Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The Redline Magazine 3 | 2015<br />
<strong>LA</strong> <strong>NAKED</strong> <strong>DUCATI</strong> <strong>MÁS</strong> <strong>POTENTE</strong> <strong>HASTA</strong> <strong>LA</strong> <strong>FECHA</strong><br />
DIAVEL CARBON<br />
Aumenta su carácter<br />
con la nueva decoración,<br />
los acabados artesanales<br />
y las llantas forjadas<br />
THE <strong>LA</strong>ND OF JOY<br />
Versiones personalizadas<br />
desde todo el mundo,<br />
reuniones, música,<br />
comida callejera<br />
MONO A<br />
MEDIDA<br />
Único y exclusivo,<br />
elige online colores<br />
y personalizaciones
BIENVENIDOS A <strong>DUCATI</strong><br />
<strong>LA</strong>ND OF JOY<br />
(Y NO SOLO ESO),<br />
<strong>LA</strong>S RAZONES<br />
DE UN ÉXITO<br />
En 2015 Ducati ha alcanzado números de producción<br />
y de venta sin iguales en su historia y ha sido<br />
la Scrambler ® quien ha contribuido de manera<br />
determinante a alcanzar este éxito indiscutible, con<br />
más de 9.000 ejemplares vendidos en todo el mundo.<br />
Para una marca completamente nueva que<br />
expande mucho el objetivo Ducati, se trata de un<br />
resultado extraordinario, que merece ser analizado<br />
y comentado.<br />
De hecho no se trata sólo de haber conseguido<br />
producir al mismo tiempo cuatro versiones de la<br />
Scrambler ® tanto en Borgo Panigale como en la<br />
nueva planta en Tailandia.<br />
Este es seguramente un logro que nos debe llenar<br />
de orgullo, pero que no hubiera sido posible si<br />
la nueva marca no hubiese sido perfectamente<br />
centrada como producto y como imagen. De esto<br />
no tengo duda puesto que pude experimentar<br />
personalmente los valores de la Land of Joy la<br />
primera vez que probé la Scrambler ® .<br />
Sucedió en una maravillosa jornada del otoño<br />
pasado, cuando subí en la nueva Scrambler ® y me<br />
fui a dar una vuelta por las carreteras y colinas<br />
alrededor de Borgo Panigale.<br />
¡La verdad es que desde hace tiempo que no<br />
me había divertido así! Percibí una extraordinaria<br />
sensación de libertad: ninguna preocupación,<br />
ningún límite, sólo conducir y divertirse.<br />
Moto fantástica, mundo fantástico, Land of Joy<br />
fantástica. ¡Un gran trabajo!<br />
2 3
BIENVENIDOS A <strong>DUCATI</strong><br />
+10%<br />
VENTAS EN AMÉRICA<br />
+51%<br />
VENTAS EN ITALIA<br />
La nueva marca Scrambler ® vive en armonía con nuestra gama tradicional que,<br />
en el primer semestre 2015, conquistó resultados de venta considerables:<br />
estamos hablando de 4.700 Multistrada 1200, 3.700 Monster 821 y más<br />
de 3.000 Panigale. A estas se añadieron también Diavel, 899 Panigale,<br />
Hypermotard y Monster 1200.<br />
El resultado ha sido un crecimiento en todos los países: en el primer semestre<br />
2015 Estados Unidos confirmó ser el primer mercado para Ducati con un<br />
aumento de las ventas del 10%. En Europa ha sido Italia la que registró<br />
el crecimiento más fuerte (+51%), seguida por España (+38%), Inglaterra<br />
(+36%), Alemania (+24%) y Francia (+23%).<br />
¿Están satisfechos? Seguramente. Pero sabemos que no nos podemos parar<br />
aquí: Scrambler ® ha abierto un nuevo mundo con un potencial de crecimiento<br />
enorme; el ADN deportivo de Ducati se alimenta constantemente de los<br />
resultados de los equipos Corse de los cuales nuestros clientes son los<br />
primeros aficionados.<br />
Y luego está el talento de las personas que cada día vienen a trabajar para<br />
que los sueños de nuestros clientes se hagan realidad.<br />
La prueba de esto es el éxito de todas las novedades presentadas al final<br />
del año pasado y ahora se acerca la cita con los salones de otoño donde se<br />
presentarán los estrenos para 2016.<br />
Es aún temprano para enumerarlas y describirlas pero son realmente tantas,<br />
importantes, fruto del trabajo de un equipo extraordinario, capaz de manejar<br />
la complejidad de diseñar, producir y vender en más de 90 países, con 11<br />
filiales y 3 plantas productivas.<br />
Faltan sólo pocas semanas y verán que conseguiremos aún sorprender,<br />
hacerles soñar y llegar al corazón de todos los apasionados.<br />
Claudio Domenicali<br />
Gerente de Ducati Motor Holding<br />
4 5
10<br />
22<br />
contents<br />
10<br />
MONSTER 1200 R<br />
La más poderosa y adrenalínica<br />
de la familia naked<br />
22<br />
WPM 2015<br />
Los presidentes de 56<br />
Desmo Owners Club de todo<br />
el mundo<br />
30<br />
MULTISTRADA 1200S D|air ®<br />
Técnica y seguridad de<br />
vanguardia<br />
40<br />
RIDE A SONG<br />
Un premio para las mejores<br />
propuestas de viaje y de música<br />
42<br />
MASTERCHEF on the road<br />
Tres famosos personajes<br />
montados sobre una Ducati<br />
46<br />
DRE TECHRIDE<br />
El curso para conocer todas<br />
las técnicas de conducción de<br />
la Multistrada 1200<br />
53<br />
ScramBLER ®<br />
The land of Joy<br />
74<br />
DIAVEL CARBON<br />
Nueva decoración y componentes<br />
técnicos y estéticos de alta calidad<br />
82<br />
ART OF BRANDS<br />
Nuestras motos interpretadas<br />
por artistas internacionales<br />
84<br />
DIAVEL TITANIUM<br />
La versión más exclusiva,<br />
producida sólo en 500<br />
ejemplares<br />
92<br />
PANIGALE R<br />
Con más de 800 podios en 28<br />
años de carreras en su ADN<br />
98<br />
RACING<br />
Panigale, la reina de las<br />
derivadas de serie<br />
102<br />
DRE<br />
1299 Panigale S y Carlos<br />
Checa: un par imperdible<br />
110<br />
MONO A MEDIDA<br />
Como configurar online el propio<br />
mono, creando una prenda exclusiva<br />
114<br />
ACTIVEWEAR<br />
Una línea de prendas ideales para el<br />
running y para los deportes al aire libre<br />
118<br />
#DESMOGIFT<br />
Regala la pasión, el estilo, el<br />
deporte: ¡regala Ducati!<br />
124<br />
braccialini & ducati<br />
La marca florentina para una línea<br />
de bolsos, mochilas y accesorios<br />
127<br />
ACCESORIOS<br />
Los paquetes de accesorios<br />
dedicados para cada modelo<br />
136<br />
RECAMBIOS originales<br />
Para garantizar prestaciones,<br />
seguridad, valor en el tiempo<br />
138<br />
SILVANO FINI.<br />
Nuestro Director de Producción:<br />
la empresa que crece<br />
142<br />
CREDITS<br />
contents<br />
53<br />
74<br />
4 5
Make your<br />
bike jealous.<br />
The all-new Audi R8.<br />
Fuel consumption in l/100 km: combined 12.3–11.4;<br />
CO 2<br />
emissions in g/km: combined 287–272.<br />
6 7
PODEROSO, ADRENALÍNICO, ES EL MODELO <strong>MÁS</strong> EXCLUSIVO<br />
DEPORTIVIDAD UN ESTILO DE VIDA, SIN RENUNCIAR A <strong>LA</strong><br />
DE <strong>LA</strong> FAMILIA MONSTER, DEDICADO A QUIEN HACE DE <strong>LA</strong><br />
ESENCIALIDAD Y A <strong>LA</strong> FUNCIONALIDAD DE UNA <strong>NAKED</strong><br />
10 11
MONSTER 1200 R: COMPONENTES HI-TECH<br />
PARA GARANTIZAR ESTILO Y RENDIMIENTO,<br />
EN PISTA Y EN CARRETERA<br />
La Monster 1200 R está equipada con suspensiones<br />
completamente ajustables y amortiguador de dirección, ambos de<br />
Öhlins. El sistema de frenos de producción Brembo se compone<br />
de dos pinzas radiales M50 Monobloque en la parte delantera que<br />
actúan sobre dos discos de 330 mm de diámetro - los mismos<br />
componentes que se montan en la superdeportiva 1299 Panigale<br />
- accionados por una bomba radial con depósito separado. El<br />
grupo óptico delantero es de tipo halógeno con luces de posición<br />
de LED en ambos lados, mientras que la luz del freno y el grupo<br />
óptico trasero de diseño refinado son totalmente de LED.<br />
12 13
MONSTER 1200 R: EQUIPAMIENTOS ELECTRÓNICOS DE<br />
ÚLTIMA GENERACIÓN QUE GARANTIZA PRESTACIONES<br />
SEGURAS, DIVERSIÓN Y VERSATILIDAD<br />
La Monster 1200 R está provista de paquete DSP (Ducati Safety<br />
Pack) que comprende ABS (Bosch 9MP) y Ducati Traction Control<br />
(DTC). La configuracione de estos controles cambian en función<br />
del tipo de Riding Mode que uno elige, de los tres disponibles,<br />
junto a la entrega del motor y a la información mostrada en la<br />
pantalla TFT: Sport para aprovechar completamente de los 160<br />
CV disponibles, Touring para una respuesta más gradual del<br />
motor y mayor control, Urban (con potencia limitada a 100 CV)<br />
para una intervención de DTC y ABS aún más consistente para<br />
garantizar la máxima estabilidad al frenar.<br />
14 15
160 CV DE POTENCIA, 13,4<br />
KGM DE PAR, SUSPENSIONES<br />
ÖHLINS, PESO EN SECO DE<br />
