Revista Chiapas A-1

2015
AVENTURATE
OFERTA ESPECIAL $15
Edición “Chiapas”
CONOCIENDO TU MÉXICO
Esta edición te ofrece información acerca de los estilos de construcción en lugares como
Palenque y Yaxchilan, productos de belleza naturales de la región Chiapaneca y descripciones
los lugares prehispánicos en el idioma ingles.
Conoce las geometrías
y estilos de
construcción usados
en Palenque y
Yaxchilan
Alumnos:
- H e r n á n d e z
C a s t i l l o J o s é
Antonio
-Jiménez Trejo
Diego
-Oviedo Medrano
Rene
-Cuevas Cerón
Axel Ulises
Área 1
Acompáñanos a explorar productos
cosmético 100% orgánicos
y la importancia de la flora de la
región del Soconusco
Describiremos las zonas
arqueológicas y naturales
en el idioma Ingles

INDICE
Productos de Belleza 100% Orgánicos en Chiapas
(Química)………………………………………………………….1
Flora en Soconusco (Química)………………………..2
Advanced English…………………………………………….3 y 4
Basic English………………………………………………………5
Arquitectura en Palenque (Matemáticas)…..6 y 7
Arquitectura en Yaxchilan (Matemáticas)…..8 y 9

Productos de Belleza 100%
Orgánicos en Chiapas
U
n grupo de mujeres
campesinas de la zona
alta del municipio fronterizo
de Cacahoatán,
en Chiapas, decidieron alternar sus
actividades del hogar y el campo
para crear la primera gama de productos
de consumo estético en México,
cien por ciento orgánicos.
Entre los productos elaborados
de manera artesanal bajo un
estricto proceso milenario de respeto
al medio ambiente y a la naturaleza
se distingue la primera crema
facial y el champú obtenido de un
extracto de café y una línea completa
de productos elaborados con albahaca.
Virgilia Verdugo García y
Emelda Pérez Solís, dos de las 10
mujeres que conforman al grupo
Keyla, ubicada en la reserva ecológica
del Volcán Tacaná, en la franja
limítrofe con Guatemala, explicaron
en entrevista que recibieron capacitación
de parte de la Comisión Nacional
para el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas (CDI).
Había de aprovechar los
recursos naturales de cada región y,
en el caso de Chiapas, muchos cultivos
como el café y el cacao, son originarios
de la entidad. Hay otros,
sobre todo plantas aromáticas y
árboles con propiedades medicinales
son sumamente abundantes en
el estado, explicaron las integrantes
del grupo Keyla.
En Chiapas la cultura ancestral
de las comunidades rurales todavía
mantiene marginadas a las
mujeres al trabajo del hogar y de la
agricultura.
Las ahora empresarias reconocen
que ha sido difícil vender sus productos
luego de que apenas han
empezado con su comercialización,
debido a que, piensan ellas, todavía
no hay la confianza de los consumidores
o no conocen los productos.
Además, tampoco han logrado penetrar
los estrictos requisitos que
exigen las tiendas departamentales.
Por ello se han limitado a las ventas
por menudeo en pequeños comercios
locales de la región y en los
mercados orgánicos que coordina El
Colegio de la Frontera Sur (Ecosur).
No obstante, hay en las
participantes la esperanza de aumentar
sus ventas para seguir dando
el valor agregado a la materia prima
de Chiapas y, sobre todo, para ayudar
en la precaria economía de las
familias campesinas en la entidad,
como las de ellas mismas.
Café con el que se elabora cremas faciales y champú
1

FLORA
En Soconusco
L a región presenta una cobertura
vegetal compuesta principalmente por
vegetación hidrófila y vegetación secundaria
(de selva perennifolia; bosque
mesófilo de montaña y de coníferas;
y vegetación hidrófila).
La región Soconusco presenta
diversos tipos de vegetación que llegan
a ser de importancia global; algunas
de ellas se encuentran en peligro
de sufrir mayores alteraciones por
deforestación, disturbio y fragmentación
de la vegetación, como son los
casos de: el bosque mesófilo de montaña,
el mediana y baja siempre verde,
este bosque incluye dos formaciones
vegetales conocidas como: bosque
lluvioso de montaña y bosque perennifolio
de neblina que en Chiapas se
encuentra en la zona pico el loropaxtal;
el primero, se localiza entre los
900 y 2,200 msnm de dos a tres estratos
arbóreos y mayor frecuencia y
abundancia de angiospermas epifitas,
como son las orquídeas y bromelias,
mientras que el segundo, se localiza
en las sierra madre, entre los 1,900 y
3,200 metros de altitud, solo presenta
uno o dos estratos y los helechos arborescentes
son más frecuentes, disminuyendo
la presencia de fanerógamas
epifitas. Otro tipo de vegetación
que se presenta en dicha región son
los manglares, el tular, el palmar y
áreas de vegetación secundaria con
diversos grados de desarrollo; formaciones
vegetales que mantienen complejas
relaciones ecológicas y sustentan
una biodiversidad de los humedales
costeros que en su conjunto deben
ser sujetos a un proceso de conservación
y aprovechamiento sustentable
para evitar su extinción.
De acuerdo con los estudios realizados en la zona, se han registrado familias botánicas predominantes como: bromeliáceas,
aráceas, pináceas, begoniáceas, scrophullariaceas, asteráceas, onagráceas, liliáceas, orquidáceas, platanáceas,
mesaceas, zamiaceas, entre otras; y especies como: chalum, roble, primavera, cedro, ciprés chicharro, chicozapote,
chichi colorado, castaño, encino, pino, pinabeto, laurel, tepeaguacateasimismo, se han reportado 24 plantas medicinales,
entre las que destacan: tary, zarzaparrilla, guayabo, copalchi, guaco, ajenjo, palo de quina, verbena, canela ororus,
te limón, aguacate, clavo, curarina y árnica; especies comestibles como hierba mora, toronjil, quistan, chipilín y pacaya;
hongos, encontrándose 72 especies florísticas útiles, además de seis no determinadas y siete consideradas bajo categorías
susceptible de protección en NOM-059-ECOL-1994, por lo que se considera prioritaria la conservación de esta zona
debido a que alberga a diversas especies con status, endémicas, en peligro de extinción, amenazadas o raras y de uso
potenciales. 2

