Highlight_2015

LANDES
PRESSEBALLNRW
Das exklusive Ballmagazin
66. Landespresseball NRW am 26. September 2015
im Kaiserpalais Bad Oeynhausen
Ihre Musik – live auf
drei Bühnen
ab Seite 30
Landespartner
Thailand
ab Seite 59
Immer ein Gewinn –
die Tombola
ab Seite 66
JOURNALISTENVERBAND
OSTWESTFALEN-LIPPE E.V.
im DJV-Landesverband NRW
GAUSELMANN
www.gauselmann.de
www.landespresseball.info

Juwelier Böckelmann | Alter Markt | 33602 Bielefeld | Tel. 0521 173046 | www.juwelier-boeckelmann.de

EDITORIAL I HIGHLIGHT
LIEBE GÄSTE
Wir grüßen Sie sehr herzlich
zum Landespresseball NRW 2015
Traditionell eröffnet der Journalistenverband
OWL die Ballsaison in
der Region – allerdings dieses Mal
unter völlig anderen Voraussetzungen.
Schließlich feiern wir das Event
erstmals in bester Zusammenarbeit
mit dem GOP Varieté-Theater. Ja,
und wo? Natürlich im altehrwürdigen
Kaiserpalais Bad Oeynhausen.
Damit schließen wir an die Pressebälle
an, die früher mit großer Selbstverständlichkeit
in dem traumhaften
Ambiente des Kaiserpalais stattfanden.
Allerdings damals noch „Kurhaus“
genannt.
Der Landespresseball NRW führt als
glanzvolles und gesellschaftliches
Event wieder alle zusammen: Die,
welche in den Medien wie TV, Radio
und Print engagiert sind, sowie alle
die, über die „berichtet“ wird – Politiker,
Repräsentanten der Wirtschaft
und die, welche sich für Tanz, Unterhaltung
und Show interessieren.
Apropos „Show“: Es ist uns, denken
wir, wieder gelungen, ein hochkarätiges
Programm auf die drei Bühnen
im Kaiserpalais zu bringen – und auf
die drei Tanzflächen: denn hier will
das GOP Varieté-Theater mit künstlerischen
Darbietungen Spaß und
Liebe zur Artistik vermitteln.
Besonders erfreut sind wir darüber,
dass sich das Königreich Thailand
ganz spontan für die Partnerschaft
zum Landespresseball NRW entschieden
hat. Dank dafür gebührt I.
E. der Botschafterin Ningnuth Petcharatana,
die aus Berlin angereist
ist. Wie sie hat ebenfalls Dr.Angelica
Schwall-Düren, Ministerin für Bundesangelegenheiten,
Europa und
Medien in Nordrhein-Westfalen, die
Schirmherrschaft über den Landespresseball
NRW 2015 übernommen.
Herzlich willkommen!
Ein weiteres Dankeschön gilt den
Unternehmen, die sich an unsere Seite
gestellt und mit ihrem Engagement
dafür gesorgt haben, dass die
Mediengala im Kaiserpalais präsentiert
werden kann. Besonders nennen
möchten wir:
Gauselmann AG / Die Spielemacher,
Espelkamp – Privatbrauerei Ernst
Barre, Lübbecke – porta Möbel, Porta
Westfalica – RWE Deutschland
AG, Essen – Volksbanken in Ostwestfalen-Lippe
– Harting – Gruppe, Espelkamp
– Spielbank Bad Oeynhausen
– Staatsbad Bad Oeynhausen
– ams Radio und MediaSolutions
(Lokalradios), Bielefeld – Jura (Weber-Werksvertretungen),
Spenge.
Genießen Sie, liebe Ballgäste, alles
das, was Ihnen in der heutigen Ballnacht
geboten wird: flanieren Sie
ganz einfach in den Sälen, besuchen
Sie die Buffets, finden Sie viel Vergnügen
im Gauselmann-Fun-Center,
bei Roulette und Black Jack mit der
Spielbank Bad Oeynhausen, im
ADIAMO Dance Club oder beim AL-
CINA Beauty Point! Für ausreichend
Abwechslung und Amüsement haben
wir, so hoffen wir jedenfalls, gesorgt.
Da vergehen die Stunden wie
im Fluge.
Wir wünschen Ihnen somit eine vergnügliche
Ballnacht!
WILFRIED BURMANN
Journalistenverband OWL /
Deutscher Journalistenverband
MARTIN JCL HIRSCH
Büro Landespresseball NRW
Geschäftsführer typonova, Bielefeld
3

HIGHLIGHT I INHALT
INHALT
Editorial 3
Wilfried Burmann (Journalistenverband OWL) / Martin J.C.L.
Hirsch (Büro Landespresseball NRW)
Vorwort/Impressum 5 Norma Langohr (Vorsitzende des Journalistenverbandes OWL)
Grußworte 6
Grußworte 8
Dr. Angelica Schwall-Düren (Ministerin für Bundesangelegenheiten,
Europa und Medien NRW)
Marianne Thomann-Stahl (Regierungspräsidentin)
Klaus Mueller-Zahlmann (Bürgermeister Bad Oeynhausen)
Frank Stach (Vorsitzender des Landesverbandes NRW des Deutschen
Journalistenverbandes)
Grußwort 9 I.E. die Botschafterin Ningnuth Petcharatana, Königreich Thailand
Chris Andrews 18 Weltstar aus England
Ireen Sheer 20 Gala-Queen beim Landespresseball NRW 2015
Live-Bands 22
Valendras, California Dance Band und On the Rox
Musik vom Feinsten auf drei Bühnen!
GOP-Show 24+25 Faszinierendes für die Sinne
Das Programm der Ballnacht 30+31
...auf den drei Bühnen im Varieté-Saal, Oeynhausen-Saal und
Atrium/Leander
Ball-Infos 36+37 Was Sie wissen müssen - unbedingt lesen!
Foto-Gästebuch 50/56/74/80 Schauen Sie doch einfach mal rein...
Ganz persönlich 57 Ballgäste im exklusiven Interview
Königreich Thailand 59 – 61 Das Partnerland des Landespresseballes NRW 2015
Top-Gewinne der Tombola 66 – 70 ...und wie Sie sich beteiligen können.
Tombola-Spender 72+73 Alle auf einen Blick
4

VORWORT I HIGHLIGHT
LIEBE BALLGÄSTE
„Zurück zu den Wurzeln“ könnte
man diesen 66. Presseball in Bad
Oeynhausen betiteln, denn hier hat
alles angefangen. Viele Jahre war
der Ball zu Gast im Kurhaus in Bad
Oeynhausen und wurde vom Publikum
sehr gut angenommen. Ich freue
mich, dass wir hieran anknüpfen können
und gemeinsam mit dem GOP
Varieté-Theater – für das der Presseball
damals weichen musste – diesen
glanzvollen Abend gestalten können.
Ich bedanke mich bei Dr. Angelica
Schwall-Düren, NRW-Ministerin für
Bundesangelegenheiten, Europa und
Medien, die die Schirmherrschaft hat
und freue mich auf die Botschafterin
Thailands, Nongnuth Phetcharatana,
die mit einer kleinen Delegation aus
Berlin nach Ostwestfalen kommt.
Thailand ist wie bereits 2010 das Partnerland
des Presseballs.
Farbenpracht und Gastfreundschaft,
diese Attribute verbinden Thailandbesucher
immer wieder mit diesem
traditionsreichen Land in Südostasien.
Und wie das Partnerland, so soll
auch der 66. Presseball, präsentiert
vom Deutschen Journalistenverband
Ostwestfalen-Lippe, den Gästen farbenprächtig
und gastfreundlich in Erinnerung
bleiben.
Die Beziehungen zwischen Deutschland
und Thailand haben eine lange
Tradition. Mehr als 150 Jahr bestehen
offizielle Beziehungen zwischen den
beiden Ländern. Heute sind rund 500
deutsche Firmen in Thailand vertreten,
darunter eine Vielzahl mittelständischer
Unternehmen. Und mehr als
eine halbe Million deutsche Touristen
besuchen das faszinierende Land jedes
Jahr. Zehntausende Deutsche leben
in Thailand und noch mehr Thais
besuchen Deutschland.
Das Fernsehen ist das wichtigste Medium
zum Empfang von Nachrichten
und anderen wichtigen Informationen.
Es gibt sechs landesweite TV-Programme
von sechs verschiedenen Gesellschaften
und zahlreiche kommerzielle
Sender, die über Kabel empfangen
werden. Tageszeitungen erscheinen in
Thai, Chinesisch und Englisch. Es gibt
zwei bedeutende englischsprachige:
die Bangkok Post und The Nation. Von
den thaisprachigen sind Thai Rath,
Daily News, Matichon und die Thai
Post die einflussreichsten.
Neben dem Partnerland Thailand
setzt das Programm der Mediengala
wieder strahlende Glanzpunkte: Die
Topstars Ireen Sheer und Chris Andrews
werden Ihnen, liebe Ballgäste,
den Abend mit ihren Songs unvergesslich
machen. Wer erinnert sich
nicht an die Hits „Yesterday Man“ und
„Pretty Belinda“ von Chris Andrew
oder „Goodbye Mama“ von Ireen
Sheer? Dazu warten die Showbands
„Valendras“, die „Californian Dance
Band“ und „On the Rox“ auf tanzfreudige
Ballgäste. Und schließlich wird
das GOP Varieté-Theater mit spektakulären
Acts die Gäste in den Kaiserpalais-Sälen
verzaubern. Das Galaprogramm
wird von Nadine Hofmeier und
Oliver Rose von Radio Westfalica moderiert.
Die renommierte Küche des Kaiserpalais
wird die Besucher mit einem
Feuerwerk kulinarischer Genüsse begeistern.
Und bei der traditionellen
Tombola warten viele attraktive Preise
auf die Ballgäste.
Farbenprächtig sollen die Ballroben
der Presseball-Gäste im Kaiserpalais
erstrahlen und dem Abend ein festliches
Flair verleihen.
Lassen Sie sich von einer rauschenden
Ballnacht bezaubern!
NORMA LANGOHR
1. Vorsitzende des Deutschen
Journalisten-Verbandes in
Ostwestfalen-Lippe
IMPRESSUM
Herausgeber
BÜRO LANDESPRESSEBALL NRW
Stadtblick 6 | 33739 Bielefeld
Tel.: 0521 – 94979730
und Journalistenverband OWL e.V. (DJV)
Redaktion und Anzeigen
typonova | Martin JCL Hirsch
Stadtblick 6 | 33739 Bielefeld
Tel.: 0521 – 94979730 | www.typonova.de
Redaktionsleitung
Wilfried Burmann (DJV)
Künstler- und
Musik-Koordination
der Veranstaltung
tiedemann „art production“ gmbh
Blankeneser Chaussee 30a
22869 Hamburg-Schenefeld
Tel.: 040 – 256398
Layout
typonova | Martin JCL Hirsch
Stadtblick 6 | 33739 Bielefeld
Tel.: 0521 – 94979730 | www.typonova.de
Druck
Multipoint e.K. | Tevfik Sayin
Jöllenbecker Straße 7 | 33163 Bielefeld
Tel. 0521-9238944
www.multipoint-bielefeld.de
5

