológico, valor agregado<br />
para el cobre, industria del<br />
turismo, infraestructura que<br />
permita crecimiento de otros<br />
sectores, políticas de reestructuración<br />
del sector agrícola,<br />
etc. No hay que frenar<br />
un sector económico, sino<br />
que incentivar otros.<br />
¿No hay una solución legal<br />
para este asunto?<br />
Como abogado digo que<br />
esto no se resuelve con una<br />
solución legal. Quien crea<br />
que con las leyes va a transformar<br />
la sociedad no estudió<br />
Derecho, y si lo estudió<br />
no entendió nada. Las leyes<br />
son una herramienta para<br />
dar un marco a algo que proviene<br />
de un acuerdo social y<br />
que posee cierta estabilidad,<br />
partiendo de la Constitución<br />
Política. La Constitución de<br />
1980 tiene un problema de la<br />
legitimidad de su origen, pero<br />
antes de eso hay un tema sociológico,<br />
que tiene que ver<br />
con la definición del modelo<br />
de país que construiremos.<br />
Debemos tener cuidado con<br />
cuestionar todo y cambiar las<br />
reglas del juego. Eso no le<br />
hace bien al país. El derecho<br />
de propiedad, a mi parecer,<br />
es una gran institución y no<br />
debe ser debilitado. Permite<br />
a las personas arriesgar y<br />
emprender, y a los bancos<br />
asegurar los créditos.<br />
¿En concreto respecto del derecho<br />
de agua, qué se puede<br />
hacer?<br />
El tema de fondo es el vacío<br />
de planificación territorial<br />
rural en Chile. Soy más<br />
partidario de un trabajo a<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
El tema de fondo es el vacío de planificación territorial rural<br />
en Chile. Soy más partidario de un trabajo a mediano plazo<br />
en la construcción de una planificación indicativa de las<br />
cuencas del territorio, donde se definan sus vocaciones<br />
productivas”, afirma Rodrigo Weisner.<br />
mediano plazo en la construcción<br />
de una planificación<br />
indicativa de las cuencas del<br />
territorio, donde se definan<br />
las vocaciones productivas<br />
de las diferentes cuencas en<br />
base al entorno en el que se<br />
emplazan. Este trabajo tiene<br />
que hacerlo el Estado para<br />
que todos tengan claras las<br />
reglas del juego y los riesgos.<br />
¿De dónde se obtendrían los<br />
recursos?<br />
Hay que obtenerlos del royalty<br />
y dejar de invertirlos en<br />
capital financiero. Es necesario<br />
saber qué es lo que se<br />
tiene en el territorio, porque<br />
nadie sabe. mch<br />
No está claro si el cambio introducido por los<br />
diputados respecto de las “aguas del minero”<br />
se aplicará a los proyectos futuros o de forma<br />
retroactiva.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 71
Encuentro<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
EN SEGURIDAD LABORAL<br />
Prevención<br />
y capacitación: focos de las mineras<br />
L<br />
a sexta versión<br />
del Seminario de<br />
Seguridad que<br />
organiza el Instituto de Ingenieros<br />
de Minas de Chile<br />
(IIMCh) fue el espacio en que<br />
diversas compañías mineras<br />
presentes en el país dieron<br />
a conocer las acciones a<br />
través de las cuales buscan<br />
promover la seguridad y cuidado<br />
de sus trabajadores.<br />
Mauricio Larraín, gerente general<br />
de la División El Teniente<br />
de Codelco, resaltó que<br />
las empresas tienen que ser<br />
responsables con el medio<br />
ambiente y con la seguridad<br />
de las personas, advirtiendo<br />
que a pesar de todos los esfuerzos<br />
que realiza el sector<br />
minero, se siguen produciendo<br />
fatalidades.<br />
El ejecutivo indicó que muchas<br />
de las causas que explican<br />
los accidentes se re-<br />
lacionan con las condiciones<br />
de la operación, como volcados<br />
y/o caídas de rocas.<br />
Además, se refirió al lanzamiento<br />
de una nueva Política<br />
de Seguridad y Salud en la<br />
Corporación, que considera<br />
un énfasis en la prevención,<br />
destacando además el liderazgo<br />
y la disciplina.<br />
Esto fue complementado por<br />
Luis Lodi, gerente corporativo<br />
de Seguridad y Salud<br />
Ocupacional de Codelco,<br />
quien resaltó la importancia<br />
de contar con lugares<br />
seguros, compatibilizar los<br />
resultados técnicos con la<br />
seguridad, disponer de trabajadores<br />
con conocimientos,<br />
formados e informados,<br />
y de tener plena conciencia<br />
de las amenazas.<br />
Gestión de riesgos<br />
En el marco de la jornada,<br />
José Campillay, gerente<br />
SSO Anglo American Norte-Mantoverde,<br />
realizó una<br />
revisión de la trayectoria en<br />
accidentabilidad de la faena,<br />
resaltando que registraron<br />
tres años sin accidentes. Subrayó<br />
la relevancia de evaluar<br />
los procesos y la gestión de<br />
los riesgos inherentes, de<br />
contar con metas definidas<br />
en el proceso productivo, la<br />
capacitación y la sensibilización<br />
en el trabajo, el control<br />
En 2014 el índice de accidentabilidad en minería fue de 1,5%,<br />
mientras que el promedio nacional llegó a 4%. Sin embargo, el<br />
sector todavía presenta un desafío en materia de fatalidades.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 73
www.qadrante.cl<br />
CASA MATRIZ: Avenida Nueva Providencia # 1881, Of. 1317, Piso 13. Metro Pedro de Valdivia<br />
Providencia - Santiago • Tel: +56 22 275 65 12 (OTEC) • Cel: +56 9 90891427<br />
SUCURSAL SEGUNDA REGIÓN:<br />
Matias Rojas # 1275 Depto. 201 • Antofagasta • Cel: +56 9 90891427<br />
Riesgos Psicosociales<br />
Consulte y cotice con nosotros<br />
Nuestra prioridad es proporcionar<br />
SOLUCIONES<br />
a nuestros<br />
CLIENTES<br />
QADRANTE.indd 1 15-09-15 10:24<br />
Celebramos 35 años<br />
de evolución<br />
y liderazgo<br />
2015<br />
Revista Minería Chilena está disponible en<br />
formato impreso y además en digital para los<br />
dispositivos Desktop, Tablet y Smartphone.<br />
Desktop Tablet Smartphone<br />
1980<br />
En marzo se publica el primer número de<br />
revista MINERÍA CHILENA. Se presenta<br />
a la comunidad minera en el Hotel<br />
Carrera de Santiago.<br />
SEGUIMOS SIENDO LA<br />
REVISTA MÁS RECONOCIDA<br />
DEL RUBRO MINERO<br />
www.mch.cl<br />
94%<br />
La considera la revista más<br />
reconocida de la industria.<br />
* Estudio Adimark, noviembre 2014.<br />
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE<br />
www.editec.cl
Encuentro<br />
tanto de la operación como<br />
de la documentación y los<br />
datos, sumado a la preparación<br />
y respuesta ante<br />
emergencias, junto con la<br />
notificación e investigación<br />
de incidentes.<br />
Juan Ardiles, superintendente<br />
de Gestión Operacional<br />
Mina en Minera Collahuasi,<br />
expuso sobre los desafíos<br />
de la operación, consideran-<br />
Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA<br />
do que los trabajadores se<br />
desempeñan a unos 4.700<br />
metros de altura, mientras<br />
el campamento se ubica a<br />
unos 3.800 metros.<br />
Señaló que se busca mejorar<br />
la calidad de vida del<br />
personal, atendiendo aspectos<br />
como la alimentación,<br />
el estado de ánimo,<br />
salud ocupacional, integración<br />
y capacitación.<br />
y 21.000 de empresas de<br />
mediana envergadura. La<br />
información se segmenta<br />
también en grandes contratistas<br />
y por género. Asimismo,<br />
incorpora datos de la<br />
minería en altura y se trabaja<br />
minera, que principalmente<br />
buscan disminuir el riesgo<br />
de desarrollar silicosis, prohibiéndose,<br />
por ejemplo, el<br />
uso del chorro de arena<br />
como método de limpieza<br />
de las superficies abrasivas.<br />
Diversas compañías mineras dieron a conocer<br />
las acciones a través de las cuales buscan<br />
promover la seguridad y el cuidado de sus<br />
trabajadores.<br />
Indicador<br />
de accidentabilidad<br />
En 2014 el índice de accidentabilidad<br />
en minería fue<br />
de 1,5%, mientras que el<br />
promedio nacional llegó a<br />
4%, sostuvo en la oportunidad<br />
María Cristina Betancour,<br />
gerenta de Investigación<br />
y Desarrollo de Sonami,<br />
aunque advirtió que el sector<br />
todavía presenta un índice<br />
relevante de fatalidad.<br />
La ejecutiva comentó que<br />
desde 2010 la entidad gremial<br />
desarrolla un indicador<br />
de seguridad, que considera<br />
17 empresas de la gran<br />
minería y 22 compañías<br />
para incluir estadísticas de<br />
las fundiciones.<br />
Respecto de los datos revelados<br />
por el indicador, Betancour<br />
destacó que la mediana<br />
minería presenta tasas de<br />
accidentabilidad más altas<br />
que la gran minería, pero<br />
más bajas que el promedio<br />
nacional. La minería en altura<br />
posee tasas de accidentabilidad<br />
inferiores al resto del<br />
sector y las empresas contratistas<br />
cuentan con altos<br />
estándares de seguridad.<br />
Cambios al DS 594<br />
Arturo Cares, gerente de<br />
Prevención de la Asocia-<br />
En relación con la calidad de<br />
vida en los lugares de trabajo,<br />
se aborda la cantidad de<br />
oxígeno que deben tener las<br />
instalaciones y la superficie<br />
que como mínimo se debe<br />
considerar por trabajador,<br />
entre otros aspectos. Se<br />
incluye además la necesidad<br />
de entregar capacitación<br />
teórica y práctica en<br />
el uso de los elementos de<br />
protección personal.<br />
En materia de prevención<br />
de enfermedades profesionales,<br />
el especialista precisó<br />
que el empleador deberá<br />
proteger al trabajador del<br />
riesgo residual, lo que implica<br />
de mediana escala, lo que<br />
ción Chilena de Seguridad<br />
la realización de intervencio-<br />
corresponde a 177.000 tra-<br />
(Achs), se refirió a las mo-<br />
nes sobre los elementos que<br />
bajadores: 156.000 perte-<br />
dificaciones que incorporó<br />
están generando riesgos en<br />
necientes a la gran minería<br />
el DS 594 para la industria<br />
la labor productiva. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 75
Extractores Industriales<br />
Mod. 50 IC $ 523.000 (50” Inox.)<br />
Mod. 50 GC $ 356.000 (50” Galv.)<br />
Mod. 40 GS $ 272.000 (40” Galv.)<br />
Mod. 30 GS $ 226.000 (30” Galv.)<br />
Valores Más Iva.<br />
av_mineria_traz.pdf 1 23-03-15 11:34<br />
www.polmetal.cl / contacto@polmetal.cl<br />
POLMETAL.indd 1 20-08-15 12:42
I + D<br />
Fotografía: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA<br />
JUAN RAYO Y EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN JRI:<br />
“Notamos<br />
un fuerte incremento<br />
por hacer más investigación”<br />
“L<br />
as necesidades<br />
de investigación<br />
e innovación son<br />
variadas, casi estacionales:<br />
decrecen cuando el precio<br />
de los metales está alto,<br />
pero aumentan en la época<br />
de baja”, grafica Juan<br />
Rayo, gerente técnico y<br />
fundador de la empresa<br />
chilena JRI, consultora de<br />
ingeniería multidisciplinaria<br />
para proyectos mineros e<br />
industriales, al referirse a<br />
la evolución que ha experimentado<br />
en los últimos<br />
años la investigación en el<br />
sector extractivo nacional.<br />
Precisamente en dicho<br />
ámbito esta empresa, a<br />
través de su centro de Investigación<br />
JRI, se encuentra<br />
desarrollando estudios<br />
con compañías mineras en<br />
materias como mineralogía<br />
en el comportamiento de<br />
los relaves, mientras afinan<br />
los detalles de nuevos proyectos<br />
que avizoran para el<br />
mediano plazo.<br />
Según explica Pamela Garrido,<br />
gerenta general del<br />
centro, la dotación de profesionales<br />
la componen diez<br />
personas entre las que se<br />
encuentran ingenieros civiles<br />
metalúrgicos, ingenieros<br />
civiles químicos, además de<br />
personal técnico y de apo-<br />
yo. A ellos se han sumado<br />
en algunos proyectos,<br />
geólogos y estudiantes de<br />
ingenierías de minas, matemática<br />
y metalúrgica.<br />
Nacido en 2010, este centro<br />
ha sido testigo durante el<br />
presente ejercicio de un alza<br />
en la demanda de proyectos,<br />
como lo señala el propio<br />
Juan Rayo: “Notamos<br />
un fuerte incremento de<br />
parte de nuestros clientes<br />
por hacer más investigación<br />
y desarrollo de lo que habitualmente<br />
se hacía hace<br />
unos años”. A su juicio,<br />
esto obedece a que “hoy<br />
muchos piensan que para<br />
mejorar su nivel de costos<br />
es mejor invertir en optimizaciones,<br />
investigación y<br />
desarrollo, a diferencia de<br />
estar haciendo una expansión,<br />
por ejemplo”.<br />
Proyectos<br />
Pamela Garrido comenta<br />
que los últimos desarrollos<br />
del centro están enfocados<br />
a investigar el efecto de la<br />
mineralogía en el compor-<br />
Mineralogía en el comportamiento de los relaves es<br />
uno de los estudios desarrollados por esta entidad, perteneciente<br />
a la empresa nacional JRI, como parte de una serie de proyectos<br />
demandados por el sector.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 77
I + D<br />
Fotografías: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA<br />
tamiento de los relaves, “lo<br />
que es algo relativamente<br />
abandonados en busca de<br />
materiales con valor comer-<br />
de investigación, no le encuentro<br />
sentido”, asevera.<br />
Juan Rayo, gerente técnico de JRI, y Pamela<br />
Garrido, gerenta general del Centro de<br />
Investigación JRI.<br />
innovador –puntualiza–,<br />
cial relevante, en especial<br />
Pamela Garrido, en tanto,<br />
porque generalmente la<br />
Tierras Raras.<br />
hace hincapié en que ac-<br />
mineralogía se asociaba a la<br />
tualmente se habla mucho<br />
recuperación de las etapas<br />
Investigación en Chile<br />
más de innovación e inves-<br />
de flotación pero no a las<br />
En relación al desarrollo<br />
tigación que antes, “pero<br />
últimas fases del proceso,<br />
de la investigación mine-<br />
creo que no se habla tanto<br />
como es la disposición final<br />
ra en Chile, Juan Rayo<br />
de investigación aplicada y<br />
de los relaves”.<br />
no duda en señalar que<br />
ése es el concepto que se<br />
En este contexto, menciona<br />
“las compañías todavía<br />
debe potenciar”, enfatiza.<br />
las investigaciones realizadas<br />
no entienden mucho las<br />
En esta línea, la experta<br />
para División Ministro Hales,<br />
bondades que tiene la in-<br />
asegura que “encontra-<br />
de Codelco, y Minera Escon-<br />
novación y el desarrollo”.<br />
mos centros de investiga-<br />
dida, en las cuales “hemos<br />
Asimismo, critica el finan-<br />
ción dentro de las univer-<br />
identificado cuáles minerales<br />
ciamiento por parte del<br />
sidades o bajo un techo<br />
son los complejos, pensando<br />
Estado a los centros de in-<br />
gubernamental que hacen<br />
siempre en la optimización<br />
vestigación en minería que<br />
estudios interesantes,<br />
del proceso, o una de las ne-<br />
han arribado al país en los<br />
pero les falta el link con la<br />
cesidades que hoy vemos<br />
últimos años: “Tengo el te-<br />
industria y la aplicación.<br />
(en la industria) como es la<br />
mor que estos organismos<br />
Eso ha hecho que el sector<br />
recuperación de agua”.<br />
extranjeros están llegando<br />
productivo esté muy ale-<br />
Juan Rayo agrega que<br />
a pedir dineros del Estado<br />
jado de la investigación.<br />
también se encuentra en<br />
para crear conocimiento<br />
Sin embargo, entidades<br />
carpeta, en asociación con<br />
que va a ser usado por<br />
como ésta (de JRI) son un<br />
la empresa EcoMetales, la<br />
ellos no sólo en Chile, sino<br />
nexo, porque pasamos por<br />
postulación a un proyecto<br />
que mucho fuera del país.<br />
la ingeniería y llegamos a<br />
financiado por el Gobierno<br />
No veo el motivo real por el<br />
aplicar todas las investiga-<br />
para el rotulamiento de tran-<br />
cual el Estado chileno esté<br />
ciones que se realizan en<br />
ques de relaves antiguos y<br />
financiado estas entidades<br />
el centro”, concluye. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 79
PUBLIRREPORTAJE<br />
MIRS CONSOLIDA<br />
PRODUCTOS E INICIA<br />
FASE GLOBAL<br />
La compañía de robótica para la minería abrirá<br />
este 2015 una oficina en Estados Unidos junto con<br />
implementar canales de distribución en Europa y<br />
África.<br />
En septiembre pasado se incorporó<br />
a la plana ejecutiva de Mining Industry<br />
Robotic Solutions (MIRS) Igor Elías<br />
como gerente comercial de la compañía.<br />
Su llegada y experiencia comercial<br />
en América, Australia y África, coinciden<br />
con la decisión de MIRS de abrirse<br />
a nuevos mercados.<br />
“Antes que finalice el año MIRS habrá<br />
materializado la decisión de abrir<br />
oficinas en Estados Unidos para atender<br />
Norteamérica, además de consolidar<br />
canales de distribución en Europa y<br />
en África. Competir con soluciones robóticas<br />
en el hemisferio norte son palabras<br />
mayores, y estamos orgullosos de<br />
que MIRS esté a la altura,” explica Igor<br />
Elías.<br />
Tras la decisión de abrirse a nuevo<br />
mercados, explica el ejecutivo, está la<br />
decisión de exportar parte de su cartera<br />
de productos más consolidada, como<br />
tomadores robóticos de muestras de<br />
concentrado, que son elementos críticos<br />
a la hora de determinar los balances<br />
de masas, así como los estados de<br />
pago entre compradores y proveedores.<br />
Adicionalmente, se potenciarán<br />
los sistemas robóticos para la apertura<br />
y cierre de pasajes en hornos, despegadoras<br />
robóticas de láminas iniciales,<br />
despegadoras robóticas de cátodos y<br />
robot para mantención de placas base.<br />
“Lo importante de abrirse a otros<br />
mercados no radica exclusivamente<br />
en el potencial de exportación de<br />
nuestros productos, también en el<br />
incorporar las mejores prácticas de<br />
otros mercados a nuestra ingeniería y<br />
productos”, explica Elías.<br />
Respecto del ajuste en las inversiones<br />
por el que atraviesa la minería, el<br />
ejecutivo asegura que las proyecciones<br />
de largo plazo indican que “al 2030 habrá<br />
un déficit de oferta para satisfacer<br />
la demanda global de metales como el<br />
cobre, y en ello, la productividad que<br />
puede aportar la robótica jugará un<br />
papel fundamental. La minería necesita<br />
actualizarse para hacer frente a los desafíos<br />
del futuro, y eso no lo puede lograr<br />
con las herramientas del pasado”.<br />
MIRS está listo ahora para incorporar<br />
la robótica en las faenas, desde la mina<br />
hasta la refinería.<br />
Para ayudar a sus clientes en estos<br />
retos, MIRS tiene dos estrategias: En el<br />
corto plazo la compañía está apoyando<br />
a sus clientes a incorporar soluciones<br />
robóticas de forma inmediata, con un<br />
impacto directo en productividad y reducción<br />
de costos operacionales, sin la<br />
necesidad de realizar gastos de capital<br />
de ningún tipo.<br />
Igor Elías, gerente<br />
comercial de Mining<br />
Industry Robotic<br />
Solutions (MIRS).<br />
En el largo plazo destaca una cartera<br />
de soluciones robóticas que permiten<br />
ayudar a resolver el problema de productividad<br />
y competitividad de la minería<br />
del cobre, ayudando de esta forma<br />
a sus clientes a estar mejor preparados<br />
para enfrentar los futuros ciclos de los<br />
metales.<br />
Para MIRS, la inversión en investigación<br />
y desarrollo de productos es<br />
otro de los aspectos estratégicos. Así,<br />
explica Igor Elías, “gracias a la madurez<br />
adquirida durante estos años, hemos<br />
desarrollado soluciones de apoyo para<br />
la operación mina, proporcionando un<br />
aumento equivalente de disponibilidad<br />
de flota a través de centros robóticos<br />
de servicio para camiones que resuelven<br />
desde el lavado y carguío de combustible,<br />
hasta la manipulación de neumáticos.<br />
En paralelo, en el área planta<br />
hemos desarrollado sistemas robóticos<br />
de apoyo a labores de mantención en<br />
concentradoras, especialmente para el<br />
área de molienda, que permiten no sólo<br />
reducir los tiempos de ejecución de<br />
mantención, mejorando la ruta crítica,<br />
sino también minimizar enormemente<br />
la cantidad de exposición de horas<br />
hombre a riesgos críticos en espacios<br />
confinados”.<br />
Mirs S.A.<br />
Barros Errázuriz 1953, of. 1102, Santiago de Chile.<br />
www.mirs.cl • Contacto@mirs.cl • F: +562 2481 1555<br />
Mirs S.A. es una empresa del Holding High Service Corp.
Vida Universitaria<br />
Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA<br />
Las reflexiones<br />
que dejó Simin 2015<br />
A<br />
mpliar la mirada<br />
y análisis de los<br />
grandes temas<br />
que interesan a la industria, y<br />
no focalizarse exclusivamente<br />
en los tópicos técnicos,<br />
fue el nuevo planteamiento<br />
del Simposium de Ingeniería<br />
de Minas (Simin) 2015, en su<br />
versión décimo novena.<br />
Los cuatro tópicos en los<br />
cuales se centró el encuentro<br />
abarcaron la innovación<br />
y desarrollo minero;<br />
productividad y costos;<br />
sustentabilidad y energía;<br />
y proyectos nacionales e<br />
internacionales, temas que<br />
generaron interés en la audiencia,<br />
en un escenario<br />
económico más ajustado<br />
para las compañías de la<br />
industria minera. Ello, sin<br />
dejar de lado un espacio<br />
para la exposición de memoristas<br />
del Departamento<br />
de Ingeniería de Minas de<br />
la Universidad de Santiago.<br />
Hoy uno de los aspectos<br />
que más preocupan a las<br />
empresas mineras es la<br />
certidumbre para invertir,<br />
que en relación con su actuar<br />
las obliga a incorporar<br />
el factor ambiental y de relación<br />
con las comunidades<br />
desde las etapas iniciales<br />
de un proyecto. Sobre este<br />
punto, el director de Medio<br />
Ambiente de la Vicepresidencia<br />
de Proyectos de<br />
Codelco, Mario Urra, hizo<br />
ver que la sustentabilidad ha<br />
evolucionado en el tiempo,<br />
destacando que la dimensión<br />
ambiental debe estar<br />
presente desde el concepto<br />
del proyecto en adelante.<br />
“No debe estar ausente<br />
en ninguna de las etapas,<br />
es decir, en las ideas del<br />
proyecto, prefactibilidad,<br />
factibilidad, ingeniería de<br />
detalles, construcción y<br />
montajes, puesta en marcha,<br />
operación, cierre y<br />
abandono”, indicó.<br />
A su juicio, uno de los grandes<br />
desafíos es incorporar<br />
la sustentabilidad en toda<br />
la organización, porque<br />
“mientras más tarde se<br />
incorpora la dimensión<br />
ambiental, es más difícil<br />
modificar la trayectoria de<br />
la acción”. En ese sentido,<br />
añadió que cuando un<br />
proyecto considera el tema<br />
Organizado por estudiantes de la Universidad de<br />
Santiago, el Simposium de Ingeniería de Minas no sólo se<br />
focalizó en tópicos técnicos de la especialidad, también abordó<br />
los grandes temas que interesan a la industria.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 81
Soluciones en acero<br />
especializado para las industrias<br />
de Minería y Reciclaje<br />
TECNOLOGÍA EN<br />
LUBRICACIÓN DE<br />
CABLE DE ACERO<br />
EQUIPO LUBRICADOR Y<br />
LIMPIADOR MULTI-DIAMETRO<br />
LUBRICANTES DE CABLE PARA<br />
MULTIPLES APLICACIONES<br />
ENTRENAMIENTO EN TERRENO<br />
CONTACTO@MINEQUIPCHILE.COM<br />
+569 6655 2808<br />
WWW.MINEQUIPCHILE.COM<br />
Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto<br />
soluciones innovadoras y económicas de acero resistente al desgaste,<br />
impacto y a la abrasión.<br />
LÍNEA DE PRODUCTOS ASTRALLOY<br />
Placas<br />
Especializadas<br />
Placa Astralloy-V®<br />
Astralloy 8000®<br />
Astralloy 4800®<br />
EB-450®<br />
Trip-L-Tuff®<br />
Rol-Man®<br />
Placas<br />
de Aleación<br />
AstraWear 550<br />
AstraWear 500F<br />
AstraWear 450F<br />
AstraWear 400F<br />
A-514<br />
Barras Redondas<br />
de Aleación<br />
Barra Redonda Astralloy-V®<br />
Barra Redonda 4330 V-Mod<br />
Barra Redonda 4145 H-Mod<br />
En Astralloy, ofrecemos un servicio de la más alta calidad a nuestros<br />
clientes. También, tenemos inventario de acero propietario revenido<br />
y templado, el cual esta disponible para entrega inmediata.<br />
Tome la mejor decisión: Publicite sus<br />
productos en Minería Chilena<br />
1 de cada 2<br />
LECTORES *<br />
ha utilizado la<br />
publicidad para<br />
su trabajo.<br />
REVISTA MINERÍA CHILENA<br />
FUNDADA EN 1980<br />
www.astralloy.com/es<br />
Estados Unidos: +1.724.230.5100<br />
Chile: +56 9 7588 0079<br />
ventas@astralloy.com<br />
Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation,<br />
el mayor productor de acero en los Estados Unidos.<br />
* Estudio Adimark, noviembre 2014.<br />
¿QUIERES CONOCER<br />
MÁS DEL ESTUDIO?<br />
Revísalo en<br />
www.editec.cl/mchadimark/<br />
LA EDITORIAL TÉCNICA Y<br />
DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE<br />
Revise el estudio escaneando el código QR.<br />
www.editec.cl
Vida Universitaria<br />
Fotografía: Chistian Cancino - Simin<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
Izq.: El subsecretario de Minería, Ignacio<br />
Moreno, inauguró la XIX versión de Simin,<br />
acompañando a la presidenta del Simposio,<br />
Claudia Acevedo, y al prorrector de la Usach,<br />
Pedro Palominos.<br />
Der.: Simin estrenó este año una nueva<br />
sede: el Centro de Convenciones del Hotel<br />
Crown Plaza.<br />
medioambiental desde el<br />
principio, es posible controlar<br />
cualquiera de los impactos<br />
“y tomar las medidas de<br />
mitigación o compensación<br />
que sean necesarias”.<br />
último. “Uno tiene la impresión<br />
que somos el centro<br />
del universo en la minería;<br />
tenemos los yacimientos<br />
más grandes, pero en términos<br />
de marco regulatorio,<br />
con las personas”, reflexionó<br />
el ejecutivo, al referirse<br />
a las lecciones aprendidas<br />
de este proceso.<br />
De acuerdo con Álamo, “el<br />
foco principal de la inte-<br />
Siguiendo esa línea, el di-<br />
somos un país de segunda<br />
gración de dos compañías<br />
rector de Medio Ambiente<br />
división. Después de mu-<br />
debieran ser las personas”<br />
y Comunidades de BHP<br />
cha discusión sacamos la<br />
para asegurar su éxito.<br />
Billiton, Rodolfo Camacho,<br />
Ley de Cierre de Faenas<br />
“Es cierto que esto es un<br />
coincidió en que se debe<br />
hace dos años, y en Perú<br />
negocio y que hay un ob-<br />
“elevar el cumplimiento<br />
ésta ya tiene ocho o nueve<br />
jetivo que es el valor, pero<br />
de los estándares de los<br />
años. Asimismo, Perú tie-<br />
si no logramos motivar a<br />
sectores comunitarios y<br />
ne legislación de pasivos<br />
las personas y administrar<br />
comunidad ambiental”.<br />
ambientales y nosotros no”,<br />
esa incertidumbre que se<br />
El ejecutivo planteó que<br />
expresó Camacho.<br />
genera en un proceso de<br />
para “que nos vaya bien,<br />
fusión, no lo vamos a lo-<br />
hay temas que debemos<br />
Lecciones aprendidas<br />
grar”, manifestó.<br />
resolver, como el capital<br />
En el bloque de Producti-<br />
Otra de las lecciones resca-<br />
humano, agua, energía,<br />
vidad y Costos, Mauricio<br />
tadas por el gerente de Inte-<br />
comunidades, productivi-<br />
Álamo, gerente de Integra-<br />
gración de Centinela como<br />
dad y la percepción o va-<br />
ción en Minera Centinela,<br />
una buena decisión es “la<br />
loración de la minería, que<br />
de Antofagasta Minerals,<br />
conducción de un equipo<br />
es algo muy importante”.<br />
expuso sobre el proceso<br />
responsable (del proceso<br />
También manifestó críticas<br />
de fusión entre Minera Es-<br />
de fusión)”. Y añadió que<br />
al marco regulatorio chile-<br />
peranza y El Tesoro, que<br />
el presupuesto que dispu-<br />
no, que comparó con el<br />
derivó en la creación de<br />
sieron “les permitió articular<br />
peruano, calificando como<br />
esta nueva empresa. “La<br />
muchas decisiones dentro<br />
“más evolucionado” a este<br />
integración parte y termina<br />
de la compañía”. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 83
P U B L I R R E P O R T A J E<br />
GEOCOM:<br />
Soluciones geoespaciales<br />
Los más antiguos ingenieros nunca<br />
podrían haber imaginado que iban a<br />
usar satélites para la mayor parte de<br />
las aplicaciones que requieran datos<br />
geoespaciales. Los satélites hoy en<br />
día constituyen parte de nuestra vida<br />
cotidiana al estar presentes, directa<br />
o indirectamente, en la obtención<br />
de diversas fuentes de información.<br />
GPS (sistema de posicionamiento<br />
global) es una de estas iniciativas. A<br />
más de 30 años de su lanzamiento,<br />
GPS hoy provee posiciones para una<br />
La compañía representa a Trimble,<br />
multinacional que lidera a nivel<br />
mundial todo el desarrollo de<br />
posicionamiento satelital bajo<br />
diferentes facetas.<br />
variedad de aplicaciones. En específico,<br />
la minería ha utilizado GPS<br />
directamente en levantamientos topográficos<br />
y en el guiado preciso de<br />
equipos como palas y perforadoras.<br />
En paralelo, GPS se complementa<br />
con el sistema GLONASS, de esta<br />
forma, ambos desarrollos, norteamericano<br />
y ruso respectivamente,<br />
contribuyen con mucho más de dos<br />
tercios de la totalidad de satélites que<br />
existen actualmente. Por otra parte,<br />
con los sistemas Galileo y BeiDou<br />
completan las constelaciones de<br />
satélites que proveen servicios de<br />
posicionamiento global.<br />
GRAN VARIEDAD DE<br />
POSIBILIDADES<br />
GEOCOM lidera en Chile la distribución<br />
de instrumentos ligados<br />
al posicionamiento satelital. Un<br />
receptor que incorpora dentro de<br />
su solución a todas o parte de las<br />
constelaciones se denomina GNSS.<br />
Tradicionalmente, siempre se ha hablado<br />
de GPS, sin embargo, hoy en<br />
día se debe cambiar este concepto<br />
por GNSS que generaliza completamente<br />
el estado de esta tecnología<br />
de medición.<br />
Los receptores GNSS se subdividen<br />
de acuerdo a las funcionalidades<br />
que presentan. En este ámbito es<br />
posible separarlos en estaciones de<br />
referencia y en receptores móviles.<br />
Las estaciones de referencia responden<br />
al concepto más avanzado que<br />
ofrece GNSS en este momento, se<br />
trata de receptores GNSS que contemplan<br />
la observación de todas las<br />
constelaciones GNSS permaneciendo<br />
inalterable en su posición por un<br />
tiempo prolongado. Por otra parte,<br />
los receptores móviles proveen una<br />
solución de posicionamiento para<br />
profesionales que requieran transitar<br />
por diversas localidades y que precisan<br />
de un sistema confiable que les<br />
permita desarrollar sin problemas<br />
posicionamiento preciso. En el caso<br />
de la minería, se necesita de ambas<br />
soluciones: una red de estaciones<br />
de referencia provee el marco de<br />
referencia de una faena minera<br />
mientras que los receptores móviles<br />
se encargan del trabajo cotidiano de<br />
posicionamiento.<br />
INCORPORACIÓN DE NUEVOS<br />
SENSORES<br />
Hoy no sólo se trata de determinar<br />
una posición. Las exigencias actuales<br />
demandan realizar una serie<br />
de observaciones que contribuyen,<br />
finalmente, en un aumento de productividad.<br />
Este es el caso de Trimble<br />
R10 que incorpora giroscopio,<br />
inclinómetro y magnetómetro para<br />
observar la inclinación y orientación<br />
del dispositivo luego de obtener la<br />
posición geodésica. Este es el caso<br />
de los sondajes, donde se necesita<br />
levantar un punto de coordenadas<br />
precisas sobre el collar de la perforación<br />
y, además, determinar la<br />
inclinación y azimut del tiro.