180 KG. LÍNEAS DEPORTIVAS<br />
INÉDITAS PARA ASIENTO Y<br />
COlÍN. EL ESPÍRITU “R” SE<br />
RECONOCE INMEDIATAMENTE<br />
Con su bicilíndrico Testastretta 11° DS de 1200 cm3 en<br />
versión “R”, la nueva Monster 1200 R lleva el concepto<br />
de naked al extremo. El nuevo motor de 160 CV con<br />
una entrega constante y fluida a partir de regímenes<br />
bajos consigue expresar todo su potencial tanto entre<br />
los pianos de una pista, como en la conducción en<br />
carretera.<br />
El espíritu racing de la nueva Monster 1200 R es<br />
evidente ya a primera vista. Las líneas del depósito<br />
típicamente Monster se funden con la deportividad del<br />
colín, gracias también al nuevo chasis compacto y ligero<br />
que comunica inmediatamente potencia y agilidad.<br />
El colín es aerodinámico y proyectado hacia arriba,<br />
el asiento - en una pieza única para ambos piloto y<br />
pasajero - es más corto y delgado. El porta-matrícula,<br />
sujeto en posición alta, deja completamente a la vista<br />
el neumático de 200/55 montado en un llanta forjada de<br />
tres radios de diseño inspirado en la Panigale R.<br />
16 17
<strong>LA</strong> MONSTER 1200 R HA SIDO DISEÑADA PARA APROVECHAR<br />
DE UN ÁNGULO DE VIRAJE MAYOR Y DE TODO EL POTENCIAL<br />
DE LOS NEUMÁTICOS PIRELLI SUPERCORSA SP<br />
18 19
DE COLOR ROJO <strong>DUCATI</strong> O<br />
THRILLING B<strong>LA</strong>CK, AMBOS<br />
CON DECORACIÓN “R”,<br />
<strong>LA</strong> NUEVA MONSTER<br />
ES UNA EXPLOSIÓN DE<br />
EMOCIONES PARA TODOS<br />
LOS APASIONADOS DE <strong>LA</strong><br />
CONDUCCIÓN DEPORTIVA<br />
La nueva estética de la Monster 1200 R se perfecciona<br />
con la cúpula y la gráfica longitudinal inspirada en la<br />
clásica banda Ducati Corse. La exclusividad de este<br />
modelo se refleja también en la atención por los<br />
detalles, por ejemplo los covers metálicos del radiador<br />
con gráfica R obtenida mediante chorro de arena.<br />
Completan el conjunto el asiento deportivo de<br />
doble material, con costuras de contraste y placa de<br />
identificación del modelo, el cubre asiento pasajero de<br />
nuevo diseño, el guardabarros delantero de fibra de<br />
carbono y las llantas forjadas de 3 radios.<br />
20 21
w P<br />
w o r l d<br />
p r e s i d e n t<br />
99 representantes de 56 Desmo Owners Club en todo el mundo se encontraron en Cerdeña para su meeting anual<br />
m e e t i n g<br />
22 23
WORLD PRESIDENT MEETING: UNA INICIATIVA ÚNICA, AMBIENTADA<br />
EN UNA LOCALIDAD IMPONENTE, QUE CADA AÑO REÚNE A LOS<br />
PRESIDENTES DE NUESTROS DESMO OWNER CLUBS (DOC) DE TODO<br />
EL MUNDO. COMO SIEMPRE UNA OCASIÓN PARA CONOCERSE,<br />
INTERCAMBIAR OPINIONES, INFORMARSE SOBRE TODAS <strong>LA</strong>S<br />
NOVEDADES Y <strong>LA</strong>S INICIATIVAS EN CURSO. ESTA VEZ <strong>LA</strong> ELECCIÓN HA<br />
SIDO CERDEÑA: MÁXIMA DIVERSIÓN Y UNA ATENCIÓN PARTICU<strong>LA</strong>R A <strong>LA</strong><br />
MULTISTRADA 1200 Y A <strong>LA</strong> PANIGALE, PROBADA TAMBIÉN EN CIRCUITO<br />
En el WPM 2015 HAN PARTICIPADO 99 REPRESENTANTES DE 56 DOC distribuidos en 24 naciones y 6<br />
continentes: 32 clubs europeos, 10 de América del Norte, 3 de América del Sur, 9 asiáticos, uno africano y uno<br />
neozelandés. Como marca la tradición, el encuentro ha durado una semana y su característica destacable ha sido<br />
una vez más disfrutar de la convivencia entre los apasionados que representan el centro de nuestra community<br />
de Ducatistas en el mundo.<br />
El WPM es también una gran ocasión para probar las nuevas motos de la gama Ducati; este año todos los<br />
participantes han podido conducir la nueva Multistrada 1200 a lo largo de los recorridos imponentes que atraviesan<br />
Cerdeña, asimismo, han tenido la ocasión de probar en pista, por primera vez en el WPM, la 1299 Panigale.<br />
En efecto, para todos aquellos que lo deseaban se ha organizado en el circuito de Mores una sesión especial<br />
para permitir la conducción de estas superbike. La organización ha estado a cargo de los instructores de la Ducati<br />
Riding Experience, que han organizado y estudiado ejercicios específicos para la ocasión en el paddock y en pista.<br />
La belleza de Cerdeña, sus carreteras heterogéneas que han demostrado ser ideales para probar la potencia de<br />
nuestras motos, el clima mediterráneo perfecto, han sido el marco ideal para esta experiencia inolvidable. Cita<br />
para el próximo año.<br />
24 25
f a c e s<br />
26 27
PASSION<br />
28 29
30 31
LIBERTAD Y SEGURIDAD: <strong>LA</strong> PRIMERA MOTO<br />
DEL MUNDO DOTADA DE SISTEMA AIRBAG CON<br />
CONEXIÓN INALÁMBRICA<br />
La nueva Multistrada 1200 S D|air® integra un sistema inteligente de seguridad con<br />
conexión inalámbrica a los airbags que se encuentran en la prenda D|air® Street<br />
Ducati. La moto está dotada de sensores que leen el comportamiento dinámico del<br />
vehículo y activan el sistema de inflado del airbag en apenas 45 milisegundos en<br />
caso de detectarse situaciones de peligro real.<br />
El sistema está dotado de sensores y componentes electrónicos instalados en la<br />
moto que se comunican con el dispositivo integrado en la chaqueta y en el chaleco<br />
mediante la introducción de una tarjeta sim en el alojamiento presente en la chaqueta<br />
y en el chaleco.<br />
32 33
<strong>LA</strong> EXCELENCIA ITALIANA EN EL SECTOR DE <strong>LA</strong><br />
INDUMENTARIA PROTECTORA PARA EL MOTOCICLISTA<br />
Las prendas D|air® Street son parte integrante del proyecto Multistrada 1200 S D|air®.<br />
El chaleco, particularmente versátil, ha sido estudiado para ser usado también encima<br />
de otra prenda para moto.<br />
34 35
PROTECCIÓN, CONFORT, FUNCIONALIDAD:<br />
INSEPARABLES COMPAÑEROS DE VIAJE<br />
Realizada de tejido con membrana de marca GORE-TEX® con dos capas<br />
impermeables, transpirable y dotada de sistema airbag, la chaqueta D|air® Street<br />
Ducati prevé un forro térmico extraíble. Está dotada de protecciones en los hombros<br />
y codos y protector de espalda Wave, certificado CE Nivel 1. Se regula según las<br />
necesidades en el cuello, cintura y laterales.<br />
36 37
UN LIDERAZGO<br />
EN <strong>LA</strong> INVESTIGACIÓN<br />
SOBRE <strong>LA</strong> SEGURIDAD<br />
RECONOCIDO A NIVEL<br />
INTERNACIONAL<br />
La Multistrada 1200 S D|air® ha<br />
sido la primera moto del mundo<br />
en recibir el prestigioso premio<br />
“Professor Ferdinand Porsche”<br />
por su aporte en el campo de<br />
la seguridad pasiva. De hecho,<br />
en caso de accidente o caída, el<br />
sistema D|air® protege con gran<br />
eficacia, mediante el inmediato<br />
inflado de los airbags, las partes<br />
vitales del piloto más expuestas<br />
a los golpes: espalda, clavículas,<br />
tórax. El sistema ha sido probado en<br />
la pista durante los Campeonatos<br />
MotoGP y Superbike evitando<br />
muchas veces, a los pilotos que lo<br />
han usado, traumas graves incluso<br />
en caso de caídas a gran velocidad.<br />
38 39
Ride a<br />
Song<br />
Un premio a la mejor<br />
idea de viaje en<br />
motocicleta,<br />
combinada CON la pieza<br />
musical ideal<br />
L a<br />
combinación perfecta<br />
para cada motorista es un recorrido<br />
inolvidable montado en su propia moto,<br />
con su música preferida que le acompaña. De esta<br />
idea nació Ride a Song, el concurso social Ducati para<br />
determinar el mejor sueño de viaje en moto y la pieza musical<br />
ideal para acompañarlo. La mejor combinación ganará<br />
una Multistrada Experience - una experiencia exclusiva montado<br />
en la nueva Multistrada 1200 - con la posibilidad de compartir esta<br />
experiencia con dos amigos. Ride a Song nace de la colaboración<br />
entre Spotify y Ducati, la primera marca de motocicletas que abrió<br />
una cuenta en el popular servicio de streaming musical on-demand.<br />
Para participar en el concurso, de julio hasta finales de septiembre<br />
2015, es necesario elegir en Spotify la pieza ideal para el viaje en<br />
moto de sus sueños y añadirla a la playlist Ducati; todas las<br />
piezas seleccionadas alimentan la playlist Ducati específica.<br />
Los usuarios tienen la posibilidad de describir su viaje<br />
de ensueño, compartir su elección musical en Facebook<br />
y etiquetar dos amigos con los cuales<br />
desearían vivir la Multistrada Experience<br />
en el caso en que<br />
ganarán.<br />
Las piezas seleccionadas para Ride a Song serán parte de la playlist Ducati:<br />
play.spotify.com/user/ducati_motor/.<br />