HIGHLIGHT I GRUSSWORTE
DANK FÜR DIE
SCHIRMHERRSCHAFT
„Mit 66 Jahren, da fängt das Leben
an…“: Der Landespresseball wird 66
und er präsentiert sich im neuen Lebensjahr
so jung und lebenslustig, wie
von dem unvergesslichen Udo Jürgens
besungen.
Diese Mediennacht ist immer ein ganz
besonderes Fest und ich freue und bedanke
mich beim DJV OWL, dass er
mir in diesem Jahr die Schirmherrschaft
übertragen hat. Der Journalistenverband
hat erneut ein großartiges
Programm auf die Beine gestellt, das
mit dem Kaiserpalais Bad Oeynhausen
keinen besseren Rahmen finden könnte
und eine rauschende Ballnacht verspricht.
Jung und lebendig zeigt sich auch das
Medienland Nordrhein-Westfalen. Es
ist der führende Standort der Medien-
und Kreativwirtschaft in Deutschland.
Große Namen wie Bertelsmann, die
Funke Mediengruppe, der WDR und
RTL sind hier zu Hause. 25.000 Unternehmen
mit 414.000 Beschäftigten liefern
täglich neu ein vielfältiges Angebot
an Information und Unterhaltung. Diese
Vielfalt und Kreativität gilt es zu sichern
und zu stärken. Der DJV ist hier ein verlässlicher
und guter medienpolitischer
Partner, wenn es um den Erhalt und die
Stärkung der Medienvielfalt und der Medienunabhängigkeit
im Land geht.
Mit Ihnen freue ich mich auf einen
wunderbaren Abend, auf anregende
Gespräche, Musik, Tanz und Unterhaltung.
Und ich darf noch einmal Udo
Jürgens zitieren: „…mit 66 Jahren, da
hat man Spaß daran!“ – Ich bin mir sicher,
der Landespresseball wird das in
diesem Jahr unter Beweis stellen.
DR. ANGELICA SCHWALL-DÜREN
Ministerin für Bundesangelegenheiten,
Europa und Medien NRW, Düsseldorf
BALL MIT TRADITION
Am 26. September ist es soweit. Dann
präsentiert der Journalistenverband
OWL den Landespresseball NRW im
Kaiserpalais in Bad Oeynhausen. Mit
dem Landespresseball pflegt der Journalistenverband
eine langjährige Tradition.
In diesem Jahr findet die Medien-
Gala bereits zum 66. Mal statt. Dass der
Journalistenverband diese gute und
wertvolle Tradition fortsetzt, zeigt sehr
deutlich, dass die verschiedenen Medien
in unserer Gesellschaft eine wichtige
und verantwortungsvolle Aufgabe erfüllen.
Sie informieren, klären auf, unterhalten
und tragen zur Meinungsbildung
bei. Qualitätsjournalismus mit guten
Ideen und gründlicher Recherche ist
und bleibt eine Grundsäule unserer Gesellschaft.
Umso mehr zählt der 66. Landespresseball
NRW zu den bedeutenden und
hochkarätigen Gesellschaftsereignissen
in OWL. Hier trifft sich das Who ist
Who aus Medienbranche, Politik, Wirtschaft,
Kultur und Sport.
Diese Mediengala ist eine ideale Gelegenheit,
Kontakte zu knüpfen und zu
feiern. Wie in den Jahren zuvor bieten
die Veranstalter ihren Gästen ein vielfältiges
und glanzvolles Programm.
Ihnen, verehrte Ball-Gäste, wünsche ich
einen unvergesslichen Abend im Kaiserpalais
in Bad Oeynhausen, mit einer
ausgelassenen Stimmung und guten
Gesprächen. Dem Journalistenverband
Ostwestfalen-Lippe, den Künstlern und
Sponsoren wünsche ich, dass ihre Veranstaltung
zum vollen Erfolg wird.
Es grüßt Sie Ihre
MARIANNE THOMANN-STAHL
Regierungspräsidentin, Detmold
6

HIGHLIGHT I GRUSSWORTE
RÜCKKEHR
Am 26. September 2015 wird Bad
Oenhausen erneut Gastgeber des Landespresseballes
sein. Darin kommen
ein Stück Tradition und ein Neubeginn
zum Tragen. Das historische Kaiserpalais
mit seinem einmaligen Ambiente
bot bereits früher die Kulisse für den
Ball. Von daher ist es so etwas wie eine
Rückkehr. Neu als Kooperationspartner
ist das GOP-Varieté-Theater, das einen
exzellenten Ruf genießt. Das Programm
verheißt eine sprichwörtlich
lange Ballnacht.
Dass der Landespresseball NRW hier
bei uns in Bad Oeynhausen stattfindet,
unterstreicht auf ganz besondere
Weise, dass NRW nicht nur eine Sache
der großen Ballungsgebiete ist,
sondern dass der hohe Norden unseres
Bundeslandes ebenso dazugehört
wie das Herz des Ruhrgebiets.
Der Landespresseball bringt Menschen
aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
mit Journalistinnen und
Journalisten zusammen. Er bietet die
Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sie
zu pflegen und zu intensivieren. Und
vielleicht ebnet das ein oder andere
informelle Gespräch ja Wege für Lösungen,
die an offiziellen Verhandlungstischen
so nicht gefunden würden.
Im Namen von Rat und Verwaltung
der Stadt Bad Oeynhausen wünsche
ioch den Veranstaltern einen gelungenen
Abend in angenehmer Atmosphäre.
KLAUS MUELLER-ZAHLMANN
Bürgermeister Bad Oeynhausen
MEDIENBRANCHE WANDELT SICH
Der Landespresseball Nordrhein-
Westfalen in Bad Oynhausen beschwingt
seine Gäste wieder mit flotten
Tanzschritten. Dafür ist die
vergnügliche Veranstaltung berühmt.
Es gibt alles, was das Herz begehrt, einschließlich
Essen und Trinken. Ein schöner
Abend, an dem gerade auch Journalisten
Abstand nehmen können vom
dicht getakteten Alltag.
Journalistinnen und Journalisten in
NRW befinden sich mitten im radikalen
Wandel der Medienbranche. Die alten
Geschäftsmodelle stehen auf dem
Prüfstand und erwirtschaften nicht
mehr das, was Verleger früher gewohnt
waren. Denen fällt oft nichts anderes
ein, als in den Redaktionen zu sparen.
Ausbaden müssen das diejenigen, die
schon jetzt in einem Wust von Aufgaben
die Qualität ihrer Medien sichern.
Viele neue Herausforderungen sind
hinzugekommen. Leser, Zuhörer und
Zuschauer erwarten, dass sie auch
über die sozialen Netzwerke wahrgenommen
werden und dass die Redaktionen
mit ihnen in den Dialog eintreten.
Dazu wären eigentlich zusätzliche Kapazitäten
erforderlich, doch die neuen
digitalen To-dos werden oft mit der
schrumpfenden Stammbelegschaft
eher nebenbei bewältigt.
Gerade Lokalzeitungen zählen zu den
wichtigen Stützen der Meinungsvielfalt.
Doch wie lange noch? Wir erleben
seit Jahren eine Sparrunde nach der
anderen. Die Strategie so mancher Verlage
macht mich zunehmend ratlos.
Anstatt in die digitale, regionale Kompetenz
zu investieren, wird vielerorts
eher de-investiert. Es gibt immer mehr
Kommunen, aus denen sich die Lokalredaktion
komplett zurückgezogen
hat. Dabei lebt die Pressefreiheit am
Ende nur durch Vielfalt.
Wird das an anderer Stelle kompensiert?
Wer sich in Bahnhofsbuchhandlungen
umschaut, erblickt ein Meer an
Zeitschriften. Auch im Internet ist das
Angebot riesig: Websites, Blogs und
soziale Netze liefern Informationen
über Informationen. Allerdings fehlt
heutzutage oft der Lotse. Vor lauter
Vielfalt sehen wir die Welt manchmal
gar nicht mehr. Der Blick fürs große
Ganze geht verloren.
Gerade deshalb ist guter Journalismus
so wichtig. Auch wenn der DJV in NRW
mit Skepsis auf manche Entwicklungen
schaut, im Kern spüren wir immer noch,
wie hoch die Wertschätzung für guten,
ausgewogenen Journalismus ist. Ein
Journalismus, der überrascht, der aufklärt,
der informiert. Ein Journalismus,
der uns den Weg durch den Info-
Dschungel ebnet. Eben dieser Qualitätsjournalismus
muss auch etwas kosten
– wir sollten ihn uns unbedingt
weiter leisten!
Verzeihen Sie die ernsten Worte anlässlich
einer Veranstaltung, die vor allem
Spaß machen soll. Beim Landespresseball
stehen Genießen, Tanzen
und die Begegnungen im Mittelpunkt.
Abschalten von Alltagsproblemen,
auch das muss mal sein. Ich wünsche
allen Gästen einen rhythmischen, stimmungsvollen
und fröhlichen Abend.
FRANK STACH
Landesvorsitzender DJV-NRW
8