Vida Universitaria<br />
Ministerio de Minería y Amtc firman convenio de colaboración<br />
en innovación minera<br />
El Ministerio de Minería, junto al Advanced<br />
Mining Technology Center (Amtc)<br />
de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas<br />
de la Universidad de Chile,<br />
fueron los anfitriones de la jornada de<br />
reflexión: “Innovación para la minería:<br />
políticas públicas y alianzas estratégicas”.<br />
Esta fue inaugurada por la Ministra<br />
de Minería Aurora Williams; el Rector de<br />
la Universidad de Chile, Ennio Vivaldi;<br />
el Decano de la Facultad de Ciencias<br />
Físicas y Matemática, Patricio Aceituno,<br />
y el Director Ejecutivo del Amtc, Javier<br />
Ruiz del Solar.<br />
Asimismo, las autoridades firmaron un<br />
memorandum de entendimiento, que<br />
tendrá como propósito construir una<br />
estructura de diálogo permanente entre<br />
una red de actores relevantes en el<br />
ámbito de la innovación en la industria minera,<br />
involucrar a actores en el desarrollo<br />
de actividades que refuercen la toma de<br />
conciencia pública sobre la importancia<br />
del emprendimiento en el sector, y explorar<br />
oportunidades de colaboración que<br />
contribuyan a la creación de políticas públicas<br />
y recomendaciones para mejorar<br />
el nivel de la actividad emprendedora en<br />
el área minera. mch<br />
Tansforman excavadora en robot tipo “WALL-E” para la minería<br />
El Departamento de Ingeniería Eléctrica<br />
de la Universidad Católica (UC) creó un<br />
prototipo de robot empleando una excavadora<br />
industrial para replicar algunas de<br />
las funciones que realizan las máquinas<br />
en la minería subterránea. Esto con la idea<br />
de mejorar el diseño y control de futuras<br />
tecnologías automatizadas, capaces de<br />
cumplir operaciones más eficientes y de<br />
menor impacto ambiental.<br />
La iniciativa es parte del Fondo de Equipamiento<br />
Científico y Tecnológico de Conicyt,<br />
que busca apoyar a las universidades<br />
en la adquisición de equipos para que<br />
éstas lleven adelante sus investigaciones,<br />
en condiciones similares a las que se<br />
realizan en países avanzados.<br />
“Hemos iniciado el camino de la robótica y<br />
automatización en la minería, porque hay<br />
amplias posibilidades de crecimiento en<br />
este sector, principalmente en aquellas<br />
tareas que son muy repetitivas, tediosas<br />
y peligrosas”, destacó Miguel Torres,<br />
experto en robótica de Ingeniería UC y<br />
director del proyecto.<br />
El profesor agregó que el prototipo de<br />
robot desarrollado para la minería, tipo<br />
“WALL-E” por las características de su<br />
estructura y movimiento similares al<br />
personaje animado de Pixar, cuenta con<br />
cámaras de visión, un brazo excavador y<br />
se desplaza sobre una base de tracción<br />
similar a la de un tanque. mch<br />
U. San Sebastián presenta carrera de Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental<br />
La Facultad de Ingeniería y Tecnología (FIT) de la Universidad<br />
San Sebastián creó la nueva carrera de Ingeniería en Energía y<br />
Sustentabilidad Ambiental que comenzará a impartirse en 2016<br />
en Santiago y Concepción.<br />
Esto debido a que en septiembre de 2014 la Facultad realizó dos<br />
instancias consultivas respecto a la pertinencia de una nueva<br />
carrera en el quehacer nacional. Primero fue una conversación<br />
con el Subsecretario de Medioambiente, Marcelo Mena, quien<br />
hizo hincapié en que “las energías alternativas son inevitables”.<br />
Luego durante un panel de expertos con profesionales de Colbún,<br />
Comisión Nacional Energía Nuclear Cchen, consultora<br />
energías renovables Nahuel, Arauco S.A., Ecometales filial de<br />
Codelco y consultora ambiental SBS, se analizó la creación de<br />
la carrera de Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental,<br />
y se realizó la validación del perfil de egreso propuesto.<br />
Temas como la eficiencia energética, el reciclaje y la responsabilidad<br />
extendida del productor, así como la co-generación y<br />
micro-generación eléctrica, los aspectos de la energía solar, las<br />
implicancias económicas y ecológicas del cambio climático, la<br />
contabilidad climática, el mercado del carbono, las tecnologías<br />
de abatimiento y modelación de calidad e aire, serán temáticas<br />
que formarán parte de la malla de los estudiantes. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 85
EATON MCH 412.indd 1 23-09-15 16:51<br />
SOLUCIONES INTEGRALES<br />
PARA SUS PROYECTOS<br />
CURSO DE DEPÓSITOS DE RELAVES<br />
Estrategias de diseño y desafíos a futuro<br />
3 y 4 de diciembre – 2015 - Hotel Ritz-Carlton, Santiago, Las Condes<br />
PARTICIPANTES<br />
Dirigido a profesionales que se desempeñan en áreas relacionadas al<br />
diseño y manejo de depósitos de relaves.<br />
OBJETIVO<br />
Desarrollar los aspectos principales que se consideran en el diseño,<br />
manejo y cierre de un depósito de relaves, optimización en la recuperación<br />
de agua y reducción de costos de inversión/operación. Además, discutir y<br />
debatir los desafíos a futuro en el manejo de relaves en la industria minera.<br />
PROGRAMA TÉCNICO<br />
Curso liderado por especialistas de nivel mundial.<br />
Dos jornadas técnicas de 8:00 a 19:30 hrs.<br />
Coffee-breaks, almuerzos, cóctel y material técnico incluidos.<br />
VALOR CURSO<br />
Antes del 31 de octubre $ 215.000<br />
Después del 31 de octubre $ 265.000<br />
CONSULTAS E INSCRIPCIONES<br />
Claudia Pérez, cperez@golder.cl<br />
+56 (2) 2616 2073<br />
* Cupos limitados.<br />
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000 - info@golder.cl - www.golder.cl<br />
GOLDER.indd 1 25-09-15 10:47
Capital Humano<br />
Fotografía: CCM – Innovum Fundación Chile<br />
La minería<br />
apuesta por la calidad<br />
formativa de sus instructores<br />
Artículo preparado por el Consejo de<br />
Competencias Mineras, con apoyo de<br />
Innovum Fundación Chile.<br />
F<br />
rente a la inexistencia<br />
de un estándar<br />
único para formar<br />
instructores técnicos, el<br />
Consejo de Competencias<br />
Mineras (CCM), en alianza<br />
con la Cámara Chilena de<br />
la Construcción (CChC), y<br />
con la asesoría experta de<br />
Innovum Fundación Chile,<br />
decidieron desarrollar una<br />
ruta de aprendizaje para la<br />
Formación y Certificación de<br />
Tutores e Instructores en Minería.<br />
Dicho proyecto consideró<br />
el diseño de estándares<br />
de competencia, perfiles y la<br />
creación de Paquetes para<br />
Entrenamiento adecuados<br />
a la realidad chilena (más<br />
información en www.ccm.cl).<br />
La iniciativa se llevó a cabo de<br />
la mano de expertos austra-<br />
lianos del QueenslandTAFE<br />
(Technical and Further Education<br />
Center) Skillstech, institución<br />
referente a nivel mundial<br />
en formación minera y entrenamiento<br />
de instructores.<br />
En tanto, Chile Valora apoyó<br />
el proyecto a través de los<br />
Organismos Sectoriales de<br />
Competencias Laborales de<br />
Minería y Construcción, que<br />
aportaron su experiencia a la<br />
ruta de formación de instructores,<br />
marcando el punto de<br />
inicio en las exigencias con<br />
las que actualmente trabaja la<br />
industria en nuestro país. Es<br />
así como se ha logrado un<br />
trabajo interdisciplinario entre<br />
el mundo público y privado.<br />
Los Paquetes para Entrenamiento<br />
de Tutor e Instructor<br />
estandarizan la formación de<br />
instructores que la industria<br />
requiere para su desarrollo<br />
y crecimiento, alineando los<br />
criterios base en la formación,<br />
competencias, habilidades<br />
y herramientas con las que<br />
cuentan actualmente los trabajadores.<br />
Experiencia<br />
con Australia en Chile<br />
Enfocado en el diseño,<br />
ejecución y evaluación de<br />
actividades de formación,<br />
este año el CCM presentó<br />
los Paquetes para Entrenamiento<br />
de Tutor e Instructor.<br />
Asimismo, realizó el Taller Internacional<br />
de Formación de<br />
Formadores de Instructores,<br />
dictado por profesionales<br />
certificados de Australia.<br />
Este proceso permitió actualizar<br />
e incorporar conocimientos<br />
y habilidades, dejando en el<br />
país una capacidad instalada<br />
de más de 30 instructores de<br />
instructores, con formación<br />
internacional, para la minería.<br />
Éste es un importante paso<br />
para la industria, ya que permite<br />
generar un alineamiento<br />
pertinente entre el mundo laboral<br />
y el formativo. mch<br />
Creando un estándar único para la Formación de Instructores<br />
y Tutores en Minería, el Consejo de Competencias Mineras busca<br />
continuar ajustando la formación y entrenamiento de los futuros<br />
técnicos que desean insertarse en la industria.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 87
Cultura Minera<br />
➊<br />
➋<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – Revista MINERÍA CHILENA<br />
Fotografía: Kurt Petautschnig – MINERÍA CHILENA<br />
FESTIVIDAD, GALA Y CONMEMORACIÓN<br />
Las postales<br />
que deja el Mes de la Minería<br />
E<br />
n 2009 se publica<br />
la Ley N° 20.363,<br />
que estableció<br />
el 10 de agosto de cada<br />
año como el Día Nacional<br />
del Minero, festividad que<br />
recuerda a San Lorenzo,<br />
patrono de los mineros,<br />
y que busca reconocer el<br />
esfuerzo de todos aquellos<br />
que se desempeñan<br />
en este sector económico<br />
clave para Chile.<br />
Como ya es tradición, este<br />
año una vez más las empresas<br />
mineras e instituciones<br />
del sector organizaron diversas<br />
actividades con el fin de<br />
destacar el aporte de la minería<br />
y la entrega de sus trabajadores,<br />
haciendo hincapié<br />
en aspectos como la segu-<br />
ridad y el compañerismo.<br />
Las festividades se extendieron<br />
durante todo el mes<br />
a lo largo del país, tanto en<br />
las ciudades como en las<br />
instalaciones de las propias<br />
compañías mineras, promoviéndose<br />
la celebración<br />
a través del deporte, la recreación<br />
y la camaradería.<br />
Dentro de estas actividades<br />
destacó la realización<br />
de la Cena de Negocios<br />
Mineros, organizada por<br />
la Asociación de Industria-<br />
les de Antofagasta (AIA) y<br />
en la que su presidente,<br />
Marko Razmilic, enfocó su<br />
discurso en el futuro de la<br />
región, haciendo referencia<br />
a la necesidad de ampliar<br />
la matriz productiva<br />
de la zona para afrontar de<br />
mejor manera los tiempos<br />
de complejidad.<br />
Mientras que en Santiago,<br />
Alberto Salas, presidente<br />
de la Sociedad Nacional<br />
de Minería (Sonami), y la<br />
Presidenta de la Repúbli-<br />
Como ya es tradición y parte de la “cultura<br />
minera”, mediante diversas actividades la industria celebró su<br />
mes y aprovechó de reconocer sus logros y abordar sus desafíos, con<br />
miras a proyectar su desarrollo futuro.<br />
88<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Cultura Minera<br />
➌ ➍<br />
Foto: Gentileza de Sonami<br />
Fotografía: Gentileza de Minera Centinela<br />
ca, Michelle Bachelet, encabezaron<br />
la Cena Anual<br />
de la Minería, instancia<br />
en la que el representante<br />
minero llamó la atención<br />
sobre los principales desafíos<br />
que el sector afronta<br />
en la actualidad y en donde<br />
pidió postergar la aplicación<br />
de la ley que regula la<br />
emisión de las fundiciones<br />
y revisar la norma de cierre<br />
de faenas mineras.<br />
Otro hito del mes fue la<br />
celebración del aniversario<br />
número 35 de la Revista MI-<br />
NERÍA CHILENA, trayectoria<br />
que fue valorada por autoridades<br />
y empresas como<br />
un reflejo del desarrollo de<br />
la industria minera nacional<br />
a lo largo de estos años.<br />
Las actividades del Mes de<br />
la Minería finalizaron con la<br />
celebración que realizó Sonami<br />
en Copiapó, como una<br />
forma de mostrar su apoyo<br />
y solidaridad con la Región<br />
de Atacama, y en la que se<br />
entregaron los premios “San<br />
Lorenzo”, reconocimiento<br />
que otorga la entidad gremial<br />
a los socios que han<br />
realizado un aporte destacado<br />
a la actividad. mch<br />
➐<br />
Fotografía: Gentileza de Codelco<br />
➎ ➏<br />
➑<br />
Fotografía: Gentileza de SQM<br />
Fotografía: Ricardo Jeria - MINERÍA CHILENA<br />
Fotografía: Gentileza de Minera <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong><br />
➊ CasaPiedra recibió a los cerca de 800 asistentes que convocó<br />
la Cena Anual de la Minería, evento organizado por Sonami.<br />
➋ Revista MINERÍA CHILENA celebró sus 35 años de existencia,<br />
en un encuentro que contó con la presencia de autoridades y<br />
representantes de la industria.<br />
➌ A fines de agosto Sonami lideró la celebración del Día del Minero,<br />
festividad que recuerda a San Lorenzo, patrono de los mineros,<br />
en Copiapó.<br />
➍ En el marco del Mes de la Minería, Minera Centinela organizó<br />
por segundo año consecutivo una corrida, con la participación<br />
de personal propio y colaborador.<br />
➎ La ministra Aurora Williams fue una de las protagonistas de la<br />
Cena de Negocios Mineros, organizada por la Asociación de<br />
Industriales de Antofagasta (AIA).<br />
➏ <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong> realizó la ceremonia tradicional indígena de<br />
“Pago a la Tierra/Pat-Ta Hoiri 2015”.<br />
➐ Misa por el Día del Minero en la sala de Chancado de Dacita,<br />
instalación que tiene la altura de la Catedral de Santiago, en<br />
la División El Teniente de Codelco.<br />
➑ Minera SQM reconoció los años de compromiso y dedicación<br />
de los trabajadores, como parte de las celebraciones.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 89
“¿QUÉ PUEDE HACER<br />
GEOMÉTRICA POR USTED?”<br />
Geométrica, es una firma internacional<br />
que se dedica a proveer domos, estructuras<br />
longitudinales y soluciones de<br />
almacenamiento de agregados para la<br />
industria minera y manufacturera. Desde<br />
1992, Geométrica ha diseñado, fabricado<br />
y construido aplicaciones específicas<br />
para el mercado en más de 30 países,<br />
con cubiertas eficientes para pilas de<br />
mineral triturado, incluyendo cobre, zinc y<br />
metales preciosos, así como concentrados.<br />
Geométrica también cubre materiales<br />
como: bauxita, potasio, grava, piedra<br />
caliza, carbón, arcilla y más.<br />
Las especialidades de Geométrica<br />
incluyen:<br />
• Proyectos construidos por mano de<br />
obra local, sin soldadura o equipos<br />
pesados<br />
• Estructuras que pueden ser soportadas<br />
en pendientes o terrenos irregulares<br />
• Construcción que permite a las pilas<br />
mantenerse en operación durante la<br />
construcción (sin tiempos muertos)<br />
• Aplicaciones que resisten grandes<br />
cargas de viento y nieve<br />
• Características para reducir emisiones,<br />
ruido, polvo y contaminantes, al contenerlos<br />
La libertad en dimensiones y el diseño<br />
flexible son características<br />
de la tecnología<br />
Geométrica. Así sea<br />
junto a una montaña<br />
o un puerto,<br />
las operaciones<br />
mineras generalmente<br />
se dan<br />
sobre áreas de terreno<br />
irregular con<br />
equipos y materias<br />
primas. Cubrir pilas<br />
en tales condiciones<br />
solía ser un enorme, si<br />
no es que imposible, desafío. Pero con<br />
la tecnología Freedome ® , ahora las cubiertas<br />
pueden construirse en una gran<br />
variedad de dimensiones, de hasta 300m,<br />
en forma irregular, circular, parabólica,<br />
elíptica o longitudinal.<br />
CASO PARTICULAR:<br />
COPIAPÓ, CHILE<br />
Un Freedome ® de 90m cubre todo un<br />
complejo minero industrial, un excelente<br />
ejemplo de un plano de forma libre que<br />
permite continuar la producción mientras<br />
se construye el domo. El área principal<br />
engloba más de 5.000 m 2 en una forma<br />
irregular, causada por años de expansión.<br />
Requerimientos específicos dictaminaron<br />
la forma. La estructura de soporte debía<br />
unir a los edificios existentes, así como al<br />
equipo de triturado y tamizado. Afuera<br />
debía permanecer una tolva.<br />
La construcción comenzó en la cimentación<br />
y continuó hasta el ápice, anillo<br />
por anillo. No se requirieron andamios o<br />
tiempos muertos, mientras el domo en<br />
construcción soportaba su propio peso<br />
y el de los equipos de personas involucrados<br />
en el proceso. El revestimiento<br />
consistió en hojas rectangulares de metal<br />
corrugado, con un acabado tipo poliéster.<br />
El Freedome grande, junto con los dos<br />
domos pequeños de 30 y 40 metros, ahora<br />
controlan las emisiones de polvo del<br />
material procesado en<br />
la planta, mientras los<br />
viñedos aledaños<br />
están protegidos.<br />
MINERÍA EN<br />
LOS ANDES<br />
El domo de la planta<br />
de mineral de cobre<br />
y concentrado Caserones<br />
que se construyó a 4.000<br />
metros sobre el nivel del mar,<br />
en los Andes, se diseñó y construyó para<br />
soportar un ambiente rudo, involucrando<br />
cargas de nieve de hasta 800 kg/m 2 y<br />
presiones de viento de hasta 300 kg/m 2 .<br />
La región ahora alberga el mayor domo<br />
en su tipo, una estructura monumental de<br />
145 metros de ancho por 94 metros de<br />
altura, además del cercano domo de 52<br />
m para concentrado de cobre.<br />
UN GRAN PORTAFOLIO DE OBRAS<br />
Geométrica ha diseñado una gran<br />
variedad de domos y estructuras longitudinales<br />
en minas durante los últimos<br />
veinte años. Algunos ejemplos de hasta<br />
145 metros incluyen:<br />
• Minera Escondida, almacenamiento de<br />
mineral<br />
• Mauritanian Copper Mines, almacenamiento<br />
de mineral de cobre<br />
• Barrick Zaldívar, almacenamiento de<br />
mineral<br />
• Codelco El Teniente, almacenamiento<br />
de mineral de cobre<br />
• El Tesoro, almacenamiento de mineral<br />
de cobre<br />
• Pucobre, almacenamiento de mineral<br />
de cobre<br />
• Aguas Teñidas, almacenamiento de<br />
mineral de cobre<br />
• Mantos Blancos, almacenamiento de<br />
mineral de cobre<br />
• <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong>, almacenamiento de<br />
mineral de cobre y concentrado<br />
• Sociedad Minera el Brocal, almacenamiento<br />
de mineral<br />
• San Cristóbal, almacenamiento de<br />
mineral de zinc<br />
• Cananea, almacenamiento de mineral<br />
• Caserones, almacenamiento de mineral<br />
y concentrado<br />
• Velardeña, almacenamiento de mineral<br />
Visite www.geometrica.com para resolver<br />
sus necesidades de almacenamiento de<br />
minerales hoy.<br />
P U B L I R R E P O R T A J E
Energía solar en minería:<br />
Opción sustentable<br />
para autoabastecerse<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
N<br />
o son pocas<br />
las empresas<br />
mineras que<br />
han incursionado en el uso<br />
de energía solar para sus<br />
procesos, ya sea a través<br />
de plantas fotovoltaicas o<br />
de generación termosolar,<br />
sobre las cuales hacen un<br />
positivo balance. Reducción<br />
de costos asociados<br />
al consumo energético, estabilidad<br />
de precios futuros<br />
de la energía, disminución<br />
de quema de combustibles<br />
fósiles directos, con una<br />
consecuente menor huella<br />
de carbono, son parte de<br />
los beneficios que expertos<br />
y compañías destacan<br />
de la incorporación de esta<br />
fuente alternativa en la matriz<br />
energética.<br />
Reducción de la quema de combustibles<br />
fósiles, disminución de costos y estabilidad de precios de<br />
energía a futuro, son algunos beneficios de incorporar estas<br />
plantas al proceso minero como una alternativa a la estrechez<br />
energética presente.<br />
92<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl<br />
www.sustentare.cl
“Una planta solar térmica de<br />
1.000 m 2 de área colectora<br />
ubicada en el desierto de<br />
Atacama, reduce en 300 toneladas<br />
las emisiones anuales<br />
de CO 2<br />
y evita el consumo<br />
de 165 m 3 de diésel al<br />
año. Por ejemplo, Pampa<br />
Elvira Solar, de División Ga-<br />
“al no ser un suministro<br />
presente las 24 horas del<br />
día”, reconoce el analista<br />
del Centro Nacional para<br />
la Innovación y Fomento<br />
de las Energías Sustentables<br />
(Cifes), Ricardo León,<br />
quien no obstante recalca<br />
que este tipo de fuente es<br />
La Planta Pampa Elvira Solar cuenta<br />
con 2.952 paneles solares, con una<br />
capacidad de radiación por 56.000<br />
MWh t anual.<br />
con valores positivos en responsabilidad,<br />
sostenibilidad,<br />
preservación del medio ambiente,<br />
futuro e innovación”,<br />
sostiene José Tapia.<br />
Para el caso de la generación<br />
solar térmica, el experto<br />
atribuye un impacto mayor,<br />
“ya que se reduce sustentablemente<br />
la quema de combustibles<br />
fósiles directos”.<br />
Especifica que “las plantas<br />
solares térmicas de gran envergadura<br />
venden parte de<br />
la energía necesaria para el<br />
calentamiento de agua para<br />
procesos, disminuyendo<br />
instantáneamente el consumo<br />
de combustibles que<br />
es utilizado para el mismo<br />
fin y, por ende, se da una<br />
reducción y estabilidad de<br />
los costos del mismo para<br />
las proyecciones futuras”.<br />
briela Mistral de Codelco,<br />
tiene un área colectora de<br />
44.000 m 2 ”, destaca José<br />
Tapia, gerente general de<br />
Redcon Ltda., empresa de<br />
desarrollo e investigación de<br />
ingeniería, montaje y mantención<br />
de plantas solares.<br />
La idea es conseguir energía<br />
a precios competitivos<br />
y con un suministro confiable.<br />
Este último punto ha<br />
sido la principal piedra de<br />
tope para la energía solar,<br />
Fotografía: Gentileza de Codelco<br />
“bastante confiable y predecible<br />
durante el día en el<br />
norte de Chile”.<br />
Otra ventaja es el posicionamiento<br />
favorable que<br />
se da a partir del uso de<br />
energía no contaminante:<br />
“La generación o compra<br />
de energía limpia aporta un<br />
valor agregado a la imagen<br />
de las empresas que contribuyen<br />
a su desarrollo. Hoy<br />
es muy importante para el<br />
mercado verse reflejados<br />
Partir por la evaluación<br />
Antes de decidir sobre la<br />
planta solar a implementar,<br />
Ricardo León recomienda<br />
“partir por evaluar el recurso<br />
solar, que en el norte de<br />
Chile es uno de los mayores<br />
a nivel mundial. Luego,<br />
analizar los procesos de la<br />
minería donde se puede<br />
utilizar generación solar<br />
térmica y/o eléctrica, para<br />
finalmente seleccionar el<br />
tipo de tecnología”.<br />
A juicio de José Tapia, hoy<br />
el sector minero apuesta<br />
por contratos tipo PPA<br />
solar (acuerdos de compra<br />
de energía), “para garantizar<br />
una operación segura<br />
y producción eficiente de<br />
energía, a fin de minimizar<br />
el riesgo financiero”.<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 93
EXCELENCIA<br />
RIGHT SOLUTIONS I RIGHT PARTNER<br />
Preparación<br />
Análisis Químico<br />
Vía Húmeda<br />
ICP / AAS / Leco<br />
Conminución<br />
Flotación<br />
Lixiviación<br />
Minerales pesados<br />
Líder en ensayos<br />
metalúrgicos<br />
Empresa ISO-9001<br />
ALS Metalurgia es líder en servicios de<br />
ensayos metalúrgicos para el desarrollo de<br />
estrategias de procesamiento de mineral y<br />
optimización, diseña y realiza pruebas a<br />
escala de laboratorio y piloto, supervisadas<br />
y controladas por expertos metalúrgicos<br />
para proporcionar servicios con altos<br />
estándares de calidad, con enfoque al cliente<br />
y generación de valor agregado.<br />
www.alsglobal.com<br />
Email: Santiago.MineralServices@alsglobal.com<br />
Tel: +5622 654 6100<br />
Hermanos Carrera Pinto 159,<br />
Parque Industrial Los Libertadores – Colina, Santiago<br />
ALS.indd 1 24-09-15 17:23<br />
fiabilidad - calidad - productividad<br />
• Especialistas mundiales en tecnología de molienda húmeda y seca<br />
• Soluciones para el tratamiento térmico y mecánico de materiales a<br />
granel y minerales.<br />
• Ofrecemos proyectos completos llave en mano, así como únicamente<br />
maquinaria, desde la ingeniería hasta la puesta en marcha.<br />
• Hemos fabricado uno de los molinos de bolas más grandes del<br />
mundo. Molino de 18 MW de bolas de molienda húmeda operando<br />
por rebose y circuito cerrado (con hidrociclones) con ø8.2 x 14,0m (27’<br />
x 46’) diseñado para una alimentación de 1.230 toneladas de mineral<br />
de oro por hora.<br />
CEMTEC Cement and Mining Technology GmbH<br />
Ennshafenstraße 40 • 4470 Enns • Austria<br />
+43/7223/83620-0 • +43/7223/83620-333<br />
info@cemtec.at • www.cemtec.at<br />
CEMTEC.indd 1 11-09-15 15:04
Actualmente existe un factor<br />
importante a considerar<br />
al invertir en una planta solar,<br />
que dice relación con el<br />
alza sostenida del tipo de<br />
cambio. “Es un hecho que<br />