Para mayor información sobre el concurso: rideasong.ducati.com.<br />
40 41
uno barbieri<br />
Bruno Barbieri, romañol doc, autor de numerosos<br />
libros de cocina y protagonista de exitosos<br />
programas televisivos.<br />
Tu eres romañol: para ti, ¿por qué en tu región<br />
se combinan estas dos grandes tradiciones,<br />
la buena cocina y los motores, de<br />
dos y cuatro ruedas?<br />
Quien, como yo, nació entre la Romaña y la<br />
Emilia, en la tierra donde surgió uno de los circuitos<br />
más bellos del mundo (Imola), ha respirado<br />
siempre el olor a gasolina y aceite quemado.<br />
La comida iba de la mano con los motores y las<br />
mujeres. Todos nosotros hemos visto conducir<br />
a grandes campeones, todos teníamos una<br />
moto, todos corríamos.<br />
Sabemos que eres amante de las motos y<br />
que has probado la Scrambler: ¿qué te atrae<br />
de esta moto?<br />
Lo primero es el encanto “post-heritage” de<br />
la moto. Me recuerda a mi juventud, la tranquilidad<br />
de esos años inolvidables. Tener una<br />
Scrambler significaba estar on the road; en los<br />
viajes en moto se respiraba un cambio de estilo<br />
de vida del país y de la gente, en definitiva marcaba<br />
la diferencia.<br />
Eres un asiduo visitante de los paddocks<br />
Ducati de las MotoGP: ¿dónde nace esta<br />
pasión?<br />
De niño hacía locuras con tal de ir a ver un gran<br />
premio, he sido siempre un amante del mundo<br />
de las carreras. Mi sueño era ir al paddock, ver<br />
aunque sea desde lejos a los campeones preparar<br />
la carrera, leer en los ojos la tensión, las<br />
ganas de vencer el desafío.<br />
¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te<br />
atrae y apasiona más de esta marca?<br />
Para nosotros, los boloñeses - porque yo soy<br />
de Medicina - Ducati representa el orgullo de<br />
nuestra producción artesanal, de nuestra ingeniería<br />
y capacidades. Además, Ducati es sinónimo<br />
de encanto. Ducati es roja. Pasar por Borgo<br />
Panigale y saber que el mundo conoce nuestra<br />
historia me llena de orgullo porque no importa<br />
lo que digan, la Ducati también es un poco<br />
nuestra.<br />
masterchef<br />
on the road<br />
Joe Bastianich<br />
Joe Bastianich, empresario y personaje<br />
televisivo estadounidense, es muy conocido<br />
también en nuestro país por ser uno de los<br />
jueces del programa televisivo MasterChef<br />
Italia. Asombrado por la emblemática<br />
personalidad de la nueva Monster 821,<br />
Joe Bastianich ha querido ser uno de los<br />
primeros en conducir una, usándola en el<br />
tráfico urbano y en el tiempo libre.<br />
¿Por qué has elegido precisamente<br />
la Monster 821 Dark como medio de<br />
transporte durante la permanencia<br />
en Italia? ¿Qué te ha asombrado<br />
particularmente de este modelo?<br />
Creo que refleja a la perfección el estilo<br />
italiano, agresivo e inconfundible. Es un<br />
modelo que une confort y prestaciones<br />
definidas.<br />
¿Qué uso le das normalmente a la<br />
moto? ¿Además del tiempo libre la usas<br />
también por trabajo?<br />
Cuando estoy en Italia, la uso siempre que<br />
puedo. Normalmente para ir al trabajo, o<br />
sea para moverme en la ciudad. Pero, a<br />
menudo, intento dejarme tiempo para un<br />
paseo fuera de la ciudad donde ambos, sin<br />
duda, podemos dar lo mejor.<br />
Cocina, música, motos: ¿qué tienen en<br />
común tus pasiones?<br />
El deseo de disfrutar plenamente de la vida,<br />
de mis pasiones y de la cultura italiana.<br />
¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te<br />
atrae y apasiona más de esta marca?<br />
Ducati representa la excelencia italiana.<br />
Como Ferrari en el campo automovilístico<br />
es una de las marcas de referencia por<br />
la que el Bel Paese es reconocido y, a<br />
menudo, envidiado en el mundo.<br />
42 43
Carlo Cracco<br />
El famoso Chef italiano Carlo Cracco ha<br />
manifestado siempre una gran pasión por<br />
las dos y las cuatro ruedas. Con un carácter<br />
y una personalidad tan fuertes y originales no<br />
podía elegir una moto que no fuese fuerte<br />
y determinada. Aquí montado en una Diavel<br />
Carbon, preparado para enfrentarse al tráfico<br />
urbano pero, también, para disfrutar de la<br />
potencia y versatilidad de esta joya.<br />
La pasión por la cocina y por las dos<br />
ruedas a menudo van acompañadas: ¿hay<br />
analogías entre una buena receta y una<br />
buena moto?<br />
Seguramente sí. Precisión, potencia y estilo<br />
creo que son las tres características más<br />
importantes de una receta bien hecha y de<br />
una moto de ensueño.<br />
¿Cuál es la combinación de características<br />
de tu moto ideal? Visto que conduces un<br />
modelo tan especial como la Diavel, me<br />
imagino que también serán especiales tus<br />
criterios de selección.<br />
Mi moto debe ser, sin duda, rápida pero<br />
al mismo tiempo, ligera y ágil en el tráfico<br />
milanés.<br />
¿Tu sueño de motociclista?<br />
Dar vueltas en la pista montado en una<br />
motoGP.<br />
¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te<br />
atrae y apasiona más de esta marca?<br />
Ducati es una gran familia formada por<br />
auténticos profesionales: personas que<br />
dedican sus vida al motore. Un verdadero<br />
icono mundial.<br />
Peg Perego. Visible Value.<br />
The first emotional victories on a Ducati GP, the exclusive rechargeable electric motor bike designed for young<br />
racers from 3 years. Ducati GP is the faithful reproduction of a real motor bike with handlebar accelerator, rubber<br />
tread wheels and original engine noise to excite sporty children who love speed.<br />
Peg Perego and Ducati bring the values of Italian production to the world. Discover<br />
all the details and the full range by visiting www.pegperego.com<br />
44 45
Ducati Riding Experience<br />
TECHRIDE<br />
AMBIENTADO EN <strong>LA</strong>S COLINAS TOSCANAS: UNA INMERSIÓN TOTAL PARA APRENDER TODAS <strong>LA</strong>S TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN CON <strong>LA</strong> MULTISTRADA 1200 S<br />
46 47
MULTISTRADA<br />
TECHRIDE<br />
La Multistrada Techride está dedicada a los pilotos<br />
con experiencia de conducción en carretera pero<br />
que desean mejorar sus capacidades y aprender a<br />
hacer frente, con seguridad, a todas las situaciones.<br />
La duración de estos cursos es de 1 día y medio y,<br />
como ubicación, se han elegido algunas de las zonas<br />
más bonitas de la Toscana.<br />
El punto de referencia es el Hotel Borgo Tre Rose<br />
de Montepulciano, en la provincia de Siena, situado<br />
en un burgo medieval perfectamente restaurado,<br />
ideal para garantizar a los participantes una estancia<br />
agradable y acogedora en una localidad histórica de<br />
especial encanto.<br />
Para cada encuentro, el curso Multistrada Techride<br />
prevé un máximo de 21 participantes, divididos<br />
en 4 grupos, cada uno dirigido por un instructor<br />
especializado. La división se realiza en base a la<br />
experiencia declarada por los inscritos aunque,<br />
durante el desarrollo del curso, el equipo de<br />
instructores evalúa a los pilotos para crear grupos<br />
homogéneos basados en la capacidades reales<br />
demostradas en la conducción.<br />
El primer día del curso está dedicado a un encuentro<br />
teórico, ejercicios prácticos y a una sesión de<br />
conducción en carretera. El día siguiente está<br />
dedicado a una segunda sesión de práctica en<br />
carretera, al finalizar esta sesión, los instructores<br />
debatirán con los participantes.<br />
Para más información visita el sitio Ducati.<br />
48 49
the<br />
Ducati Bicycles 729 SX<br />
Racing soul.<br />
52<br />
Land<br />
of Joy53
REGRESA EL<br />
CONCURSO<br />
DE VÍDEO<br />
DEDICADO<br />
A <strong>LA</strong> “<strong>LA</strong>ND<br />
OF JOY”<br />
El tema de “Scrambler You Are”, en<br />
su segunda edición, es la cultura en<br />
carretera. Por tanto los participantes<br />
deben describir la “jungla urbana”, rica<br />
de murales, pistas de monopatín, comida<br />
callejera, aire libre, naturaleza y motocicletas.<br />
El concurso está abierto a vídeos inéditos,<br />
realizados en formato digital, que duren por<br />
lo menos un minuto pero no más de dos.<br />
Los realizadores de los vídeos pueden<br />
descargar el reglamento del concurso<br />
y cargar sus vídeos (del 13 de julio al<br />
20 de octubre de 2015) en la página<br />
54<br />