GRUSSWORT I HIGHLIGHT
DER WUNSCH NACH
POSITIVEN ASPEKTEN
ÜBER THAILAND
Ich freue mich sehr, dass Thailand
Gastland des diesjährigen Landespresseballs
in Nordrhein-Westfalen ist.
Thailand und Deutschland unterhalten
hervorragende Beziehungen in Wirtschaft,
Gesellschaft und Ausbildung.
Unsere diplomatischen Beziehungen
sind nunmehr 153 Jahre alt und somit
die ältesten, welche Deutschland mit
einem Staat in Südostasien unterhält.
Der Handel und der kulturelle Austausch
blicken sogar auf eine noch
längere Geschichte zurück.
Nordrhein-Westfalen als das deutsche
Bundesland mit der größten Einwohnerzahl
und einer sehr starken Wirtschaft
spielt in den Beziehungen dabei
eine besondere Rolle. Bedeutende Unternehmen
wie ThyssenKrupp sind
seit vielen Jahren in Thailand aktiv. Ich
freue mich immer wieder, in dieses
Bundesland zu kommen und seine
große wirtschaftliche Dynamik, aber
auch die vielseitigen Kulturen und
Landschaften erleben zu dürfen.
Neben der Wirtschaft werden unsere
Beziehungen insbesondere auch
durch den zwischenmenschlichen
Austausch geprägt. Etwa 60.000
Thailänderinnen und Thailänder leben
in Deutschland, ebenso etwa 30.000
deutsche Expats in Thailand. Jedes
Jahr reisen ungefähr 700.000 deutsche
Touristen nach Thailand, um die
einzigartige Kultur und beeindruckende
Natur meines Heimatlandes zu entdecken.
Viele von ihnen kommen immer
wieder nach Thailand zurück und
haben dort bleibende Freundschaften
geschlossen. Auch im akademischen
Bereich hat es regelmäßige Austausche
gegeben und darf Thailand bei
der Umsetzung von arbeitsplatzbezogenem
Lernen von den deutschen Erfahrungen
in der beruflichen Ausbildung
lernen.
Ich hoffe, dass auch der Landespresseball
zu einem weiteren zwischenmenschlichen
Austausch zwischen
Thailand und Deutschland beitragen
wird und Sie an diesem Abend viele
neue positive Aspekte über das Gastland
Thailand und die thailändische
Kultur erfahren können. Herzlich bedanken
möchte ich mich beim Jourmalistenverband
Oswestfalen-Lippe
und dem Deutschen Journalistenverband,
insbesondere bei Herrn Wilfried
Burmann, für die Organisation der
heutigen Veranstaltung.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen
Abend mit interessanten Gesprächen
und Begegnungen und natürlich viel
Freude beim Tanz.
Ihre Exzellenz
NONGNUTH PHETCHARATANA
Botschafterin des Königreichs Thailand
9

HIGHLIGHT I TOMBOLA
VERWÖHNHOTEL
BISMARCK
Da kommt sicherlich beim Gewinner
Freude auf: Wer in der Tombola des
Landespresseballes NRW „das richtige
Los erwischt“, darf sich glücklich schätzen,
im Verwöhnhotel Bismarck im österreichischen
Bad Hofgastein 2 Übernachtungen
(Doppelzimmer „Classic“)
incl. Gourmet-3/4 Verwöhn-Pension
und mit Nutzung der „Wasserwelt de
Luxe“ sowie des Wellnessparadieses.
Gastein ist übrigens ein Tal mit unzähligen
Möglichkeiten: Es gibt stets ein interessantes
Kultur- und Musikprogramm,
wandern mit und ohne
Bergbahnen ist bestens möglich, es
gibt eine Vielzahl an authentischen
Hütten, einen Golfplatz, E-Bikes im Hotel
und, und, und... Dank gilt der Familie
Wendler für diesen tollen Gutschein!
Vorzugsangebote finden Sie übrigens
unter www.hotel-bismarck.com
FREIKARTEN FÜR
DEN ALLWETTERZOO
Der Allwetterzoo Münster erwartet Sie:
die Gewinner, die in der Ball-Tombola
Freikarten gewonnen haben. Diese Tickets,
so schreibt die Leitung des
Westfälischen Zoologischen Gartens
Münster, würden zum Einlass in den
Allwetterzoo, in das Westfälische Pferdemuseum
sowie in den Robbenhaven
(alles im Zoo) berechtigen. Na, dann
viel Vergnügen!
ESTREL-SUITE
WARTET AUF SIE
Das ESTREL Hotel ist mit 1125 Zimmern
und Suiten das größte Hotel Deutschlands,
und es ist an der Sonnenallee
225 in Berlin zu finden. Direkt mit dem
Hotel verbunden sind das ESTREL
Convention Center und das ESTREL
Festival Center. Und all das, liebe Ballgäste,
können Sie nutzen, wenn Sie in
der Ball-Tombola das richtige Los ziehen.
Es gestattet Ihnen nämlich 2 Übernachtungen
(DoZi) in einer Suite, Frühstücksbuffet
und Besuch der Show
„Stars in Concert“. Ein wunderbarer
Gewinn...
Gewinne in der
TOMBOLA
WILDCATS IM BALL-EINSATZ
Die Bielefelder Wildcats sind die
Cheerleader der Bielefelder Bulldogs,
beim Landespresseball NRW sind sie
bei unterschiedlichen Aufgaben aktiv.
Die Gruppe wurde bereits im Jahr 1991
gegründet und verfügt über drei Teams
in unterschiedlichen Altersklassen. Sie
begleiten nicht nur die Spiele der Bielefeld
Bulldogs, sondern haben auch viele
Auftritte in Bielefeld und Umgebung
– wie zum Beispiel „Leineweber“ oder
„Brackweder Frühling“. Zudem starten
Sie auch noch auf vielen Meisterschaften.
Dort konnten auch schon einige
gute Plätze erzielt werden, so 2012,
2013 und 2014 der NRW-Titel. Sie durften
bei den Deutschen Meisterschaften
starten.
10

FLUSS UND GENUSS!
Urlaub vor der Haustür
TOMBOLA I HIGHLIGHT
Wie wär‘s mit einer Auszeit? Ein Tag
auf dem Fluss fühlt sich an wie ein
Kurzurlaub. Erleben Sie, wie gut Sie
an Bord der KD die Seele baumeln
lassen können und neue Energie
tanken. Für den vollkommenen Genuss
sorgen wir mit saisonalen Gerichten
des Sternekochs Hans Stefan
Steinheuer. Bei schönem Wetter
lockt die Grillstation auf dem Freideck.
Faszinierende Landschaften
mit Burgen und Schlössern betrachten,
genüsslich speisen, die Weine
der Region genießen: Die KD stellt
das Erlebnis einer Schiffsreise im
Rheintal in Verbindung mit kulinarischen
Genüssen in den Fokus. Mit
Zutaten regionaler Herkunft werden
alle Speisen an Bord frisch zubereitet.
Die Weinkarte listet vornehmlich
regionale Weine aus Lagen, die mit
den Schiffen passiert werden. Als
Highlight kreiert der 2-Sterne Koch
Hans Stefan Steinheuer exklusiv drei
saisonale Menüs. Die beliebten Kombitickets
der KD liefern außerdem
preiswerte Freizeitideen, die für Abwechslung
beim Landgang sorgen:
Ihr nächster Tag Urlaub startet direkt
vor der eigenen Haustür. Wer in Köln
bei den Adventsfahrten mitfährt,
darf sich auf die weihnachtlich geschmückte
KD-Eventflotte freuen.
Die Schiffe bieten viel Platz und mit
ihren Panoramafenstern beste Aussicht
auf die winterlichen Ufer. Im
Komplettpreis von 62 Euro sind alle
Speisen und Getränke enthalten.
Eine Live-Band sorgt für Stimmung.
Ob romantisch oder stimmungsvoll
in der Gruppe – Lust auf Weihnachten
ist vorprogrammiert. Besonders
für Weihnachtsfeiern ein heißer Tipp!
Das Pendant in Düsseldorf bietet
statt der Live-Band einen DJ.
Köln-Düsseldorfer
Deutsche Rheinschiffahrt AG
Frankenwerft 35, 50667 Köln
Tel. 0221/2088-318
www.k-d.com | info@k-d.com
Zeitige Reservierung
dringend empfohlen!
ORALCHIRURGIE
ZAHNÄSTHETIK
IMPLANTOLOGIE
ENDODONTIE
ANGSTPATIENTEN
NARKOSEBEHANDLUNG
ZAHNÄRZTLICHE HYPNOSE
KIEFERGELENKSBEHANDLUNG
KINDERZAHNHEILKUNDE
KIEFERORTHOPÄDIE
FUNKTIONSDIAGNOSTIK
IN DER ERFOLGSSPUR!
Der Miele-Scout macht seinen Weg
Der Scout RX1 arbeitet mit systematischer
Navigation. Dies bedeutet, dass er die zu
saugende Fläche Bahn für Bahn bearbeitet.
Die systematische Navigation des
Scout RTX1 erreicht eine zuverlässigere
Abdeckung und spart zudem Zeit und Akkukapazität.
Außerdem lassen sich so auch
komplexer geschnittene Wohnungen mit
mehreren Räumen vollständig saugen.
Foto: Miele
Für den Saugroboter „Scout RX1“
von Miele sprechen sein einzigartiges
Navigationssystem, gute Reinigungsleistung
sowie die besonders
lange Laufzeit seines Lithium-Ionen-Akkus,
der dreimal so lange
hält wie marktgängige Akkus und
auch nach 300 Ladezyklen noch
die Leistung des Neuzustandes erreicht.
Konkret ermöglicht dies 120
Minuten ununterbrochenen Betriebs,
was bis zu 150 Quadratmetern
gesaugter Fläche entspricht.
Die an Perfektion grenzende „Smart
Navigation“, die es so nur bei Miele
gibt, beruht auf der Kombination
dieser Komponenten: Ein sog. Gyro-Sensor
misst Drehbewegungen
und Änderungen der Fahrtrichtung,
eine integrierte Digitalkamera
scannt die Raumdecke, so dass sich
Räume Bahn für Bahn akribisch abfahren
lassen. Sieben Infrarot-Sensoren
schützen Möbel vor Kollision
und verhindern, dass etwa auf dem
Fußboden vergessene Gegenstände
umgefahren werden; weitere
Sensoren bewahren den Scout RX1
davor, Treppen oder Schwellen herabzufallen.
Das „Triple Cleaning System“
mit zwei Seitenbürsten, einer
Bürstenwalze und effektivem Gebläse
garantiert gute Reinigungsleistung.
Mit 89 mm Höhe kommt
der Scout auch unter Schränke und
niedrige Sofas. Nach der Arbeit –
oder wenn der Akku leer ist – fährt
er automatisch zur Ladestation und
setzt danach seine Arbeit exakt
dort fort, wo sie unterbrochen wurde.
Die für Miele typischen Qualitäts-
und Belastungstests garantieren,
dass der Scout keine großen
Wünsche offen lässt.
KATHARINA LEIER
MSc. Orale Chirurgie/Implantologie
Zahnärztin | Zahntechnikermeisterin
Katharina Leier
MSc. Orale Chirurgie/Implantologie
Zahnärztin | Zahntechnikermeisterin
• angestellte Zahnärzte
Termine: 0521 - 988 972 80
bitte
lächeln
Schöne Zähne
geben Sicherheit.
zahnärzte
Artur-Ladebeck-Str. 81 (Im Marktkauf) l 33617 Bielefeld
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8-20 Uhr l Sa. 10-14 Uhr
11