se encarece construir una<br />
planta solar. Para mantener<br />
el equilibrio y con miras a<br />
futuro, las empresas mineras<br />
no deberían adquirir sus<br />
propias plantas solares,<br />
sino externalizar el servicio<br />
energético y llevarlo al modelo<br />
de compra de energía<br />
eléctrica o térmica. Mediante<br />
los contratos a largo<br />
plazo la inversión inicial<br />
es cero. Los ahorros son<br />
tangibles al corto plazo, reflejados<br />
en la disminución<br />
del consumo de combustibles”,<br />
analiza el gerente<br />
general de Redcon.<br />
El especialista asevera<br />
que “se ve una tendencia<br />
a comprar energía eléctrica<br />
a plantas solares fotovoltaicas<br />
cercanas a las faenas<br />
mineras, y hoy ya son tres<br />
compañías que cuentan<br />
con plantas solares térmicas<br />
(Pampa Elvira Solar de<br />
Gabriela Mistral, Centinela<br />
y Minera Constanza), dos<br />
de ellas con contrato de<br />
venta de energía, y ya están<br />
en fase de proyecto o<br />
licitación dos o tres más”.<br />
En esa línea, Ricardo León<br />
destaca que existen empresas<br />
que han liderado<br />
la transición, como son<br />
Codelco, Collahuasi, Antofagasta<br />
Minerals y CAP,<br />
aunque sostiene que “todavía<br />
existe espacio para<br />
que otras se incorporen”.<br />
Casos destacados<br />
• División Gabriela Mistral,<br />
Codelco: Uno de los casos<br />
destacados en la incursión<br />
en fuentes alternativas de<br />
energía por parte de la minería,<br />
es la planta Pampa Elvira<br />
Solar (PES) de la División<br />
Gabriela Mistral de Codelco.<br />
Ésta es la instalación termosolar<br />
más grande del<br />
mundo, con 2.952 paneles<br />
solares de 15 m 2 cada uno<br />
y 3.500 metros de ductos,<br />
que le permiten generar calor<br />
por radiación por unos<br />
56.000 MWh t anual.<br />
Su principio de funcionamiento<br />
se basa en la captación<br />
de radiación solar a<br />
través de paneles que calientan<br />
una mezcla de agua<br />
y anticongelante, la cual se<br />
transforma en energía térmica<br />
(calor) que se inyecta<br />
Fotografía: Gentileza de Minera Centinela<br />
Una planta solar térmica de 1.000 m 2 de área colectora<br />
ubicada en el desierto de Atacama, reduce en 300 toneladas<br />
las emisiones anuales de CO 2<br />
y evita el consumo de 165 m 3 de<br />
diésel al año”, destaca José Tapia, gerente general de Redcon Ltda.<br />
al electrolito de la planta de<br />
electroobtención (EW).<br />
Según detalla Roberto Vásquez,<br />
jefe funcional de Suministros<br />
de la Gerencia de<br />
Servicios de Gabriela Mistral,<br />
a la fecha “el balance de la<br />
planta es positivo, ya que ha<br />
permitido a la División tener<br />
un suministro de agua caliente<br />
seguro y confiable para el<br />
calentamiento del electrolito<br />
en el proceso de la planta EW,<br />
usando energía renovable en<br />
un 80% de su consumo y, a<br />
la vez, disminuyendo a sólo<br />
un 20% la utilización de diésel<br />
en este proceso”.<br />
Con un costo de inversión<br />
que bordeó los US$33 millones,<br />
en Codelco destacan<br />
como beneficios asociados<br />
a la utilización de esta planta<br />
termosolar “que al año la División<br />
deja de emitir 15.000<br />
La planta termosolar de Centinela utiliza<br />
la tecnología de concentradores cilindroparabólicos<br />
con 1.280 unidades de módulos<br />
conectores.<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 95
ÉXITO PROBADO<br />
EN CHILE Y EL MUNDO<br />
REEMPLAZANDO<br />
CORREAS DE CABLE<br />
PARA APLICACIONES<br />
DE ALTA EXIGENCIAS<br />
FENNER DUNLOP (AN).indd 1 03-08-15 13:43
toneladas de CO 2<br />
, minimizando<br />
la contaminación asociada<br />
a la quema de combustibles<br />
fósiles, ahorrando<br />
al país aproximadamente un<br />
camión de diésel al día”.<br />
Como próximos desafíos,<br />
Vásquez adelanta que está<br />
contemplado aumentar la<br />
temperatura y caudal de<br />
agua usada en la planta<br />
Fotografía: Gentileza de Solarpack<br />
EW para el área de limpieza<br />
de cátodos. “Esto requerirá<br />
una ampliación del área de<br />
intercambiadores de calor<br />
existentes en la planta,<br />
permitiendo aumentar el<br />
aporte de la energía termosolar<br />
en la obtención<br />
de un cátodo de cobre de<br />
alta pureza”, precisa.<br />
• Minera Centinela, Antofagasta<br />
Minerals: Integrada<br />
al proceso de producción<br />
de cátodos de Minera Centinela,<br />
la planta termosolar<br />
de esta compañía perteneciente<br />
al grupo Antofagasta<br />
Minerals, inició su operación<br />
en noviembre de 2012.<br />
La instalación, que utiliza<br />
la tecnología de concentradores<br />
cilindro-parabólicos<br />
con 1.280 unidades<br />
(electrolitos) en el proceso<br />
de electroobtención.<br />
Para Minera Centinela utilizar<br />
esta tecnología ha significado<br />
en términos económicos “un<br />
ahorro de entre US$2.000.000<br />
y US$3.000.000 al año, sustituyendo<br />
aproximadamente<br />
el 55% del diésel utilizado<br />
en los calentadores que<br />
forman parte del proceso<br />
productivo de la compañía.<br />
Esto implica, además, evitar<br />
el ingreso de 125 camiones<br />
para transportar el combustible<br />
que se requería”, indican<br />
en la empresa.<br />
“la energía generada por<br />
la planta es suministrada<br />
a Minera Collahuasi mediante<br />
un contrato PPA<br />
por 60.000 MWh/año, lo<br />
que supone un 13% del<br />
consumo de la mina. Esta<br />
generación con energía<br />
renovable, que equivale al<br />
consumo anual de 25.000<br />
hogares, evita la emisión a<br />
la atmósfera de 50.000 toneladas<br />
de CO 2<br />
cada año”.<br />
A modo de balance, el ejecutivo<br />
concluye que la instalación<br />
“ha funcionado a la perfección<br />
desde su puesta en<br />
La energía generada por el complejo Pozo<br />
Almonte Solar es suministrada a minera<br />
Collahuasi mediante un contrato PPA por<br />
60.000 MWh/año.<br />
de módulos conectores,<br />
• Minera Collahuasi: Cons-<br />
funcionamiento, excediendo<br />
alcanza una producción<br />
truido por la empresa Solar-<br />
la producción esperada en el<br />
anual de 25 GWh t. Ade-<br />
pack, el complejo fotovoltaico<br />
año y medio en el que ha es-<br />
más, cuenta con almacena-<br />
Pozo Almonte Solar, que está<br />
tado generando”. Asegura<br />
miento térmico de 300 m 3 ;<br />
en funcionamiento comercial<br />
que la calidad con la que<br />
todo ello en una superficie<br />
desde principios de 2014, se<br />
se ha ejecutado la planta<br />
total del terreno que alcan-<br />
compone de dos plantas:<br />
ha hecho que haya sopor-<br />
za las 5,5 hectáreas.<br />
Pozo Almonte 2 y Pozo Al-<br />
tado perfectamente even-<br />
Con una inversión aproxi-<br />
monte 3, las cuales cuentan<br />
tos extremos de la natura-<br />
mada de US$15 millones,<br />
con una potencia nominal<br />
leza, como el terremoto de<br />
el objetivo de esta planta<br />
combinada de 23,5 MW.<br />
Iquique de abril de 2015 o<br />
es generar energía térmica<br />
Según explica Iñigo Malo de<br />
las fuertes lluvias ocurridas<br />
para calentar la solución<br />
Molina, gerente para la Re-<br />
en el norte del país durante<br />
de cobre de alta pureza<br />
gión Andina de Solarpack,<br />
este año. mch<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 97
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
TAILINGS 2015<br />
Brechas<br />
y desarrollos tecnológicos<br />
en relaves mineros<br />
L<br />
a situación de los<br />
relaves mineros es<br />
una problemática<br />
transversal en el mundo y<br />
Chile no es la excepción.<br />
Según Jaime Undurraga,<br />
consultor en Gestión Ambiental<br />
Consultores, “la competencia<br />
por el territorio es la<br />
tendencia; entre las regiones<br />
de Atacama y O’Higgins se<br />
concentra el 53% de los recursos<br />
futuros y el 60% de<br />
la población, por tanto, el<br />
relave –que se produce en<br />
grandes cantidades– será<br />
un problema clave y crucial<br />
en este país. Hasta ahora la<br />
discusión en torno a la minería<br />
ha sido sobre la propiedad<br />
de los yacimientos, pero<br />
en adelante será sobre un<br />
proceso y eso es novedoso”.<br />
En relación con los relaves<br />
mineros, los especialistas<br />
concuerdan en que a nivel<br />
país existen algunos aspectos<br />
que mejorar, tanto en<br />
lo que se refiere al estudio<br />
científico del estado de estos<br />
depósitos como respecto<br />
del desarrollo de ingeniería<br />
con un correcto correlato<br />
en la realidad. La materia fue<br />
abordada profusamente en<br />
el 3er Seminario Internacional<br />
en Gestión de Relaves<br />
(Tailings 2015), organizado<br />
por la Universidad de Bri-<br />
tish Columbia y Gecamin.<br />
Sobre el primer punto,<br />
Francisca Falcón, jefa del<br />
Departamento de Tranques<br />
de Relaves del Servicio Nacional<br />
de Geología y Minería<br />
(Sernageomin), indicó que<br />
“a las empresas se les pide<br />
un informe técnico sobre la<br />
situación de los relaves y<br />
generalmente vienen con<br />
errores y sin completar la<br />
parte de análisis de datos,<br />
de manera que es complejo<br />
tener una idea general de los<br />
relaves en Chile”.<br />
Mayor desarrollo de estudios científicos y<br />
diferencias entre hipótesis de diseño y operación son algunos de los<br />
desafíos que los especialistas en tranques de relaves destacan<br />
en esta área.<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 99
REDUZCA SUS COSTOS CON<br />
DOMITE<br />
PROTECCIÓN EXTREMA PARA APLICACIONES EXTREMAS<br />
Indique el código CQMS-Ago15 y reciba un<br />
Descuento Adicional de<br />
2% en su próxima compra de Domite ®<br />
CQMS Razer se pondrá en contacto con Ud. dentro<br />
de las próximas 24 horas<br />
domite.chile@cqmsrazer.com Teléfono +56(2) 2820 4290<br />
www.cqmsrazer.com<br />
LINKEDIN.COM/COMPANY/CQMSRAZER<br />
TWITTER.COM/CQMSRAZER<br />
FACEBOOK.COM/CQMSRAZER<br />
Oficina Central Ñuble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400<br />
Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141<br />
www.plastiquimica.cl
La especialista adelantó<br />
que en 2015 pretenden<br />
visitar 161 depósitos para<br />
reconocerlos y analizarlos.<br />
“También estamos levantando<br />
una línea base de<br />
geoquímica de los relaves,<br />
para tener más seguridad y<br />
entregar los antecedentes a<br />
la población y que no suceda<br />
el problema que ocurrió en<br />
Copiapó”, manifestó.<br />
En opinión de Fernando<br />
Pino, especialista en procesos<br />
y comisionamiento de<br />
Jacobs, “las empresas no se<br />
han preocupado mucho de la<br />
investigación” e instó a las autoridades,<br />
ambientales y de<br />
seguridad, a desarrollar estudios.<br />
“Es necesario combinar<br />
tecnologías para superar los<br />
desafíos”, sostuvo.<br />
Brecha entre diseño<br />
y realidad<br />
Otro problema advertido es<br />
la disparidad que surge entre<br />
el diseño conceptual de los<br />
tranques de relaves, versus<br />
las condiciones reales en las<br />
que terminan operando. Raúl<br />
Espinace, director ejecutivo<br />
de Geotecnia Ambiental,<br />
aseguró que “la experiencia<br />
nos muestra que durante la<br />
operación de los tranques<br />
de relave observamos diferencias<br />
entre las hipótesis<br />
de diseño y el cómo se está<br />
operando”. A su juicio, es<br />
urgente reducir la distancia<br />
entre diseño y operación.<br />
“Si comparamos hipótesis y<br />
diseño en la fase de construcción,<br />
muchas veces el control<br />
de calidad en las obras de<br />
partida dejan una brecha en<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
las obras inmediatas; lo mismo<br />
ocurre con el control que<br />
realizan empresas dedicadas<br />
a las obras civiles. Hemos encontrado<br />
diferencias importantes<br />
que generan filtraciones,<br />
lagunas cercanas que<br />
afectan los flujos y los análisis<br />
de estabilidad”, afirmó.<br />
Asimismo, dijo que hay factores<br />
de calidad de suelo,<br />
“porque no necesariamente<br />
las pruebas iniciales dan un<br />
resultado exacto, dada la variabilidad<br />
del terreno”.<br />
En conclusión, el especialista<br />
recomendó utilizar en Chile el<br />
modelo de guías de gestión<br />
de relaves que se emplea en<br />
Canadá. Además, comentó<br />
que se necesitan embalses<br />
auxiliares para los depósitos<br />
durante contingencias; análisis<br />
del balance de aguas, de<br />
infiltraciones y calibración periódica<br />
del modelo; así como<br />
verificar el cumplimiento de<br />
las hipótesis geotécnicas,<br />
en cuanto a grado de saturación,<br />
entre otros. Adicionalmente,<br />
implementar<br />
más tecnología en geofísica,<br />
supresores, electrocinética,<br />
representación espacial de<br />
propiedades en los depósitos<br />
de relaves, principalmente.<br />
También planteó la necesidad<br />
de invertir en capacitación de<br />
la gente que está a cargo de<br />
los depósitos de relaves,<br />
“para que puedan identificar<br />
de manera precisa los<br />
Michael Briggs, Applications Specialist at<br />
IntelliSense, planteó la importancia de contar<br />
con aplicaciones modernas para simular el<br />
comportamiento de los relaves.<br />
En 2015 Sernageomin pretende visitar 161 depósitos<br />
para reconocerlos y analizarlos. “También estamos<br />
levantando una línea base de geoquímica de los<br />
relaves”, dijo Francisca Falcón, jefa del Departamento de<br />
Tranques de Relaves.<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 101
Canadá<br />
Chile<br />
Perú<br />
Ingeniería y Asesorías en Procesamiento de Minerales<br />
Diseño y Optimización de Plantas de Proceso<br />
Laboratorio Metalúrgico y Planta Piloto<br />
Aminpro Chile<br />
Cerro San Cristóbal 9511<br />
Quilicura, Santiago, Chile<br />
+56 (2) 2958 2471<br />
MetSuite<br />
Nuevas Herramientas para la Geometalurgia<br />
Short SGI MiniBond AirJet SedScan MiniFlume<br />
Poblando sus bloques mineros, al menor costo.<br />
www.aminpro.com<br />
info@aminpro.com<br />
AMINPRO.indd 1 25-08-15 14:54<br />
MchTablet.indd 2 20/07/15 16:51
problemas y el cambio de<br />
el especialista, destacando<br />
clasificación de tamaño de<br />
condiciones de los relaves”.<br />
que la capacidad de predic-<br />
grano por los ciclones hi-<br />
ción de esta tecnología es<br />
droeléctricos (HC en inglés)<br />
Predictibilidad<br />
su principal ventaja com-<br />
y deshidratación de relaves<br />
En cuanto a la incorporación<br />
parativa respecto de otras<br />
por harneros vibratorios ho-<br />
de mayor tecnología en la<br />
soluciones, que solamente<br />
rizontales (HVS en inglés).<br />
gestión de relaves, Michael<br />
recolectan información.<br />
“Esta tecnología hace posi-<br />
Briggs, Applications Spe-<br />
ble deshidratar residuos de<br />
cialist at IntelliSense, expuso<br />
Harneros vibratorios<br />
alto grado de rendimiento e<br />
acerca de la importancia de<br />
en filtrado<br />
implica la recuperación de la<br />
aplicar soluciones compu-<br />
Otro desarrollo tecnológico<br />
fracción gruesa de relaves<br />
tacionales modernas, que<br />
fue presentado por Car-<br />
a través de dos etapas de<br />
permiten recabar, analizar y<br />
los Caccuitolo, ingeniero<br />
ciclonado hidroeléctrico,<br />
centralizar datos, así como<br />
de proyectos de Delfing, el<br />
seguido de una etapa de<br />
simular el comportamiento<br />
cual consta de la utilización<br />
drenaje en harneros vibra-<br />
de los relaves, otorgando<br />
de harneros vibratorios en<br />
torios horizontales, para<br />
incluso la capacidad de pre-<br />
el proceso de filtrado como<br />
reducir el contenido de<br />
decir eventos.<br />
alternativa a la filtración tra-<br />
humedad y convertirlo en<br />
Al respecto, Briggs sostuvo<br />
dicional. “Los harneros nos<br />
queque”, detalló.<br />
que para lograr la predic-<br />
permiten desaguar a un alto<br />
Finalmente los finos obte-<br />
tibilidad existen tres herra-<br />
nivel y obtener un relave de<br />
nidos en los ciclones son<br />
mientas: 1) El Brains WSN<br />
tipo queque. El producto que<br />
conducidos a un espesa-<br />
Wireless Sensor Network,<br />
se obtiene disminuye el ries-<br />
dor, que posibilita recuperar<br />
para recolectar información<br />
go de falla por inestabilidad<br />
una importante cantidad de<br />
de la operación y con el que<br />
física, porque tiene mayor<br />
agua, puntualizó. “La combi-<br />
se pueden instalar sensores<br />
densidad”, señaló.<br />
nación de tecnologías como<br />
virtuales para estimar el va-<br />
De acuerdo a la explicación<br />
los ciclones y el harnero per-<br />
lor, por ejemplo, del flujo en<br />
del ingeniero, esta solución<br />
miten un óptimo desaguado<br />
el consumo energético. 2) El<br />
Brains VOS Virtual Optimisa-<br />
consiste en la combinación<br />
de partículas de relaves,<br />
de los relaves”, concluyó<br />
Carlos Caccuitolo. mch<br />
Según los expertos, los tranques de relave<br />
serán la gran problemática de la minería en<br />
el futuro.<br />
tion Simulator, que sirve para<br />
simular el proceso completo<br />
a partir de los datos recogidos<br />
anteriormente. Con esta<br />
simulación es posible realizar<br />
calibraciones y cambiar parámetros<br />
en tiempo real. 3) La<br />
aplicación Brains APP Web<br />
and Mobile, que corresponde<br />
a la interface en tiempo real<br />
de la operación, “que incluye<br />
la predicción respecto de<br />
las cosas que podrían ir mal<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
en el futuro y además dispone<br />
de recomendaciones<br />
respecto de la configuración<br />
del sistema producidas<br />
en la simulación”, explica<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 103
PUBLIRREPORTAJE<br />
P<br />
SKF Chile:<br />
Gestión del ciclo de vida<br />
de los activos<br />
SKF es una empresa Sueca presente hace más de 100 años en<br />
el mercado industrial, dedicada principalmente al desarrollo<br />
y fabricación de rodamientos, una pieza clave en la industria<br />
minera, pues una eventual falla en el funcionamiento de estos<br />
puede generar grandes pérdidas en la producción. Debido<br />
a lo anterior es que la compañía consolidó un portafolio de<br />
soluciones y tecnologías que complementan y aseguran el<br />
funcionamiento de máquinas y equipos críticos en proceso<br />
productivo.<br />
Gestión del Ciclo<br />
de vida SKF<br />
> Gestión del Ciclo de vida de los Activos.<br />
Alex Adriazola, comenta que el conjunto de<br />
herramientas que posee esta plataforma ayuda<br />
a optimizar el funcionamiento del equipo a<br />
través del diagnóstico de fallas, la identificación<br />
de problemáticas en curso, la generación de<br />
instrumentos estadísticos de predicción y la<br />
visibilidad de las acciones del operador. Gracias<br />
a esta funcionalidad es posible predecir las<br />
condiciones sub estándar independientemente<br />
a ser gatilladas por una condición mecánica o<br />
de la operación misma.<br />
El amplio espectro de detección de fallas que<br />
el sistema es capaz de detectar ofrece la oportunidad<br />
de obtener retornos sobre la inversión<br />
(ROI) en un corto periodo de tiempo.<br />
En términos concretos, esta tecnología reduce<br />
como base un 5% los costos de mantención<br />
y operación. Además, mejora los índices de<br />
confiabilidad de los equipos como consecuencia<br />
de las detecciones de fallas, evitando detenciones<br />
imprevistas, teniendo antecedentes de<br />
aumentos de confiabilidad del orden del 8%.<br />
Alex Adriazola, Projects & Strategic Partnership Business<br />
Development de SKF Chile, explica que SKF presenta cinco<br />
plataformas de soluciones: Rodamientos, Sistemas de lubricación,<br />
Sellos, Mecatrónica y Servicios, siendo esta última la<br />
que incorpora las tecnologías a nivel de hardware y software.<br />
“La estrecha relación que SKF tiene con sus clientes nos ha<br />
permitido conocer las reales necesidades y problemas que<br />
afectan al segmento minero y, al tener la ventaja de ser<br />
desarrolladores y fabricantes de nuestra propia tecnología, a<br />
través de cuatro centros de desarrollo, hemos podido entregar<br />
soluciones a la medida del problema, impactando directamente<br />
en los indicadores claves, tales como seguridad, aumento de<br />
disponibilidad, disminución de costos, entre los más destacados”,<br />
señala el especialista.<br />
Monitoreo de Equipos Móviles.<br />
Una de las soluciones de innovación que destaca SKF fue<br />
presentada en la reciente Conferencia Internacional de Mantenedores<br />
de Plantas y Mina (Mapla -Mantemin), se trata de un<br />
sistema de monitoreo de la condición mecánica y operacional<br />
de equipos móviles (Camiones, Palas y Perforadoras).<br />
> Presentación de Alex Adriazola. MAPLA 2015<br />
“Esta solución es poducto de la alianza entre<br />
SKF y la empresa norteamericana Honeywell, la<br />
cual a través del desarrollo de múltiples integraciones<br />
nos permite transitar por el camino<br />
de la "excelencia operacional" e innovación,<br />
con una visión integrada entre mantención,<br />
operación y gestión de activos físicos,” indica<br />
Alex Adriazola.<br />
c<br />
Contacto: marketing.chile@skf.com<br />
www.skf.cl
Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA<br />
Control de polvo<br />
en el transporte de mineral<br />
Artículo preparado por Eduardo Mora<br />
Estrada, miembro del Directorio de la<br />
Asociación Gremial de Profesionales<br />
de Climatización y Refrigeración, Ditar<br />
Chile A.G.<br />
E<br />
n minería existen<br />
diferentes procesos<br />
que generan<br />
polución, estando entre<br />
los principales los relacionados<br />
con el movimiento,<br />
transporte y acopio de<br />
mineral en sus diferentes<br />
etapas de producción.<br />
En cada uno de estos procesos<br />
y subprocesos se<br />
hace necesario diseñar un<br />
sistema que permita controlar<br />
la emisión de material<br />
particulado, evitando su<br />
dispersión, la cual puede<br />
generar problemas a los<br />
operarios, así como ocasionar<br />
daños en equipos y<br />
elementos que se encuentran<br />
en este entorno.<br />
Para controlar las emisiones<br />
existen algunos sistemas,<br />
los cuales presentan ventajas<br />
y desventajas, tanto<br />
técnicas como operativas,<br />
de mantenibilidad y costos.<br />
Dentro de los procesos de<br />
movimiento de mineral, los<br />
que generan mayor contaminación<br />
por dispersión de<br />
polvo son:<br />
• Descarga de material<br />
desde camiones a chutes<br />
de chancadores y desde<br />
éstos a harneros.<br />
• Traspaso de correas.<br />
• Naves de acopio y carga<br />
a feeders y/o camiones,<br />
ollas o barcos.<br />
Los procesos indicados poseen<br />
puntos de dispersión<br />
de polvo, principalmente<br />
por la caída de material des-<br />
de un punto a otro, con caídas<br />
mínimas de tres metros.<br />
Sistemas de control<br />
Para controlar la dispersión<br />
de polvo existen dos tipos<br />
de sistemas usualmente<br />
utilizados: el de supresión<br />
de polvo y el de control de<br />
polvo por vía seca de limpieza<br />
automática.<br />
- Sistema de Supresión<br />
de Polvo<br />
Los sistemas supresores<br />
de polvo tienen el objetivo<br />
de humectar el material de<br />
proceso para evitar que el<br />
polvo liviano se disperse al<br />
entorno durante las etapas<br />
de vaciado y traspaso, haciendo<br />
que éste decante por<br />
Es necesario diseñar un sistema que permita<br />
controlar la emisión de material particulado, evitando su dispersión,<br />
la cual puede generar problemas a los operarios, así como en<br />
equipos y elementos que se encuentran en el entorno.<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 105
MITO:<br />
Todos los edificios de tela<br />
son iguales<br />
4<br />
ABRIL<br />
2016<br />
Hotel Sheraton<br />
Santiago, Chile<br />
Asistencia esperada:<br />
250-300 personas<br />
Perfil de los asistentes: Gerentes<br />
Generales de compañías mineras,<br />
Gerentes de Negocio Minero, Geólogos,<br />
Gerentes y Ejecutivos de empresas<br />
proveedoras de equipos y servicios.<br />
Valor inscripción: $ 351.000<br />
Proyecciones y futuro de las<br />
inversiones mineras en la Región<br />
• Desarrollo del “Prospectors and Developers Forum” de<br />
Latinoamérica.<br />
• Análisis de las formas no tradicionales de realizar<br />
exploraciones mineras.<br />
• Debate en torno a los negocios y a las proyecciones de los<br />
mercados de los metales.<br />
• Influencia de las exploraciones en la Mediana Minería.<br />
• Relación Minería/Sustentabilidad.<br />
Comencemos con la fuerza y la agilidad de la<br />
tela y un marco de acero rígido. Añadamos<br />
la capacidad de comprimir un programa<br />
de construcción además de la completa<br />
personalización. El resultado?<br />
Maximizar su inversión en los próximos años.<br />
La ventaja de Legacy<br />