www.scramblerducati.com/scrambleryouare.<br />
55
SC-Rumble<br />
at Bike Shed<br />
London<br />
Vibrazioni ® Art Design ha entrado en el<br />
proyecto de colaboración junto a Ducati<br />
y Pirelli creando esta special, presentada<br />
en el Bike Shad de Londres, alrededor de<br />
los neumáticos MT 60 RS diseñados en<br />
exclusiva para las Scrambler®. Su nombre, “SC-<br />
Rumble”, se eligió para mantener la asonancia<br />
con Scrambler® y resaltar también su nueva<br />
personalidad, más combativa y con una<br />
predilección al polvo y a los caminos de tierra.<br />
Para realizar “SC-Rumble”, la longitud del<br />
bastidor de serie ha sido reducida en la parte<br />
trasera y todas las sobrestructuras originales<br />
han sido reemplazadas por un monocasco de<br />
chapa de bidones industriales recuperados,<br />
martilleados y moldeados manteniendo el color<br />
original. La cúpula es de aluminio forjado a mano,<br />
así como los carenados laterales y el bastidor del<br />
faro, mientras que el colector de escape, sobre<br />
la base del modelo aftermarket realizado por<br />
Termignoni, termina con un silenciador artesanal.<br />
El ajuste de la moto y la configuración de<br />
conducción han sido también modificados<br />
gracias a la adopción de un amortiguador<br />
trasero con distancia entre ejes mayor y a la<br />
sustitución del manillar de serie con el de la<br />
Ducati Streetfighter para una conducción más<br />
cerrada y reactiva.<br />
56 57
Wheels<br />
and waves<br />
58<br />
59
Wheels and waves<br />
SC-RUMBLE<br />
Y OTRAS<br />
BELLÍSIMAS<br />
SPECIAL<br />
EXPUESTAS EN<br />
WHEELS AND<br />
WAVES<br />
Wheels and Wales ha representado<br />
la última etapa del viaje<br />
comenzado en Londres: la SC-<br />
Rumble dejó el Reino Unido en ferry, atracó<br />
en Francia, Calais, luego pasó por Mont<br />
Saint-Michel, Nantes y Arcachon, para llegar<br />
finalmente a Biarritz, localidad que atrae<br />
cada año apasionados de todo el mundo<br />
para vivir un fin de semana dedicado a las<br />
dos ruedas y al surf.<br />
Jamie Robinson<br />
Tobacco Dock<br />
Biarritz<br />
Vibrazioni Art Design<br />
e MR Martini<br />
Wheels & Waves<br />
Tower Bridge London<br />
Durante el viaje se agregaron algunas<br />
special de derivación Scrambler®, entre<br />
ellas la S. C. R . de Mr. Martini. En el stand<br />
Scrambler Ducati de Biarritz se mostraron<br />
muchas otras special, entre ellas la “Hondo<br />
Grattan” de Deus Ex Machina, la “Scratch”<br />
realizada por Officine Mermaid, la Hero1<br />
de Holographic Hammer y Moto Heroes,<br />
además de la “Magione” del preparador<br />
belga Fred Krugger.<br />
60<br />
61
Wheels and waves<br />
SC-rumble<br />
by Vibrazioni art design<br />
UNA DE <strong>LA</strong>S<br />
SCRAMBLER ® QUE<br />
HAN PARTICIPADO<br />
EN WHEELS<br />
AND WAVES EN<br />
BIARRITZ<br />
<strong>LA</strong> PRESENTACIÓN AL BIKE SHED<br />
DE LONDRES, LUEGO EL VIAJE HACIA<br />
WHEELS AND WAVES<br />
Como todas las versiones de la<br />
Scrambler®, también esta special<br />
está provista de neumáticos Pirelli<br />
MT 60 RS realizados en exclusiva, y se<br />
caracteriza por una placa de goma grabada<br />
al láser, en los dos lados del depósito, que<br />
recuerda el diseño de la banda de rodadura.<br />
De la exhibición en la capital británica “SC-<br />
Rumble” salió hacia Biarritz, ubicación<br />
de la manifestación francesa más famosa<br />
dedicada al mundo custom, acompañada,<br />
durante su camino, por muchísimos<br />
apasionados que se unieron a la iniciativa.<br />
62<br />
63
SCRAMBLER<br />
AMP<br />
EN PADUA EL<br />
PRIMER CAMP<br />
<strong>LA</strong>ND OF JOY<br />
EUROPEO<br />
GIAPPONE<br />
UN PROTOTIPO<br />
DEL NUEVO<br />
ESPACIO<br />
EXPOSITIVO<br />
EN EL TOKYO<br />
MOTOR SHOW<br />
ITALIA<br />
El primer Scrambler® Camp abrió el 6<br />
de mayo de 2015 en Tokio, mientras<br />
que en Europa el primero se inauguró<br />
en Padua en junio. Una tienda real diseñada<br />
y dedicada exclusivamente a la Scrambler ®<br />
y a su Land of Joy.<br />
La Scrambler®, ya disponible en todos los<br />
Ducati Store a partir del inicio de 2015,<br />
ahora dispone de una verdadera tienda a<br />
medida, donde se exponen al público las<br />
cuatro versiones de la moto y toda la gama<br />
de accesorios e indumentaria.<br />
La nueva Scrambler® Camp de Padua<br />
está en pleno centro de la ciudad, cubre un<br />
área de aproximadamente sesenta metros<br />
cuadrados y se caracteriza por su concepto<br />
totalmente en estilo Scrambler ® .<br />
Motos, accesorios e indumentaria<br />
Scrambler® ya están presentes en corners<br />
específicos y dedicados dentro de los Ducati<br />
Store, pero es en Padua donde se propone<br />
el primer Scrambler® Camp: es una manera<br />
diferente y más eficaz de presentar un<br />
universo de tendencias y de diversión.<br />
64<br />
65
SCRAMBLER ®<br />
EN EL SALÓN<br />
DE MILÁN<br />
En las fotos vistas del<br />
conjunto y de los detalles<br />
más importantes de la special<br />
realizada por Radikal Chopper<br />
sobre base Scrambler ®<br />
AQUÍ ESTÁ <strong>LA</strong><br />
SPECIAL DE<br />
RADIKAL<br />
CHOPPER<br />
La<br />
®<br />
special sobre la base Scrambler<br />
realizada por el customizador Andrea<br />
Radaelli Chopper, ganador de la centésima<br />
edición del EICMA Custom International Bike<br />
Show 2014, ha sido presentada al Deux Ex<br />
Machina de Milán. En esa ocasión, EICMA,<br />
la organizadora del evento había premiado<br />
el ganador con una Scrambler® Ducati,<br />
ofreciéndole así la posibilidad de interpretar y<br />
personalizar esta moto según su propio estilo.<br />
66<br />
67
Scrambler<br />
at Bike<br />
Build Off<br />
and The<br />
Reunion<br />
Scrambler ® Ducati ha estado presente en<br />
dos eventos importantes dedicados a la<br />
personalización. El primero en Milán en el<br />
Bike Build Off de Deus Ex Machina, una competición<br />
internacional dedicada al mundo de las special del<br />
famoso preparador que tiene lugar también en<br />
Sydney, Tokio, Bali y Los Angeles.<br />
La segunda iniciativa fue la participación en “The<br />
Reunion”, reunión dedicada a los apasionados de café<br />
racer, special y motocicletas de estilo clásico, que<br />
tuvo lugar en el paddock del autódromo de Monza.<br />
Durante el evento fue posible presenciar y también<br />
participar en una competición de aceleración y las<br />
personas presentes pudieron probar la Scrambler ®<br />
Ducati en sus cuatro versiones.<br />
Arriba, Andrea Radaelli de Radikal<br />
Chopper, premiado por Claudio De Angeli<br />
en ocasión de Eicma 2014. Al lado una<br />
foto de la moto ganadora<br />
68<br />
69
PROTAGONISTA<br />
SOBRE DOS<br />
RUEDAS DE<br />
<strong>LA</strong>S NOCHES<br />
EN RIMINI<br />
<strong>LA</strong> <strong>LA</strong>ND OF JOY<br />
ATERRIZÓ EN <strong>LA</strong> COSTA<br />
DE ROMAÑA<br />
Street food, rock & roll y la Land of Joy de<br />
Scrambler® han visto la participación de Rimini<br />
en ocasión del evento Al Mèni. El evento es un<br />
himno al sol, al mar y a la buena comida callejera<br />
preparada en tiempo real. Una ocasión perfecta<br />
para pasar el tiempo con los amigos comiendo<br />
piadina. Chefs de todo el mundo han visitado la<br />
carpa de circo, entre ellos el famoso chef Massimo<br />
Bottura de la Osteria Francescana. Comida y<br />
motores, una unión única, original y cautivadora.<br />
Los protagonistas de la manifestación<br />
a lo largo del muelle de Rimini<br />
son sin duda los barcos de los<br />
pescadores, pero aun en este ambiente<br />
seguramente fuera de su contexto habitual,<br />
¡la Scrambler® no pasa desapercibida! De<br />
hecho entre las diferentes embarcaciones<br />
protagonistas de la Molo Street Parade,<br />
el barco N.5 by Rimini Street Food ha<br />
literalmente enfocado toda la atención con<br />
la Scrambler® Icon expuesta en la proa.<br />
El barco era completamente en estilo<br />
Scrambler®, pintado de amarillo y negro<br />
con las velas marcadas “Scrambler You<br />
Are” (el concurso para jóvenes realizadores<br />
de vídeos actualmente en curso) y en el<br />
puente de mando sonaba la música live del<br />
DJ set de Radio 105.<br />
Un enorme éxito con un público estimado<br />
en 200.000 participantes a lo largo del<br />
muelle de Rimini durante toda la noche.<br />
70<br />
71
BEACH PARTY<br />
EN EL ARNO<br />
Si se imaginan un planeta lejano donde<br />
suena el jazz astral de Sun Ra y aterriza<br />