Spiele mit Ve
Deutsches Automatenmuseum
MERKUR Mühlenkreis-Symbol
Schloss Benkhausen
Die lachende MERKUR Sonne, seit 40 Jahren unser Firmensymbol
und Deutschlands beliebtestes Spiel- und Glückssymbol, gilt auch
international als Markenzeichen für modernes Entertainment.
In Europa und darüber hinaus sorgen unsere Produkte –
Unterhaltungsspielgeräte und Spiele mit und um kleines Geld – für
faszinierenden und emotionalen Freizeitspaß.
Das gesamte Geschäftsvolumen der Unternehmensbereiche des
deutschen Marktführers lag im Geschäftsjahr 2014 bei gut 1,9
Milliarden EURO.
Unser Erfolg beruht auf der Kreativität, Flexibilität und
Leistungsbereitschaft unserer aktuell ca. 8 500 motivierten
Mitarbeiter/-innen in Europa, davon knapp 6 000 in Deutschland.
Im Kreis Minden-Lübbecke sind wir mit rund 1 600 Mitarbeiter/-
innen in den verschiedensten Berufen wichtiger Arbeitgeber und
geschätzter Ausbildungsbetrieb.
Neben internationalem Wachstum und globaler Ausrichtung
fühlen wir uns nicht nur unseren Produkten, unseren vielen

antwortung
TUS N-Lübbecke CASINO MERKUR-SPIELOTHEK Das MERKUR Glückssymbol
Millionen Kunden und unseren Mitarbeitern verpflichtet, sondern
vor allem auch unserer Heimatregion und ihren Menschen. Als
Ausdruck unserer gesellschaftlichen Kompetenz unterstützen wir
seit vielen Jahren sportliche, kulturelle, ökologische und soziale
Leistungsträger in Ostwestfalen (Schwerpunkt Altkreis Lübbecke).
Die heutige Paul und Karin Gauselmann Stiftung wurde 1999
gegründet, verfügt über 10 Mio. EURO Kapital und engagiert sich
gezielt für diese Projekte.
GAUSELMANN
Merkur-Allee www.gauselmann.de
1-15 · 32339 Espelkamp
Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

HIGHLIGHT I TOMBOLA
FINEART GOURMET LIEFERT KÖSTLICHKEITEN
Super: Sie suchen einfach aus und FineArt Gourmet macht den Rest.
„Haselnuss – The Spirit of FineArt Gourmet“:
Dieses Likörfläschchen haben Sie, Gebäck, Fleisch (u.a. Wildfleisch) und Fisch
Leckerbissen aus der FineArt-Chocolaterie,
liebe Ballgäste, heute an Ihren Plätzen vorgefunden.
Aus gutem Grund; denn der tieren auch beim Versand von kühlpflichti-
(Zusage von FineArt Gourmet: „Wir garan-
Gourmetversand für Delikatessen, Feinkost,
Liköre und gute Lebensmittel aus Bie-
oder Käse die Premium-Qualität“), Dekogen
Produkten wie Gourmet-Fleisch, Wurst
lefeld möchte denen, die es noch nicht wissen,
deutlich machen, wie umfassend das plays) sowie Geschenke. Makowski ergänzt:
Artikel (u.a. eine Vielfalt von Skulptur-Dis-
Online-Angebot ist. Dazu Chefin Hanna „Das sind meist stilvolle Besonderheiten in
Makowski (Foto):“ Lassen Sie sich ganz einfach
von unserem Angebot an exclusiven exclusiven Online-Feinkostshop für den de-
bester Qualität. Handverlesen...!“ Wer den
Marken, internationalen Weinen, köstlichen likaten Gaumen kennenlernen will, benötigt
Käsesorten, exotischen Gewürzen, edlen die Adresse:
Ölen und anderen internationalen Spezialitäten
inspirieren!“ Nennenswert sind da Telefon (0521) 1361776, info@fineart-gour-
Otto-Brenner-Straße 119, 33607 Bielefeld,
noch: Pralinen in großer Auswahl – wahre met.de, www.fineart-gourmet.de
TOMBOLASPENDER, DENEN WIR DANKEN
Ohne das Engagement vieler, vieler Unternehmern
in der ganzen Bundesrepublik, besonders
aber in der heimischen Region,
wäre eine Tombola beim Landespresseball
NRW nicht möglich. Deshalb gilt allen Spendern
ein ganz großes Dankeschön! Zu den
Ein Danke geht auch an die Direktion des
großzügigen Unternehmen gehören u.a.:
Radisson Blu Fürst Leopold Hotel Dessau,
und zwar deshalb: Für die Tombola gibt es
einen Geschenk-Gutschein über 2 Übernachtungen
im DoZi incl. Frühstück vom
reichhaltigen Büfett, 1 x 3-Gang Menü wahlweise
an einem Abend im Restaurant Fürst
Leopold,dazu Nutzung des Wellnessbereiches.
Herz, was willst Du mehr – möchte
man dem Gewinner zurufen! Hotel-Adresse:
Friedensplatz, 06844 Dessau-Roßlau, Tel.
0340 2515-0, info.dessau@radissonblu.com
Gewinne in der
TOMBOLA
YOGA LERNEN
Yoga Vidya betreibt Europas größte Yogaund
Ayurveda-Seminarhäuser mit jährlich
ca. 2.400 Seminaren, Aus- und Weiterbildungen.
Das größte Yoga und Ayurveda
Seminarhaus Europas liegt in Horn-Bad
Meinberg im ehemaligen Wällenweg, welcher
in „Yogaweg“ umbenannt wurde. Der
Yoga Vidya e.V. ist als ein gemeinnützig anerkannter,
nicht kommerzieller Verein, tätig.
Hauptziel ist die Verbreitung der verschiedenen
Aspekte des Yoga in
Verbindung mit moderner westlicher Forschung
in Seminaren, Kursen und Ausbildungen.
„Yoga Vidya“ bedeutet wörtlich
Wissenschaft des Yoga und verbindet
weltliches, spirituelles, theoretisches und
praktisches Wissen miteinander. In
Deutschland stellt der Verein 4 Seminarhäuser
in: Bad Meinberg, Westerwald,
Nordsee & Allgäu, sowie 93 Stadtzentren.
Yoga Vidya e.V., Yogaweg 7, 32805 Horn-
Bad Meinberg, Tel. 05234 / 872206
www.yoga-vidya.de
kosmetik & pflege
michaela burmann
jöllenbecker straße 388
33739 bielefeld-theesen
Tel. 05 21 – 97 17 77 44
auszeit@hautnah-bielefeld.de
www.hautnah-bielefeld.de
Harmonie und Entspannung in Bielefeld-Theesen?
Das finden Sie im Studio hautnah, der Oase des Wohlfühlens im
Haus des Friseur-Salons Niemann!
Kosmetik (auch Produktverkauf)
Fußpflege (nach medizinischen Richtlinien)
Massagen
Microdermabrasion (bei Akne, Narben, Pigmentflecken o.ä.)
Anti-Aging
Für Sie in Theesen – eine Oase des Wohlfühlens!
Di bis Fr 9.00 – 12.30 Uhr
und 13.30 -17.30 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Bei mir in besten Händen –
Ihre Michaela Burmann
14

Einfach nur spaß
Raus aus dem Alltag, rein ins volle Vergnügen!
Gönnen Sie sich ein wenig Glück – ob bei Poker,
Roulette, Black Jack oder an unseren Automaten.
Genießen Sie leckere Drinks & Snacks an der Bar.
Freuen Sie sich auf immer neue Aktionen und Partys.
Die
coolste Bank
in Der Kurstadt
www.spielbank-bad-oeynhausen.de
Spielbank Bad Oeynhausen, Mindener Straße 36, 32547 Bad Oeynhausen
Spielbank Bad Oeynhausen – ein Unternehmen der WestSpiel-Gruppe ∂ Zutritt ab 18 Jahre. Bitte Identitätspapiere mitbringen.
Glücksspiel kann süchtig machen. Hilfe erhalten Sie über die kostenfreien Spielerschutz-Hotlines der WestSpiel-Gruppe
0800 WESTSPIEL bzw. 0800 937877435 (Mo–Fr: 12–17 Uhr) und der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung 0800 1372700.