• Asesoría y construcción completa, desde el<br />
concepto del proyecto hasta su finalización<br />
• Proveemos diseño y construcción o<br />
proyectos entregados en forma de EPC<br />
• Instalación rápida: hasta 3 veces más rápida<br />
que los convencionales<br />
• Reubicable; construido como permanente y<br />
reubicado según sus requerimientos<br />
Más información en:<br />
www.explorationforum.com<br />
AUSPICIOS<br />
Viviana Ríos<br />
vrioso@editec.cl<br />
+56 2 27574264<br />
Cintya Font<br />
cfont@editec.cl<br />
+56 2 27574281<br />
Obtenga su inscripción con<br />
tan solo un click<br />
y de manera segura<br />
ORGANIZAN<br />
INSCRIPCIONES<br />
Hilda Carrasco<br />
hcarrasco@editec.cl<br />
+56 2 27574286<br />
Brenda Valenzuela<br />
bvalenzuela@editec.cl<br />
+56 2 27574289<br />
PATROCINAN<br />
www.LegacyStructures.cl<br />
MEDIOS<br />
OFICIALES
peso hacia el fondo del sec-<br />
obstruidas pueden salirse<br />
tor (tolva, correa o similar).<br />
por efecto del exceso de<br />
El sistema se compone<br />
presión, ocasionando que<br />
por una red de cañerías y<br />
por el orificio libre salga un<br />
boquillas aspersoras, que<br />
chorro de agua, producien-<br />
inyectan agua en forma de<br />
do barro en el sector. Por<br />
lluvia fina o neblina, siendo<br />
otra parte, la ubicación de<br />
el impulsor un sistema de<br />
las boquillas aspersoras<br />
bombeo y/o un generador<br />
de aire a presión para generar<br />
la neblina. Generalmente<br />
el mecanismo de supresión<br />
se instala en las tolvas de<br />
vaciado principales, en los<br />
hace compleja la labor de<br />
mantenimiento, dado que<br />
se ubican directamente sobre<br />
chutes y/o correas.<br />
- Sistema captación de<br />
polvo vía seca de limpieza<br />
Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA<br />
traspasos y en el recorrido<br />
automática<br />
de las correas de transporte<br />
Los sistemas de captación<br />
que se encuentran expues-<br />
de polvo tipo vía seca de<br />
tas al exterior.<br />
limpieza automática per-<br />
Al emplazar el sistema de<br />
miten controlar de manera<br />
supresión se deben reali-<br />
eficiente el polvo generado<br />
zar confinamientos en las<br />
en los puntos de vaciado y<br />
zonas de instalación de<br />
traspaso. Su lógica se basa<br />
las boquillas aspersoras,<br />
en crear un volumen de<br />
para que su funciona-<br />
control, es decir, un confina-<br />
miento sea óptimo. Asi-<br />
miento del punto donde se<br />
mismo, se debe realizar<br />
mantenimiento, revisión<br />
y limpieza periódica a los<br />
componentes del sistema,<br />
especialmente a las boquillas<br />
aspersoras.<br />
Si se cumplen a cabalidad<br />
las consideraciones antes indicadas,<br />
el sistema debiera<br />
operar de manera adecuada.<br />
Sin embargo, en faenas mineras<br />
no siempre se puede<br />
realizar el mantenimiento<br />
adecuado al sistema, dado<br />
que las detenciones para tal<br />
objetivo suelen ser específicas<br />
y acotadas en tiempo.<br />
Lo anterior puede provocar<br />
genera dispersión de polvo,<br />
lugar donde se instala una<br />
campana de captación de<br />
polvo fugitivo, llevándolo a<br />
través de una red de ductos<br />
hasta un equipo de filtrado.<br />
El equipo colector posee<br />
filtros de alta eficiencia (sobre<br />
99% para partículas de<br />
polvo mayores a 1 micra)<br />
que retienen el polvo fugitivo<br />
captado por las campanas<br />
y lo decanta a una tolva<br />
para luego ser vaciado y<br />
desechado o para ser devuelto<br />
al proceso (mediante tornillo<br />
sin fin), en caso que el material<br />
sea parte del proceso.<br />
liberando el polvo, el que<br />
decanta a las tolvas. El movimiento<br />
del aire lo genera un<br />
ventilador centrífugo accionado<br />
por un motor eléctrico.<br />
Para la instalación de este<br />
sistema se deben realizar<br />
confinamientos en la zona<br />
de control de polvo, donde<br />
además se emplaza una<br />
campana y un ducto, que<br />
conduce el polvo hasta el<br />
equipo de filtrado.<br />
El diseño del sistema debe<br />
adaptarse o complementarse<br />
con la estructura del<br />
sector, con el objetivo de<br />
Entre los procesos de movimiento de mineral<br />
que generan mayor contaminación por<br />
dispersión de polvo está el traspaso de correas<br />
transportadoras.<br />
que algunas boquillas se<br />
El equipo colector posee<br />
no interferir con el proce-<br />
obstruyan, dejando sec-<br />
además un sistema de lim-<br />
so. Se requiere un espacio<br />
tores sin controlar y gene-<br />
pieza automático que envía<br />
adecuado en el entorno<br />
rando dispersión de polvo.<br />
chorros de aire comprimido<br />
donde se ubican los ele-<br />
Además, algunas boquillas<br />
a los elementos filtrantes,<br />
mentos de captación, para<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 107
EDITEC OCTUBRE CORPORATIVO_TRAZADO.pdf 1 22-09-15 10:05<br />
W W W.INDUSTR IALES.CL
instalar el equipo de filtrado<br />
que, por lo general, es de<br />
tamaño mediano/grande.<br />
Se requiere aire comprimido<br />
que alimente el sistema de<br />
limpieza del equipo de filtrado,<br />
así como alimentación<br />
eléctrica para energizar el<br />
motor del ventilador.<br />
Si el material productivo<br />
posee muy baja humedad<br />
se pueden utilizar elementos<br />
filtrantes tipo cartridge<br />
(plegados), que poseen una<br />
gran área de filtrado con un<br />
tamaño reducido. Si el material<br />
productivo posee alta<br />
humedad, se deben usar<br />
mangas lisas como elementos<br />
filtrantes, evitando la adhesión<br />
del polvo húmedo<br />
en sus paredes. Y si tiene<br />
características de explosividad,<br />
los elementos filtrantes<br />
deben ser antiestáticos.<br />
Entre las ventajas del sistema<br />
destaca que posee una<br />
alta eficiencia de filtrado del<br />
polvo capturado. Los elementos<br />
filtrantes tienen una<br />
duración mínima de un año<br />
sin necesidad de ser reemplazados.<br />
El sistema puede<br />
ser implementado para retornar<br />
al proceso productivo<br />
el polvo capturado en<br />
caso que así se requiera.<br />
El mantenimiento preventivo<br />
o correctivo puede ser<br />
desarrollado de manera<br />
independiente al proceso<br />
de transporte o vaciado de<br />
material, ya que el equipo<br />
y sus elementos motrices<br />
se ubican fuera del sector<br />
donde se desarrolla el proceso<br />
productivo. El sistema<br />
de limpieza automático<br />
reduce considerablemente<br />
las labores de mantenimiento<br />
preventivo.<br />
Se pueden definir tantos<br />
puntos de control como<br />
lo requiera el sistema, los<br />
cuales pueden ser conducidos<br />
a un solo equipo de<br />
filtrado, o se pueden instalar<br />
equipos de filtrado por sectores,<br />
con lo cual se reduce<br />
el tamaño de los mismos.<br />
es menor que el de un<br />
sistema de captación de<br />
polvo vía seca de limpieza<br />
automática.<br />
2. El costo de mantenimiento<br />
preventivo y correctivo de<br />
un sistema de captación de<br />
polvo vía seca de limpieza<br />
automática es menor que<br />
el de supresión de polvo.<br />
3. Según nuestra experiencia<br />
en diferentes<br />
Como desventajas del sistema<br />
instalaciones, existe<br />
están el gran tamaño<br />
de los equipos de filtrado,<br />
más probabilidad que<br />
un sistema de supresión<br />
Para controlar la dispersión de polvo existen dos tipos de<br />
sistemas usualmente utilizados: el de supresión de polvo y el<br />
de control de polvo por vía seca de limpieza automática.<br />
con una altura promedio de polvo falle debido a<br />
de ocho metros para los falta de mantenimiento<br />
filtros de mangas y cinco preventivo, ya que no<br />
metros para los tipo cartridges.<br />
Además, para te tiempo y/o personal<br />
se dispone del suficien-<br />
instalaciones grandes o adecuado para dichas<br />
de varios puntos de captación,<br />
el mecanismo de dadas las características<br />
labores. En contraparte,<br />
filtrado requerirá un motor de un sistema de control<br />
eléctrico de gran capacidad<br />
o varios motores, que pieza automática, existen<br />
de polvo vía seca de lim-<br />
en conjunto sumarán una pocas probabilidades que<br />
gran capacidad eléctrica éste falle durante un mes.<br />
instalada.<br />
4. El costo de inversión de<br />
un sistema de control de<br />
Análisis Económico polvo vía seca de limpieza<br />
automático se amor-<br />
Comparativo<br />
Para las dos opciones de tiza rápidamente con la<br />
control de polvo planteadas,<br />
se puede señalar: requiere y el ahorro en fa-<br />
poca mantenibilidad que<br />
1. El costo por suministro llas o contaminación en<br />
e instalación de un sistema<br />
de supresión de polvo controla el polvo.<br />
los sectores donde se<br />
mch<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 109
La normativa vigente señala que<br />
“está estrictamente prohibido<br />
introducir alcohol o drogas a la<br />
faena minera”.<br />
EN FAENAS MINERAS<br />
Implicancias<br />
del consumo de alcohol y drogas<br />
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
Artículo elaborado por Patricio Labatut,<br />
gerente general de Global Partners.<br />
S<br />
egún un estudio<br />
realizado anualmente<br />
por la<br />
compañía Global Partners,<br />
un 8,4% de los trabajadores<br />
mineros da resultado positivo<br />
en consumo de alcohol<br />
y/o drogas al interior de las<br />
faenas mineras. Esto, a pesar<br />
que el Reglamento de<br />
Seguridad Minera incorpora<br />
una serie de obligaciones en<br />
cuanto a prevención y control<br />
de este tipo de consumo.<br />
La normativa vigente señala<br />
que “está estrictamente<br />
prohibido introducir alcohol<br />
o drogas a la faena minera,<br />
o presentarse a trabajar bajo<br />
su influencia. El responsable<br />
de la faena podrá hacer<br />
pesquisar esta condición<br />
por personal competente,<br />
y la negativa del afectado<br />
dará motivo a su expulsión<br />
inmediata del recinto de trabajo,<br />
pudiendo solicitarse, si<br />
fuera necesario, el auxilio de<br />
la fuerza pública”.<br />
Un 8,4% de casos positivos<br />
en alcohol y drogas en el<br />
sector minero es una cifra<br />
importante, no es un número<br />
simbólico, sino la principal<br />
causa de muchos accidentes<br />
graves y muertes<br />
que ocurren en las minas.<br />
La minería, el sector productivo<br />
más relevante de la<br />
economía nacional, pierde<br />
cada año $4.000 millones<br />
por accidentes laborales (cifra<br />
del Instituto de Seguridad<br />
del Trabajador) y, al ser periciados,<br />
un 29,4% de ellos<br />
arroja positivo en consumo<br />
de alcohol y/o drogas (dato<br />
proporcionado por la Achs),<br />
por lo que es un tema relevante<br />
para las compañías,<br />
por los costos directos e<br />
indirectos involucrados.<br />
El dinero que pierden las<br />
empresas no sólo se debe<br />
al accidente en sí; el consumo<br />
de alcohol y drogas<br />
al interior de las faenas implica<br />
también pérdidas por<br />
aumento del ausentismo<br />
laboral y los retrasos, por<br />
empeoramiento de las relaciones<br />
entre trabajadores<br />
y con los superiores,<br />
por la disminución de la<br />
productividad, e incluso,<br />
en casos extremos, por<br />
robos de material de la<br />
empresa para el financiamiento<br />
de la adicción, etc.<br />
Cifras de la Achs indican<br />
que la sustancia ilegal de<br />
La minería pierde cada año $4.000 millones por<br />
accidentes laborales y, al ser periciados, un 29,4% de ellos arroja<br />
positivo en consumo de alcohol y/o drogas.<br />
mayor prevalencia de consumo<br />
sigue siendo, por lejos,<br />
la marihuana.<br />
Drug Free WorkPlace<br />
Global Partners puede<br />
ayudar en este ámbito<br />
mediante la implementación<br />
del Programa Drug<br />
Free WorkPlace, que incluye<br />
capacitación a los<br />
trabajadores para la prevención<br />
del consumo y<br />
testeo de drogas.<br />
Los estudios indican que<br />
los casos positivos en empresas<br />
bajan de un 10%<br />
a un 5% entre aquellas<br />
compañías que no realizan<br />
controles y las que ejecutan<br />
testeos, y a un 0,8% en las<br />
que implementan este tipo<br />
de programas. mch<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 111
Izq.: Seminario Nacional de Educación Inicial.<br />
Der.: Actividad “Jugando a ser minera y minero”.<br />
Fotografías: Gentileza AIA<br />
AIA renueva<br />
su compromiso con la infancia<br />
C<br />
omo parte del<br />
Mes de la Minería<br />
la Asociación de<br />
Industriales de Antofagasta<br />
(AIA) lideró la quinta versión<br />
del Seminario Nacional de<br />
Educación Inicial, denominado<br />
“Prácticas Pedagógicas<br />
Innovadoras”. Asimismo, las<br />
empresas socias de la entidad<br />
renovaron su compromiso<br />
con los niños y niñas<br />
de Antofagasta y Calama<br />
a través de la ya tradicional<br />
fiesta comunitaria “Jugando<br />
a ser minera y minero”.<br />
El seminario enfocado en<br />
la primera infancia fue organizado<br />
por el Ministerio<br />
de Minería, el Gobierno<br />
Regional y la AIA, y contó<br />
con la presencia de más<br />
de 300 personas, entre<br />
directoras de jardines<br />
infantiles, educadoras y<br />
asistentes de párvulos,<br />
técnicos y estudiantes del<br />
área de Educación Inicial,<br />
psicólogas y profesores de<br />
Educación Básica.<br />
En la actividad expusieron<br />
reconocidas especialistas,<br />
con una amplia experiencia<br />
académica en esta área. En<br />
ese contexto, el presidente<br />
de Codetia y director de<br />
AIA, Jorge Díaz, enfatizó que<br />
esta iniciativa se enmarca en<br />
el trabajo que desde hace<br />
cinco años lleva adelante<br />
la asociación en conjunto<br />
con sus empresas socias<br />
para fortalecer la formación<br />
en la primera infancia,<br />
“siendo nuestra meta convertir<br />
a la Región de Antofagasta<br />
en líder en Educación<br />
Inicial en el país”, dijo.<br />
La seremi de Minería, Amanda<br />
Pérez, destacó el aporte<br />
que realiza este gremio y la<br />
industria minera al desarrollo<br />
de la educación inicial, valorando<br />
el rol de las empresas<br />
en el desarrollo sustentable<br />
de la región.<br />
Jugando a ser minero<br />
En tanto, gran éxito de convocatoria<br />
tuvo la actividad<br />
“Jugando a ser minera y<br />
minero”, evento que congregó<br />
a miles de menores<br />
y sus familias en la plaza Bicentenario<br />
de Antofagasta,<br />
así como en el Parque El Loa<br />
de Calama.<br />
Los niños disfrutaron de<br />
múltiples actividades que<br />
incluyeron globoflexia, pin-<br />
tacaritas, juegos inflables,<br />
además de espacios didácticos<br />
sobre seguridad y medio<br />
ambiente, junto a la presentación<br />
del show infantil “La<br />
Bella y la Bestia”, todas actividades<br />
“que buscan que los<br />
infantes tengan un contacto<br />
más directo, pero al mismo<br />
tiempo entretenido, con el<br />
mundo de la minería”, señaló<br />
el presidente de la AIA,<br />
Marko Razmilic.<br />
Paralelamente, empresas<br />
de la región oficializaron su<br />
compromiso con distintos<br />
jardines infantiles, como<br />
parte del convenio Empresa-<br />
Jardín, programa de apoyo<br />
y apadrinamiento que la AIA<br />
impulsa desde 2008. mch<br />
La asociación lideró la quinta versión del seminario de<br />
Educación Inicial, festejó con niños y niñas el Mes de la Minería,<br />
y sus empresas socias oficializaron su relación de apadrinamiento de<br />
jardines infantiles.<br />
112<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl<br />
www.sustentare.cl
Teck fue incluida en el Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones<br />
La compañía minera Teck Resources fue incluida en el Índice<br />
Mundial de Sustentabilidad Dow Jones (DJSI) por sexto año<br />
consecutivo, lo que indica que las prácticas de sustentabilidad<br />
de Teck califican en el 10% superior de las 2.500 mayores<br />
empresas en el Índice S&P Global Broad Market Index (BMI).<br />
“Sabemos que el éxito de nuestro negocio depende de<br />
nuestra capacidad para desarrollar recursos en forma responsable<br />
y sostenible para las comunidades y el medioambiente”,<br />
indicó Don Lindsay, presidente y CEO de la minera.<br />
“Es por eso que seguimos integrando el desempeño social,<br />
económico y ambiental en cada una de las decisiones que<br />
tomamos, incluso durante las desafiantes condiciones actuales<br />
de mercado”.<br />
Cabe señalar que anteriormente Teck fue calificada por<br />
tercer año consecutivo como una de las 100 corporaciones<br />
mundiales más sustentables por la firma de investigación<br />
de inversiones y medios Corporate Knights, y fue la única<br />
empresa minera incluida en la lista. mch<br />
División Gabriela Mistral firma convenio de protección de fauna silvestre<br />
Un convenio de atención para la fauna silvestre, que se traduce en rescate y rehabilitación de ésta, firmó Codelco División<br />
Gabriela Mistral (DGM) con la Universidad de Antofagasta (UA).<br />
Este acuerdo busca entregar capacitaciones a profesionales del Área de Medio Ambiente de la División, a través del Centro<br />
Regional de Estudios y Educación Ambiental (Crea), y acogida a las especies en su Centro de Rescate y Rehabilitación<br />
de Fauna Silvestre.<br />
Según el director del Crea, Carlos Guerra, este convenio considera capacitaciones sobre primeros auxilios y relación afectiva<br />
en relación a la flora y fauna que se puede encontrar en la zona. “Con este tipo de<br />
colaboración mutua incorporamos a más personas en la cruzada de concientizar<br />
sobre el cuidado y respeto al medio Ambiente”, comentó Guerra.<br />
La relación entre el Crea y DGM no es nueva, ya que juntos han rescatado especies,<br />
que al verse atraídas por la faena, ingresan y quedan expuestas a algún tipo de<br />
afectación o daño, motivo por el cual son derivadas al centro por el Área de Medio<br />
Ambiente y Calidad. mch<br />
Caserones inicia cursos de capacitación de oficios para vecinos<br />
de Los Loros<br />
La compañía minera Lumina Copper<br />
Chile, operadora de Caserones, inició<br />
tres cursos gratuitos de capacitación<br />
en oficios dirigidos a vecinos de la localidad<br />
de Los Loros, que se realizarán en<br />
dependencias de la Escuela de Concentración<br />
Fronteriza D-43.<br />
Lo anterior se efectúa con el propósito<br />
de ayudar en la recuperación de las<br />
viviendas afectadas tras los aluviones<br />
de marzo.<br />
Los talleres serán dictados por el Centro<br />
de Entrenamiento Minero de la Universidad<br />
Santo Tomás. En este sentido, el<br />
curso “instalaciones eléctricas domiciliarias”<br />
cuenta con 30 vecinos y vecinas<br />
inscritos, que iniciaron la capacitación<br />
de 70 horas cronológicas, distribuidas<br />
en tres clases semanales.<br />
“Para mí es un desafío muy importante<br />
ya que podré aprender más sobre electricidad,<br />
algo que sin duda nos servirá en<br />
nuestros hogares”, señaló Yaritza Rojas,<br />
una de las tres vecinas que es parte de<br />
este programa. mch<br />
www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 113
Informe Técnico<br />
o cabe duda que<br />
la molienda es<br />
una etapa clave<br />
Nen el proceso de conminución<br />
del mineral y que su<br />
incidencia en los resultados<br />
de las operaciones mineras<br />
es muy relevante.<br />
Como hoy uno de los principales<br />
objetivos de las<br />
Molienda de ME Elecmetal,<br />
con más de diez años de<br />
trayectoria en minería, específicamente<br />
en procesos<br />
de conminución (chancado<br />
y molienda) y con vasta experiencia<br />
en simulación por<br />
software de tales procesos.<br />
Según el especialista, el<br />
cobre y el hierro son los<br />
Chancado<br />
y molienda<br />
La simulación al servicio<br />
de un mejor proceso<br />
compañías es optimizar los<br />
recursos y mejorar la eficiencia,<br />
éstas han incrementado<br />
el uso de herramientas<br />
tecnológicas. Entre ellas,<br />
software de simulación de<br />
procesos mineros basados<br />
en elementos discretos<br />
(Discrete Element Method<br />
o DEM, por sus siglas en<br />
inglés) y finitos (Finite Element<br />
Method o FEM, por<br />
sus siglas en inglés). Así lo<br />
destaca Edison Collinao,<br />
ingeniero civil mecánico y<br />
product manager senior en<br />
minerales que más energía<br />
consumen en su procesamiento.<br />
“Algunas estimaciones<br />
señalan que estos dos<br />
metales ocupan casi la mitad<br />
del total de energía utilizada<br />
en la conminución de todos<br />
los minerales que se procesan<br />
en el mundo”, afirma,<br />
puntualizando que la mayoría<br />
de los estudios indica<br />
que el consumo energético<br />
representa más del 50% de<br />
los costos operacionales de<br />
los equipos mineros dedicados<br />
a la molienda.<br />
Al respecto, Collinao hace<br />
ver que los equipos utiliza-<br />
Para una mayor eficiencia energética<br />
en las plantas procesadoras de minerales existen software que<br />
entregan información valiosa para la toma de decisiones por<br />
parte de los operadores de molinos.<br />
114<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Informe Técnico<br />
Fotografía: Gentileza de Metso<br />
de los operadores de molinos”,<br />
señala.<br />
Utilidad<br />
de las simulaciones<br />
Para Collinao, un problema<br />
recurrente es “determinar<br />
cuál será el efecto<br />
del cambio de diseño de<br />
los revestimientos, cambio<br />
del tamaño de bolas<br />
de molienda y otras variables<br />
operacionales en<br />
el comportamiento de la<br />
carga del molino; esto es,<br />
trayectoria y velocidad de<br />
las partículas y energía de<br />
colisión de las mismas al<br />
chocar entre sí o contra<br />
los medios de molienda,<br />
con el fin de maximizar<br />
las colisiones útiles (bola-mineral,<br />
revestimientomineral<br />
y mineral-mineral)<br />
y reducir las colisiones no<br />
deseadas (bola-revestimiento,<br />
bola-bola)”.<br />
De acuerdo con el profesional,<br />
dichos fenómenos<br />
son susceptibles de<br />
ser simulados mediante<br />
software DEM. “Además,<br />
la información proporcionada<br />
por las simulaciones<br />
DEM puede ser usada en<br />
los análisis FEM para determinar<br />
los niveles de esfuerzos<br />
mecánicos a los<br />
cuales están sometidos los<br />
revestimientos y la estructura<br />
del molino”, indica.<br />
En primer lugar, el especialista<br />
destaca la necesidad de<br />
una validación empírica de los<br />
resultados, “lo cual se puede<br />
lograr trabajando en conjunto<br />
con las compañías mineras<br />
para implementar las soluciola<br />
molienda de mineral tienen<br />
una baja eficiencia energética:<br />
“Se ha calculado que un<br />
molino AG/SAG tiene una<br />
eficiencia del 3%; un molino<br />
de bolas, 5%; y un molino<br />
de barras, 7%. No es de<br />
extrañar entonces que mejorar<br />
este aspecto sea actualmente<br />
uno de los principales<br />
objetivos de las plantas procesadoras<br />
de minerales y es<br />
aquí donde los software de<br />
simulación pueden entregar<br />
información valiosa para la<br />
toma de decisiones por parte<br />
nes propuestas en el modelo<br />
de simulación”, especifica.<br />
En segundo término, pero<br />
no por ello menos importante,<br />
es el costo del software,<br />
dice: “Una licencia DEM<br />
puede llegar a costar desde<br />
US$150.000 hacia arriba,<br />
mientras que una herramienta<br />
FEM puede alcanzar fácilmente<br />
los US$200.000”.<br />
Otro aspecto importante<br />
a considerar es el tiempo<br />
requerido para el procesamiento<br />
de la simulación.<br />
Collinao precisa que “una<br />
simulación simple, por<br />
ejemplo, la simulación de<br />
una tapa de alimentación<br />
de un molino, puede tomar<br />
un día, pero si se quiere simular<br />
el molino completo<br />
(es decir, alimentación,<br />
cilindro y descarga), esto<br />
puede llegar a una semana”.<br />
Asimismo, hace notar<br />
que el trabajo no termina<br />
cuando ha concluido el procesamiento<br />
de la información,<br />
sino que “es necesario<br />
invertir el tiempo requerido<br />
para analizar la data que<br />
entrega la simulación”.<br />
El experto cuenta que en<br />
una mina de cobre chilena<br />
donde se desarrolló una<br />
simulación DEM-FEM para<br />
su molino SAG de 38’, se<br />
produjo un incremento de<br />
la producción diaria de 6%-<br />
12%; una reducción de casi<br />
50% en el tiempo destinado<br />
al cambio de revestimientos<br />
y la eliminación completa de<br />
los tiempos de detención<br />
debido a mantenciones no<br />
planificadas originadas por<br />
el quiebre de revestimientos.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 115
INNOVADORES Y LÍDERES MUNDIALES<br />
de soluciones para el chancado de minerales<br />
Para minería subterránea y de rajo abierto<br />
PRODUCTOS:<br />
• CHANCADORES SIZER<br />