la nave madre del P-Funk conducida por<br />
George Clinton. En este planeta que podríamos<br />
llamar Soul Clap ¡no podrían faltarScrambler ®<br />
y Land Of Joy! Es justamente lo que pasó a lo<br />
largo del río Arno en Florencia durante un exitoso<br />
evento al comienzo del verano, una ocasión<br />
donde además se celebró un nuevo acuerdo con<br />
Braccialini S.p.A., para la producción y distribución<br />
de una línea de bolsos, mochilas y accesorios de<br />
marcas Ducati y Scrambler ® Ducati.<br />
THE ITALIAN SOUND<br />
www.termignoni.com<br />
72<br />
73
DIAVEL CAMBIA DECORACIÓN, SE ENRIQUECE<br />
DE COMPONENTES TÉCNICOS Y ESTÉTICOS DE GRAN<br />
VALOR, MUESTRA SU ESTILO MUSCULOSO Y<br />
AGRESIVO SIN PERDER SU ELEGANCIA<br />
74<br />
75
<strong>LA</strong> NUEVA LIBREA, DEPORTIVA<br />
Y ELEGANTE AL MISMO TIEMPO,<br />
EVIDENCIA Y VALORA <strong>LA</strong>S<br />
SUPERFICIES DE CARBONO DE<br />
COVER DEPÓSITO, COVER ASIENTO<br />
PASAJERO Y GUARDABARROS<br />
DE<strong>LA</strong>NTERO<br />
Cuando se observa con atención esta nueva versión de la Diavel es<br />
sorprendente la cantidad de detalles que poco a poco saltan a la vista. De<br />
hecho con esta nueva versión el inconfundible diseño musculoso de la<br />
Diavel se enriquece de detalles que confirman su carácter único y resaltan<br />
sus líneas impactantes.<br />
Ante todo las piezas de carbono, tecnológicas y ligeras, de fuerte impacto<br />
estético, estudiadas sobre todo para mejorar la ergonomía y la protección.<br />
Luego el nuevo asiento que garantiza una comodidad excelente al pasajero.<br />
Incluso el bastidor, pintado de cromo oscuro, que se combina perfectamente<br />
con los conductos de escape con revestimiento cerámico de Zircotec y los<br />
silenciadores con cover de acero inoxidable cepillado.<br />
Por último las llantas forjadas con mecanizado “a vista”. A pesar de sus<br />
formas musculosas, la atención por estos detalles ha permitido la máxima<br />
reducción del peso que alcanza tan sólo 205 kg en seco.<br />
76 77
UNA SÍNTESIS PERFECTA ENTRE<br />
DEPORTIVIDAD Y CONFORT:<br />
PRESTACIONES EXCELENTES BAJO<br />
CONTROL EN TODA OCASIÓN PARA<br />
DIVERTIRSE, VIAJAR, MOVERSE<br />
EN <strong>LA</strong> CIUDAD. SIEMPRE EN TODA<br />
SEGURIDAD<br />
Diavel representa la perfecta fusión entre deportividad y confort. El<br />
bastidor multitubular ofrece al mismo tiempo ligereza y rigidez torsional,<br />
mientras que la horquilla Marzocchi de 50 mm, completamente<br />
ajustable, asegura estabilidad y la absorción gradual de los obstáculos,<br />
también durante la conducción más deportiva.<br />
La ergonomía del asiento - de nuevo diseño - y la posición de conducción<br />
relajada hacen que la Diavel sea sorprendentemente cómoda y, junto a<br />
su baricentro bajo, aumentan su manejabilidad y el placer de conducirla<br />
en toda ocasión.<br />
No podemos olvidarnos del imponente neumático trasero de doble<br />
mezcla de 240 mm y el sistema de frenos Brembo, equipado con<br />
sistema ABS Bosch, que aportan aún más exclusividad a este modelo,<br />
ideal para todos quienes no desean menos de lo mejor en términos de<br />
prestaciones, confort y estilo.<br />
El corazón de la Diavel, el motor, se puede personalizar en todo<br />
momento gracias al control Ride by Wire asociado a los Riding Mode<br />
disponibles. De esta manera la Diavel puede demostrar su personalidad<br />
en todas las circunstancias, dejando al piloto la libertad de establecer<br />
las reglas del juego. Y la seguridad activa es siempre a los niveles más<br />
altos, gracias al Safety Pack que comprende ABS y Ducati Traction<br />
Control (DTC).<br />
78 79
EL TESTASTRETTA 11°DS ES UN<br />
VERDADERO TRIUNFO DE POTENCIA,<br />
POR SUS ACELERACIONES<br />
Y RECUPERACIONES<br />
IMPRESIONANTES. SIN EMBARGO<br />
A BAJAS VELOCIDADES SU FLUIDEZ<br />
GARANTIZA UNA REGU<strong>LA</strong>RIDAD DE<br />
MARCHA EJEMP<strong>LA</strong>R<br />
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Diavel carbon<br />
Motore Ducati Testastretta 11°, distribución Desmodrómica de 4 válvulas por cilindro,<br />
refrigeración por líquido, desplazamiento 1.198,4 cc, potencia 119 kW (162 CV) @ 9.250<br />
rpm, par 130,5 Nm (13,3 kgm) @ 8.000 rpm, alimentación mediante Inyección electrónica y<br />
sistema ride-by-Wire, cambio de 6 marchas.<br />
Electrónica 3 Riding Modes, Ducati Safety Pack (ABS + DTC).<br />
Bastidor Suspensiones completamente ajustables con horquilla delantera de barras<br />
invertidas y trasera progresiva con monoamortiguador Sachs. Neumáticos Pirelli Diablo<br />
Rosso de 120/70 ZR17 delantero y 240/45 ZR17 trasero.<br />
Frenos Delantero con 2 discos semiflotantes de 320 mm y pinzas Brembo monobloque de<br />
toma radial de 4 émbolos, trasero con disco de 265 mm.<br />
PAQUETES DE ACCESORIOS<br />
El diseño firme y esencial de la Diavel se integra a la perfección con los nuevos accesorios<br />
Ducati Performance, realizados utilizando materiales preciosos como titanio y carbono. Los<br />
componentes de la gama, a partir de los racing a los touring, tienen un objetivo común:<br />
permitir que la Diavel alcance siempre lo máximo en prestaciones, estética, versatilidad y<br />
placer de conducción.<br />
80 81
arte<br />
EN MOTO<br />
El lenguaje del arte se funde con la pasión por los motores en la nueva colección de imágenes Ducati con la firma<br />
LOS MODELOS ICÓNICOS DE BORGO PANIGALE EN <strong>LA</strong>S OBRAS DE<br />
ArtOfBrands. Artistas de fama internacional han producido una serie de obras inspiradas en las motos y en la tradición de<br />
la Casa de Borgo Panigale. Las obras, divididas en las colecciones Bike Art, Racing Art y Ducati Icons&Vintage Art están<br />
ARTISTAS INTERNACIONALES PROPUESTAS POR ARTOFBRANDS<br />
expuestas en el sitio www.artofbrands.com y en el portal Ducati Art Club reproducidas en alta calidad museística y visibles<br />
en la dimensión más adecuada al ambiente de destino.<br />
82 83
TITANIUM, <strong>LA</strong> DIAVEL <strong>MÁS</strong> EXCLUSIVA PRODUCIDA EN SOLO 500 EJEMP<strong>LA</strong>RES NUMERADOS:<br />
MATERIALES HI-TECH, ACABADOS ARTESANALES, ATENCIÓN MINUCIOSA POR CADA DETALLE<br />
84 85
<strong>LA</strong>S P<strong>LA</strong>CAS DE TITANIO SON MOLDEADAS POR UNA PRENSA DE 800 TONE<strong>LA</strong>DAS Y LUEGO CORTADAS CON LÁSER. SE VERIFICAN LOS EJEMP<strong>LA</strong>RES UNO POR UNO<br />
86 87
CADA COVER ES INSPECCIONADO, E<strong>LA</strong>BORADO Y COMPLETADO POR EXPERTOS ARTESANOS ANTES DE SER SOMETIDO A UN PINTADO ESPECIAL<br />
Con la versión Titanium el concepto de<br />
exclusividad, base del proyecto Diavel, ha<br />
sido llevado a un nivel nunca alcanzado antes.<br />
Para llegar a este objetivo, los ingenieros y<br />
diseñadores han trabajado de manera global,<br />
volviendo a diseñar muchos componentes y<br />
usando materiales tecnológicos y sofisticados<br />
como el titanio y el carbono, elaboraciones a<br />
mano de alta producción artesanal, acabados<br />
de gran calidad, dedicando una atención<br />
minuciosa a todos los detalles, sin excluir<br />
ninguno.<br />
Sin embargo, no es una casualidad que para<br />
esta operación tan particular, haya sido elegida<br />
la Diavel, sin duda la moto más singular y<br />
audaz de la gama Ducati, una lección de estilo<br />
y una apuesta ganadora, que han creado<br />
una nueva referencia y han definido nuevos<br />
horizontes para este segmento de producto,<br />
hasta llegar al punto de conquistar literalmente<br />
a los motoristas de todo el mundo.<br />
Innovación conceptual y diseño pero siempre<br />
con la Performance Redefined como base que,<br />
gracias a la tecnología más evolucionada,<br />
permite que todas las motos diseñadas en<br />
Borgo Panigale sean simples, seguras y se<br />
puedan disfrutar, ofreciendo a un público cada<br />
vez más amplio el placer de la conducción.<br />
En cuanto al aspecto técnico, el equipamiento<br />
es el de la familia Diavel, de gran calidad;<br />
para citar solo las más importantes, motor<br />
Testastretta 11° DS de 162 CV, tres Riding<br />
Modes (Sport, Touring, Urban) y Ducati Safety<br />
Pack (ABS, DTC) .<br />
En cambio, en lo que se refiere a los colores,<br />
la Titanium se fabrica únicamente con bastidor<br />
Dark Chrome y llantas negras, mientras que el<br />
nivel de los componentes y de los acabados<br />
especiales es realmente impresionante.<br />
Desde las llantas forjadas con mecanizado a<br />