HIGHLIGHT I URLAUB MIT ANIMOD
URLAUB MIT ANIMOD
Gewinnen Sie mit ANIMOD einen 3-tägigen
Aufenthalt für 2 Personen im 4* centrovital
Hotel Berlin! Verbringen Sie mit
ANIMOD, dem Anbieter für traumhafte Hotels
und Kurzeisen, 3 erholsame Tage zu
zweit im wunderschönen 4* centrovital Hotel
Berlin. Hier treffen helles Design und moderner
Stil aufeinander und kreieren eine
wunderbare Wohlfühlatmosphäre. Das Hotel
in einer alten Brauerei ist vor allem für
seinen voll ausgestatteten SPA & Sportclub
so beliebt. Hier gibt es eine großzügige
Sportfläche, super moderne Technogym-
Geräte, eine Kinesis-Strecke, Galileo-Vibrationstraining,
ein umfangreiches Kursprogramm,
einen tollen 25m-Pool, eine
Saunalandschaft und für die Seele noch eine
Dachterrasse mit Bar …. Und zu guter Letzt
bietet dieses Hotel eine tolle Ausgangslage
für Ihren Kurztrip nach Berlin.
Entdecken Sie Berlin, das beliebteste Reiseziel
Deutschlands, und lassen Sie sich von
der Vielseitigkeit und Einzigartigkeit dieser
Metropole überzeugen. Berlin ist immer eine
Reise wert. Egal, ob Sie Kultur, Kunst, Szene
oder Life-Style suchen, hier bleiben keine
Wünsche offen! Kombiniert mit einem Aufenthalt
in einem exklusiven Hotel wird daraus
ein unvergessliches Erlebnis. Genießen
Sie die pulsierende Großstadt und tauchen
Sie danach gemeinsam ab – mit einem Hotelgutschein
von ANIMOD sind Ihnen außergewöhnliche
Erholungs- und Wohlfühlmomente
garantiert.
Ihr Gewinn auf einen Blick:
• 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer
mit allem zur Verfügung stehenden
Komfort für 2 Personen
• 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet
für 2 Personen
• Kostenfreie Nutzung des SPA & Sportclubs
mit 25 m Pool und großzügiger
Saunalandschaft
• 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer
am Anreisetag
• Bademäntel und Hausschuhe während Ihres
Aufenthaltes
• Möglichkeit zur Kaffee- und Teezubereitung
im Zimmer
• Kostenloser Internetzugang über WLAN
• Late Check Out (auf Wunsch und nach
Verfügbarkeit bis 15:00 Uhr)
• Der Gutschein ist nach Ausstellung drei
Jahre lang gültig und frei übertragbar. Buchung
/ Reservierung ist nach Verfügbarkeit
und nur unter Angabe der Gutscheinnummer
direkt im Hotel möglich.
Gewinne in der
TOMBOLA
Gewinnen Sie einen 3-tägigen Aufenthalt
für 2 Personen im modernen 4* GERRY
WEBER Sportpark Hotel! Eingebettet in
der wunderschönen Naturlandschaft des
Teutoburger Waldes heißt Sie das exklusive
4* GERRY WEBER Sportpark Hotel herzlich
willkommen. Hier finden Sie allen Komfort,
den man sich für einen Wellness- und Aktivurlaub
wünschen kann. Entspannen Sie im
großzügigen Sauna-Areal mit finnischer
Sauna, Dampfbad und einzigartiger Biound
Kelosauna mit echtem Kaminfeuer. Tauchen
Sie im Pool ab, relaxen Sie auf den
Sprudelliegen oder gönnen Sie sich eine
Auszeit im Massage- und Kosmetikbereich
mit wohltuenden Massagen oder ganzheitlichen
Kosmetikbehandlungen. Das 4* GER-
RY WEBER Sportpark Hotel ist nicht nur
Wellness-Oase sondern auch ein regelrechtes
Sportparadies: Golf-Fans kommen im
Golf Club Teutoburger Wald ganzjährig voll
auf ihre Kosten. Im GERRY WEBER Sportpark
gibt es umfangreiche Tennis-, Badminton-
und Squash-Anlagen. Daneben bietet
das hypermoderne Fitness-Center ein umfassendes
Angebot an neuesten Trainingsgeräten
und Workout-Kursen. Abgerundet
wird Ihr Wellness- und Aktivurlaub von den
kulinarischen Highlights des für seine internationale
Kochkunst bekannten Restaurants.
Genießen Sie auch die herrliche Seeterrasse,
nehmen Sie Erfrischungen und
Snacks im Bistro „Cuba Libre“ ein oder lassen
Sie den Tag in der gemütlichen Bar ausklingen.
Hier verbringen Sie mit ANIMOD,
Ihrem Anbieter für traumhafte Hotels und
Kurzeisen, herrlich entspannte Tage!
Ihr Gewinn auf einen Blick:
• 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer
mit allem zur Verfügung stehenden
Komfort für zwei Personen
• 2 mal ein reichhaltiges Frühstück vom Büffet
für 2 Personen
• Kostenlose Nutzung der Pool- und Saunalandschaft
• Kostenloses Parken am Hotel während Ihres
Aufenthaltes
• Der Gutschein ist nach Ausstellung drei
Jahre lang gültig und frei übertragbar. Buchung
/ Reservierung ist nach Verfügbarkeit
und nur unter Angabe der Gutscheinnummer
direkt im Hotel möglich.
Diese und viele weitere traumhafte Hotels
und Kurzreisen gibt es im aktuellen ANI-
MOD-Angebot unter www.animod.de. Der
Schwerpunkt liegt auf 4* und 5* Hotels, die
durch ihre ausgezeichnete Lage, Gastronomie,
Wellness oder Freizeitmöglichkeiten
überzeugen. Egal, ob pulsierende Metropolen
wie Berlin, Hamburg, München und Wien
oder Wellness- und Aktivurlaub – bei ANI-
MOD bleiben keine Wünsche offen. Die Hotelgutscheine
sind in der Regel 3 Jahre lang
gültig und frei übertragbar. Die Reservierung
erfolgt nach Verfügbarkeit direkt beim
Hotel.
16

Kann man aus Tankwarten
Tankwarter machen?
MAN kann.
Der neue MAN EfficientLine 2 dreht ordentlich an der Spritsparschraube und verbraucht jetzt sogar noch
weniger als die erste Generation unserer Sparwunder. Das macht unterm Strich weniger Belastungen
für unsere Kunden – und für die Umwelt. Wie wir das schaffen? Mit einem kompromisslos auf Effizienz
getrimmten Gesamtpaket, mit D26-Motor, innovativen Wegen in Sachen Leichtbau und Luftwiderstand
sowie vielen weiteren Spritsparlösungen. Gut für die Umwelt und die TCO, schlecht für den Tankwart.
Wie man mit grünen Trucks schwarze Zahlen schreibt: www.man.eu/mankann
Engineering the Future – since 1758.

HIGHLIGHT I STARGAST
CHRIS ANDREWS: EIN WELTSTAR!
1965 stürmte „Yesterday Man“ die
englischen Hitlisten: Heute gehört
Chris Andrews zur Riege der 25 erfolgreichsten
Sänger der vergangenen
40 Jahre. Geboren 1942 in
London, startete er seine legendäre
Karriere bereits mit 15 Jahren.
Als Musiker spielte er in Clubs und
konnte bereits Ende der 50er Jahre
in der renommierten „Oh Boy“-
Show der BBC im englischen Fernsehen
mitwirken. Seine sehr erfolgreiche
Laufbahn als Songwriter
begann mit dem großen Adam
Faith-Hit „The First Time“. Neben
vielen Hits für Adam schrieb er
große Erfolge für Sandie Shaw.
Mehr oder weniger durch Zufall
kam Chris Andrews dann selbst zu
einem Welthit. 1965 schrieb er für
Sandie Shaw einen neuen Titel, den
sie aber strikt ablehnte. Da auch
weitere Akquisitionen scheiterten,
überredete Bill Wyman von den
Rolling Stones ihn, seine Komposition
selbst aufzunehmen. So ging
Chris Andrews ins Studio und produzierte
auf eigene Kosten. Das Ergebnis
ist hinlänglich bekannt: Ein
Welthit, der zur Hymne einer
ganzen Generation wurde! „Yesterday
Man“, ein Song der noch heute
zu den beliebtesten und meistgespieltesten
Evergreens gehört.
Nach dem äußerst erfolgreichen
Debut schrieb Chris sich sogleich
den nächsten Nr. 1 – Hit „To Whom
Concerns“ – und wurde zu einem
der beliebtesten Pop-Stars jener
Zeit. Seine Tourneen waren landauf,
landab ausverkauft.
Den nächsten Meilenstein seiner
Singer-Songwriter-Karriere setzte
Chris 1969/70 mit seiner „Pretty
Belinda“. Ein weiterer Riesenerfolg
als Komponist und Sänger mit
einem Song, den ganz Europa mitsummte.
Alleine in Deutschland
war der Song gleich dreimal in den
Hitlisten.
Trotz seiner „neuen“ Karriere als
Sänger blieb Chris Andrews weiter
auf der Erfolgsleiter als Komponist:
Neben allen großen Sandie Shawund
Adam Faith-Hits schrieb er für
The Tremeloes, Frankie Valli, Cher,
Lonnie Donegan, Marilee Rush
oder Suzi Quatro zahlreiche Erfolge.
In Deutschland schrieb er
solche Top-Hits wie „Mädchen für
immer“ – den größten Peter Orloff-
Erfolg, oder „Judy, I Love You“
für Bata Illic. Seine Melodien
gingen 1989/90 mit dem Erfolgsfilm
„Good Morning
Vietnam“ um die Welt. Und
ganz aktuell: Agnetha Fältskog
(ABBA) nahm für ihr
neuestes Album seinen
Song „Remember Me“
auf.
Noch immer ist Chris Andrews
Gast in unz
ä h l i g e n
Fernsehs
h o w s
und ein
viel beschäftigter
Künstler bei Großveranstaltungen
und Galas. Überall begeistert er
sein Publikum, nicht nur die alten
Fans, sondern vor allem auch junge
Leute stehen auf seine Musik, denn
als Entertainer versteht er es gekonnt,
seine Zuhörer zu fesseln.
Neben seinen großen Erfolgen
bringt er eigene Versionen bekannter
Rock‘n‘Roll-Klassiker, dazwischen
präsentiert er neue Songs!
Chris Andrews lebt heute mit seiner
deutschen Ehefrau Alex in Spanien
und auch in seiner deutschen
Wahlheimat in der Nähe von Dortmund.
Deutschland ist nach wie
vor „seine Bühne“ und hier ist „sein
Publikum“!
18

Automobile Leidenschaft
hat eine neue Adresse.
Herzlich willkommen.
Porsche Zentrum Bielefeld
Glinicke Sportwagen GmbH
Bechterdisser Straße 5
33719 Bielefeld
Tel.: +49 521 911-70390
Fax: +49 521 911-703919
www.porsche-bielefeld.de