• ALIMENTADORES<br />
• SIZERS MÓVILES<br />
PRESENTES EN:<br />
• ÁFRICA<br />
• ASIA<br />
• AUSTRALIA/OCEANÍA<br />
• EUROPA<br />
• NORTEAMÉRICA<br />
• LATINOAMÉRICA<br />
EQUIPO EN CHILE:<br />
Gerente General:<br />
Rodrigo De Nicola Escobar<br />
mail: rodrigo@mmdchile.com<br />
Gerente de Ventas y Proyectos:<br />
Pablo Fuenzalida Orozco<br />
mail: pablo@mmdchile.com<br />
Asistente Ejecutiva:<br />
Guadalupe Salas<br />
mail: guadalupe@mmdchile.com<br />
www.mmdsizers.com
Informe Técnico<br />
Chancado y molienda<br />
La simulación al servicio de un mejor proceso<br />
1 de 3<br />
Citic Heavy Industries South America<br />
Isidora Goyenechea 2939, Of. 702, Las Condes, Santiago.<br />
Fono: (2) 2303 9390<br />
www.citic-hic.com<br />
Los molinos horizontales tradicionales se han utilizado durante décadas en etapa de<br />
molienda fina, sin embargo, los molinos verticales agitados se han convertido recientemente<br />
en la opción preferida para aplicaciones en etapas de remolienda y molienda fina,<br />
destacan desde Citic Heavy Industries. La compañía ha desarrollado una línea con seis<br />
modelos de molinos verticales agitados, para una amplia gama de aplicaciones, lo que complementa su gama convencional.<br />
El molino vertical es agitado por un tornillo helicoidal doble conectado al sistema motriz por su parte superior, el que<br />
se encuentra sumergido en el medio de molienda. El medio de molienda más común son las bolas de acero, pero se<br />
pueden utilizar también bolas cerámicas, cylpebs y pebbles naturales.<br />
Fabricados en 2014, la empresa entregó tres molinos verticales modelo CSM1200 de 1200kW de potencia instalada, a la<br />
División Chuquicamata de Codelco durante el primer trimestre de 2015. Estos equipos reemplazarán a los molinos de<br />
remolienda convencional existentes en la planta concentradora.<br />
ME Elecmetal<br />
Av. Vicuña Mackenna 1570,<br />
Ñuñoa, Santiago.<br />
Fono: (2) 2361 4020<br />
www.me-elecmetal.com<br />
FLSmidth<br />
Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago.<br />
Fono: (2) 2290 0000<br />
www.flsmidth.com<br />
FLSmidth ofrece una amplia gama de chancadores y<br />
molinos, abarcando la totalidad de las operaciones de<br />
procesamiento de minerales. Como complemento a su<br />
línea de chancadores del tipo giratorio, mandíbula, cono<br />
e impacto, ofrece al mercado minero otra tecnología<br />
bajo la marca FLSmidth Abon, de chancadores Sizers<br />
de baja velocidad.<br />
Todos los chancadores Sizers FLSmidth Abon son fabricados<br />
en sus instalaciones ubicadas en Australia. Se dispone<br />
de Sizers para circuitos primarios, secundarios, terciarios<br />
y cuaternarios, según se requiera; su diseño es modular y<br />
pueden ser suministrados con uno, dos o cuatro unidades<br />
de accionamiento para encontrar los requerimientos de<br />
potencia de acuerdo con la aplicación especificada. Sus ejes<br />
dentados rotando en sentidos opuestos y a baja velocidad<br />
hacen que el chancador Sizer sea óptimo para circuitos de<br />
chancado en procesos con minerales de alta humedad,<br />
alimentaciones de minerales arcillosos (pegajosos), estéril,<br />
carbón, bauxita, arenas bituminosas, níquel, entre otros.<br />
Fundición San Cayetano<br />
Luis María Drago y Melian (B1852NZJ),<br />
Burzaco, Buenos Aires, Argentina.<br />
Fono: (54-11) 4002 4002<br />
www.fscnet.com.ar<br />
Fundición San Cayetano es una empresa con casi 60 años<br />
de actividades en el campo de la fundición de aleaciones<br />
ferrosas. Su oferta incluye revestimientos en aleaciones<br />
CrMo, HCr y otras diseñadas para usos especiales, para<br />
molinos SAG, de bolas, de barras.<br />
Asimismo, fabrica piezas fundidas sometidas tanto al impacto<br />
como al desgaste, especialmente desarrolladas para resistir los<br />
esfuerzos propios de los procesos de molienda.<br />
Cuenta con programas de simulación para fabricación (Solid<br />
Edge y Solid Cast), controles durante el proceso de fabricación<br />
(espectrometría), certificación de características y propiedades<br />
(dimensional, análisis químico, dureza, ultrasonido, partículas<br />
magnéticas, resiliencia), control de desgaste durante servicio<br />
(medición de espesores por US), elaboración de informes y<br />
propuestas de mejora al diseño y características de las piezas.<br />
Su servicio de atención al cliente es brindado por personal<br />
de asistencia permanente, con prestaciones de ingeniería<br />
y control de desgaste.<br />
ME Elecmetal ofrece soluciones integrales<br />
para el procesamiento de minerales que<br />
apuntan a aumentar la vida útil de las piezas,<br />
asegurar la disponibilidad de los equipos,<br />
incrementar el procesamiento, reducir el<br />
costo y mejorar la seguridad en la faena.<br />
Sus productos incluyen:<br />
• Chancado primario: cóncavas, mantos,<br />
elementos de protección secundaria,<br />
resina epóxica para backing.<br />
• Chancado fino: bowls, mantos y elementos<br />
de protección secundaria.<br />
• Molienda: Revestimientos para molinos<br />
AG, SAG, barras y bolas.<br />
• Medios de molienda: bolas de calidad<br />
premium para molienda SAG y convencional,<br />
con diámetros desde 22 a 160 mm<br />
(0,88”-6,25” aprox.).<br />
• Servicios: ME FIT System; ingeniería y<br />
diseño; simulación de procesos mineros<br />
mediante software de elementos discretos;<br />
simulación de esfuerzos mediante<br />
software de elementos finitos; monitoreo<br />
del desgaste de revestimientos por<br />
escaneo laser 3D; simulación de escenarios<br />
para la optimización de tiempos<br />
de mantención, tanto en chancadores<br />
como en molinos.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 117
EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES,<br />
SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS.<br />
SERVICIOS:<br />
» Mantenimiento preventivo y correctivo.<br />
» Servicio de ensayos predictivos off y online.<br />
» Laboratorio Certificado de servicios drives ABB.<br />
CASA MATRIZ<br />
Dirección: Exposición 1301<br />
Estación Central - Santiago.<br />
Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400<br />
Mail: Borybor@borybor.com<br />
Web: www.borybor.cl<br />
» Metalmecánica y ensayos no destructivos.<br />
» Balanceo dinámico.<br />
» Servicios de mantenimiento industrial en plantas.<br />
» Comisionamiento de máquinas rotativas.<br />
SUCURSAL COPIAPO<br />
Dirección: Barrio Industrial<br />
Paipote Calle 8 Nº 1194<br />
Fono: 52-253 5862<br />
Mail: ingebor@ingebor.cl<br />
Web: www.ingebor.cl<br />
BORYBOR.indd 1 14-04-15 11:19<br />
ORGANIZA<br />
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION<br />
B2B RELATIONSHIP & LOYALTY<br />
EXPOSITORES CONFIRMADOS<br />
WESLEY JOHNSTON<br />
PhD. & MBA.<br />
B2B RELATIONSHIPS:<br />
HOW TO MAXIMIZE THE<br />
PROFIT?<br />
ROBERTO MORA<br />
PhD. ©, MSc. & MBA.<br />
B2B CUSTOMER EXPERIENCE:<br />
A PRACTICAL MODEL FOR<br />
IMPLEMENTATION<br />
SOCIOS CMI<br />
2015<br />
MEDIA PARTNERS<br />
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl<br />
*VALOR: 15 UF p/p | Consulte por descuentos grupales y pre-ventas
Informe Técnico<br />
Chancado y molienda<br />
La simulación al servicio de un mejor proceso<br />
2 de 3<br />
Mepsa<br />
El Amanecer 05081, Antofagasta.<br />
Fono: (51-1) 385 1926<br />
www.mepsa.com<br />
Mepsa es una fundición de hierro y acero ubicada en Lima, Perú, con más de 50 años<br />
de experiencia en la producción de bolas de molienda y remolienda, piezas de desgaste<br />
y estructurales para molinos y chancadoras, además de piezas y partes de equipos de bombeo de pulpa. La compañía<br />
ofrece soluciones técnicas y de ingeniería de desgaste para el sector metalúrgico, minero e industrial, y para fabricantes<br />
de equipos originales de molienda de minerales.<br />
Su oferta de bolas de molienda está compuesta por bolas forjadas de diámetro 1” - 1,25” y 1,5” con dureza superficial<br />
60-66 HRC y dureza volumétrica 62-65 HRC; por bolas fundidas de diámetro 2” - 2,5” - 3” y 3,5” con dureza superficial<br />
60-65 HRC y dureza volumétrica 60-64 HRC.<br />
En su línea de piezas de desgaste de acero al manganeso produce corazas, mantos, quijadas, martillos, parrillas, zapatas de<br />
oruga, y en aceros cromo molibdeno produce revestimientos para molinos SAG, molinos de bolas y molinos de remolienda.<br />
Moly-Cop Chile<br />
Av. Pedro de Valdivia 0168,<br />
Providencia, Santiago.<br />
Fono: (2) 2337 0400<br />
www.molycop.com<br />
Metso<br />
Av. Los Conquistadores 2758, piso 3,<br />
Providencia, Santiago.<br />
Fono: (2) 2370 2000<br />
www.metso.com<br />
Metso es un proveedor de procesos en los sectores de minería,<br />
agregados y control de flujos. Dentro de su gama de productos<br />
y servicios para el procesamiento de minerales, ofrece<br />
molinos verticales; molinos autógenos y semi-autógenos<br />
(con y sin corona); molinos de bolas y de barras, además<br />
de medios de molienda.<br />
En cuanto a chancado, la compañía provee desde enormes<br />
chancadores de mandíbulas y giratorios para aplicaciones<br />
primarias, hasta chancadores de cono y de eje vertical para<br />
aplicaciones terciarias y cuaternarias, entre los que se cuentan<br />
chancadores de cono, mandíbulas, giratorios y de impacto, y<br />
la última innovación en rodillos de alta presión: el HRC. Todo<br />
esto acompañado de elementos de desgaste y revestimentos,<br />
diseñados y fabricados con materiales de alta confiabilidad y<br />
según las necesidades técnicas de cada usuario.<br />
De los equipos desarrollados en el último tiempo destacan<br />
el chancador de cono MP2500, el Vertimill VTM-7000 y el<br />
chancador de rodillos HRC-3000, creados para disminuir el<br />
consumo energético y optimizar la operación, mejorando la<br />
disponibilidad de la planta.<br />
MMD Mineral Sizing<br />
(Chile) Ltda.<br />
Ebro 2740, Of. 1103, Las Condes, Santiago.<br />
Fono: (2) 2449 0280<br />
www.mmdsizers.com<br />
MMD Group es una empresa global, con oficinas en<br />
los principales centros mineros del mundo, fundada en<br />
Inglaterra en 1978. Es especialista en el diseño y fabricación<br />
de trituradores MMD Sizers, para todo tipo de materiales,<br />
como cobre, hierro, carbón, caliza, etc. Dentro de su<br />
línea de productos cuenta también con alimentadores<br />
Apron Feeder.<br />
El rango de aplicación de los MMD Sizers va desde equipos<br />
para procesar 400 t/hora hasta 14.000 t/hora, en sus<br />
diferentes modelos, desde el más pequeño, como es el<br />
MMD 500 series, hasta el más grande, que corresponde<br />
al MMD 1500, todos los cuales pueden ser usados en<br />
modalidad estación fija, semi-móvil o full móvil, para<br />
ser alimentados por equipos de carguío como LHD o<br />
cargadores frontales, hasta por camiones de gran tonelaje<br />
(sobre 300 t de capacidad).<br />
Además, dentro de su continuo desarrollo tecnológico,<br />
MMD implementó en sus equipos de chancado los motores<br />
de alto torque, que reducen los costos de energía<br />
eléctrica hasta un 34% menos.<br />
Moly-Cop NG es el nombre de la nueva<br />
generación de bolas SAG que la empresa<br />
espera esté disponible en América durante<br />
este segundo semestre. Moly-Cop reconoce<br />
que el impulso de la industria para<br />
maximizar la producción de los molinos<br />
SAG se ha caracterizado por un aumento<br />
continuo en la severidad de las condiciones<br />
de impacto. Esto potencia la posibilidad<br />
de reducir el rendimiento de los medios<br />
de molienda y aumentar el consumo. La<br />
combinación de molinos SAG de mayor<br />
tamaño, velocidades de molino más altas<br />
y un mayor porcentaje de cargas de bolas<br />
se ha traducido en un mayor impacto entre<br />
bolas y revestimientos que en el pasado.<br />
Esta realidad motivó a la empresa a<br />
desarrollar un innovador proceso de<br />
fabricación que se traduce en un nuevo<br />
tipo de bola SAG, idónea para estas<br />
condiciones. Ésta ha sido probada en<br />
exhaustivas evaluaciones internas, tests<br />
de bolas marcadas y pruebas a escala<br />
industrial con clientes, en grandes mineras<br />
de cobre del país para demostrar in situ<br />
las capacidades del producto. Según la<br />
compañía, los resultados han sido muy<br />
satisfactorios en términos de rendimiento<br />
y en comparación con la competencia.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 119
Informe Técnico<br />
Chancado y molienda<br />
La simulación al servicio de un mejor proceso<br />
3 de 3<br />
Sandvik Chile<br />
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.<br />
Fono: (2) 2676 0200<br />
www.sandvik.com<br />
Sandvik ofrece en sus chancadores una serie de mejoras tecnológicas como actualizaciones<br />
de su sistema de control automático del setting ASRi, con panel de operación<br />
touch screen y acceso remoto. También dispone de un sistema de control electrónico<br />
de inchancables que protege al equipo de las fallas catastróficas que se producen en el chancado de pebbles, por ejemplo.<br />
Esta herramienta se puede instalar en equipos antiguos.<br />
En piezas de desgaste Sandvik ha desarrollado perfiles de chancado que se adaptan a las condiciones de cada cliente.<br />
Además, en Chile trabaja un equipo de profesionales dedicado al escaneo laser del desgaste de perfiles en terreno para<br />
estudiar el desempeño y seguir introduciendo mejoras.<br />
En seguridad, la empresa ha desarrollado una herramienta de izaje de mantos, orientada a evitar accidentes en las operaciones<br />
de mantenimiento. Asimismo, y en línea con el cuidado del medio ambiente, Sandvik está introduciendo unidades<br />
de filtración off-line de aceite, que aumentan sustancialmente la vida útil de los lubricantes.<br />
Siemens<br />
Cerro El Plomo 6.000, Piso 10, Santiago.<br />
Fono: (2) 2477 1000<br />
www.siemens.cl<br />
Siemens posee más de 107 años de presencia en Chile. Desde 1980 la compañía se ha<br />
posicionado en el desarrollo de tecnología avanzada en accionamientos para molinos<br />
SAG y chancadores.<br />
El diseño de motor Siemens, disponible en standard IEC y Nema, atiende en partidas directas una baja corriente de partida,<br />
que beneficia la demanda de potencia al inicio de la aplicación y, al mismo tiempo, el dimensionamiento óptimo de las<br />
protecciones eléctricas.<br />
Otro de los aspectos relevantes en molienda, donde Siemens ha desarrollado motores y variadores de baja y media tensión<br />
especializados, es la aplicación de High Pressure Grinding Roll (HPGR), donde el cliente tiene como principal beneficio un ahorro<br />
significativo de energía, estimado en un 25%, comparado con otras tecnologías de molienda.<br />
Una característica común entre las aplicaciones de chancador y HPGR, en la tecnología de motores Siemens, es su diseño de<br />
aislación basado en la tecnología Micalastic, la cual garantiza una vida útil de 40 años en utilización B.<br />
Polydeck Chile<br />
San Fernando 1173, San Bernardo, Santiago.<br />
Fono: (2) 2952 3739<br />
www.polydeckscreen.com<br />
La familia Polydeck cuenta con una amplia gama de productos, dentro de la que proveen<br />
soluciones de paneles de pantalla que, según destaca la compañía, garantizan cubrir las necesidades de las diferentes especificaciones,<br />
vida útil y desempeño de cada uno de los requerimientos de sus clientes. Entre estas soluciones se encuentran mallas para<br />
harneros y cribas rotatorias, diseñadas para para asegurar una óptima selección y clasificación del material en el proceso minero.<br />
Asimismo, destacan que todos los paneles de pantalla de poliuretano están fabricados bajo un proceso de moldeo por inyección,<br />
que asegura aberturas precisas y una construcción posterior consistente. El moldeo por inyección significa también que las<br />
características de las superficies no están pegadas o atornilladas, sino que son una parte integrada de la elaboración del panel.<br />
La firma también menciona como valor agregado de sus productos: una mayor vida útil (30% más que sus similares de acero);<br />
sistemas de fijación versátiles; diseño del panel de pantalla modular, más fácil de manejar, instalar y remover que los paneles<br />
tradicionales; y más efectiva reducción de ruidos.<br />
Weir Minerals<br />
Vulco<br />
Av. San José 0815,<br />
San Bernardo, Santiago.<br />
Fono: (2) 2754 2200<br />
www.weirminerals.com<br />
Weir Minerals Vulco dispone en su portafolio<br />
de productos de la línea Trio para<br />
conminución. Son equipos de diseño simple<br />
y robusto, que ahorran a los clientes<br />
tiempo de implementación e instalación.<br />
Trio satisface el conjunto de elementos<br />
presentes en el proceso de chancadomolienda,<br />
dando énfasis en la minimización<br />
de intervenciones tanto de una<br />
planta establecida como de proyectos<br />
a desarrollar; abarcando desde plantas<br />
mineras hasta soluciones de áridos y<br />
minería no metálica.<br />
La compañía destaca el valor agregado<br />
que suma en horas de ingeniería y simulaciones<br />
de la planta completa, que<br />
se traduce en una respuesta inmediata al<br />
cliente y beneficio directo en reducción<br />
en capex; además de contar con stock<br />
permanente de equipos y productos, lo<br />
que genera ahorros en plazos de entrega.<br />
La línea de chancadores Trio se encuentra<br />
totalmente automatizada hidráulicamente,<br />
garantizando producción y<br />
disponibilidad operativa, reduciendo<br />
tiempos de mantención.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 121
Informe Técnico<br />
Plataformas<br />
elevadoras<br />
Por un trabajo<br />
en altura seguro<br />
adas las magnitudes<br />
en infraestructura<br />
y el tamaño<br />
Dde los equipos que se utilizan<br />
en la actividad minera,<br />
las plataformas elevadoras<br />
constituyen un elemento<br />
muy importante dentro de la<br />
operación, en particular para<br />
labores en altura.<br />
De acuerdo con Yerko Valencia,<br />
especialista senior de Seguridad<br />
Industrial de la Asociación<br />
Chilena de Seguridad<br />
(Achs), el uso de plataformas<br />
elevadoras en la minería “ha<br />
aumentado en forma explosiva<br />
si se compara con<br />
algunos años atrás y ha ido<br />
reemplazando en forma acelerada<br />
a otros sistemas de<br />
izaje de personas, como los<br />
tradicionales andamios, debido<br />
a su flexibilidad, rapidez<br />
y confiabilidad”.<br />
Si bien en Chile no existen<br />
normas de seguridad específicas<br />
respecto a plataformas<br />
elevadoras, hay algunas que<br />
se refieren indirectamente a<br />
las labores que se ejecutan<br />
en este tipo de equipos,<br />
como aquellas referidas a<br />
equipos móviles en faenas<br />
mineras. Es el caso, dice<br />
Valencia, del Reglamento<br />
de Seguridad Minera (Decreto<br />
132) e incluso la Ley<br />
de Tránsito.<br />
Ante este escenario, “las empresas<br />
mineras han desarrollado<br />
sus propios estándares,<br />
ya que estos equipos están<br />
asociados a accidentes graves<br />
o fatales del tipo caídas<br />
a distinto nivel o de altura”,<br />
comenta el especialista.<br />
Por tratarse de trabajo realizados<br />
en altura, “también<br />
aplica la Guía para la Selección<br />
y Control de Equipos<br />
de Protección Personal para<br />
Trabajos con Riesgo de Caídas,<br />
aunque en lo particular<br />
esta norma no se refiere al<br />
uso de este tipo de equipos,<br />
quedando algunos temas<br />
Si bien en Chile no existen normas de seguridad<br />
específicas respecto a plataformas elevadoras, hay algunas que se<br />
refieren indirectamente a las labores que se ejecutan en este<br />
tipo de equipos. Asimismo, las empresas mineras han desarrollado<br />
sus propios estándares.<br />
122<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Informe Técnico<br />
Fotografía: Gentileza de Haulotte<br />
importantes, tales como los<br />
puntos de anclaje, que deben<br />
ser definidos con mayor precisión”,<br />
puntualiza el representante<br />
de la Achs.<br />
En relación con los puntos<br />
de anclaje y los requisitos<br />
que éstos deben cumplir,<br />
en particular la exigencia de<br />
ser independientes y nunca<br />
encontrarse por debajo del<br />
trabajo realizado por el operador,<br />
Valencia explica que “se<br />
establece que el anclaje es un<br />
punto seguro para la sujeción<br />
del Sistema Personal para Detención<br />
de Caídas (Spdc) a la<br />
estructura disponible, lo que<br />
no siempre ocurre con el uso<br />
de plataformas elevadoras”.<br />
En ese sentido, añade que es<br />
responsabilidad del empleador<br />
asegurarse que se han<br />
tomado en consideración los<br />
anclajes para garantizar que<br />
se pueden satisfacer todos<br />
los factores de seguridad del<br />
sistema. “En algunos casos,<br />
se necesitará crear un punto<br />
de anclaje con estructuras ya<br />
existentes. Algunos posibles<br />
puntos de anclaje incluyen<br />
–pero no se limitan a– elementos<br />
de acero, vigas,<br />
equipo pesado y puntos<br />
de anclajes especialmente<br />
diseñados (móviles o fijos)”,<br />
comenta el profesional.<br />
Control de seguridad<br />
Las compañías mineras<br />
cuentan con estándares<br />
operacionales que establecen<br />
requisitos de inspección<br />
de las plataformas en forma<br />
diaria o cada vez que el operador<br />
traslade el equipo, verificando<br />
no sólo la condición<br />
mecánica u operacional del<br />
equipo, sino también el área<br />
de trabajo que puede influir<br />
en la seguridad del proceso,<br />
la superficie donde va a<br />
transitar; observando si hay<br />
hoyos, obstáculos; chequeando<br />
si hay derrames<br />
de aceites, áreas mojadas,<br />
superficies resbaladizas o<br />
terreno blando.<br />
“Sin perjuicio de lo anterior,<br />
todo equipo de izaje debe<br />
ser sometido a un riguroso<br />
plan de mantención, adecuado<br />
para conservar durante<br />
todo el tiempo de utilización<br />
condiciones apropiadas, que<br />
garanticen la seguridad y la<br />
salud de los trabajadores al<br />
utilizar dichos equipos de<br />
trabajo, debiendo llevar registros<br />
actualizados de esta<br />
actividad, los que en cualquier<br />
momento podrán ser<br />
solicitados por el Servicio Nacional<br />
de Geología y Minería<br />
(Sernageomin)”, puntualiza<br />
Yerko Valencia.<br />
Desafíos<br />
Debido a la aparición y al uso<br />
de plataformas más potentes<br />
en términos de la altura<br />
o distancia alcanzada, lo que<br />
sin duda permite aumentar la<br />
eficiencia de los equipos de<br />
trabajo, “los riesgos evaluados<br />
para los operadores de<br />
las mismas serán más elevados,<br />
por el potencial de<br />
pérdida cada vez mayor”,<br />
apunta el especialista senior<br />
de la Achs.<br />
Y añade que “se requerirá<br />
estandarizar entre los fabricantes<br />
algunos requisitos<br />
para garantizar un nivel mínimo<br />
de seguridad, como los<br />
sensores de inclinación, los<br />
estabilizadores de los sistemas<br />
de rescate o bajada de<br />
emergencia y los sistemas<br />
de cierre”. A ello agrega la<br />
necesidad de trabajar en<br />
la implementación de mejores<br />
sistemas de comunicación,<br />
radiocomunicación<br />
y señales, que permitan la<br />
coordinación eficaz entre los<br />
operadores, y avanzar en el<br />
desarrollo de programas de<br />
formación y entrenamiento<br />
de operadores.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 123
Trading<br />
Company,<br />
especializada<br />
en el suministro<br />
de repuestos y<br />
componentes,<br />
siendo nuestra<br />
meta ofrecer<br />
productos de alta<br />
calidad a precios<br />
razonables.<br />
TRIPLE C INTERNATIONAL<br />
TRADING COMPANY<br />
USA<br />
GERMANY<br />
AUSTRALIA<br />
SPAIN<br />
CHILE<br />
Providing parts for<br />
mining Since 2007…..A<br />
partner you can trust<br />
Miembro de Auscham<br />
(Cámara de Comercio<br />
Australiana)<br />
Para más información<br />
info@triplecinternational.com<br />
RECONOCIDA<br />
MUNDIALMENTE<br />
POR SAP - ARIBA<br />
ANTOFAGASTA : O´HIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774<br />
SANTIAGO : AVENIDA LAS TRANQUERAS N° 117, OFICINAS 906-B Y 907-B.<br />
LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 – (56-2) 26571857<br />
TRIPLE C.indd 1 07-07-15 9:04<br />
Sea parte de la comunidad<br />
minera más grande de Chile.<br />
Minería al Día es el newsletter que de<br />
lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM,<br />
mantiene informado al sector minero con<br />
una selección de noticias nacionales.<br />
Fuente: Mailchimp, Junio 2015<br />
23.300<br />
Más de<br />
profesionales y ejecutivos<br />
del rubro ya están inscritos.<br />
Inscripción<br />
gratuita.<br />
Inscríbase en nuestro<br />
Newsletter<br />
Escanee el código con su<br />
smartphone o ingrese a:<br />
www.mch.cl/newsletter<br />
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE<br />
www.editec.cl<br />
Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H.indd 1<br />
21-07-15 12:12 p.m.