la vista, mientras que los covers centrales y<br />
laterales del depósito son de titanio, así como<br />
el cover del faro delantero.<br />
El titanio, combinado con el carbono, se usa<br />
también para el cubre asiento del pasajero<br />
con el nuevo diseño especial. También son<br />
de carbono las tomas de aire del motor -<br />
ahora más anchas y “macizas” -, el cover del<br />
radiador, la cúpula, los guardabarros delantero<br />
y trasero, el cover del piñón de la cadena y el<br />
de la tapa del depósito.<br />
Los espejos retrovisores son negros de<br />
aluminio de pieza maciza y el asiento - cosido<br />
a mano - está realizado de Alcantara® con<br />
aplicaciones laterales de piel.<br />
Por último, el escape tiene un revestimiento<br />
cerámico negro opaco, mientras que los<br />
terminales tienen un cover de acero inoxidable<br />
cepillado. Completa los detalles, la placa con el<br />
número de producción de esta serie exclusiva<br />
y limitada, fijada en el centro del depósito.<br />
88 89
TODOS LOS ACABADOS ESTÁN REALIZADOS A MANO: DESDE EL BRUÑIDO <strong>HASTA</strong> EL ARENADO PARTICU<strong>LA</strong>R CON MICROESFERAS DE VIDRIO<br />
90 91
<strong>MÁS</strong> DE 800 PODIOS<br />
CONQUISTADOS EN 28<br />
AÑOS: ESTE ES EL ADN<br />
DE <strong>LA</strong> PANIGALE R,<br />
VERSIÓN DE CARRETERA<br />
DE <strong>LA</strong>S MOTOS OFICIALES<br />
QUE CORREN EN EL<br />
CAMPEONATO SUPERBIKE<br />
92 93
EN <strong>LA</strong> PISTA DE IMO<strong>LA</strong> <strong>LA</strong><br />
PANIGALE R CONDUCIDA POR CHAZ<br />
DAVIES Y DAVIDE GIUGLIANO, LOS<br />
PILOTOS OFICIALES DEL <strong>DUCATI</strong><br />
SUPERBIKE TEAM. EN EL 2015 ESTA<br />
SUPERDEPORTIVA SE HA HECHO<br />
AÚN <strong>MÁS</strong> EXTREMA: SU MOTOR<br />
SUPERQUADRO DE 1198 CC PUEDE<br />
ENTREGAR 205 CV A 11.500 RPM,<br />
CON UN PAR DE 136,2 NM A 10.250<br />
RPM.<br />
94 95
<strong>LA</strong> PANIGALE R ADOPTA<br />
SUSPENSIONES ÖHLINS Y<br />
<strong>DUCATI</strong> QUICK SHIFT, ACTIVO<br />
TAMBIÉN AL PASAR A MARCHAS<br />
INFERIORES. <strong>LA</strong> ELECTRÓNICA, CON<br />
P<strong>LA</strong>TAFORMA INERCIAL, INCLUYE<br />
RIDING MODE, CORNERING ABS,<br />
WHEELIE CONTROL, TRACTION<br />
CONTROL Y ENGINE BRAKE<br />
CONTROL.<br />
96 97
Lorenzo Lanzi, líder<br />
del Campeonato IDM<br />
<strong>LA</strong> PANIGALE R, REINA EN TODAS <strong>LA</strong>S COMPETICIONES para<br />
motos derivadas DE SERIE: NO SÓLO SUPERBIKE SINO<br />
TAMBIÉN SUPERSTOCK YCAMPEONATOS NACIONALES<br />
La Panigale R, la más deportiva de todas las Ducati, ha sido elegida por equipos de todo el mundo<br />
como el arma ganadora para apuntar al podio en los diferentes campeonatos dedicados a las<br />
motos de serie. Entre los más importantes el campeonato Superstock 1000 FIM Cup con los<br />
pilotos Luca Salvadoriy Raffaele De Rosa del TeamAltheaRacing, y los campeonatos superbike<br />
nacionales: BSB British Superbike con John Hopkins del team Lloyds British Rapido Moto, IDM<br />
German Superbike con Xavi Fores y Lorenzo Lanzi del Team 3C Racing, CIV Italian Superbike con<br />
Michele Pirro e Ivan Goi del team Barni Racing.<br />
98 99
El triunfo más reciente de la Panigale R en el CIV, Campeonato Italiano Superbike, se realizó en el<br />
circuito del Mugello el 14 de junio pasado, cuando Michele Pirro e IvanGoi del BarniRacingTeam<br />
fueron los protagonistas de una carrera 2 sensacional en la cual llevaron sus Ducati con neumáticos<br />
Michelin respectivamente al primero y al segundo escalón del podio. Un resultado conquistado en<br />
condiciones realmente difíciles, debido al tremendo aguacero que tuvo lugar justo antes del inicio<br />
de la carrera, en una pista resbaladiza que requirió una elección muy compleja de los neumáticos.<br />
Michele Pirro en el circuito<br />
de Vallelunga<br />
John Hopkins en el BSB.<br />
Arriba, Ivan Goi durante la carrera<br />
en Misano<br />
100 101
<strong>DUCATI</strong> RIDING EXPERIENCE<br />
1299 PANIGALE S Y CARLOS CHECA UN DÚO IMPERDIBLE PARA QUIEN DESEA MEJORAR SUS PRESTACIONES EN <strong>LA</strong> CONDUCCIÓN EN PISTA<br />
102 103
Circuito<br />
El legendario Mugello, protagonista de los<br />
desafíos más increíbles del campeonato MotoGP.<br />
INSTRUCTOR<br />
El ex-campeón del mundo de Superbike Carlos<br />
Checa.<br />
Moto<br />
La nueva 1299 Panigale S, sofisticada y de altas<br />
prestaciones, la vanguardia de las deportivas<br />
made in Borgo Panigale equipada además con<br />
escape especial Akrapovic. Reconocible por sus<br />
exclusivas soluciones técnicas, como el sistema<br />
de suspensiones electrónicas Öhlins Smart EC<br />
y el Ducati Quick Shift activo también al pasar a<br />
marchas inferiores, que garantizan el máximo<br />
rendimiento en términos de control y seguridad,<br />
además, la 1299 Panigale S prevé numerosas<br />
posibilidades de regulación ya sea con relación<br />
al motor, gracias a los diferentes Riding Modes<br />
disponibles, como a nivel del bastidor.<br />
Estos son los ingredientes de la Champs Academy,<br />
el curso de la Ducati Riding Experience dedicado<br />
a los apasionados más expertos y amantes de la<br />
velocidad en los circuitos, que desean aprender<br />
de los grandes campeones, todos los secretos de<br />
la conducción en la pista.<br />
104 105
La participación en la Champs Academy se limita<br />
a un máximo de cinco personas por cada fecha,<br />
a fin de dar la posibilidad al instructor de seguir<br />
perfectamente a cada alumno y dedicarle toda la<br />
atención que merece. En el curso se incluye una<br />
parte teórica, una serie de sesiones en pista y,<br />
entre una sesión y otra, encuentros para poder<br />
debatir directamente con el instructor, a fin de<br />
analizar los resultados del turno recién finalizado<br />
y dar a cada uno las indicaciones para poner<br />
en práctica en el turno siguiente. Además, el<br />
instructor demuestra siempre en primera persona<br />
las referencias y las trayectorias que se deben<br />
adoptar para ser lo más eficaz posible durante la<br />
conducción en la pista.<br />
Para participar es necesario ser titular del carnet<br />
de conducción A sin limitaciones de cilindrada y se<br />
exige obligatoriamente la indumentaria específica<br />
para la conducción en la pista: mono de piel,<br />
protector de espalda, casco integral, guantes y<br />
botas. Para quienes no cuenten con este equipo,<br />
es posible alquilar esta indumentaria técnica en el<br />
momento de la compra del curso, de acuerdo con<br />
la efectiva disponibilidad.<br />
Gracias a la Champs Academy será posible vivir<br />
un día de campeones junto a uno de los grandes<br />
pilotos Ducati de todos los tiempos.<br />
106 107
1<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43<br />
UN MONO<br />
A MEDIDA,<br />
UN PRODUCTO<br />
DE ALTA<br />
COSTURA ÚNICO,<br />
CONFECCIONADO<br />
POR<br />
PROFESIONALES,<br />
SIGUIENDO TUS<br />
INSTRUCCIONES<br />
Y TUS GUSTOS.<br />
AHORA ES POSIBLE<br />
CONFIGURAR<br />
ONLINE TU<br />
MONO, CREANDO<br />
UNA PRENDA<br />
EXCLUSIVA,<br />
SÓLO TUYA<br />
108 109
1<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43<br />
PUEDES CREAR TU MONO EN POCOS<br />
SIMPLES PASOS: SELECCIONA EL MODELO,<br />
CAMBIA LOS COLORES, AÑADE TEXTOS E<br />
IMÁGENES. LUEGO ELIGE <strong>LA</strong> VERSIÓN DE<br />
PIEL NORMAL O PERFORADA<br />
UNA VEZ QUE EL BOCETO ESTÉ LISTO PODRÁS<br />
GRABARLO, IMPRIMIRLO O ENVIARLO A TU<br />
CONCESIONARIO DE CONFIANZA, QUIEN SE<br />
PONDRÁ EN CONTACTO CONTIGO PARA DEFINIR<br />
LOS ÚLTIMOS DETALLES<br />
Tu creatividad no tiene límites: puedes decidir<br />
los colores de todos los elementos que<br />
componen una prenda tan compleja - de la<br />
base a las bandas laterales - y elegir donde<br />
colocar logos, textos e imágenes.<br />
Puedes realizar tu mono de talla estándar<br />
pero si deseas una talla personalizada,<br />
tu Concesionario tomará una cita con un<br />
profesional especializado para tomar tus<br />
medidas. Será confeccionada para ti una<br />
prenda única, de alta costura, que acompañará<br />
el movimiento de tu cuerpo, garantizándote el<br />
máximo confort.<br />
Todas las fases y los métodos de confección,<br />
llevados a cabo por un equipo de especialistas,<br />
son documentados con fotos, textos y vídeos<br />
en la sección “Cómo nace tu mono”. Un servicio<br />
Made in Italy para clientes internacionales: el<br />
configurador online de tu mono A Medida está<br />
disponible en siete idiomas.