HIGHLIGHT I STARGAST
IREEN SHEER: SHOWTIME!
Musik liegt ihr ganz einfach im
Blut. Seit sie das erste Mal mit 12
Jahren bei einem Talentwettbewerb
auf der Bühne stand, hat sich
Ireen Sheer für immer der Musik
verschrieben. Viele hundert Titel
hat sie bis heute produziert, dreimal
am „Eurovision Song Contest“
teilgenommen, ist nachhaltig in
den Deutschen Charts vertreten, ist
häufiger und gern gesehener Gast
in allen großen Fernsehshows und
hat unzählige Auszeichnungen verliehen
bekommen. Eine bemerkenswerte
Karriere, die schon über
fünf Jahrzehnte anhält.
Jetzt hat sie ein neues Album produziert,
das viele ihrer Lebenssituationen
widerspiegelt: „Showtime“.
Sie sagt selber: „Showtime, die Zeit
auf der Bühne, bestimmt meinen
Lebensrhythmus seit vielen Jahren.
Und ich kann mir wirklich nicht vorstellen,
aufzuhören auf der Bühne
zu stehen.“
Zusammen mit Ralf „Ralle“ Rudnik
und Armin Pertl ist ein Album entstanden,
das aufhorchen lässt.: Rockig
und poetisch. Der Kreativität
ihrer Liederschreiber und Texter
(viele Texte unter Mitwirkung von
Ireen Sheer selber) waren keine
Grenzen gesetzt. Mit der ersten
Vorabauskopplung im Februar
„Wie ein Feuerwerk“ gab es sofort
die Bestätigung, dass dieser Weg
der richtige ist. Sowohl im Radio als
auch im TV, aber auch in den DJ-
Charts und Diskotheken wurde
dieser Song zu einem Ohrwurm.
“Showtime“ enthält weitere dieser
Titel, modernen, tanzbaren deutschen
Pop-Schlager. „Der perfekte
Moment“ reiht sich hier ebenso
nahtlos ein wie das Duett mit Ross
Antony „Was kostet die Welt“.Ireen
Sheer sagt dazu: „Ich bin Ross sehr
dankbar, dass er die spontane Idee,
einen Song gemeinsam aufzunehmen,
ernstgenommen hat. Ralle
Rudnik und Armin Pertl haben uns
einen Titel auf den Leib geschrieben.
Deutsche Pop-Musik mit
einem leichten englischen Einschlag.
Für uns Briten ein wirklicher
Spaß und sicherlich ein Publikumsliebling.“
Und noch eine Anleihe aus
dem englischen Musikgeschäft
ist zu hören. Chris
Thompson, Sänger der
„Manfred Mann‘s Earth
Band“, hat den Song
„Herz aus Gold“ für
Ireen geschrieben
und zu aller Überraschung
auch noch
im Chor mitgewirkt.
Ein Titel, der zum
Mitsingen animiert.
Ein Titel ist
eine Coverversion
eines
früheren Ireen Sheer-Titels: “Xanadu”,
ein Hit aus den 80er Jahren.
Völlig neu erfunden.
Ireen Sheer legt mit „Showtime“ ein
modernes Pop- und Schlageralbum
vor. Song für Song spürt man
die Freude am Lied. Lebenslust
wechselt sich ab mit Nachdenklichem.
Tanzen geht über in Träumen.
Ireen Sheer hat eindrucksvoll
bewiesen, dass eine lange Musikkarriere
zu neuen Hochs führen
kann. Sie und ihr kreatives Team
machen „Sheer“ Unmögliches
wahr.
20

RWE Deutschland
ERNEUERBARE ENERGIEN
CLEVER INS NETZ GEBRACHT.
In unserem Versorgungsgebiet hat die Energiezukunft schon begonnen: Mit Smart Stations, unseren
intelligenten Netzkonzepten und Forschungsprojekten, bringen wir besonders in ländlichen Gegenden
die Energiewende voran. Die zunehmende dezentrale Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
erfordert dezentrale Lösungen. Darum setzen wir an vielen Orten clevere neue Techniken ein, die
bestehende Stromnetze für ihre neuen Aufgaben fit machen. So unterstützen wir die Regionen dabei,
ihre Energieziele zu erreichen. www.rwesmartstations.com
Haren
Lengerich
Lage
Bersenbrück
Fürstenau
Rieste
Voltlage
Neuenkirchen
Recke
Bad Bentheim Osnabrück
Wettringen Ibbenbüren
Vreden
Sulingen
Warendorf
Borken
Münster
Horn-Bad Meinberg
Ascheberg Verl
Raesfeld
Maria Veen
Rheda-Wiedenbrück
Reken Lüdinghausen

HIGHLIGHT I MUSIK
UNSERE LIVE-BANDS
Californian
Dance Band
Ob auf Ihrer Hochzeit in Bielefeld, Ihrer
Betriebsfeier in Gütersloh, Ihrer Geburtstagsparty
in Paderborn, Schützenfest
Hannover – oder auf dem
Landespresseball NRW 2015 in Bad
Oeynhausen: die Californian Dance
Band ist für jeden Anlass die richtige
Band – von Empfangsmusik über Dinnermusik
bis hin zu gehobener Tanzmusik
und spielt für Sie Rockklassiker,
Schlager und Pop!
On the Rox
Getreu dem Motto: »Nur wenn die
Band brennt kann der Funke beim Publikum
überspringen« zelebrieren On
the Rox auf der Bühne ein wahres
Feuerwerk der guten Laune. Langjährige
Erfahrung, die enorme musikalische
Bandbreite sowie das Gespür für
die Wünsche des Publikums sind ein
sicherer Garant für eine erfolgreiche
Show beim Landespresseball NRW
2015!
Valendras
Das Live-on-Stage-Ereignis für alle
Fans der handgemachten Live-Musik:
die Valendras mit den Sängerinnen
Lorena Mazuera aus Kolumbien und
Tuti Zaini mit ihrer Reibeisenstimme
auf musikalischer Weltreise. Tanz- und
Partymusik vom allerfeinsten – absolut
Live und in Farbe! Mit den Superhits
der letzten Jahrzehnte ist die Valendras-Showband,
variabel, vielseitig
und dynamisch!
22

HIGHLIGHT I GOP.
IRONISCH, ÜBERDREHT, KUNSTVOLL
Alles dreht sich, alles bewegt sich! Und
wir sind hautnah dabei, wenn die gemeinsame
Produktion der GOP Varieté-Theater
und „Vague de Cirque“ ein
verwegenes Rad schlägt, auf ihrer Reise
zwischen Kunst und Klamauk, zwischen
Musik und Muskeln, zwischen
Spagat und Spaghetti. Das Exzentrische
und das Großartige geben sich
augenzwinkernd die Hand, während
wir gebannt das hochakrobatische Auf
und Ab aus leidenschaftlicher Körperbeherrschung
und zeitloser Komik verfolgen.
Spielzeiten:
10. September bis 25. Oktober 2015
in Bad Oeynhausen
Karten unter www.variete.de
Wir bestaunen jene, die im Licht der
Scheinwerfer alle Grenzen
zu sprengen scheinen,
und wir lachen mit denen,
die die Grenzen einfach umrennen.
Und während das Zirkuskarussell sich
mit liebevoller Ironie großspurig um
sich selber dreht, haben wir alle Zeit
der Welt unseren Mund wieder zu
schließen – denn diese Fahrt wird niemals
enden.
24

GOP. I HIGHLIGHT
LUST AUF LUSTIG
Heute wird gelacht – nach allen Regeln
der Clownskunst: Dummer August
trifft auf Weißclown, Poesie trifft
auf Slapstick, Pantomime trifft auf Physical
Comedy, Rotnasen treffen auf
moderne Komik. Hier dreht sich einfach
alles ums Lachen-machen! Freuen Sie
sich auf verschiedenste Facetten der
Clownerie, auf ein Feuerwerk urkomischer
Ideen, auf einen inspirierten
Streifzug durch die Welt des Lachens.
Lust auf lustig?
Spielzeiten:
2. September bis 25. Oktober 2015
in Hannover
29. Okt. 2015 bis 10. Jan. 2016
in Bad Oeynhausen
Karten unter www.variete.de
25

wir sind die show.
ENTERTAINMENT FÜR ALLE SINNE
Ob die zweimonatlich wechselnden Shows mit internationalen Artisten der
Extraklasse, die kreative Erlebnisgastronomie mit kulinarischen Highlights wie
Grill- und Kochkurse oder Themenabende, die wunderschöne Fontainen-Terrasse
mit Blick in den Kurpark, die außergewöhnlichen Räumlichkeiten für Firmenund
Privatfeiern oder aber der Adiamo Dance Club – das GOP Kaiserpalais
ist der perfekte Ort, egal für welchen Anlass.
Im Kurgarten 8 (Navi: Morsbachallee) · 32545 Bad Oeynhausen · Tickets und Gutscheine: (0 57 31) 74 48-0 oder variete.de
26

TOMBOLA I HIGHLIGHT
NATURERLEBNIS ÜBERALL
Wandern, radeln, walken, Erlebnispfade -
unzählige Möglichkeiten, die Naturschätze zu entdecken.
Inzell liegt zwischen München und Salzburg
unweit vom Chiemsee. Sommer wie
Winter ist hier aktiver Urlaub geboten. Jeder
findet hier die passende Strecke für seine
Kondition. Zeit finden, Bayern spüren und
Genuss erleben – das ist Inzell. Bei einer gemütlichen
Wanderung hoch zur Bäckeralm
oder zur kräftezerrenden Bergtour zum
schroffen Zwiesel. Ob Fitness-Bergsteiger,
Geselligkeitswanderer oder Landschaftsliebhaber,
in Inzell kommen Sie beim Wandern
auf Ihre Kosten. Mit dem Rad gemütlich im
Tal oder sportlich hoch hinaus zur Stoißer
Alm – mehr als 2000 Kilometer gut ausgebauter
Radwanderwege stehen in der Region
bereit, entdeckt zu werden. Nicht nur Kinder
sind wissbegierig und in Inzell kann die
Natur mit allen Sinnen erlebt werden. Barfuß
pirschen sich Familien durch den Bergwald-
Erlebnispfad oder begeben sich auf dem
Moor-Erlebnis-Pfad auf eine Zeitreise 12.000
Jahre zurück in die Vergangenheit zu Mammut
& Co. Zahlreiche Bäche und Seen ermöglichen
kleinen Nachwuchsforschern die
Biologie des Wassers mit Kescher und Lupe
unter die Lupe zu nehmen. Bayerische Gastlichkeit,
Brauchtum und Tradition erleben
Gäste hier bei frischer Bergluft in unberührter
Natur.
Einen Tagesausflug nach München, Salzburg,
Herrenchiemsee, Berchtesgaden oder
Ruhpolding. Inzell mittendrin. Und mit der
Inzell Card plus auf ins kostenlose Urlaubsvergnügen!
Einfach mehr erleben. Hallenbad,
Naturbadesee, Sauna, Fußball, Golf,
Bergbahnen, Reifenrutschen, Minigolf, Museen
und vieles mehr. Lernen Sie Land und
Leute kennen und erfahren Sie die bayerische
Gastfreundschaft. Wir freuen uns auf
Sie!
Inzeller Touristik GmbH, Rathausplatz 5,
D-83334 Inzell, Tel. 08665-9885-15, info@inzell.de,
www.inzell.de, ***FeWo ab € 37,–/Tag
für 2 Personen
Gewinne in der
TOMBOLA
CLARINS MIT
TOLLEN PREISEN
Wie auch in den Vorjahren hat die Groupe
CLARINS in Starnberg auch jetzt die Tombola
der Mediengala mit tollen Produkten im
Gesamtwert von ca. € 577,– unterstützt. Wir
sind sicher, dass die Preise den Gewinnern
bestens gefallen werden.
FREIKARTEN
FÜR FREIZEITPARK
Ein Dankeschön geht an den Freizeit-und
Erlebnispark RASTI-LAND Salzhemmendorf-Benstorf
(Quanthofer Straße 9 / an der
B 1, 31020 Salzhemmendorf OT Benstorf);
denn für die Tombola des Landespresseballes
NRW haben wir 3 Freikarten für jeweils 4
Personen erhalten. Den Gewinnern wünschen
wir schon jetzt viel Spaß!
Wer bremst, lädt auf.
Bei jedem Bremsvorgang gewinnen Sie per Rekuperation Energie zurück,
die in die Batterie eingespeist und später wieder zum Fahren genutzt wird.
Der neue Passat GTE Variant.
Think New.
Mehr erfahren auf www.volkswagen.de/passatgte
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 1,7–1,6, Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 12,9–12,4,
CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 39–37. Abb. zeigt optionale Sonderausstattung.
27