Advanced English
The History of Azcapotzalco.
After forming the Fifth Sun, Quetzalcoalt
was commissioned to create
man, and therefore had to enter
the underworld or netherworld,
where death holds the fossil remains
of humanity last.
Ant told him Quetzalcoatl the place
where human remains were, and he
had to become Ant to steal them
and remove them; but to flee in
haste, he tripped and fell; the skeletons
were unarmed and the bones
are stirred.
When he joined them and returned
them to assemble, they did not coincide,
why some men are smaller
than others.
Later the ants also penetrated into
the underworld to remove kernels of
corn that had been forgotten and
were necessary to keep the new
humanity.
The symbol is the red ant Azcapotzalco
surrounded with corn. The
legend represents the discovery of
corn by the Toltecs, who thanks to
persistent observation of the habits
of ants, they knew they were hiding
underground grains of this plant rich
in nutrients.
Azcapotzalco, occupies one of the
prime places in the historical reconstruction
of what the Valley of Mexico,
since the founding of Tenochtitlan
was conducted under the express
permission of the manor Tepaneca
Azcapotzalco (in water and
land that belonged to him) the Aztecs
paid tribute to the Tepanecs for
over a century.
With the emergence of Teotihuacan,
around 200 a. C. in Azcapotzalco
some important settlements,
located in the area occupied
some ancient pre-classical villas
these sites will Amantla San Miguel,
Santiago Ahuixotla and Saint Lucia,
south of the delegation, which form
a single, large site, appear contemporary
in all its phases, Teotihuacan,
with a
extension of approximately 200
hectares, a provincial center under
the sphere of influence of Teotihuacan.
By the 1000/1100 In Azcapotzalco,
the sources speak of the arrival in
the region of one of these groups,
who guided by their leader,
Matlacóatl shall be established in a
town called Azcapotzaltonco (now
Villa Nicolas Romero). Matlacóatl,
made a marriage alliance with the
local lord, to marry one of his
daughters, Princess Azcueitl towards
1152 - 1222 and begin the
dynasty of successors lords who
take up Acolhuatzin, Tepanec leader,
who ascend the throne of 1283 -
1343. This gentleman, will join in
marriage with a daughter of the
great chichimeca Tenayuca, Xolotl,
Princess Cuetlaxochitzin, and receive
as her dowry, to the city of
Azcapotzalco, where they lay their
court, and thereafter, will become
Tepanec bedside manor.
join and rule Azcapotzalco Chalchiuhcozcatzin
1343 to 1427. It was
during the reign of Tezozomoc the
Aztecs to come and settle on an
island in the lake, located in Azcapotzalco,
and where It will found
which later became the great city of
Tenochtitlan Mexico, to 1325. Newcomers,
subject to Azcapotzalco,
Mr. Tepanec and will help you conquer
other villages and extend their
dominion, dominating almost all the
valley of Mexico and beyond ,
reaching Atotonilco.
On the death of Tezozomoc 1427 to
about a dynastic crisis that will lead
to a struggle between the king's
sons will occur: Quetzal Tlayauhtzin,
heir to the throne Tepanec
and Maxtlatzin, lord of Coyoacan;
the latter usurp power from his
brother commit murder him and
various tyrannies against the estates
subject of Texcoco and Tenochtitlan.
As a result, Nezahualcoyotl,
heir to the throne Acolhua
and Itzcóatl, Mexica Lord, supported
by Totoquihuatzin, lord of Tacuba,
will join in war against the king
Tepaneca, to overcome it and thus
fall defeated the main header,
Azcapotzalco, along with other cities
Tepaneca top of the Lordship,
which will be distributed among the
winners to 1427-1428.
Since then, the city of Azcapotzalco
will become a subject to the new
tax settlement Tepanec header:
Tacuba; it will be set up a market
for the sale of slaves and be divided
into two
biases: Azcapotzalco Azcapotzalco
Mexicapan Tepanecapan and maintaining
a dual principle, in which a
new Mexican dynastic lineage is
introduced, but without prejudice to
the Tepanec lineage.
From this union will be born the
crown prince, Tezozomoc, who will
3

