You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kitabı’nda edebiyatın gerçeküstü fırsatlarını<br />
değerlendirerek yatak olgusunu<br />
hayalgücü sınırlarının ötesine taşır.<br />
Bu hikâyeleri kendi çocukları için<br />
yazdığını düşünürsek belli bir amacı<br />
güttüğünü de anlarız. Bunda kötü<br />
bir unsur yoktur. Plath “hangi çocuğa”<br />
yazdığını bilerek yazmıştır. İkinci<br />
öykü, Hiç Önemi Yok Elbisesi’nde<br />
masallardan etkilenmiştir. Olay örgüsünün<br />
tekrarlarla aktığı, bu tekrarların<br />
arasına keşfedilmesi için serpilmiş<br />
ufak değişikliklerle çocuktaki güven<br />
duygusuna hitap ettiği gözlenir.<br />
Yoksulluğu naifçe, neşeli resmeden<br />
bu güzel öykü, çocukluk sürecinin<br />
tanımı açısından da önem taşır; elbisenin<br />
ailenin en küçük çocuğuna<br />
uyması için sayısız değişimden geçmesi<br />
gerekir. Elbise, ailenin diğer<br />
fertlerinin eylemlerine uymadığı için<br />
uygunsuzdur. Ancak bir çocuk hep<br />
farklı devingen eylemler içinde olduğundan<br />
elbisenin uyup uymamasının<br />
hiç önemi yoktur.<br />
Kitaba adını veren öykü Kiraz<br />
Hanım’ın Mutfağı’nda, ev kadını Kiraz<br />
Hanım’ın mutfak cihazlarına bakarak<br />
kendini şanslı ilan etmesi ikinci<br />
öyküdeki yoksulluk tanımıyla tezat<br />
oluşturmakta ve kadının yerini çok<br />
keskin olarak “mutfakta” çizmektedir.<br />
Kiraz Bey gazete okuyan ve önüne<br />
hizmet bekleyen bir karakterdir. Plath<br />
onca cihazı değiştirip hareketlendirirken<br />
evde yaşayan çifti aynı bırakmıştır.<br />
Dolayısıyla aslında hiçbir şey değişmez<br />
hikâyede. Makinelerin işlevlerini<br />
birbirleriyle değiştirmeleri, bu değişimlerden<br />
doğan karışıklıklar, ancak<br />
sonra pişman olup geri dönmeleri,<br />
Ağacın En Tepesinde<br />
Margaret Atwood<br />
Resimleyen: Margaret Atwood<br />
Çeviren: İlknur Özdemir<br />
Kırmızı Kedi Yayınevi, 32 sayfa<br />
çocuk okuru güldürüp eğlendirecektir<br />
hiç şüphesiz.<br />
Atwood ve Plath’ın belki de çeviriden<br />
kaynaklanan sorunlarla (ses ve<br />
uyak kaybı) çocukları edebi okumadan<br />
mahrum bıraktığına dair öznel<br />
bir yorumdan sonra yetişkin edebiyatı<br />
yazarlarının yazdığı çocuk edebiyatı<br />
eserlerini ve çevirilerini tartışmaya açmak,<br />
bu iki yeni kitap raflarda yerini<br />
alırken tam yerinde olacaktır.<br />
Kiraz Hanım’ın Mutfağı<br />
Sylvia Plath<br />
Resimleyen: David Roberts<br />
Çeviren: İlknur Özdemir<br />
Kırmızı Kedi Yayınevi, 88 sayfa<br />
Öğrenme iştahını<br />
kabartan kitaplar<br />
Toprak IŞIK<br />
Öncelikli hedef kitlesi gençler olan, bilim ve sanatla ilgili üç kitap: İşte Bunlar Hep Astronomi,<br />
İşte Bunlar Hep Sanat ve İşte Bunlar Hep Bilim… Adlarının matrak çağrışımına uygun biçimde<br />
kitapların esprili bir anlatımı var.<br />
Üç kitap içinde bilimle ilgili olan,<br />
aralarında en kıpır kıpırı... Astronomiye<br />
ayrılmış kitap ötekilerden daha ağır<br />
bir duruşa sahip sanki. Sanata dair sayfalarda<br />
verilen bilgiler ise entelektüel<br />
düzeyi yüksek bir sohbetin içine düştüğünde<br />
okurun hayatını kurtarabilecek<br />
nitelikte.<br />
İşte Bunlar Hep Bilim’de elli şaşırtıcı<br />
deney anlatılmış. Laboratuvar, cam<br />
tüpler ve karmaşık denklemler gelmesin<br />
aklınıza. Kitabın deyişiyle bunlar<br />
fiyakalı “numaralar” aslında. Hemen<br />
hemen hepsini oturma odanızda,<br />
mutfağınızda ve bahçenizde yapabilirsiniz.<br />
Yine de bazıları için annenizden<br />
izin alsanız çok iyi olur. Örneğin;<br />
deneylerden birinde, üzerinde tabak<br />
çanak olan masa örtüsünü hızla çekiyorsunuz<br />
ve bunu hiçbir şeyi kırmadan,<br />
hatta kırmadığınız o şeylerin<br />
yerlerini bile değiştirmeden yapıyorsunuz.<br />
Tamam, Newton’un Eylemsizlik<br />
Yasası bunun böyle olacağını söylüyor<br />
ama ya pratikte teoriyi geçersiz<br />
kılan bir aksilik meydana gelirse?..<br />
Yerdeki kırıkları annenize açıklarken<br />
Sir Newton’un size arka çıkacağını hiç<br />
zannetmiyorum.<br />
Kitapta hem deneylerin nasıl yapılacağı<br />
ayrıntılı biçimde anlatılmış<br />
hem de ortaya çıkacak şaşırtıcı sonuç<br />
söylenmiş. Dolayısıyla kitabın rehberliğinde<br />
bu numaraları sergilerken,<br />
gözlerinizde sizi izleyenlerinki kadar<br />
hayret dolu bir ifade olmayacak. Bu<br />
da gayet normal; çünkü İşte Bunlar<br />
Hep Bilim’in esas vaadi sizi şaşırtmak<br />
değil, kitaptan öğrendiklerinizle sizin<br />
seyircilerinizi şaşırtmanız... Arkadaşlarınızın<br />
gözleri önünde bir balonu<br />
şişleyebilirsiniz. Elbette ki bir balona<br />
örgü şişini saplamak zor değil. Bunu<br />
herkes yapabilir. Peki, o balonu patlatmadan<br />
şişlemeyi kim becerebilir?<br />
Üstelik balonun ya da şişin bir özelliği<br />
olmayacak. Gerekli tek koşul, bu işe<br />
kalkışanın İşte Bunlar Hep Bilim’i okumuş<br />
olması... Sıcak buz yapmak için<br />
de aynısı geçerli.<br />
23
Change language