HIGHLIGHT I AKTUELLES
ZEIT FÜR THEATER
Kultur & Wellness genießen
Breit gefächertes Programm in der
Spielzeit 2015/2016 – Mit der theatercard25
in Bad Oeynhausen und Minden
sparen – Kultur und Wellness ideal
kombinieren beim Arrangement „Zeit
für Theater“. Das Theater kommt nicht
aus der Mode, denn es schlägt einen
Bogen über alle Zeiten. Auf der Bühne
werden nicht nur Geschichten erzählt,
hier wird auch der Zeitgeist vieler Generationen
lebendig. Darüber hinaus ist
Theater mehr als das Stück auf der
Bühne. Man verabredet sich, genießt
gemeinsam, trinkt ein Glas Sekt in der
Pause. Das ist Unterhaltung, die nachhaltig
wirkt. Das Theater im Park Bad
Oeynhausen bietet dafür den idealen
Rahmen und hat für die Saison
2015/2016 wieder ein breit gefächertes
Programm zusammengestellt.
Die Staatsbad Bad Oeynhausen GmbH
hat den Bogen gespannt von den klassischen
Sinfoniekonzerten, der Oper
und dem Schauspiel bis hin zu zeitgenössischen
Stücken, großartigen
Künstlern und außergewöhnlichen Erlebnissen:
Die Päpstin
Schauspiel nach dem Bestseller von
Donna W. Cross – Theaterlust München
Donnerstag, 30.10.2015, 19:30 Uhr
Der Kurschatten
Komödie von René Heinersdorff mit
den bekannten Schauspielern Jochen
Busse, Simone Rethel, Ingrid Steeger
und Christiane Rücker – Münchner
Tournee Theater
Freitag, 18.12.2015, 19:30 Uhr
Seide
Nach dem Roman von Alessandro Baricco,
mit dem bekannten Schauspieler
Joachim Król – Sagas Produktion
Mittwoch, 13.01.2016, 19:30 Uhr
Mörderisches Bayern
Udo Wachtveitl liest Robert Hültner –
Kriminalspektakel mit Musik – Kulturbüro
Freitag, 04.03.2016, 19:30 Uhr
Dies sind nur einige der vielen Highlights
der Spielzeit 2015/2016 im Theater
im Park Bad Oeynhausen. Und das
Beste: Inhaber der theatherCard25
sparen gleich doppelt. Die theather-
Card25 gilt im Theater im Park Bad
Oeynhausen auf alle Stücke aus den
Abonnement-Reihen Classic A, Classic
B, KrimiReihe und Sinfoniekonzerte sowie
auf ausgewählte Veranstaltungen
aus der Reihe „Außerordentliches“.
Ebenso gilt die Ermäßigung auch im
Stadttheater Minden. Mit der theather-
Card25 erhält der Inhaber 25% Rabatt
auf den regulären Eintrittspreis.
Unser Arrangement „Zeit für Theater“
– die ideale Kombination für alle, die
Kultur und Wellness gleichermaßen lieben!
Erleben Sie einen unterhaltsamen
Theaterabend in unserem schönen
Theater im Park – kulinarischer Genuss
inbegriffen – schnuppern Sie Spielbank-Luft
und genießen Sie wohltuende
Entspannung im warmen Thermalwasser
der Bali-Therme.
Die Leistungen im Überblick: 2 oder 3
Übernachtungen mit Frühstück, 1x Eintrittskarte
für das Theater im Park
(Platzkategorie II), 1x Theaterdinner
(Hauptgang), 1x Eintritt in die Bali-Therme
(Aufenthalt 4 Stunden), 1x Eintritt
Deutsches Märchen- und Wesersagenmuseum,
1x Eintritt in die Spielbank
(Tageskarte), 1x Gastkarte / Kurtaxe, 1x
Welcome-Heft mit vielen Vergünstigungen,
1x „Kulturtasche“ mit Informationen
rund um Bad Oeynhausen und
einer süßen Überraschung.
Tickets und weitere Informationen
gibt es in der Tourist-Information im
Haus des Gastes, Im Kurpark, Tel. 05731
1300, geöffnet montags bis freitags
von 9:00 bis 17:00 Uhr und samstags
von 10:00 bis 14:00 Uhr sowie online
auf www.badoeynhausen.de und an allen
bekannten Vorverkaufsstellen. Die
Abendkasse ist ab einer Stunde vor
Veranstaltungsbeginn geöffnet, Tel.
05731 131380.
28

Viel Theater!
in Bad Oeynhausen
Spielzeit 2015/2016
Freuen Sie sich auch in der nächsten Saison auf ein unterhaltsames
Theaterprogramm mit renommierten Künstlern,
beliebten Klassikern, attraktiven Neuinszenierungen und
viel Musik. Mit der theaterCard 25 erhalten Sie auf alle
unten aufgeführten Stücke 25 % Nachlass auf den regulären
Eintrittspreis. Und das Beste ist: Sie kostet nur 12,00 Euro
pro Saison und gilt auch für das Stadttheater Minden.
So schön kann Theater sein!
Auszug aus dem Programm 2015/2016
Anderthalb Stunden zu spät | Liebeskomödie ........................................................................................... 16.09.2015
Höchste Zeit | Fortsetzung des Musicals „Heiße Zeiten“ ....................................................................... 24.09.2015
Die Vögel | Thriller nach der Story von Daphne du Maurier .................................................................. 02.10.2015
Die Päpstin | Schauspiel nach dem Bestseller von Donna W. Cross .................................................... 30.10.2015
Die Feuerzangenbowle | Kultstück nach dem Roman von Heinrich Spoerl ..................................... 09.12.2015
Der Kurschattenmann | Krimi-Komödie mit Jochen Busse .................................................................... 18.12.2015
Die Reifeprüfung | Nach dem Roman von Charles Webb....................................................................... 06.01.2016
Seide | One-Man-Märchen mit Joachim Król ............................................................................................. 13.01.2016
Jon Lehrer | Dance-Company (USA) .............................................................................................................. 13.02.2016
Mörderisches Bayern | Udo Wachtveitl liest Robert Hültner ................................................................ 04.03.2016
Unsere Frauen | Schräge Komödie mit Mathieu Carrière ...................................................................... 16.03.2016
Golden Girls | Komödie über die bekannteste Frauen-WG .................................................................... 13.04.2016
Tickets & Infos: Tel. 0 57 31 / 13 00
Staatsbad Bad Oeynhausen GmbH
Tourist-Information im Kurpark
www.badoeynhausen.de

HIGHLIGHT I PROGRAMM
DIESES PROGRAMM ERWA
Varieté-Saal
Oeynhausen-Saal
20:00 Uhr – Eröffnung
Wilfried Burmann, DJV OWL
20:05 Uhr – Grußwort
Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministerin
für Bundesangelegenheiten, Europa
und Medien NRW, Düsseldorf
20:10 Uhr – Grußwort
I.E. Botschafterin Nongnuth Phetcharatana,
Thailand/Berlin
20:15 Uhr
Eröffnung durch Moderation
Nadine Hofmeier und Oliver Rose,
Radio Westfalica / Radio Herford,
sowie thailändische Tanzkultur mit
der „Narie Rammthai“-Tanzgruppe
20:30 Uhr
Das Gala-Buffet wird eröffnet
(offen bis 22:00 Uhr). Zugleich erste
Tanzrunden mit den Valendras!
21:00 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
21:15 Uhr
Tanz mit den Valendras!
21:30 Uhr – CHRIS ANDREWS
22:10 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
22:30 Uhr
Tanz mit den Valendras!
23:00 Uhr – IREEN SHEER
23:35 Uhr
Tanz mit den Valendras!
0:45 Uhr – TOMBOLA
Verlosung der Top-Preise
Live-Übertragung in andere
Bereiche –Mit Elmar Brok, MdEP,
als „Glücksbringer“
danach bis 3:00 Uhr
Tanz mit den Valendras!
Sie moderieren beim Landespresseball
NRW als professionelles Team
von RADIO WESTFALICA und
RADIO HERFORD:
NADINE HOFMEIER
und OLIVER ROSE
20:00 Uhr
Eröffnung durch Moderation
Nadine Hofmeier und Oliver Rose,
Radio Westfalica
20:30 Uhr
Das Gala-Buffet wird eröffnet
(offen bis 22:00 Uhr)
20:40 Uhr
„Narie Rammthai“-Tanzgruppe
Tanz aus dem Partnerland Thailand
20:50 Uhr
Tanz mit der Californian Dance Band
21:20 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
21:30 Uhr
Tanz mit der Californian Dance Band
22:15 Uhr – CHRIS ANDREWS
22:40 Uhr
Tanz mit der Californian Dance Band
23:15 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
30