Many years will pass until 1521 date on which fall the head of the Mexican empire, the city of Mexico-Tenochtitlan
at the hands of Hernán Cortés, and with it, the other indigenous dominions of the
Altiplano.
In Azcapotzalco, 1528-1529 Dominican friars to be established, that under the guidance of Fray
Lorenzo of the Assumption erected on the temples of the ceremonial center Tepanec, a first church
and convent dedicated to the Apostles Philip and James, who will be remodeled rebuilt in the following
seventeenth and eighteenth centuries, following the stylistic guidelines of these times,
reaching its peak in the Baroque style.
During the sixteenth century, the indigenous population, which at that time amounted to about
17,000 inhabitants, was reduced to only 3,000, because of the abuse and the scourge of diseases.
Hernandez Castillo Jose Antonio
4

Basic English
Palenque
We visited the anthropologic museum and
we enter into the room where we could find
information about Chiapas, So on there we
saw that Palenque its located in the state of
Chiapas, México and its and arqueological
place where you can see where does the
Mayan culture settled, The extension of
Palenque its about 2.5 Km squared
surrounded by jungle, structures and other
edifications that are covered with herbage.
Between the most important edifications
we saw a temple called the temple of the
inscriptions where inside you can find the
tomb of Emperor Pakal also there are numerous
buildings interconnected and temples
on which you can see a reference to the
celestial and the underworld level and all
about the Mayan worldview
Chiapas
Jiménez Trejo Diego
5

ARQUITECTURA
PALENQUE
Fotografia de Palenque, a la derecha se puede
observar el templo a Pakal
En este basamento piramidal podemos observar que está
conformado por 9 pisos rectangulares los cuales están
acomodados del más grande al más pequeño de abajo a
arriba y juntos forman un trapecio.
En la parte de arriba se aprecia un rectángulo el cual tiene
5 puertas que a su vez están conformadas por rectángulos.
En el techo de dicho rectángulo tenemos otro trapecio.
Al centro del monumento hay un rectángulo el
cual está formado a su vez de rectángulos más pequeños y
estos forman los escalones para subir. Cabe mencionar
que en la base de dichas escaleras esta la tumba del Dios
Pakal.
Así mismo se puede observar que las figuras geométricas
base para estas edificaciones, constan de figuras
rectangulares, inclusive desde una perspectiva aérea se
puede llegar a notar que las principales formas constan de
cuadrados en los que cada lado representa parte de la
cosmovisión maya, simbolizando el quincunce
Fotografía de Palenque, Chiapas en el Museo Nacional de
Antropología
6

PALENQUE
Aquí tenemos una visión más amplia de Palenque y podemos observar otra parte del templo en la cual se encuentran
más estructuras de ambos lados del templo de Palenque.
En la figura de lado izquierda podemos observar diferentes tipos de estructuras en su mayoría rectangulares
que estos están sobre dos planos principales los cuales son rectangulares y los escalones son más anchos que
los del templo principal .
La arquitectura de Palenque es muy específica, y se caracteriza en particular por la forma de las cubiertas
Se puede observar lo dicho en el párrafo anterior
7

ARQUITECTURA
YAXCHILÁN
Replica de un basamento en Yaxchilán, ubicado en el
museo de Antropologia del D.F.
En Yaxchilán, el desarrollo del
sitio estuvo determinado por
las características fisiográficas
de la región sobre la que se
emplaza y sus construcciones
fueron planeadas para aprovechar
al máximo los accidentes
del terreno.
En este basamento se
puede observar que la composición
geométrica es totalmente
diferente que la de
Palenque ya que aquí podemos
ver que la obra es mucho
mas pequeña.
Tiene dos rectángulos
los cuales están ordenados de
arriba abajo y en el segundo
plano se encuentra el templo
que como podemos ver este
tiene solo tres puertas y en la
parte de arriba cuenta con
una estructura la cual con el
aire emite sonidos. En la parte
central se encuentran las escaleras
y estas están mas anchas
que las de Palenque
Basamento ubicado en Yaxchilán
8

Templo de Yaxchilán
Esta es otra vista del templo de Yaxchilán y
aquí se puede apreciar con mayor detalle las
tres partes rectangulares que conforman la
parte de arriba del templo y los recuadros de
la parte superior que como ya mencione con el
aire emiten sonidos.
Los templos y palacios se desplantan
sobre basamentos y se agrupan en conjuntos
que se organizan alrededor de grandes plazas.
La fachada principal de la mayor parte de los
edificios monumentales se resuelve hacia el
río. . Los edificios están coronados por enormes
cresterías de piedra calada.
La decoración se concentraba sobre los
exteriores; los muros de las fachadas fueron
recubiertos con estuco, mientras que los paramentos
superiores y las cresterías fueron decorados
con relieves modelados en estucos y policromados.
Los dinteles labrados de Yaxchilán
tienen una doble función estructural y decorativa.
Dintel 47 de Yaxchilán
9