Informe Técnico<br />
Plataformas elevadoras:<br />
Por un trabajo en altura seguro<br />
1 de 2<br />
ALO Rental<br />
Av. Presidente Eduardo Frei<br />
Grupo Vivargo<br />
Av. Vitacura 2909 Of. 601,<br />
Haulotte Chile<br />
Panamericana Norte Km. 21,5, Colina<br />
Pesco<br />
Av. Eduardo Frei Montalva 16.644,<br />
Montalva 9800, Quilicura, Santiago.<br />
Fono: 600 200 1616 / (2) 2965 0300<br />
www.alorental.cl<br />
Las Condes, Santiago.<br />
Fono: (2) 2650 1276<br />
www.vivargo.cl<br />
(Cruce c/Lo Pinto), Región Metropolitana.<br />
Fono: (2) 2372 7630<br />
www.haulotte-chile.com<br />
Lampa, Región Metropolitana.<br />
Fono: (2) 2829 9600<br />
www.pesco.cl<br />
ALO Rental posee una flota de arriendo<br />
de Plataformas de Trabajo en Altura<br />
(PTA) disponibles para sectores mineros,<br />
construcción, industriales y otros rubros<br />
que requieren realizar sus trabajos más<br />
exigentes en distintas alturas y tiempos<br />
reducidos.<br />
Dispone de plataformas elevadoras desde<br />
los 26 hasta los 70 metros de altura. Dentro<br />
de su flota destacan las plataformas<br />
tipo tijera, ya sea eléctricas o petroleras,<br />
brazos articulados eléctricos y petroleros,<br />
manipuladores telescópicos y brazos telescópicos<br />
petroleros.<br />
Estos equipos cuentan con sensores para<br />
detectar el desnivel del piso y son utilizados<br />
principalmente para alcanzar lugares<br />
de difícil acceso en forma rápida y segura,<br />
donde no existen otros medios para llegar,<br />
reduciendo los tiempos de trabajo.<br />
En minería los equipos más utilizados<br />
son los de 15 a 43 m de altura de trabajo,<br />
entre los cuales se encuentran manipuladores,<br />
brazos articulados y telescópicos.<br />
Del mismo modo, estas plataformas son<br />
requeridas para labores de montaje de<br />
todo tipo, faenas de mantenimiento, limpieza,<br />
fortificación de carreteras y túneles.<br />
La compañía Grupo Vivargo ofrece<br />
para venta y alquiler las plataformas<br />
de trabajo aéreo JLG, espacialmente<br />
la serie Ultra. Según la empresa,<br />
éstas mejoran el acceso, gracias a<br />
sus ciclos de trabajo superiores,<br />
que las mantienen operando 50%<br />
más que otras máquinas, aseguran.<br />
Asimismo, la compañía ofrece la<br />
pluma con JibPlus, que posee la<br />
cualidad de movimiento lateral de<br />
180°, con una máxima capacidad<br />
de posicionamiento en lugares de<br />
acceso difícil.<br />
Los modelos eléctricos articulados<br />
con fuentes múltiples de potencia<br />
permiten el funcionamiento continuo<br />
y la carga más rápida de las baterías.<br />
Están diseñados para trabajos<br />
en espacios reducidos y para labores<br />
sobre estructuras de difícil acceso.<br />
De su portafolio también destaca las<br />
tijeras diésel diseñadas para aplicaciones<br />
que requieren más espacio<br />
de trabajo y capacidad de elevación<br />
en lugar de alcance. Asimismo, tijeras<br />
eléctricas con llantas antimarcantes<br />
para trabajos en interiores.<br />
Haulotte Group es una empresa multinacional<br />
con más de 120 años de experiencia<br />
como fabricante de equipos de elevación de<br />
personas y carga, con presencia corporativa<br />
en Chile desde 2012. La compañía diseña,<br />
manufactura y comercializa productos enfocados<br />
en plataformas para trabajo en altura<br />
y manipuladores de carga.<br />
Su portafolio cubre una amplia gama de<br />
soluciones, incluyendo elevadores unipersonales,<br />
mástiles verticales, plataformas articuladas,<br />
plataformas telescópicas, plataformas<br />
de tijera y manipuladores de carga.<br />
Entre sus plataformas para el sector minero<br />
cuenta con tres equipos diseñados específicamente<br />
para el sector: el brazo articulado<br />
HA16RTJ PRO y el brazo articulado HA20RTJ<br />
PRO, que poseen eje oscilante en su versión<br />
estándar, junto con el dispositivo Activ´Shield<br />
Bar, el cual resguarda la seguridad del operador<br />
ante riesgos de aplastamiento.<br />
En manipuladores la compañía acaba de<br />
presentar una nueva generación, donde<br />
destacan dos modelos para minería subterránea:<br />
HTL3210 y HTL4010, ambos de<br />
medidas compactas que facilitan su maniobrabilidad<br />
dentro de túneles, equipados<br />
con motor Perkins.<br />
Pesco es una empresa que se dedica a la<br />
venta de equipos y maquinarias para las<br />
industrias minera, forestal, medioambiental,<br />
municipal y de emergencia.<br />
Para el sector minero las principales<br />
plataformas elevadoras que posee son<br />
los modelos Elliott, Skyjack y Altec.<br />
La plataforma Elliott G85F tiene una<br />
altura de trabajo de 27,4 metros. Dentro<br />
de sus características, cuenta con<br />
distintos tipos de líneas que van por<br />
el interior de la pluma, lo que permite<br />
instalar, por ejemplo, equipos de oxicorte,<br />
soldadoras, motores hidráulicos,<br />
entre otros. Los operadores solo suben<br />
al canastillo con la herramienta terminal<br />
para realizar el trabajo.<br />
El equipo Skyjack ofrece la función de<br />
rotación continua de 360° de la torreta.<br />
El diseño sin barrido trasero complementa<br />
la estructura exclusiva de la torreta,<br />
para ofrecer un funcionamiento<br />
flexible en lugares con poco espacio. El<br />
sistema de tracción en las cuatro ruedas<br />
basado en ejes ofrece tracción positiva y<br />
capacidad todo terreno, lo que implica<br />
una conducción confiable y resistente<br />
de bajo mantenimiento.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 125
www.mch.cl<br />
MÁS DE<br />
270.600<br />
PÁGINAS VISTAS<br />
MENSUALMENTE*<br />
Fuente: Google Analytics, promedio mensual a agosto 2015<br />
MÁS DE<br />
112.500<br />
MÁS DE<br />
163.000<br />
Versión especial para<br />
MÓVILES<br />
Usuarios únicos<br />
mensuales<br />
Fuente: promedio mensual,<br />
Google Analytics agosto 2015.<br />
Sesiones mensuales<br />
Fuente: promedio mensual,<br />
Google Analytics agosto 2015.<br />
Menú<br />
desplegable<br />
Fácil<br />
lectura<br />
Si desea consultar por publicidad, contacte a:<br />
ventas@editec.cl + 56 2 27574258<br />
Sitio con<br />
diseño<br />
responsive<br />
Portal web que se<br />
adapta a todos los<br />
dispositivos<br />
RESPONSIVE DESIGN<br />
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE<br />
www.editec.cl<br />
AVISO Portal WEB MCH + RESPONSIVE.indd 1<br />
15-09-15 3:28 p.m.
Informe Técnico<br />
Plataformas elevadoras:<br />
Por un trabajo en altura seguro<br />
2 de 2<br />
SimmaRent<br />
Vespucio Norte 1650,<br />
Quilicura, Santiago.<br />
Fono: (2) 2865 0200<br />
www.simmarent.cl<br />
SKC Maquinarias<br />
Av. Eduardo Frei Montalva 15.800,<br />
Lampa, Región Metropolitana.<br />
Fono: (2) 2837 3301<br />
www.skcmaquinarias.cl<br />
Trex<br />
Av. Puerta Sur 0336,<br />
San Bernardo, Santiago.<br />
Fono: (2) 2498 5600<br />
www.trex.cl<br />
Vertitek<br />
Av. Eduardo Frei Montalva 19434,<br />
Bodega 6, Lampa, Región Metropolitana.<br />
Fono: +56 9 8 2886754<br />
www.grupovertikal.cl<br />
La empresa de venta y arriendo de equipos,<br />
SimmaRent, nació en 2009 tras la<br />
alianza de las compañías Simma y Kramaq.<br />
Desde entonces la firma provee<br />
equipos de apoyo a la construcción a<br />
diferentes sectores del mercado chileno.<br />
Dentro de su portafolio de soluciones<br />
se encuentra la línea de plataformas<br />
elevadoras de la marca estadounidense<br />
Snorkel, fabricante que cuenta con<br />
una amplia gama de plataformas para<br />
diversos requerimientos.<br />
Como parte de su oferta de equipos<br />
nuevos, seminuevos y para arriendo,<br />
SimmaRent dispone de plataformas telescópicas<br />
de empuje unipersonal, tipo<br />
tijera eléctricas y diésel, y plataformas<br />
articuladas también a diésel y eléctricas,<br />
tanto en formato de tracción en las<br />
cuatro ruedas como de tracción simple.<br />
Éstas se caracterizan, según indica la<br />
empresa, por su buen comportamiento<br />
en terrenos intrincados, por ser simples<br />
de manejar, ser altamente resistentes,<br />
seguras y de fácil mantenimiento, entre<br />
otras ventajas.<br />
Filial de SK Comercial del grupo Sigdo<br />
Koppers, esta empresa ofrece soluciones<br />
integrales en maquinaria pesada para las áreas<br />
de construcción, minería, industrial, forestal y<br />
agricultura. Representa marcas como Volvo<br />
CE, Toyota en equipos industriales, Manitou,<br />
Sdlg, Sandvik, Timberpro y Waratah.<br />
SKC Maquinarias cuenta con la plataforma<br />
alza-hombres de la marca Manitou,<br />
cuyo modelo más representativo es el<br />
200 ATJ. Entre los trabajos que realiza se<br />
encuentran mantenciones de luminarias<br />
(en reemplazo de los andamios) e inspecciones<br />
en alturas.<br />
Estos equipos poseen sistemas de emergencia<br />
para descenso de las personas,<br />
así como con sensores de inclinación, un<br />
mecanismo de seguridad pedal de hombre<br />
presente y una bomba de emergencia<br />
eléctrica. Su altura de trabajo alcanza hasta<br />
20 metros con un alcance máximo de<br />
12 m. Su capacidad de carga es de 230<br />
kg (incluidas dos personas).<br />
La empresa cuenta con una gama amplia<br />
de productos desde los 10 metros hasta<br />
los 28 m, entre los que se encuentran<br />
equipos eléctricos y diésel dependiendo<br />
de la necesidad del cliente.<br />
Equipos y Servicios Trex SpA tiene presencia<br />
en Colombia, Ecuador, Chile y<br />
recientemente Perú. La compañía busca<br />
consolidar un negocio con cobertura<br />
sudamericana a través de la representación<br />
y especialización en equipamiento<br />
de levante y máquinas para alzar cargas,<br />
principalmente fabricadas por Terex en<br />
Alemania, Francia, Italia y Estados Unidos,<br />
básicamente grúas autopropulsadas tipo<br />
todo terreno (AT) y fuera de carretera (RT),<br />
grúas sobre orugas y sobre camión, puentes<br />
grúa, alza personas y grúas portuarias.<br />
Su gama de alza personas Genie incluye<br />
plataformas articuladas (eléctricas y diésel)<br />
de 11 a 43 metros altura de trabajo, plataformas<br />
tijeras (eléctricas y diésel) de 6 a<br />
18 m, plataformas rectas o booms (diésel)<br />
de 14 a 56 m, plataformas remolcables<br />
(eléctricas) de 12 a 17 m, y plataformas<br />
unipersonales (eléctricas) de 6 a 14 m.<br />
En su bodega centralizada en Estados<br />
Unidos, Trex concentra las operaciones<br />
logísticas para abastecer de repuestos y<br />
equipos a sus filiales y clientes finales.<br />
Asimismo, la firma ha incorporado nuevas<br />
estrategias comerciales junto a su equipo<br />
de venta, optimizando los inventarios de<br />
los distintos países, lo que en la región<br />
se ha concretado a través de Trex Latinoamérica.<br />
Empresa de arriendo y ventas de plataformas<br />
aéreas, destacando su servicio de arriendo<br />
de equipos especializados, entre ellos<br />
plataformas sobre camión de gran altura.<br />
Vertitek tiene disponible para arriendo<br />
(24/7), en su depósito ubicado en Lampa, un<br />
camión MAN 26.400 6x2, con plataforma<br />
alza hombres de 47 metros de altura. Esta<br />
plataforma cuenta con JIB, cesta extensible<br />
hasta los 3.6 m, con conexión de aire y<br />
electricidad en la cesta y con capacidad para<br />
cuatro personas. El equipo está orientado a<br />
trabajos de corta duración, que van desde<br />
las cuatro horas a un día completo, pero que<br />
necesitan de gran altura. Su movilidad permite<br />
costos menores de transporte.<br />
Es una plataforma especial para trabajos en<br />
antenas de telefonía celular, techumbres,<br />
luminarias, chimeneas, aeropuertos, puertos,<br />
mantenimiento de grúas, iglesias, transmisión<br />
de programas de televisión, mantenimiento<br />
de refinerías, entre otras aplicaciones.<br />
Próximamente Vertitek recibirá un equipo<br />
que destacan como único en Chile y Sudamérica:<br />
la plataforma sobre camión Bronto<br />
S90HLA, de 90 m de altura, que se usa en<br />
mantenciones de parques eólicos y construcciones<br />
de gran altura.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 127
PUBLIRREPORTAJE<br />
VertiTek: UNA SOLUCIÓN A SU ALTURA<br />
RODRIGO CARRASCO, GERENTE GENERAL DE GRUPO VERTIKAL SPA<br />
C<br />
on el fin de atender las necesidades de la industria<br />
en cuanto a plataformas elevadoras de<br />
gran altura, VertiTek, una división de Grupo<br />
Vertikal SpA, presenta al sector minero e industrial<br />
sus equipos especiales para empresas o contratistas<br />
que requieran soluciones integrales en trabajos de<br />
gran altura.<br />
Rodrigo Carrasco, gerente general de Grupo Vertikal<br />
SpA, explica que el modelo de negocio se divide<br />
en dos áreas, el arriendo y la venta de plataformas<br />
elevadoras especializadas. En materia de arriendo,<br />
Vertitek cuenta con plataformas elevadoras sobre<br />
camión que vienen a satisfacer las necesidades de<br />
acceso a trabajos de gran altura de una manera segura<br />
y eficiente, mediante la utilización de equipos móviles<br />
de alcance vertical superior a 40 metros, operados<br />
por personal altamente calificado y disponibles por<br />
hora (mínimo 4), las 24 horas día y los siete días de<br />
la semana.<br />
La ventaja de esta nueva modalidad de alquiler sobre<br />
el arriendo de plataformas telescópicas tradicionales<br />
es que se elimina el costo de utilizar camas bajas de<br />
alto tonelaje y la perdida de tiempo de carga y descarga,<br />
optimizando el tiempo efectivo de utilización<br />
del equipo y logrando ahorros importantes para los<br />
requerimientos urgentes de acceso en altura.<br />
Otro aspecto innovador en el arriendo de estos<br />
equipos es que el tiempo comienza a contar<br />
desde que el equipo llega a la faena, cobrándose<br />
una tarifa fija por kilómetros que transparenta<br />
mucho más los costos.<br />
En cuanto a la venta de equipos, VertiTek cuenta<br />
con una variada gama de plataformas elevadoras.<br />
Además, son distribuidores exclusivos para Chile<br />
de la marca finlandesa Dinolift, especialista en<br />
línea de plataformas trailers. Dinolift cuenta con<br />
más de 40 años de experiencia en el mercado<br />
mundial, liderando el sector de plataformas aéreas<br />
montadas sobre trailer o carros de arrastre<br />
desde los 10,5 a los 26 metros de altura, siendo<br />
su principal ventaja la facilidad de traslado y la<br />
liberación de activos, ya que no requiere de un<br />
camión dedicado 100% al tema.<br />
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO<br />
Para VertiTek, su principal activo es la calidad<br />
de sus operadores y técnicos ya que con ellos,<br />
y su constante capacitación, la empresa puede<br />
entregar un servicio de alta calidad y seguridad.<br />
Todos los operadores cuentan con certificación<br />
IPAF (Federación Internacional de Acceso Motorizado,<br />
según sus siglas en inglés) que promueve la<br />
seguridad y el correcto uso de las plataformas elevadoras<br />
a nivel mundial. “También nos guiamos<br />
por las normas OSHA (Administración de Seguridad<br />
y Salud Ocupacional del Departamento del<br />
Trabajo de EE.UU.). En cuanto a los equipos, éstos<br />
cuentan con certificación ANSI (Instituto Nacional<br />
de Estándares Americanos) y CE (Conformidad<br />
Europea). Lo más importante para nosotros es<br />
contar con operadores altamente calificados ya<br />
que la vida de nuestros clientes está literalmente<br />
en nuestras manos”, agrega Carrasco.<br />
EL FUTURO<br />
VertiTek comisionó a principios de año una plataforma<br />
elevadora de 90 metros de altura, la<br />
que debería llegar a Chile a finales de año. Este<br />
equipo viene a satisfacer las necesidades de los<br />
operadores eólicos de Chile y de los países vecinos,<br />
además de la otras industrias que requieren<br />
un acceso seguro al futuro.<br />
Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754 • www.grupovertikal.cl
Empresas<br />
Osvaldo Batista, gerente general de<br />
Yokogawa Chile y Gonzalo Márquez,<br />
gerente de Ingeniería y Operaciones<br />
de Yokogawa.<br />
Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA<br />
Los retos de<br />
Yokogawa en su centenario<br />
E<br />
n septiembre de<br />
este año la multinacional<br />
japonesa<br />
de automatización y control<br />
industrial, Yokogawa, cumplió<br />
100 años en el mundo.<br />
Aunque en América Latina<br />
la historia de la compañía<br />
es más reciente (Brasil, su<br />
plaza más antigua, tiene<br />
42 años) y en Chile recién<br />
abrió oficinas en 2007, la<br />
empresa ha logrado un fuerte<br />
posicionamiento.<br />
El año pasado Yokogawa<br />
Chile recibió el reconocimiento<br />
“Mejor proveedor<br />
de 2013” de manos de GNL<br />
Quinteros, entre otras razones,<br />
gracias a un proyecto<br />
de mejoras de hardware y<br />
software al sistema de control<br />
distribuido del terminal<br />
de regasificación.<br />
“En los últimos tres años la<br />
empresa en Chile ha expe-<br />
rimentado un crecimiento<br />
sostenido”, explica Osvaldo<br />
Batista, gerente general de<br />
Yokogawa en el país. Entre<br />
las operaciones mineras<br />
con las que ha trabajado<br />
destacan Caserones (Lumina<br />
Copper), <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong><br />
(KGHM), Escondida (BHP<br />
Billiton) y Codelco.<br />
“En <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong> suministramos<br />
analizadores de gases y<br />
un sistema instrumentado de<br />
seguridad, algo que constituye<br />
un hito para una minera,<br />
pues en esta industria no está<br />
normalizada la necesidad de<br />
usar sistemas instrumentados<br />
de seguridad, excepto<br />
en las fundiciones”, asegura<br />
Gonzalo Márquez, gerente<br />
de Ingeniería y Operaciones<br />
de Yokogawa.<br />
La empresa reconoce un<br />
sector minero más estrecho.<br />
“Enfrentaremos el mercado<br />
con nuestra línea de sistemas<br />
de control y de instrumentación,<br />
todo enmarcado<br />
en la nueva estrategia de la<br />
compañía: ofrecer soluciones<br />
integrales de acuerdo a<br />
las necesidades del cliente”,<br />
explica Batista.<br />
Desde hace un tiempo, dice<br />
Gonzalo Márquez, se está<br />
produciendo un cambio de<br />
paradigma importante. La<br />
utilización de instrumentos,<br />
explica, es algo que la industria<br />
ha incorporado; los<br />
esfuerzos apuntan a tomar la<br />
información recolectada para<br />
optimizar y gestionar mejor<br />
las plantas. Las empresas<br />
de automatización vienen<br />
pensando en ese paradigma<br />
hace casi una década,<br />
dice, lo que ha derivado en el<br />
‘Internet de las cosas’.<br />
“Como empresa cada vez<br />
nos relacionamos más con la<br />
gente del área TICA (Tecnología<br />
de Información, Telecomunicaciones<br />
y Automatización)<br />
de las grandes mineras.<br />
Algunas empresas tienen el<br />
área de automatización y el<br />
de informática separadas<br />
y han creado unidades de<br />
gestión de sus datos que<br />
combinan ambos mundos”,<br />
asegura. mch<br />
En el marco de su nueva filosofía: soluciones integrales, la<br />
multinacional de automatización aborda los desafíos de la industria, entre<br />
ellos, la optimización y gestión de datos y el surgimiento de las TICA.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 129
en Montaje de Andamios<br />
• Termoeléctricas • Minería • Refinerías<br />
• Chimeneas<br />
• Calderas<br />
• Turbinas<br />
• Mantención molinos bolas y SAG<br />
• Puentes grúas<br />
• Correas Transportadoras<br />
• Estanques<br />
• Líneas de piping<br />
FTF / Antofagasta • Santiago • info@ftf.cl • www.ftf.cl<br />
Con el respaldo de:<br />
FTF MCH 408.indd 1 27-05-15 10:55<br />
NUEVA<br />
ACTUALIZACIÓN<br />
A PARTIR DE<br />
NOVIEMBRE<br />
Acceda a más de 100 proyectos<br />
mineros en Latinoamérica<br />
MINEROS<br />
2 0 1 5 / 1 6<br />
• Prospectos y proyectos privados y estatales.<br />
Proyectos ubicados en Argentina, Brasil, Chile,<br />
Perú, México, Ecuador, Panamá, Colombia y<br />
Uruguay.<br />
• Proyectos de metales básicos, metales<br />
preciosos y no metálicos, además de proyectos<br />
relacionados con fundiciones y plantas de<br />
procesos.<br />
• Análisis de la Exploración en Latinoamérica.<br />
• Principales proyectos Greenfield y Brownfield.<br />
• Proyectos en exploración avanzada, estudio,<br />
construcción y expansión.<br />
• Incluye Directorio de Empresas de Ingeniería y<br />
Construcción en cada país y un Directorio de<br />
Empresas Junior presentes en Sudamérica.<br />
$288.750 + IVA<br />
Edición bienal<br />
Estudio incluye CD:<br />
Bilingüe<br />
español - ingles<br />
Formato<br />
impreso - digital<br />
Más información en<br />
comercio.editec.cl<br />
Para mayor información contacte a:<br />
Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 27574259<br />
Obtenga su inscripción con<br />
tan solo un click<br />
y de manera segura<br />
Aviso Catastros de Proyectos energéticos / 1 PAG / ELEC 175.indd 1 29-09-15 10:08
Empresas<br />
Izq.: Wendy Benson, gerente general<br />
de 3M Chile.<br />
Der.: Centro de Innovación 3M en<br />
Santiago.<br />
Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA<br />
3M inaugura<br />
centro de innovación en Santiago<br />
P<br />
ara atender a<br />
un rango más<br />
transversal de<br />
industrias, 3M inauguró en<br />
Santiago su segundo centro<br />
de innovación en Chile. La<br />
nueva construcción, que<br />
significó una inversión de<br />
US$6 millones, se suma a la<br />
que la multinacional abrió en<br />
Antofagasta en 2013.<br />
“El centro de innovación<br />
de 3M en Santiago será<br />
un espacio para desarrollar<br />
soluciones creativas y<br />
aplicaciones que respondan<br />
a las necesidades<br />
de las industrias de Chile<br />
y que posteriormente<br />
pueden exportarse al<br />
resto del mundo”, señala<br />
Wendy Benson, gerenta<br />
general de 3M en el país.<br />
El nuevo edificio, que cuenta<br />
con certificación Leed, está<br />
construido con materiales<br />
3M que contribuyen al ahorro<br />
energético. Con su inauguración,<br />
además, Chile se<br />
convierte en el primer país<br />
de América del Sur en contar<br />
con dos centros de innovación<br />
de la compañía.<br />
¿Por qué 3M decide abrir un<br />
nuevo centro en el país?<br />
3M tiene 50 de estos centros<br />
en el mundo, incluyendo uno<br />
en Antofagasta, pero mientras<br />
el del norte está orientado<br />
a la industria minera, el<br />
de Santiago tiene una mirada<br />
más transversal, apuntando<br />
a todos los mercados que<br />
atendemos en el país.<br />
El edificio cuenta con diez<br />
laboratorios para demostración,<br />
formación y desarrollo<br />
de aplicaciones, donde profesionales<br />
especializados<br />
trabajarán en tecnologías<br />
para una amplia variedad<br />
de industrias productivas,<br />
como minería, vitivinícola,<br />
forestal, salmonera, alimentos<br />
y bebidas, construcción,<br />
transporte, consumo y salud.<br />
Este es un centro de investigación<br />
aplicada, ¿no consideran<br />
el desarrollo de productos?<br />
Es fundamentalmente para<br />
desarrollo de aplicaciones.<br />
En Chile trabajamos en colaboración<br />
con la red de laboratorios<br />
de 3M en el mundo<br />
en nuevos desarrollos; aquí<br />
aplicamos esos productos,<br />
más que realizar investigación<br />
básica o desarrollo de<br />
nuevos productos.<br />
Con centros como éste<br />
queremos generar un<br />
ecosistema de innovación<br />
y promover el trabajo colaborativo<br />
entre expertos de<br />
3M y clientes de las principales<br />
industrias.<br />
Es decir, buscar soluciones<br />
personalizadas…<br />
Exacto. Tenemos una familia<br />
de productos a los que podemos<br />
realizar modificaciones o<br />
buscar maneras de adaptarlas<br />
a los requerimientos específicos<br />
de nuestros clientes. mch<br />
Con una inversión de US$6 millones, el nuevo centro está<br />
equipado con diez laboratorios para desarrollar investigación aplicada.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 131
AVISO_GASCO_MINNUEVA_MINERIA_18X12,2.pdf 1 07-09-15 18:11<br />
o escríbenos a proyectosempresas@gasco.cl<br />
La mayoría de nuestros lectores valoran la<br />
publicidad que aparece en nuestra revista<br />
FUNDADA<br />
REVISTA MINERÍA CHILENA<br />
EN 1980<br />
78% *<br />
DE NUESTROS LECTORES<br />
CONSIDERA QUE LA PUBLICIDAD<br />
DE LA REVISTA ES ATRACTIVA<br />
* Estudio Adimark, noviembre 2014.<br />
¿QUIERES CONOCER<br />
MÁS DEL ESTUDIO?<br />
Revísalo en<br />
www.editec.cl/mchadimark/<br />
Revise el estudio<br />
escaneando el código QR.<br />
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE<br />
www.editec.cl<br />
considera que la publicidad de la revista es atractiva<br />
MCH Adimark 78% 1/2H.indd 1 25-09-15 10:50
Empresas<br />
Comercial Pacific<br />
proyecta crecer<br />
en la industria minera<br />
C<br />
omercial Pacific,<br />
representante en<br />
Chile de marcas<br />
como Habasit (fabricante<br />
de correas de transmisiones<br />
planas, sincrónicas,<br />
transportadoras y modulares)<br />
y de Fuchs Lubritech,<br />
(lubricantes para aplicaciones<br />
de altas exigencias),<br />
sólo ha mirado de<br />
reojo la desaceleración por<br />
la que atraviesa la actividad<br />
económica del país.<br />
En los últimos años la<br />
compañía ha crecido a una<br />
tasa promedio del 10%.<br />
Por lo anterior, Marcelo<br />
Maza, gerente de Aplicaciones<br />
de Comercial<br />
Pacific, cree que para la<br />
empresa ha llegado el<br />
momento de abordar con<br />
más decisión el mercado<br />
minero. “Nuestro plan de<br />
inversión y estrategia comercial<br />
considera obtener<br />
una participación significativa<br />
en el mercado minero<br />
e industrial dentro de<br />
los próximos tres años,<br />
buscando que nuestros<br />
clientes nos reconozcan<br />
como una empresa especialista<br />
en lubricación y<br />
que puede lograr ahorros<br />
significativos en todos sus<br />
procesos”, explica.<br />
¿Cómo piensan abordar el<br />
mercado minero?<br />
Nuestra división Fuchs<br />
Lubritech y Cassida se ha<br />
formado con personal altamente<br />
calificado y mucha<br />
experiencia en lubricación,<br />
focalizado en aplicaciones<br />
de alto desempeño en plantas<br />
mineras e industriales a<br />
lo largo de todo el país.<br />
Además, desde la casa<br />
matriz (de las marcas representadas)<br />
en Alemania<br />
se dispuso que un químico<br />
especialista en formulación<br />
nos diera soporte en Chile<br />
por dos años, de modo que<br />
nosotros, a su vez, pudiéramos<br />
asesorar de mejor<br />
manera a nuestros clientes.<br />
Pero la minería atraviesa<br />
un periodo de ajuste en sus<br />
inversiones…<br />
Consideramos este desafío<br />
como una gran oportunidad<br />
de ayudar a reducir los costos<br />
operacionales del ítem<br />
lubricantes. Gracias al monitoreo<br />
de las aplicaciones<br />
creemos que es posible<br />
reducir costos que, hoy en<br />
día, las empresas mineras e<br />
industriales deben manejar<br />
en esta área.<br />
¿Qué expectativas tiene la<br />
empresa para lo que resta<br />
del año y 2016?<br />
Posicionar a Fuchs Lubritech<br />
y Cassida como empresa<br />
y productos más innovadores<br />
en el segmento<br />
de lubricantes especiales<br />
en Chile, y que nuestros<br />
clientes nos vean como una<br />