a c t i v e w e a r<br />
EL DEPORTE ESTÁ EN NUESTRO ADN: PARA ACOMPAÑAR<br />
HA NACIDO D-ACTIVE, UNA LÍNEA DE PRENDAS IDEALES<br />
A LOS <strong>DUCATI</strong>STAS TAMBIÉN DURANTE EL TIEMPO LIBRE<br />
PARA EL RUNNING Y PARA EL DEPORTE AL AIRE LIBRE<br />
112 113
a c t i v e w e a r<br />
Las prendas de la línea D-Active están realizadas con<br />
tejidos técnicos y cortes estudiados para acompañar<br />
los movimientos durante la actividad deportiva<br />
favoreciendo el confort.<br />
A la izquierda la sudadera D-Active, realizada de<br />
Altertex, un material elástico resistente al pilling<br />
combinado con Thermotex, un tejido transpirable que<br />
protege de los rayos UV.<br />
A la derecha un detalle de la chaqueta waterproof,<br />
que protege del mal tiempo y del viento y se dobla<br />
compactándose hasta alcanzar dimensiones mínimas.<br />
En las páginas anteriores, la camiseta negra D-Active,<br />
suave, transpirable y dotada de propiedades<br />
antibacterianas gracias al tejido de poliéster.<br />
La línea completa D-Active estará disponible en las<br />
Tiendas Ducati a partir de octubre.<br />
MATERIALES INNOVADORES PARA MEJORAR EL<br />
TEJIDOS LIGEROS Y TRANSPIRABLES, DETALLES<br />
CONFORT Y FAVORECER <strong>LA</strong> LIBERTAD DE MOVIMIENTO,<br />
REFLEX PARA AUMENTAR <strong>LA</strong> VISIBILIDAD NOCTURNA<br />
114 115
01<br />
08<br />
10<br />
21<br />
02<br />
11<br />
09<br />
12<br />
22<br />
#DESMOGIFT<br />
13<br />
17<br />
CELEBRA TUS OCASIONES ESPECIALES CON UN TOQUE DE ROJO:<br />
REGA<strong>LA</strong> <strong>LA</strong> PASIÓN, EL ESTILO, EL DEPORTE: ¡REGA<strong>LA</strong> <strong>DUCATI</strong>!<br />
16<br />
17<br />
18<br />
14 15<br />
23<br />
03 04 05 06<br />
19<br />
07<br />
24<br />
20<br />
01. Chaqueta antiviento Ducati Corse Windproof 2 lady 02. Mochila Ducati Corse 03. Sudadera con capucha Ducati<br />
Corse 16 04. Cojín para la decoración Ducati Corse 05. Cover Samsung Galaxy S5 Ducati Corse 06. Cover iPhone6<br />
Ducati Corse 07. Porta iPad Ducati Corse 08. Chaqueta antiviento Ducati Corse Windproof 2 09. Camiseta Ducati Corse<br />
Track 10. Taza Ducati Corse 11. Termo de café Ducati Corse Kitchen 12. Alfombrilla ratón MotoGP<br />
13. Reloj de cuarzo Ducati Corse fan 14. Encendedor Ducati Corse 13 15. Llavero Ducati Corse Wave 16. Crono Ducati<br />
Corse 14 17. Reloj de cuarzo Ducati Corse Sport 18. Cinturón Ducati Corse 13 19. Reloj de pared Ducati Corse 20. Polo<br />
corta Ducati Corse 14 lady 21. Albornoz-poncho Cartoon 22. Mono para niño Ducati Corse 14 23. Adhesivos decorativos<br />
Cartoon 24. Cortinas parasol Cartoon<br />
116 117
#DESMOGIFT<br />
01<br />
03<br />
09<br />
11<br />
02<br />
10<br />
12<br />
13<br />
04<br />
05 06<br />
14<br />
08<br />
15<br />
16<br />
07<br />
14<br />
17<br />
18 19 20<br />
01. Cazadera de piel Historical 13 02. Placa metálica Ducati 48 03. Placa metálica Notiziario Ducati 04. Sudadera media<br />
cremallera Meccanica 05. Pashmina Historical 2 06. Placa metálica Ducati Meccanica 07. Gorra Ducati Meccanica<br />
08. Sudadera Ducatiana Giugiaro<br />
09. Pantalones Metropolitan AW13 10. Camiseta 80s kid 11. Sudadera con capucha Historical 12. Letrero metálico Shield<br />
13. Cover Samsung Galaxy S4 Historical 14. Cover iPhone 5 Historical 15. Cronógrafo de cuarzo Retrò 16. Camiseta Meccanica<br />
17. Camiseta Ducatiana Meccanica 18. Reloj de cuarzo Tempo Retrò 19. Gorra Giugiaro 20. Cazadora de piel Historical 13<br />
118 119
#DESMOGIFT<br />
01<br />
03<br />
10 11<br />
12<br />
02<br />
04<br />
13 14<br />
16<br />
15<br />
05<br />
17<br />
06 07<br />
19<br />
08<br />
18<br />
09<br />
01. Bocetos recuerdo de plexiglass. 02. Chaqueta antiviento Ducati Windproof lady. 03. Cinturón Company 13.<br />
04. Placa metálica Ducati Parking. 05. Polo manga corta Company 2 06. Llavero Ducati Fan. 07. Llavero Ducati City.<br />
08. Cinturón Company 2 09. Sudadera con capucha Ducatiana.<br />
10. Gorra Company Evo. 11. Encendedor Company 12. Porta iPad Ducati 13. Bandolera Downtown 14. Bufanda City<br />
15. Gorro City 16. Chaqueta antiviento Ducati Windproof 17. Bolso cartero Messenger Downtown 18. Cover iPhone<br />
6 Ducati. 19. Cover Samsung Galaxy S5 Ducati<br />
120 121
accialini&ducati<br />
FIRMADO EL ACUERDO<br />
DE LICENCIA CON<br />
BRACCIALINI, <strong>LA</strong> MARCA<br />
FLORENTINA QUE<br />
REALIZARÁ UNA LÍNEA<br />
DE BOLSOS, MOCHI<strong>LA</strong>S Y<br />
ACCESORIOS DE <strong>LA</strong> MARCA<br />
<strong>DUCATI</strong> Y SCRAMBLER<br />
Ducati y Braccialini, casa florentina especializada<br />
en el sector de la piel, han firmado<br />
un acuerdo para la producción y distribución<br />
de la línea de bolsos, mochilas y<br />
accesorios de la marca Ducati y Scrambler<br />
Ducati. La colección ha sido presentada<br />
en junio durante Pitti Uomo por los<br />
Directores Ejecutivos de las dos empresas,<br />
Riccardo Braccialini y Claudio Domenicali<br />
(en la foto con Raffaello Napoleone,<br />
Director Ejecutivo de Pitti Immagine). Los<br />
colores y materiales de la colección reflejan<br />
los mundos de las respectivas líneas<br />
de moto: negro rojo y serraje encerado<br />
para Ducati, verde militar y tejido con cuero<br />
vegetal para Scrambler Ducati.<br />
122 123
Accesorios<br />
Cada familia de moto Ducati posee una marcada vocación deportiva, urbana, turística. Para resaltar<br />
las diferentes almas de cada Ducati, además de satisfacer las exigencias y preferencias de sus<br />
propietarios, se han creado paquetes de accesorios especiales. Estudiados a tal fin, pueden<br />
satisfacer cualquier deseo de personalización y adaptar cada Ducati a los usos más diversos.<br />
Hay tres paquetes disponibles: “Sport” para evidenciar el alma racing presente en toda Ducati,<br />
“Urban” para moverse mejor en el tráfico de la ciudad, “Touring” para viajar con el máximo confort.<br />
Completa la colección, el paquete “Enduro” desarrollado para evidenciar el alma offroad de la<br />
Multistrada 1200.<br />
124 125
PANIGALE<br />
pack touring<br />
Bolsa de depósito y asiento confort para pasar<br />
de los bordillos de las pistas a los paseos fuera<br />
de la ciudad. Además, el antirrobo eléctrico, para<br />
descansar sin preocupaciones.<br />
Pack sport<br />
Detalles y accesorios de fibra de carbono, ligera y resistente, sinónimo de pista, competición y tecnología. Además, muchos<br />
componentes y detalles de aluminio de pieza maciza para exaltar aun más el alma racing de esta superbike made in Borgo Panigale.<br />
126 127
diavel<br />
pack sport<br />
Toda la elegancia y la agresividad del carbono y del<br />
aluminio de pieza maciza.<br />
pack urban<br />
Auténticas esculturas de aluminio de estilo único e<br />
inconfundible.<br />
Pack Touring<br />
El paquete de accesorios especiales que ofrece lo necesario para mejorar la posición aerodinámica y el confort. Las bolsas<br />
laterales, por otro lado, permiten viajar bien equipados, incluso en dos.<br />
128 129
monster<br />
pack urban<br />
Los accesorios que hacen de la Monster un icono<br />
absoluto del urban attitude.<br />