solución efectiva para los<br />
problemas de lubricación<br />
de sus equipos. mch<br />
La compañía espera obtener, en un horizonte de tres<br />
años, una participación significativa en el mercado de los lubricantes.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 133
www.expoandes.net
SimmaRent presenta línea de generadores<br />
insonorizados Denyo<br />
La compañía de venta y arriendo de equipos, SimmaRent, sumó a su portafolio de motosoldadoras<br />
Denyo los generadores de la misma marca.<br />
La empresa cuenta con stock de generadores insonorizados diésel monofásicos de 10,5 kVA,<br />
con motor Yanmar, y generadores insonorizados diésel trifásicos que van desde los 6,5 kVA<br />
hasta los 31,5 kVA (con motores Kubota y Yanmar), entre otros.<br />
“Son ideales para operar en condiciones de gran exigencia, en<br />
donde se requiera que el generador funcione continuamente y<br />
tenga una extensa durabilidad”, destacó Francisco Wielandt, gerente<br />
comercial de SimmaRent. “Consumen menos combustible<br />
y, por ende, son menos contaminantes. Su gran diferencia está en<br />
que Denyo fabrica su propia unidad generadora”, puntualizó. mch<br />
Sitrans inaugura centro logístico para la Región<br />
de Antofagasta<br />
Un nuevo centro logístico de 6,7 hectáreas, que<br />
aumentará al doble la capacidad de atención a<br />
clientes, fue inaugurado recientemente por Sitrans,<br />
empresa ligada al Grupo Ultramar. El centro, que<br />
representó una inversión de US$13,5 millones, se<br />
encuentra ubicado en la zona industrial La Negra,<br />
en la Región de Antofagasta.<br />
“Esta nueva inversión implica importantes beneficios<br />
para nuestros clientes, ya que permite generar<br />
mayores eficiencias en la productividad minera.<br />
Entre otras cosas, mediante el apoyo de un centro<br />
logístico se logra reducir el nivel de inventarios en<br />
las faenas, además de apoyar a los proveedores<br />
consiguiendo mayores reducciones de costos,<br />
tal como indica la experiencia a nivel mundial”,<br />
señaló Andrés Christensen, gerente de Logística<br />
y Minería de Sitrans. mch<br />
ABB en Chile promueve solución EQ Meters<br />
para eficiencia energética<br />
Abriendo la jornada, en uno<br />
de los dos salones con los que<br />
contó Expo Energía 2015, Otávio<br />
Bruno, experto de ABB en<br />
Brasil, y Víctor Moraga, Product<br />
Manager de la División Low<br />
Voltage Products de ABB en<br />
Chile, presentaron la solución<br />
de productos EQ Meters y su<br />
contador de la serie A, capaz<br />
de gestionar la energía al informar<br />
dónde se está gastando<br />
más, y así permitir al usuario<br />
tomar las acciones pertinentes<br />
para un uso más eficiente, resaltó<br />
la compañía.<br />
“Hubo bastante interés en el<br />
producto, ya que todos queremos<br />
ahorrar energía y saber<br />
dónde estamos gastando más<br />
para poder hacer una supervisión.<br />
Esa es la información a la<br />
que se accede con estos productos”,<br />
afirmó Víctor Moraga.<br />
La compañía destacó que<br />
dentro de los beneficios que<br />
tiene el EQ Meters está la funcionalidad<br />
del webserver, que<br />
Mercado Minero<br />
tiene incorporado el gateway<br />
modelo G13 para la supervisión,<br />
donde se pueden ver los<br />
parámetros, los valores previos<br />
y todas las funcionalidades del<br />
medidor sin necesidad de ir<br />
hasta cada uno de los dispositivos<br />
y revisar su pantalla. mch<br />
Designaciones<br />
Enap<br />
El Directorio de<br />
la Sociedad Nacional<br />
de Minería<br />
(Sonami) designó<br />
a Alejandro Jadresic<br />
Marinovic<br />
como director de Enap, en reemplazo<br />
de Ramón Jara Araya.<br />
Jadresic es ingeniero civil industrial<br />
de la Universidad de Chile,<br />
PhD en Economía de la Universidad<br />
de Harvard y cuenta con una<br />
amplia experiencia en los sectores<br />
público, privado y académico. Fue<br />
ministro presidente de la Comisión<br />
Nacional de Energía (1994-1997),<br />
presidente de la Comisión Preventiva<br />
(antimonopolios) y jefe de<br />
Política Comercial e Industrial del<br />
Ministerio de Economía. Desde<br />
enero de 2007 se desempeña<br />
como decano de la Facultad de<br />
Ingeniería y Ciencias de la Universidad<br />
Adolfo Ibáñez. mch<br />
Wärtsilä<br />
El Consejo Directivo<br />
de Wärtsilä<br />
Corporation designó<br />
a Jaakko<br />
Eskola como<br />
nuevo presidente<br />
y CEO de la compañía. El ejecutivo<br />
asumirá estas funciones a<br />
partir de noviembre y sucederá a<br />
Björn Rosengren, quien se convertirá<br />
en CEO de la empresa<br />
multinacional Sandvik.<br />
Jaakko Eskola se unió a Wärtsilä<br />
en 1998 y actualmente se<br />
desempeña como presidente<br />
de Marine Solutions, ejecutivo<br />
senior y deputy CEO, con sede<br />
en Shangai, China. Anteriormente<br />
trabajó como director general de<br />
Desarrollo y Servicios Financieros<br />
y vicepresidente de Ventas y Marketing<br />
para la Unidad de Negocios<br />
Energy Solutions. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 135
EXPER IENCIA CHILENA PAR A L A MINERÍA MUNDIAL<br />
NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE<br />
ADQUIRIR MÁS QUE UN COMPENDIO...<br />
Una completa<br />
guía de la<br />
Minería<br />
Chilena<br />
MPS felicita a <strong>Sierra</strong> <strong>Gorda</strong><br />
en su primer Aniversario.<br />
CHILE AUSTRALIA CHINA E.E.U.U. PERÚ COLOMBIA BOLIVIA<br />
info@mpsservices.cl<br />
SERVICIOS DE MANTENCIÓN Y<br />
REPARACIÓN DE LA RED VIAL<br />
DE CAMINOS EN DISTRITOS MINEROS<br />
SERVICIOS<br />
ELÉCTRICOS E<br />
INSTRUMENTACIÓN<br />
SERVICIOS PLANTA<br />
DE LIXIVIACIÓN<br />
info@intgms.com<br />
Edición<br />
BILINGÜE Y ANUAL<br />
ANÁLISIS<br />
de la Minería Chilena<br />
ESTADÍSTICAS<br />
Directorio de<br />
FAENAS MINERAS<br />
Directorio de<br />
PRODUCTOS<br />
y Servicios<br />
OPERACIÓN<br />
DE PLANTAS<br />
DIENTES Y<br />
ADAPTADORES<br />
Directorio de<br />
COMPAÑÍAS<br />
Mineras, Organismos<br />
y Universidades<br />
Directorio de<br />
EMPRESAS<br />
Proveedoras<br />
DIRECTORIO<br />
de Representaciones<br />
BOLAS<br />
PARA MOLINOS<br />
VALOR<br />
$ 90.000 + IVA<br />
Escanee el<br />
código con<br />
tu tablet o<br />
smartphone<br />
RODADOS Y<br />
ZAPATAS<br />
DE ORUGAS<br />
ESTRUCTURAS<br />
METÁLICAS<br />
Obtenga sus productos con<br />
tan solo un click<br />
y de manera segura<br />
Para mayor información<br />
contacte a:<br />
Cristián Valdivieso<br />
cvaldivieso@editec.cl<br />
+56 2 27574259
Yokogawa lanza eslogan corporativo para<br />
fomentar creación de valor con sus clientes<br />
Aramark conmemora siete años sin<br />
accidentes en Minera Candelaria<br />
En el marco de la celebración de sus 100 años<br />
de existencia, Yokogawa Electric Corporation<br />
creó un nuevo eslogan corporativo para promover<br />
la búsqueda conjunta de valor e innovación<br />
entre la compañía y sus clientes.<br />
Lanzado en todo el mundo el 1 de septiembre,<br />
“Co-innovating tomorrow” es un reflejo de los<br />
cambios que se han producido en el entorno<br />
empresarial, en el contexto de la globalización<br />
y de la creciente integración de equipos y de<br />
la información. De esta manera Yokogawa implementará<br />
una estrategia de negocios a largo<br />
plazo basada en una visión que considera al<br />
“proceso de co-innovación” como eje central.<br />
“El objetivo de Yokogawa es crear nuevo valor<br />
para un futuro más brillante de nuestros clientes”,<br />
explica Osvaldo Batista, gerente general de<br />
Yokogawa América do Sul (Chile). El ejecutivo<br />
detalla que “ahora estamos acelerando nuestros<br />
esfuerzos para lograr una transformación<br />
que nos permitirá sostener el crecimiento durante<br />
otros 100 años”. mch<br />
Siete años sin incidentes con pérdidas de horas hombre celebraron en julio trabajadores de<br />
Aramark que operan en Minera Candelaria, donde prestan servicios a más de 4.500 personas.<br />
En una actividad realizada en las inmediaciones de la faena, que contó con la presencia de<br />
trabajadores y ejecutivos de ambas compañías, se destacó el compromiso de la empresa<br />
por cumplir con la cultura Cero Daño, considerando también el reciente desafío que significó<br />
el aluvión que azotó a la región.<br />
“Aramark está realizando un tremendo aporte de acuerdo a las expectativas que requiere<br />
nuestra industria”, destacó el gerente de Prevención de Riesgos de Candelaria, Gastón Burgos.<br />
En tanto, el gerente de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de Aramark, Javier Núñez, resaltó<br />
que en este logro “ha sido clave la permanente promoción de la cultura Cero Daño, el liderazgo<br />
de la operación para implementar un sistema de gestión del riesgo y el autocuidado<br />
de cada uno de nuestros trabajadores, para que entiendan que la seguridad está siempre<br />
sobre cualquier meta de producción”. mch<br />
Marítima Valparaíso Chile S.A. se integra<br />
como nuevo asociado de Aprimin<br />
La Asociación de Proveedores<br />
Industriales de la Minería (Aprimin)<br />
dio la bienvenida al grupo<br />
Marítima Valparaíso Chile S.A.<br />
(Marval) como nuevo asociado.<br />
Marval es un holding de empresas<br />
orientadas a dar soluciones<br />
logísticas integrales a sus clientes<br />
en la cadena del comercio exterior,<br />
tanto en el ámbito nacional<br />
Mercado Minero<br />
como internacional. Cuenta con<br />
presencia en Estados Unidos,<br />
Perú, Brasil y Chile, manejando<br />
actualmente sobre 4.000.000<br />
toneladas de carga anuales en<br />
sus distintas actividades.<br />
El holding nace en 1989, enfocándose<br />
originalmente en las<br />
actividades de agenciamiento,<br />
estiba, desestiba y representaciones<br />
navieras, ofreciendo a<br />
exportadores e importadores<br />
nacionales servicios de transporte<br />
marítimo y de terminales<br />
de contenedores. mch<br />
Designaciones<br />
International<br />
Copper Association<br />
La International<br />
Copper Association<br />
(ICA) nombró a<br />
Anthony Lea como<br />
su nuevo presidente,<br />
a partir de septiembre<br />
de 2015, en reemplazo de John Holland,<br />
quien anunció su jubilación en<br />
febrero de este año.<br />
Lea ocupó el cargo de vicepresidente<br />
senior durante 12 años, siendo responsable<br />
de la planificación estratégica y<br />
marketing dentro de ICA, un puesto<br />
que le proporcionó una perspectiva<br />
sobre los retos a los que se enfrenta<br />
el cobre en los mercados de uso final,<br />
así como una gran experiencia en la<br />
gestión de programas para desarrollar<br />
y defender los usos del cobre. El ejecutivo<br />
cuenta con un MBA por la Warwick<br />
Business School y una licenciatura por<br />
el Imperial College of Science and Technology,<br />
ambos en Reino Unido. mch<br />
Cámara Chilena<br />
de la Construcción<br />
Juan Ramón González<br />
Beltrán fue electo<br />
como nuevo presidente<br />
de la Cámara Chilena<br />
de la Construcción<br />
Calama, tras la reunión<br />
de constitución del nuevo consejo regional<br />
2015-2017.<br />
Desde la Cámara destacaron que el<br />
nuevo timonel se mostró agradecido<br />
de la confianza y apoyo entregado<br />
por la mesa directiva y los socios de<br />
la organización que, a través de una<br />
votación en urna, eligieron al nuevo<br />
Consejo Regional que estará integrado<br />
por Lorena Varas Riffo, como primera<br />
vicepresidenta; Carlos Villablanca<br />
Hans, segundo vicepresidente; Luis<br />
Farías Muñoz, past presidente; y los<br />
consejeros regionales Octavio Astroza<br />
Hidalgo, Víctor Realini Saldaña y Carlos<br />
Ramírez Leaño. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 137
Designaciones<br />
Mercado Minero<br />
Doosan Bobcat<br />
Doosan<br />
Bobcat Chile<br />
incorporó<br />
como nuevo<br />
Marketing<br />
Specialist al<br />
ingeniero informático de la<br />
Universidad Diego Portales,<br />
Bruno Maldonado. Entre los<br />
principales objetivos que el<br />
profesional debe cumplir en<br />
estas funciones, destacan<br />
especificar las necesidades<br />
del mercado, potenciar la relación<br />
con clientes actuales<br />
y potenciales de la compañía<br />
y desarrollar planes de<br />
lanzamiento de productos,<br />
POP, promociones en curso<br />
y campañas. mch<br />
GHD<br />
GHD designó<br />
a Ignacio<br />
Gaueca<br />
como nuevo<br />
Acting Operating<br />
Centre<br />
Manager South America<br />
(OCM) de la compañía. mch<br />
Finning Sudamérica premia a sus proveedores<br />
con los Suppliers Awards 2015<br />
Finning Sudamérica efectuó la quinta versión<br />
de los Suppliers Awards, una iniciativa que tiene<br />
como objetivo reconocer a sus proveedores<br />
que mejor desempeño y buenas prácticas<br />
mostraron durante 2014.<br />
En la ocasión, la compañía premió a cinco de<br />
sus empresas proveedoras que destacaron<br />
en las siguientes categorías:<br />
• Calidad de producto: Kupfer Hermanos S.A.<br />
• Calidad de servicio: Ecadys Ltda.<br />
• Seguridad y Medio Ambiente: Truly Nolen<br />
Chile S.A.<br />
• Compromiso: Sociedad Comercial Grandleasing<br />
Chile Ltda.<br />
• Calidad de Servicio (Técnico): Inversiones<br />
Farías & Farías<br />
Carolina López, gerente de Abastecimiento de<br />
Finning Sudamérica, señaló que “se deben buscar<br />
proyectos conjuntos de trabajo que apoyen<br />
concretamente nuestro objetivo urgente de hoy,<br />
que es bajar costos, sin mermar la sustentabilidad<br />
y calidad del servicio que nos entregan”.<br />
Finning Sudamérica cuenta con cerca de 1.000<br />
proveedores, de ellos 800 en Chile, incluyendo<br />
algunos pequeños. Con estos últimos se<br />
realizan programas de acompañamiento que<br />
ayudan a mantener los estándares de la compañía,<br />
como capacitación financiera, auditorías<br />
de seguridad, entre otros. mch<br />
Lams impulsa tecnología HydroFLOW para<br />
problemas de incrustación<br />
La empresa Lams Ltda. está impulsando la tecnología HydroFLOW, basada en electromagnetismo. Desarrollada<br />
en Inglaterra por la empresa HydroPath hace 20 años, cuenta con más de un millón de unidades<br />
instaladas en el mundo y un centenar en Chile.<br />
La tecnología permite brindar una solución a los problemas de incrustación que afectan a la operación de los equipos<br />
térmicos, flujómetros magnéticos, válvulas y bombas, mejorando la operación de la planta, resalta la compañía.<br />
Los equipos HydroFLOW eliminan incrustaciones producidas por el carbonato de calcio en aguas duras,<br />
ofreciendo protección todo el año, sin mantención, corte de cañerías o adición de químicos. El campo<br />
electromagnético protege las cañerías nuevas, remueve la incrustación existente y transforma el carbonato<br />
de calcio en bicarbonato, el cual es soluble en agua, aumentando la vida útil del activo. mch<br />
Siemens presenta turbina SWT-2.3-120<br />
Siemens dio a conocer a sus clientes y partners<br />
una nueva turbina equipada con un<br />
rotor de 120 metros que le permite alcanzar<br />
un factor de capacidad líder en la industria,<br />
según informó la compañía. El producto,<br />
que ha sido desarrollado en Estados Unidos,<br />
apuesta por una mayor producción de energía<br />
para sitios con condiciones de vientos<br />
medios a bajos, los cuales prevalecen en<br />
los mercados de la región de las Américas.<br />
“Las energías renovables están ganando<br />
cada vez más terreno como una de las alternativas<br />
para enfrentar los altos costos<br />
de la energía. Hoy tenemos una agenda<br />
energética chilena que busca inyectar un<br />
20% de ERNC en el sistema eléctrico para<br />
2025 y reducir las emisiones de CO 2<br />
”, afirmó<br />
Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile.<br />
La nueva turbina SWT-2.3-120 cuenta con<br />
tecnología avanzada que incluye un desarrollo<br />
particular de la pala del rotor de 59<br />
metros de largo, que ha sido optimizada<br />
para mejorar la producción en velocidad<br />
desde viento medio a bajo, además de reducir<br />
los pesos y cargas para la disminución<br />
del desgaste. mch<br />
138<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Plantas de molienda<br />
Somos una destacada referencia a la hora de suministrar soluciones<br />
óptimas para cada aplicación, sin importar que se trate de trituración,<br />
molienda y procesamiento de oro, diamante, cobre, platino, níquel<br />
o mineral de hierro. Gracias a su proceso de fragmentación, tanto las<br />
prensas de cilindros POLYCOM ® como la combinación de molinos SAG<br />
o de bolas han probado su eficacia y rentabilidad.<br />
360.000 t/día de roca dura<br />
Fragmentación de mineral de cobre en Perú:<br />
Doce sistemas POLYCOM ® se encargarán de<br />
la molienda previa. La molienda final tendrá lugar<br />
con diez molinos de bolas.<br />
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com<br />
ThyssenKrupp<br />
Industrial Solutions
Mercado Minero<br />
Eaton da a conocer convertidor de frecuencia “SC9000-EP Arc Resistance”<br />
Eaton dio a conocer el nuevo integrante de la familia Ampgard,<br />
el convertidor de frecuencia “SC9000-EP Arc Resistance”, siendo<br />
el único equipo convertidor de frecuencia de media tensión del<br />
mercado con certificación de esta característica bajo norma CSA<br />
C22.2 No.22-11 y con cumplimiento de norma IEEE C37.20.7,<br />
atestiguado por laboratorios externos, destacó la empresa.<br />
La compañía detalló que la nueva versión, resistente al arco del<br />
SC9000-EP, mantiene las características de modularidad que<br />
considera la integración del switch de aislación, el transformador<br />
desfasador y la electrónica de potencia en una misma alineación,<br />
la cual puede ser integrada a través de una barra única a un centro<br />
de control de motores resistente al arco de la serie Ampgard de<br />
Eaton. Dentro de las características del SC9000-EP Arc Resistance,<br />
destacan los plenums dinámicos y la configuración de las celosías<br />
de ventilación, que permite el direccionamiento y la evacuación de<br />
gases producidos ante un eventual arco eléctrico. mch<br />
Exxis suma un nuevo mercado con la apertura de filial en Bolivia<br />
Debido al fuerte crecimiento de Exxis en América Latina, la compañía especialista en optimización de procesos de negocios con<br />
herramientas como ERP, CRM, inteligencia de negocios y software de gestión, abrió recientemente una filial en La Paz, Bolivia.<br />
A través de sus nuevas oficinas en esa ciudad, la compañía busca fortalecer la solución SAP Business One con sus verticales para<br />
los sectores de logística, manufactura, retail, construcción, minería, mantenimiento, metalmecánicas, proyectos e ingeniería.<br />
Las empresas locales, tanto de La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, entre otras, tendrán la oportunidad de contar con el apoyo de un<br />
partner local de SAP Business One, para la implementación de soluciones especializadas de renta de maquinaria, control de activos,<br />
project management, manufactura, entre otros servicios integrados al ERP SAP Business One, explicó Exxis. mch<br />
Techvalue presenta conversores Profibus/CAN de Moxa<br />
Techvalue, especialista en soluciones de comunicación,<br />
computación y automatización<br />
industrial, es representante oficial de Moxa,<br />
marca que recientemente presentó sus conversores<br />
Profibus/CAN a fibra óptica.<br />
Desde la empresa detallan que los conversores<br />
Profibus/CAN proporcionan la capacidad<br />
de extender comunicación sobre fibra óptica,<br />
lo que permite entregar mayor robustez y<br />
distancia a la transmisión de información de<br />
los buses de campo en topologías de red redundantes<br />
entre dispositivos Profibus/CAN.<br />
Los conversores Moxa cuentan con un robusto<br />
diseño y están protegidos con carcasa<br />
metálica, aislamiento de 2kV, entradas de alimentación<br />
redundante y rango de operación<br />
de temperatura de -40°C a 75°C.<br />
Los equipos poseen indicadores LED de<br />
condición Profibus y CAN que facilitan la<br />
visualización del estado de las comunicaciones.<br />
El diseño se ajusta a las exigencias<br />
de ambientes hostiles y aplicaciones para las<br />
industrias de oil & gas, energía, transporte y<br />
automatización. mch<br />
Grupo Vertikal estrena en Chile plataforma alza hombres<br />
Dinolift 220 XTC<br />
El Grupo Vertikal presentó en Chile para su comercialización la plataforma alza hombres Dinolift<br />
220 XTC. Se trata de un equipo montado sobre orugas tipo araña, de origen finlandés, con un<br />
alcance vertical de 22 metros y con un máximo levante de 215 kg en la cesta. Además, tiene la<br />
capacidad de nivelarse en terrenos con un máximo de 16 grados de inclinación y puede superar<br />
pendientes de hasta 43%.<br />
Esta plataorma es un equipo híbrido, ya que puede operar con su motor diésel marca Kubota<br />
o simplemente conectado a una red eléctrica de 220 volts, una ventaja si se quiere utilizar en<br />
trabajos de interiores. Incluido de fábrica viene con paquete especial para climas fríos, el que<br />
incorpora calentador del block y cargador de baterías, detallan desde Grupo Vertikal. mch<br />
140<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Mercado Minero<br />
Calderas ACV de Albin Trotter Industrial logran eficiencias<br />
de más de 19%<br />
Gracias a su tecnología Tank in Tank, las calderas de la línea ACV de Albin Trotter Industrial<br />
ofrecen un 19% más de eficiencia energética que las calderas convencionales,<br />
beneficio comprobado por Idiem, destacó la compañía.<br />
Albin Trotter explicó que dicha tecnología se basa en una mayor superficie de intercambio<br />
de calor en un menor volumen almacenado, lo que favorece, además de un<br />
ahorro energético, una economía en los tiempos de preparación de agua caliente y un<br />
menor espacio destinado a salas de máquinas. Así, las calderas Albin Trotter Industrial<br />
generan la mayor cantidad de agua caliente sanitaria en el menor espacio posible.<br />
Los equipos son autodesincrustantes, lo que significa que reducen al mínimo las incrustaciones<br />
de cal, aumentando su vida útil. También tienen propiedades bactericidas,<br />
eliminando la bacteria de la Legionella. mch<br />
Agunsa Chile obtuvo la calificación de mayor categoría en evaluación<br />
del Sicep<br />
Agunsa Chile informó que obtuvo la calificación<br />
“A”, la más alta de acuerdo al<br />
método de evaluación del Sistema de<br />
Calificación de Empresas Proveedoras<br />
de Bienes y Servicios (Sicep).<br />
La empresa explicó que la finalidad de<br />
esta evaluación es clasificar a las empresas<br />
de acuerdo con su giro, ya sea de<br />
bienes o servicios, con una calificación<br />
sobre la base de sus competencias básicas:<br />
infraestructura, recursos humanos,<br />
medio ambiente, seguridad, calidad, comunidad,<br />
conectividad y automatización.<br />
Con un 94,55% de aprobación, la calificación<br />
sitúa a Agunsa Chile como una<br />
de las primeras empresas proveedoras<br />
de servicios a nivel nacional en transporte,<br />
servicios navieros, apoyo a la<br />
producción, mantención y reparación<br />
industrial. mch<br />
Sodexo cumplió siete años sin accidentes en Minera Mantoverde<br />
Sodexo fue distinguida por la Asociación<br />
Chilena de Seguridad (Achs) por alcanzar<br />
siete años sin accidentes con tiempo<br />
perdido en Minera Mantoverde, ubicada<br />
a 800 msnm, en la Región de Atacama.<br />
Desde octubre de 2003 Sodexo presta<br />
servicios en esa operación, entre los que<br />
destacan alimentación en casino central<br />
y choquera mina; aseo y hotelería en el<br />
campamento y mantención menor de<br />
éste. Para lograr la cifra de 1.000.000<br />
de horas hombres sin accidentes con<br />
tiempo perdido, Sodexo ha puesto foco<br />
en una gestión preventiva, basada en la<br />
capacitación hacia el autocuidado, entregando<br />
cerca de 1.154 horas anuales<br />
de capacitación.<br />
“Para Sodexo es de vital importancia garantizar<br />
que todos nuestros trabajadores<br />
lleguen sanos de vuelta a sus hogares<br />
y por lo mismo trabajamos de manera<br />
muy intensiva todos aquellos temas relacionados<br />
con seguridad, desarrollando<br />
permanentemente rigurosos programas<br />
de prevención”, señaló Alfredo Do Nascimento,<br />
director de Operaciones Sitios<br />
Remotos de Sodexo. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 141
Mercado Minero<br />
Veta Minera promueve nuevos cursos de capacitación<br />
en zona norte y centro<br />
Veta Minera, iniciativa de Fundación Chile para la formación de capital<br />
humano para la minería, realizó un nuevo llamado para cursos<br />
en Antofagasta, Calama, Mejillones, Tocopilla, Los Andes, Machalí<br />
y Rancagua.<br />
La convocatoria está dirigida a hombres y mujeres, entre 18 y 40<br />
años, con Ficha de Protección Social al día, cuarto medio rendido y<br />
salud compatible con trabajos mineros, que buscan oportunidades<br />
de capacitación gratuita.<br />
Los cursos, que serán dictados por entidades capacitadoras (Otec)<br />
que trabajan en alianza con Veta Minera, son: Operador de Equipos<br />
Mina Rajo; Operador de Camión de Alto Tonelaje; Mantenedor<br />
Eléctrico Básico General; Mantenedor Mecánico Equipos Móviles;<br />
Mantenedor Mecánico Equipos Fijos; Mantenedor Eléctrico Instrumentista<br />
Base General y Operador Básico de Plantas Moly.<br />
Cada curso tiene una duración de entre 200 y 400 horas y la mayoría<br />
de sus clases se dan en jornada diurna. El financiamiento es<br />
entregado por el Servicio de Capacitación y Empleo (Sence), lo que<br />
asegura la gratuidad para quienes los realicen.<br />
La inscripción debe realizarse en el sitio web www.vetaminera.cl. mch<br />
Dimin suscribe convenio de licencias de software Geovia<br />
El Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile y la empresa Dassault Systèmes Geovia firmaron un convenio<br />
de colaboración para las áreas de Evaluación de Yacimiento, Diseño y Planificación Minera. La ceremonia de firma del<br />
acta fue encabezada por el director del Departamento, Xavier Emery, y por Diego de la Barra, managing director para la región<br />
andina de la compañía francesa, con la presencia del profesor Juan Luis Yarmuch, impulsor de la iniciativa.<br />
La alianza contempla la transferencia de conocimientos técnicos de Dassault Systèmes Geovia y la concesión de 200 licencias<br />
de las aplicaciones Whittle, GEMS, Surpac y MineSched, destinadas a labores de investigación y docencia en el Departamento<br />
de Ingeniería de Minas. mch<br />
Zaldívar inició Desayuno de Negocios 2015 organizados por AIA<br />
y Sicep<br />
Dando a conocer los proyectos estratégicos y requerimientos de<br />
la cuprífera para la puesta en marcha de sus próximos proyectos,<br />
Zaldívar dio el vamos a los tradicionales “Desayunos de Negocios”<br />
organizados por el Centro de Desarrollo Empresarial y el Sistema<br />
de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep), ambos proyectos<br />
estratégicos de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA).<br />
En la ocasión el gerente de Cadena de Abastecimiento de dicha<br />
compañía, Claudio Icaza, expuso sobre los procesos y requisitos<br />
que se tienen en abastecimiento, así como respecto de la<br />