pack sport<br />
Para exaltar emoción y carácter, desde siempre el<br />
ADN de toda naked.<br />
Pack Touring<br />
Las Monster, sin duda, tienen una alma urbana, pero no se trata de la única vocación de esta naked versátil: de hecho los bolsos<br />
especiales y parabrisas protectores pueden transformar toda Monster en la compañera de viaje más fiel, agregando confort y<br />
capacidad de carga a la diversión en la conducción.<br />
130 131
HYPERMOTARD<br />
pack sport<br />
Escape de carbono y detalles racing para una<br />
diversión sin límites.<br />
pack urban<br />
Para transformar la Hypermotard en un elemento<br />
irrenunciable de todos los días.<br />
Para mayor información, visita el sitio www.ducati.com o consulta con<br />
tu concesionario de confianza.<br />
Pack Touring<br />
Hypermotard es diversión absoluta. Sin embargo, esto no limita su versatilidad y, con los accesorios especiales, incluso la<br />
Hypermotard puede ofrecer el placer de viajar en absoluta libertad. Bolsa de depósito y topcase permiten llevar todo lo necesario,<br />
para los paseos fuera de la ciudad y también para las vacaciones.<br />
132 133
RECAMBIOS ORIGINALES<br />
¿Se pueden conservar intactas las prestaciones y la<br />
eficiencia de la propia Ducati a lo largo del tiempo?<br />
Seguramente es posible y recomendable, para<br />
divertirse siempre al máximo con total seguridad<br />
y mantener el máximo valor de la moto. Para<br />
lograr este resultado se realiza cuidadosamente el<br />
mantenimiento programado y la sustitución de las<br />
partes gastadas, mediante el uso de recambios<br />
oficiales Ducati.<br />
Estos recambios han sido fabricados según los<br />
estándares cualitativos más altos, están garantizados<br />
por dos años sin límite de kilómetros y aseguran<br />
siempre la plena compatibilidad con todos los<br />
componentes de la moto.<br />
En la dirección http://www.ducati.it/servizi/<br />
manutenzione/index.do es posible descargar<br />
el catálogo para cada modelo producido desde<br />
2011 hasta la actualidad, además de los relativos<br />
manuales de uso y mantenimiento. Para recibir la<br />
mejor asistencia le recordamos que debe dirigirse<br />
siempre a la red oficial Ducati.<br />
134 135
Silvano Fini.<br />
La empresa<br />
que crece<br />
SILVANO FINI, DIRECTOR de PRODUCCIÓN DE <strong>DUCATI</strong>,<br />
NOS CUENTA SOBRE <strong>LA</strong>S INVERSIONES EN BORGO<br />
PANIGALE PARA <strong>LA</strong> PRODUCCIÓN, <strong>LA</strong>S CONDICIONES<br />
DE TRABAJO, EL IMPACTO AMBIENTAL<br />
Principalmente los números: 3,3 millones<br />
de euros en edificios e instalaciones<br />
de la fábrica, cuatro para la adaptación<br />
antisísmica, 8 para incrementar la<br />
producción. Comienza con estas cifras la<br />
historia de la evolución de una empresa<br />
en permanente evolución, según Silvano<br />
Fini, Director de Producción Ducati: “El<br />
testimonio de este crecimiento está<br />
representado, por un lado, por los 5 años<br />
consecutivos de récord de producción<br />
junto con la cada vez mayor sofisticación<br />
de las motos de carretera, con numerosas<br />
innovaciones probadas en competición y,<br />
por el otro lado, por la concesión de las<br />
certificaciones Top Employers Italia 2015 y<br />
certificación ambiental ISO 14001.<br />
Documentos que certifican nuestro<br />
compromiso por una elevada calidad<br />
laboral en la fábrica y por una mayor tutela<br />
del ambiente, agrega Fini. Por ejemplo, el<br />
año pasado, el 45 % del presupuesto se<br />
destinó a la mejora del microclima dentro<br />
de las áreas de producción, mientras que la<br />
realización de un sistema de Trigeneración<br />
permitirá a Ducati la autosuficiencia<br />
energética del el 90%: podrá generar<br />
energía térmica para la calefacción<br />
y refrigeración del establecimiento<br />
reduciendo al mismo tiempo las emisiones<br />
de anhídrido carbónico en aprox. un 16 %”.<br />
Last but not least, la tecnología en<br />
producción: “En el último trienio se han<br />
implementado máquinas de alta tecnología<br />
para el análisis de las tensiones residuales en<br />
los componentes de acero e instrumentos<br />
de medición tridimensionales. Asimismo,<br />
otras inversiones han afectado la línea de<br />
cigüeñales y nuevas máquinas de control<br />
numérico para la realización del árbol de<br />
levas del innovador motor de la Multistrada,<br />
el Ducati Testastretta DVT”. Además, líneas<br />
de montaje cada vez más ergonómicas, y<br />
la organización de talleres para invertir en<br />
una permanente mejora e incrementar y<br />
consolidar la Calidad del Producto para la<br />
máxima satisfacción del Cliente final. En<br />
definitiva, la Ducati no se detiene nunca.<br />
136 137
<strong>DUCATI</strong> MONSTER<br />
SAVE THE DATE:<br />
EICMA 19-22 DE NOVIEMBRE, LOS ESPERAMOS<br />
EN EL STAND DE <strong>DUCATI</strong><br />
Ducati<br />
The Redline Magazine<br />
Ducati Motor Holding S.p.A.<br />
Director responsable:<br />
Luigi Bianchi<br />
Producción y dirección artística:<br />
Nicola Gherardi / Likecube.it<br />
Coordinación<br />
de redacción:<br />
Marketing Ducati Motor<br />
Holding<br />
Textos de:<br />
Luigi Bianchi, Paola Baronio<br />
Fotos de:<br />
Archivio Fotografico Ducati,<br />
Callo Albanese, Black Board<br />
Berlin, Pietro Bianchi, Simone<br />
Bramante, Marco Campelli,<br />
Piero Casadei, Antonio De<br />
Felipe, Giovanni De Sandre,<br />
DocksVideo, Stefano Gilera,<br />
Kristinn Kis, Bonnie Lane,<br />
Lombardi&Patelli, Milagro,<br />
Marco Poderi, Fabrizio Porrozzi,<br />
Marco Rimondi, Andrea Rocco,<br />
Simone Romeo, Giorgio<br />
Salvatori, Daniele Testa, Ravi<br />
Vora, Hiromitsu Yasui.<br />
Revista inscrita en el Registro<br />
de Publicaciones del Tribunal de<br />
Módena en el N.º 39 del 21/10/2014<br />
facebook.com/ducati<br />
@ducatimotor<br />
DucatiMotorHolding<br />
@ducatimotor<br />
www.ducati.com<br />
Ducati Motor Holding S.p.a.<br />
Via Cavalieri Ducati, 3<br />
40132 - Bologna Italy<br />
1198 RC<br />
TURBO TOUCH<br />
MULTI P<strong>LA</strong>Y RACE TRACK<br />
CHICCO AND <strong>DUCATI</strong>, TOGETHER IN POLE POSITION!<br />
The line of products that combines Chicco’s specialisation in the world of children with the unmistakeable<br />
racing design of Ducati.<br />
Toys with which kids can use their imagination and creativity skills to create situations that are typically<br />
tied to the adult word, helping them to develop their own identity.<br />
www.chicco.com<br />
wherever there’s a baby<br />
138 139
Taste the Italian Passion<br />
140<br />
An exclusive example of Italian excellence, Ducati Caffè is the concept restaurant and lounge bar<br />
where passion and style reign supreme. Here, outstanding food and wine, coffee, merchandise<br />
and apparel all come together to provide a unique, exclusive, exciting atmosphere. A stunningly<br />
modern venue, Ducati Caffè also offers its own-brand wine and confectionary together with a<br />
multi-sensorial experience that is unforgettable.<br />
ducaticaffe.com