incorporación de proveedores con quienes se quieren forjar<br />
relaciones sostenibles a largo plazo y así crear oportunidades<br />
en las comunidades en las cuales operan.<br />
Icaza enfatizó que “durante 2013 y parte de 2014 se realizó el<br />
primer programa de desarrollo de proveedores, con la participación<br />
de 13 pymes que trabajan para la compañía”, agregando que<br />
para ello esperan este 2015 iniciar un segundo programa con 16<br />
empresas inscritas. mch<br />
142<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Mercado Minero<br />
Orica inaugura Centro de Innovación<br />
y Colaboración<br />
Orica, empresa australiana<br />
con operaciones<br />
en 50 países y especializada<br />
en explosivos<br />
comerciales y sistemas<br />
de detonación para los<br />
mercados de minería e<br />
infraestructura, inauguró<br />
su Centro de Innovación<br />
y Colaboración (CIC).<br />
Sebastián Pinto, gerente<br />
general de Orica América<br />
Latina, señaló que “esto marca un hito para la compañía, porque constituye<br />
nuestro primer centro de investigación y colaboración en el mundo. El objetivo<br />
es el punto de unión entre todos los integrantes de la industria minera”.<br />
El ejecutivo añadió que “es una realidad que el boom minero se acabó y por<br />
tanto la innovación y colaboración se hace más necesaria. Es por ello que en<br />
este espacio se podrá compartir la experiencia de todos para desarrollar más<br />
conocimiento e innovación para nuestro país, transformándose en un polo de<br />
exportación para llevar nuestras soluciones a otras partes del mundo”.<br />
Por su parte, Jorge Cubillos, gerente técnico de Orica, indicó que “éste es un<br />
centro de gestión de la innovación que está orientado a los desafíos actuales<br />
de la minería. Aquí todos los actores de esta industria, como empresas mineras,<br />
universidades, instituciones gubernamentales, fundaciones, autoridades<br />
militares (en fiscalización de los explosivos), entre otras, pueden aportar con<br />
su experiencia a desarrollar soluciones”. mch<br />
Metso realiza taller sobre software Bruno<br />
Bajo el lema “¿Tienes una pregunta de<br />
chancado o selección de minerales?, pregúntele<br />
a Bruno”, Metso llevó a cabo su<br />
segundo entrenamiento técnico a clientes<br />
en lo que va del año.<br />
Con la presencia de más de 30 profesionales,<br />
pertenecientes a empresas<br />
mineras y de ingeniería, la firma realizó<br />
durante tres días un entrenamiento<br />
técnico del software Bruno, que simula<br />
el proceso de chancado e indica con<br />
precisión y antelación cómo el equipo<br />
especificado se presentará en una mina.<br />
“Bruno da indicaciones en el caso de<br />
detectar problemas serios en el proceso,<br />
como capacidad muy pequeña o sobrecarga.<br />
Consecuentemente, el usuario<br />
debe estar familiarizado con diagramas<br />
de flujo y layouts de procesos de chancado”,<br />
explica Fernando Moya, senior CE<br />
Engineer Crushing & Screening de Metso.<br />
Bruno entrega datos como porcentaje de<br />
utilización de la capacidad volumétrica<br />
de chancadores, eficiencia de harneros,<br />
carga de alimentadores, tonelaje procesado<br />
por cada equipo, granulometría de<br />
producto, P80, entre otros. mch<br />
144<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Mercado Minero<br />
SQM adjudica contrato de reposición por flujómetros a Yokogawa<br />
Una orden por flujómetros magnéticos del fabricante de origen<br />
japonés Yokogawa concretó la productora de minería no-metálica<br />
SQM. El acuerdo considera la venta de un centenar de medidores<br />
en diámetros hasta las 14”. Los sensores serán destinados a las<br />
faenas productivas de SQM Salar en las cercanías de Antofagasta,<br />
detalló la empresa de automatización.<br />
Para Rodrigo Muñoz, gerente comercial de Yokogawa América Do<br />
Sul (Chile), este acuerdo es importante, “ya que valida la calidad de<br />
nuestros equipos y su tecnología diferenciadora. Además, afianza<br />
positivamente el camino que estamos desarrollando en la industria<br />
minera nacional”. mch<br />
Gobierno británico abre proceso de postulación a Becas<br />
Chevening 2016-2017<br />
El programa global de becas del gobierno británico, Becas Chevening, abrió recientemente su proceso de postulación<br />
2016-2017.<br />
Las Becas Chevening constituyen un programa global financiado por la Cancillería británica junto a organizaciones asociadas.<br />
Ofrecen la oportunidad de cursar estudios de posgrado de un año prestigiosas universidades del Reino Unido, y son<br />
otorgadas a profesionales sobresalientes y con potencial de liderazgo provenientes de una variedad de áreas, incluyendo:<br />
minería, cambio climático y energía renovable, administración y políticas públicas, ciencia, tecnología, innovación y emprendimiento<br />
y educación.<br />
El proceso de postulación a las Becas Chevening se realiza a través de www.chevening.org y estará abierto hasta el 3 de<br />
noviembre de 2015. mch<br />
WorleyParsons inaugura nuevas oficinas<br />
en Chile<br />
La multinacional WorleyParsons, empresa<br />
de ingeniería especialista en servicios<br />
profesionales para clientes de la industria<br />
minera, energía, hidrocarburos e<br />
infraestructura, celebra un nuevo hito<br />
en el país inaugurando nuevas oficinas<br />
corporativas, ubicadas en Av. Apoquindo<br />
4501, Santiago.<br />
“Nuestra compañía sigue respaldando las<br />
actividades desarrolladas desde Chile con<br />
la implementación de modernas oficinas<br />
en un solo edificio, con los consiguientes<br />
beneficios de coordinación y eficiencia<br />
entre los que laboran en WorleyParsons<br />
y sus clientes. Este es un hito importantísimo<br />
para nuestra compañía que refleja la<br />
preocupación por las personas y la forma<br />
en que prestamos nuestros servicios”,<br />
comentó Fernando García, managing director<br />
de WorleyParsons Perú-Chile.<br />
La estrategia de WorleyParsons es trabajar<br />
cerca de sus clientes, y desde las oficinas<br />
de Santiago cuenta con las capacidades<br />
de proveer al mercado latinoamericano su<br />
experiencia y conocimiento en ingeniería,<br />
diseño y ejecución de proyectos. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 145
Publirreportaje<br />
COBERTURA TOTAL DE MERCADO<br />
Una nueva etapa<br />
Uno de los más importantes conceptos que se ha trabajado a partir de<br />
la fusión de las empresas Massiva, Sur Publicidad y Grupo Digital, es el<br />
de Cobertura Total de Mercado. Es así como en el 2015, este grupo<br />
empresarial, consolida sus operaciones en distintas áreas de la Vía<br />
Pública tanto Indoor como Outdoor en una sola marca: MASSIVA.<br />
“El año pasado trabajamos en consolidar un circuito digital en nuestra<br />
red de Malls y Supermercados, para poder complementar la oferta que<br />
traíamos, frente a un mercado que se pone cada día más exigente. Este<br />
año, nos estamos centralizando en una sola marca, reafirmándonos<br />
así, en una de las empresas nacionales de Vía Pública con mayor<br />
cobertura a lo largo del país”, indica Francisco Izcúe, Gerente general<br />
de MASSIVA.<br />
“Estamos<br />
en todas esas partes<br />
donde las personas<br />
se mueven y<br />
consumen”<br />
Patricio Moreno de Beer<br />
Gerente General de Medios<br />
Actualmente, MASSIVA focaliza sus operaciones en 10 unidades de<br />
negocios, que geográficamente, se reparten a lo largo de todo Chile.<br />
Estas unidades se identifican y responden a distintos requerimientos<br />
comunicacionales de las marcas y más importante aún, concentran un<br />
gran número de personas pertenecientes al público objetivo de dichas<br />
marcas. Como nos indica Patricio Moreno, Gerente General de Medios<br />
de MASSIVA:<br />
“Estamos en los supermercados Wallmart y Unimarc, acompañando la<br />
decisión de compra de la mujer que va con su marido o con sus hijos a<br />
adquirir los alimentos para la semana; estamos en las Petrobras<br />
cuando vas a echar combustible a tu auto, estamos en las farmacias<br />
tanto Salco Brand como Ahumada, estamos en malls como Parque<br />
Arauco, Costanera Center y en los Mall Plaza… entre otros. Estamos<br />
en todas esas partes en donde las personas se mueven y consumen”.<br />
A esta red, se suma una concesión que la empresa lleva años<br />
manejando; Aeropuerto Arturo Merino Benítez. Dada la experiencia<br />
que MASSIVA tiene en este tipo de concesiones, es que actualmente<br />
también manejan los aeropuertos de Iquique, Calama y Temuco,<br />
entregando así, una oportunidad única de conectarse específicamente<br />
y en forma diferente, con los miles de consumidores que transitan por<br />
esta red de aeropuertos.<br />
Esta extensa oferta en Indoor, distribuida tanto en Santiago como en las<br />
ciudades más importante del resto del país, se ve complementada con<br />
los circuitos ya existentes de Vía Pública Outdoor, con elementos<br />
tradicionales de alto impacto y pantallas digitales; circuitos de<br />
elementos estratégicamente ubicados en calles de alto flujo vehícular y<br />
peatonal.<br />
MASSIVA presenta una de las mejores alternativas de inversión en<br />
espacios publicitarios en Publicidad Exterior; ya que permite tener un<br />
mix de elementos en Vía Pública, Indoor y Outdoor, en Santiago y en<br />
regiones, en pequeños y grandes formatos; haciendo que el mensaje<br />
se relacione con el público objetivo en cada minuto de su día a día fuera<br />
de su hogar.<br />
MASSIVA ofrece a sus clientes, soluciones integrales, innovadoras,<br />
efectivas y de alto impacto visual de manera de cubrir sus<br />
requerimientos de la mejor forma posible.<br />
MASSIVA. ESTAMOS DONDE MIRAS.
Mercado Minero<br />
Atlantis Metal planea instalar planta de producción de ánodos<br />
de plomo en Chile<br />
Atlantis Metal, fabricante sudafricano de productos de plomo,<br />
especialmente de ánodos para electroobtención y electrorefinación<br />
de cobre, zinc, níquel, cobalto y manganeso, tiene planes de<br />
instalar una planta de producción de ánodos en el norte del país.<br />
La compañía, filial del Grupo Zimco, fabrica ánodos laminados<br />
de aleación de plomo sin uniones (rolled seamless anodes),<br />
un diseño que evita soldaduras entre la placa del ánodo y la<br />
barra de suspensión.<br />
“Ánodos convencionales de plomo/calcio han sido suministrados a<br />
plantas de electroobtención alrededor del mundo por 40 años; sin<br />
embargo, la técnica de laminado simple utilizando una conexión<br />
soldada tiene desventajas significativas en comparación con el<br />
diseño patentado por Atlantis. El ataque de corrosión, por ejemplo,<br />
es mucho mayor en la soldadura”, explica Wouter Verwey, managing<br />
director de Zimco Group, quien estuvo en Chile en agosto último,<br />
junto a Tom Marsden, managing director de Atlantis Metals, y al<br />
consultor en materias de hidrometalurgia, Wayne Hopkins.<br />
Los planes de la empresa apuntan a instalar una planta de 800 m 2 ,<br />
suficientemente compacta, incluso para situarla al interior de<br />
una operación minera, con el objetivo de atender la demanda<br />
local, pero también con miras a exportar parte de la producción<br />
a Perú y Brasil. La intención es tener una capacidad instalada en<br />
Chile para producir entre 4.000 y 5.000 ánodos por mes con<br />
una dotación de 35 personas.<br />
En la actualidad, Atlantis Metal fabrica y exporta ánodos de plomo<br />
desde Sudáfrica, la República Democrática del Congo y Zambia. mch<br />
McLanahan Corporation se establece en Chile<br />
McLanahan Corporation informó la<br />
apertura de oficinas en Chile. Por<br />
años, la empresa ha servido a sus<br />
clientes en toda América Latina utilizando<br />
un equipo de ventas internacional<br />
y una red con presencia en el<br />
área; sin embargo, el crecimiento del<br />
mercado ha incrementado la demanda<br />
de un equipo con sede en esta<br />
región, señaló la compañía.<br />
“No somos nuevos en el mercado<br />
sudamericano”, dijo Courtney Barrett,<br />
director general de América Latina,<br />
quien agregó que “lo que estamos<br />
ofreciendo ahora es un mejor servicio<br />
y apoyo al mercado latinoamericano,<br />
con un equipo de tiempo completo<br />
en Chile. Hemos reunido un equipo<br />
aquí en América Latina que cuenta<br />
con décadas de experiencia en el procesamiento<br />
de materiales y estamos<br />
seguros que van a entregar lo que<br />
nuestros clientes necesitan”, destacó<br />
el ejecutivo. mch<br />
Geocom presenta la conectividad de Trimble DL:<br />
GNSS desde un smartphone<br />
Geocom dio a conocer el Trimble DL, una aplicación para smartphone soportada por Android<br />
que permite operar un GNSS para la observación de datos brutos. Esta app es un avance para<br />
geomensores y topógrafos que trabajan en la medición de redes GNSS en modo estático, ya que<br />
no necesitan de un sofisticado controlador en terreno para ejecutar las observaciones de datos<br />
brutos GNSS, destacó la empresa.<br />
Quien tenga un smartphone está en condiciones de instalar Trimble DL y conectarse vía bluetooth a<br />
un dispositivo GNSS para introducir parámetros como el nombre del punto, la altura instrumental, el<br />
tiempo de medición y el intervalo de registro.<br />
Trimble DL funciona en una variedad de receptores GNSS Trimble, como NetR9, R10, R8s y otros más.<br />
Además, cuenta con utilidades para verificar la observación satelital en cuanto a calidad y a cantidad. Una vez registrado el dato,<br />
Trimble DL envía un correo electrónico a un destinatario previamente configurado. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 147
Mercado Minero<br />
Ultraport lanza programa de capacitación para sector portuario<br />
Un programa de capacitación pionero para el sector portuario chileno<br />
lanzó la empresa Ultraport en conjunto con el Ministerio del<br />
Trabajo y la Coordinadora de Trabajadores de Puertos y Terminales<br />
de la Región de Antofagasta (Cotratep).<br />
Se trata del plan “+ Capaz Portuario”, que tiene por objetivo apoyar el<br />
acceso y permanencia en el mercado laboral portuario de mujeres,<br />
jóvenes y personas con capacidades diferentes de Mejillones, que<br />
hoy están desempleadas. Esta iniciativa se enmarca en el programa<br />
“+ Capaz” que ha implementado el gobierno a nivel nacional y<br />
que hoy, gracias a un trabajo en conjunto con Ultraport y Cotratep,<br />
comenzará a desarrollarse en la industria portuaria.<br />
El curso, que tiene una duración de 256 horas, considera una fase<br />
lectiva que estará destinada al desarrollo de competencias técnicas<br />
y transversales, y se realizará en etapas teóricas y prácticas, que<br />
serán certificadas por los organismos públicos pertinentes. mch<br />
Endress+Hauser organiza quinta edición del Mining Customer<br />
Advisory Forum<br />
Endress+Hauser Chile, con el patrocinio<br />
de Aprimin, llevó a cabo la quinta<br />
edición del Mining Customer Advisory<br />
Forum, instancia donde la compañía<br />
junto a sus clientes debatieron sobre las<br />
últimas tendencias de instrumentación<br />
y automatización de procesos aplicados<br />
a la industria minera.<br />
En la oportunidad, Susana Torres, gerenta<br />
general de Endress+Hauser Chile,<br />
destacó que la compañía a nivel global<br />
invierte cerca del 7% de sus ingresos en<br />
desarrollo de tecnologías y productos. En<br />
relación con las innovaciones tecnológicas,<br />
la ejecutiva resaltó el surgimiento<br />
de sensores basados en inmunología<br />
y aplicaciones en fotónica, además de<br />
tecnología de microsistemas como una<br />
clave para el desarrollo de aplicaciones<br />
futuras. “Esto es lo que viene en<br />
la instrumentación del futuro”, explicó<br />
la ejecutiva.<br />
En la ocasión, Roberto Urzúa, de Komatsu<br />
Holding South America, presentó la<br />
exposición “Tendencias y Espacios para<br />
la Innovación en la Industria Minera”. Por<br />
Endress+Hauser, Carlos Albornoz, gerente<br />
de Servicios, relató la experiencia del<br />
contrato de servicios en Minera <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Gorda</strong> <strong>SCM</strong>.<br />
“Como empresa apoyamos al proyecto<br />
con equipamiento de flujo, nivel, presión,<br />
analítica y temperatura, además, en una<br />
experiencia nueva, nos hicimos cargo de<br />
la instrumentación y los equipos de otras<br />
marcas”, detalló Albornoz. mch<br />
In Memoriam<br />
Sensible fallecimiento de Alfredo Bown Gordon<br />
El 27 de julio, a los 76 años de edad, falleció<br />
producto de una larga enfermedad, Alfredo Bown<br />
Gordon, socio fundador de Cauchoval S.A. Ingeniero<br />
de Minas de la Escuela de Minas de<br />
Copiapó, en 1971 ingresó a Rema-Skega (hoy<br />
Metso) como jefe del Departamento de Ingeniería.<br />
Tuvo la pionera misión de hacer levantamientos<br />
a nivel nacional de todos los molinos de las<br />
plantas mineras, que hasta esa fecha estaban<br />
recubiertos con corazas de acero, para que,<br />
con diseños innovadores, fueran cambiados a<br />
revestimientos de goma.<br />
En 1983 fundó, junto con su socio Miguel Ferreira,<br />
la empresa Cauchoval S.A., en la que<br />
ejerció como gerente general hasta su fallecimiento.<br />
Tuvo un liderazgo indiscutido durante<br />
su gestión, destacándose por su generosidad<br />
a la hora de enseñar, su calidad humana y su<br />
pasión por crear e innovar en revestimientos<br />
de caucho. mch<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 149
Mercado Minero<br />
Ejecutivos de taiwanesa Delta visitaron oficinas de Lureye<br />
Con el fin de fortalecer lazos comerciales, altos ejecutivos de<br />
Delta –fabricante taiwanés de variadores de frecuencia– visitaron<br />
las oficinas de Lureye Electromecánica en Santiago. En<br />
el encuentro estuvieron presentes Antonio Araujo, director<br />
de Delta Brasil; Andy Yu, general manager, y Santiago Dotta,<br />
sales manager Southern Cone Delta, quienes se reunieron con<br />
Lorenzo Yévenes, director de Lureye; Francisco Díaz, gerente<br />
general de Lureye Electromecánica; Manuel Fuentes, subgerente<br />
de Productos, y Leonardo Moreno, gerente de Ventas de<br />
Lureye Electromecánica.<br />
Lureye recibió el apoyo del fabricante taiwanés, destacando<br />
las positivas ventas que la compañía nacional ha alcanzado,<br />
principalmente debido a la calidad de sus productos y al<br />
servicio integral que la empresa entrega a sus clientes. mch<br />
CAP Minería expuso sus desafíos operacionales en encuentro de Aprimin<br />
Una gran convocatoria tuvo la más reciente reunión desayuno<br />
realizada por la Asociación de Proveedores Industriales de la<br />
Minería (Aprimin), ocasión que contó con la presencia de Erick<br />
Weber, gerente general de CAP Minería y Andrés Palma, jefe de<br />
Abastecimientos de dicha empresa.<br />
Weber se refirió a los desafíos que tiene CAP Minería en temas<br />
de seguridad, productividad, eficiencia energética, competitividad,<br />
innovación, desarrollo sustentable y crecimiento.<br />
En tanto, el presidente de Aprimin, Andrés Aguirre, dio a conocer las<br />
distintas actividades organizadas por la asociación en el último tiempo,<br />
destacando la constitución de la “Comisión Nacional Asesora de<br />
Homologación”, que se llevó a cabo en el Ministerio de Minería. mch<br />
En 100 Palabras<br />
"Iquique en 100 Palabras"<br />
anuncia sus ganadores 2015<br />
Con más de 3.000 cuentos recibidos, el concurso de cuentos breves "Antofagasta en 100 Palabras" finalizó su sexta edición. Durante los meses de<br />
convocatoria recibió historias de vida e identidad de los habitantes de la Región de Antofagasta a través de la literatura.<br />
El certamen -presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, y organizado por Fundación Plagio-, el cual busca fomentar el vínculo con la<br />
escritura creativa y la lectura en personas de todas las edades, premiará el<br />
próximo 15 de octubre los cuentos ganadores 2015, en las dependencias<br />
de la Fundación Minera Escondida.<br />
Los ocho relatos seleccionados serán musicalizados por el grupo "Ensamble<br />
Urbano", con artistas de la Orquesta Sinfónica de Antofagasta, vinculando<br />
así la experiencia musical con la literatura. La actriz Lorena Capetillo estará<br />
a cargo de la animación del evento.<br />
Los cuentos ganadores fueron seleccionados por un jurado, compuesto<br />
por los escritores Patricio Jara, Andrea Jeftanovic y Daniel Villalobos. El<br />
primer lugar recibirá un millón de pesos; los premios Talento Joven y<br />
Talento Infantil, que por primera vez se otorgan en Antofagasta, y las<br />
cinco menciones honrosas recibirán $250.000 cada uno.<br />
www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412 151
Indice de avisadores<br />
Empresa pág. Empresa pág.<br />
ABB S.A. 31<br />
ALS Patagonia 94<br />
Aminpro Chile SpA 102<br />
ASGCO Manufacturing Inc. 29<br />
Asmin Industrial Ltda. 20<br />
Astralloy 82<br />
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3<br />
Austral Chemical Chile S.A. 62<br />
Axesat Chile S.A. 50<br />
Bel-Ray 9<br />
Boart Longyear Chile Ltda. 52<br />
Borybor Ltda. 118<br />
Cadetech S.A. 98<br />
Catastro de Proyectos Mineros<br />
2015-2016<br />
130<br />
Cemtec 94<br />
Centro de Marketing Industrial 118<br />
Citic Heavy Industries Chile SpA 120<br />
Comercial Pacific Ltda. 64<br />
Compendio de la Minería Chilena 2015 136<br />
Comulsa 110<br />
Constructora Gardilcic Ltda. 54<br />
Continental Contitech Chile 68<br />
CQMS Razer Chile S.A. 100<br />
Eaton Industries Chile SpA 86<br />
Emin Ingeniería y Construcción S.A. 60<br />
ENEX S.A. 7<br />
Entel S.A. 38<br />
Evalc Ltda. 2<br />
Exploration Forum 2016 106<br />
ExpoAndes 2015 134<br />
Expomin 2016 150<br />
Expominera del Pacífico 2015 108<br />
Exxis S.A. 48<br />
F y M 126<br />
Femoglas 70<br />
Fenner Dunlop Americas 96<br />
Ferretería Amunátegui 52<br />
FILSA 2015 148<br />
FIMM Equipment 76<br />
Finning Chile S.A. Tapa 4<br />
FLSmidth 5<br />
FTF Servicios Ltda. 130<br />
Gasco GLP 132<br />
Geocom S.A. 84<br />
Geocom S.A. 8<br />
Geometrica Inc 90 - 91<br />
Golder Associates S.A. 86<br />
High Service 36<br />
Indak Ltda. 1<br />
Joy Global Chile S.A. 22<br />
Komatsu Chile S.A.<br />
Portada Desplegable<br />
LAMS 14<br />
Legacy Building Solutions<br />
106 - Inserto<br />
Lureye Arriendos Ltda. 144<br />
Marienberg 64<br />
Massiva 146<br />
Mecalux S.A. 40<br />
Metso Chile S.A. Tapa 2<br />
Minequip Technical Services 82<br />
Mirs Robotic 80<br />
MMD Chile Ltda. 116<br />
Moly-Cop Chile S.A. 56<br />
MPS Services SPA 136<br />
Newsletter Minería al día 124<br />
Optimiza S.A. 46<br />
Outotec (Chile) S.A. 4<br />
Petricio Industrial S.A. 48<br />
Plastiquimica Ltda. 100<br />
Polimin Comercial e Industrial 48<br />
Polmetal Ltda. 76<br />
Portal www.mch.cl 126<br />
Qadrante 74<br />
Redpath 24<br />
Reliper Ltda. 40<br />
Relsa 6<br />
Resiter 72<br />
Revista Minería Chilena 74 - 82 - 132<br />
Revista Minería Chilena Interactiva 102<br />
Salfa S.A. 70 - 78<br />
SalfaCorp 26 - 27<br />
Sandvik Chile S.A. 3<br />
SGS Minerals S.A. 76<br />
Simma S.A. 70<br />
Simmatrans S.A. 58<br />
SK Rental S.A. 96<br />
SKF Chilena S.A.I.C. 104<br />
Sorena S.A. 100<br />
Split Engineering Chile Ltda. 20<br />
SRK Consulting 60<br />
Tajima 108<br />
Tepe Prefabrik A.S. 58<br />
ThyssenKrupp Resource Technologies AG 139<br />
Triple C 124<br />
TTM Chile S.A. 62<br />
Ultrapoly S.A. 143<br />
Unimatic S.A. 50<br />
VertiTek 128<br />
Veto 126<br />
Volkswagen Vehículos Comerciales 54<br />
Wärtsilä 18<br />
Wet Chemical Chile S.A. 12<br />
Zamine Service Chile SpA 50<br />
Ventas de Publicidad<br />
Gerente Comercial<br />
Julio Herrera<br />
e-mail: jherrera@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275<br />
Jefe de Ventas Nacionales<br />
Nicolás Ibarra<br />
e-mail: nibarra@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561<br />
Jefa de Ventas Internacionales<br />
Alejandra Cortés<br />
e-mail: acortes@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279<br />
CHILE<br />
• Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: sbizjak@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591<br />
• Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: cdroppelmann@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969<br />
• Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: mmutis@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934<br />
• Francisca Silva, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: fsilva@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454<br />
• Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: cangulo@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424<br />
• Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial<br />
e-mail: cvaldovinos@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778<br />
INTERNACIONAL<br />
• Constanza Cortínez, Ejecutiva Comercial Internacional<br />
e-mail: ccortinez@editec.cl<br />
Tel.: +56 2 2757 4277<br />
Grupo Editorial Editec S.A.:<br />
Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia<br />
Santiago, Chile<br />
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201<br />
E-mail: ventas@editec.cl<br />
Internet: www.mch.cl<br />
Representantes en el extranjero<br />
ESTADOS UNIDOS:<br />
• Detlef Fox, detleffox@comcast.net<br />
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.<br />
5 Penn Plaza, 19th Floor<br />
New York, NY 10001<br />
Tel.: 212 896 3881<br />
ESTADOS UNIDOS & CANADA:<br />
• Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,<br />
philp@lansdowne-media.co.uk<br />
2 Claridge Court, Lower Kings Road,<br />
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,<br />
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617<br />
SUDÁFRICA:<br />
• Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,<br />
bstephen@iafrica.com<br />
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,<br />
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607<br />
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:<br />
• Gunter Schneider, GSM Internacional<br />
info@gsm-international.eu<br />
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15<br />
D-41564 Kaarst / Alemania<br />
Tel.: +49 2131 – 51 1801<br />
ITALIA:<br />
• M. Ester Weisser<br />
mewe@fastwebnet.it<br />
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,<br />
Milán, Italia<br />
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233<br />
RESTO DE EUROPA:<br />
• Phil Playle, Lansdowne Media Services<br />
phil@im-mining.com<br />
2 Claridge Court, Lower Kings Road,<br />
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,<br />
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617<br />
CHINA<br />
• Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.<br />
martin.meng@overseasad.cn<br />
No. 500 Bibo Rd., Office 310<br />
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA<br />
Tel/Fax: +86 21 50809867<br />
152<br />
Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl
Su aliado en minería tiene un solo nombre<br />
SMARTROC D45 Y D65<br />
Maximice sus tiempos de perforación con una máquina tan inteligente que le<br />
sorprenderá. Construida con alta tecnología, mejora su producción y acorta<br />
los tiempos de trabajo.<br />
www.atlascopco.cl<br />
Visítenos<br />
en Conexpo,<br />
stand<br />
N° 127COAD