PROGRAMM I HIGHLIGHT
RTET SIE HEUTE ABEND
Atrium & Leander
23:40 Uhr
Tanz mit der Californian Dance Band
20:00 Uhr
Tanz mit der Showband On the Rox
22:10 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
0:45 Uhr – TOMBOLA
Verlosung der Top-Preise
im Varieté-Saal –
Live-Übertragung!
danach bis 3:00 Uhr
Tanz mit der Californian Dance Band
Die „NARIE RAMMTHAI“ TANZ-
GRUPPE – auf dem Foto sehen wir
5 der insgesamt 7 Tänzerinnen aus
dem Partnerland Thailand – kommt
aus Rietberg nach Bad Oeynhausen.
Die Gruppe pflegt die traditionelle
thailändische Tanzkultur und
möchte diese bei der Mediengala
den Ballgästen vorstellen – sowohl
im Varieté-Saal als auch im Oeynhausen-Saal,
Atrium und Leander
20:25 Uhr
Eröffnung durch Moderation
Nadine Hofmeier und Oliver Rose,
Radio Westfalica / Radio Herford
20:30 Uhr
Das Gala-Buffet wird eröffnet (offen
bis 22:00 Uhr). Zugleich Tanz mit
der Showband
20:50 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
21:05 Uhr
Tanz mit der Showband On the Rox
21:35 Uhr
„Narie Rammthai“-Tanzgruppe
Tanz aus dem Partnerland Thailand
21:45 Uhr
Tanz mit der Showband On the Rox
22:25 Uhr
Tanz mit der Showband On the Rox
23:10 Uhr
Das GOP-Varieté-Theater
23:25 Uhr
Tanz mit der Showband On the Rox
24:00 Uhr – IREEN SHEER
0:20 Uhr
Tanz mit der Showband
0:45 Uhr – TOMBOLA
Verlosung der Top-Preise
im Varieté-Saal –
Live-Übertragung!
danach bis 3:00 Uhr
Tanz mit der Showband
On the Rox
UND AUCH DAS MÜSSEN SIE WISSEN
Das Gala-Buffet des Landespresseballes NRW (aufgebaut im Palmengarten
sowie im Bereich Leander I)
ist von 20:30 – 22:00 Uhr für Sie geöffnet. Guten Appetit!
Besuchen Sie doch mal die JURA-Kaffeebar im Wandelgang!
Alcina Beauty Point im Palmengarten
Spiel und Spaß im Gauselmann-Fun-Bereich
(Eingangsfoyer und Palmengarten) – prima Unterhaltung in den Tanzpausen
– und darüber hinaus!
Die Spielbank Bad Oeynhausen lädt traditionell zum Mitspielen ein: Bei
Roulette und Black Jack von 21:00 – 1:45 Uhr im Wandelgang. Es werden
Sachpreise ausgespielt, Mitmachen lohnt sich!
Die Tombolapreise sehen Sie im Palmengarten. Hier können Sie später
aiuch Ihre Gewinne abholen (s.S. 66). Wie immer: Pro Los 5 Euro!
Adiamo Dance Club: Wir ermöglichen allen tanzwütigen Ballgästen
ab 20:00 Uhr freien Eintritt. Schauen Sie doch mal rein!
31

HIGHLIGHT I TOMBOLA
GUTSCHEINE VON
DER KOMÖDIE
Die „Komödie Bielefeld“ ist
ein „Muss“... wie Theater
oder Kino. Mehrere Gäste
des
Landespresseballes
NRW haben – wenn sie das
richtige Tombolalos ziehen –
das Glück, kostenfrei die „Komödie Bielefeld“
besuchen zu können; denn in der Tombola
befinden sich 3 Gutscheine für jeweils 2
Tickets. Herzlichen Glückwunsch an dieser
Stelle den Gewinnern!
Gewinne in der
TOMBOLA
SPORTHOTEL ZUM
HOHEN EIMBERG
In ruhiger Ortsrandlage befindet sich unser
4-Sterne Sporthotel Zum Hohen Eimberg.Das
Haus hat 73 Nichtraucherzimmer,
welche mit Dusche oder Bad/WC, Flat-
Screen-TV, Radio, Telefon, kostenfreiem W-
LAN, Minibar, Safe, Schreibtisch, Sitzecke
und größtenteils mit Balkon oder Terrasse
ausgestattet sind. Am Hotel stehen kostenfreie
Parkplätze für Sie bereit. Wir bieten
Ihnen einen Ort, am dem Sie den Alltagsstress
vergessen können. Hierzu lädt unser
großzügiger Wellnessbereich mit Innen - &
Aussenpool und verschiedenen Saunen
ein. Von unserem Ruheraum haben Sie einen
fantastischen Blick auf den Ettelsberg.
Besuchen Sie auch unseren Beauty & Spabereich
Carpe Diem, wo Sie Katja Alic für
Massagen und Kosmetikbehandlungen
herzlich Willkommen heißt. Den Ortskern
und das Zentrum von Willingen erreichen
Sie in nur 5 Gehminuten.
Sporthotel Zum Hohen Eimberg KG
Zum Hohen Eimberg 3a, Postfach 1140,
34508 Willingen, Telefon 05632 409-0, Fax
-333, info@eimberg.de, www.eimberg.de
CREATIV-BERATUNG
VOM ALLERBESTEN
Oliver Erxleben (Foto) von der Creativ-Beratung
in Bielefeld (Telefon 0521 / 56086-19
/Mobil: 0171 / 86887007 / E-Mail: erxleben@
creativ-werbemittel.de) will überzeugen –
und das kann er mit seinem Team bestens:
Ob Marken- ,Premium- oder Streuartikel, im
eigens für die Kunden entwickelten einzigartigen
W-Artikellexikon findet man so
ziemlich alles, was man für die nächste Werbeaktion
benötigt. Werbemittelplus (W+)
steht für Ideen und Konzepte rund um das
Thema Werbemittel bis hin zum Full-Service.
Haben Sie eigentlich schon gewusst,
dass die Creativ Werbemittel GmbH seit 20
Jahren auf über 1500 qm die größte Werbemittelmesse
Ostwestfalens durchführt? Machen
Sie sich doch ganz einfach mal schlau!
(Wismarer Straße 9, 33605 Bielefeld).
MIT 800 FILIALEN
GRÖSSTER OPTIKER
Wie auch früher gehört APOLLO OPTIK
in diesem Jahr zu den Spendern in der
Tombola des Landespresseballes NRW,
dieses Mal mit 4 Sonnenbrillen. Dafür ein
herzliches Dankeschön nach Schwabach
bei Nürnberg; denn dort ist APOLLO OP-
TIK – mit ca. 800 Filialen größter Optiker
und Kontaktlinsen-Anbieter – ansässig.
Sie, liebe Ballbesucher, sollten stets auf die
News und Aktionen von APOLLO OPTIK
achten – auch auf die exklusiven und speziellen
Angebote!
LACHEN BEIM LPB
Autodieb-Witz
Zwei Autodiebe nach der Haftentlassung
auf dem Heimweg: „Nehmen wir den
Bus?“ – „Der ist doch viel zu groß. Den
kriegen wir nie verkauft!“
Koch-Witz
Der Ehemann beim Mittagessen zur Ehefrau:
„Das Pilzgericht schmeckt seltsam.
Hast du das aus dem neuen Kochbuch?“
– „Nein, aus dem letzten ‚Tatort‘.“
Kiosk-Witz
Ein blonder Mann am Kiosk: „Ich möchte
den Schokoriegel mit dem Löwen kaufen.“
– „Lion?“ – „Nein, kaufen.“
Gerichts-Witz
Richter zum Angeklagten: „Warum lügen
Sie so viel?“ – „Weil Sie so viel fragen.“
Wahrsagerin-Witz
Ein Mann geht zu einer Wahrsagerin und
klopft an die Tür. Die Frau ruft: „Wer ist
da?“ – „Na, das geht ja schon gut los!“
Ganoven-Witz
„Früher sind mir die Frauen immer massenhaft
nachgelaufen.“ – „Und warum
heute nicht mehr?“ – „Weil ich keine
Handtaschen mehr klaue.“
Kneipen-Witz
Wirt zum Gast: „Du hast gestern einen
Schnaps zu wenig bezahlt.“ – „Wie sich
das herumspricht“, staunt der, „als ich
gestern nach Hause fuhr, meinte der Polizist,
ich hätte wohl einen Schnaps zu
viel getrunken.“
Lehrer-Witz
Der Sportlehrer zu seinen Schützlingen:
„Heute machen wir Dehnübungen.“ Darauf
Matthias kleinlaut: „Herr Lehrer, das
heißt DIE Übungen!“
Frauen-Witz
Was versteht man unter Wasserkraft?
Wenn die Freundin so lange heult, bis
man ihr die Ohrringe gekauft hat.
Aus „BILD“
32

TOMBOLA I HIGHLIGHT
SPECIAL EDITION
Das BABOR SeaCreation Set ist ein wahrer
Schönheits-Schatz und das ideale Geschenk
für alle, die einem am Herzen liegen. Ein limitiertes
Set, bestehend aus Cream, Serum
und Eye Cream, bringt die Augen des Beschenkten
zum Strahlen. SeaCreation enthält
den edelsten aller BABOR Wirkstoffe,
den Sea-telligent Komplex. Dieser Wirkstoff
enthält Extrakte von zwei Mikroorganismen,
die in den entlegenen Ecken der Tiefsee zu
Hause sind: Zum einen Glycocéane GP3 –
dieser Mikroorganismus ist in der extremen
Kälte und Abgeschiedenheit des Südpolarmeeres
zu finden. Dort trotzt er widrigsten
Lebensumständen. Zum anderen den Mikroorganismus
BABOR thermophilus, der in
der Guaymasbucht im Golf von Kalifornien
in der extremen Hitze vulkanischer Spalten
lebt. Diese Überlebenskünstler nehmen
auch die Haut in Schutz, optimieren ihre antioxidativen
Prozesse und aktivieren die Fibroblasten,
die für die Elastizität zuständig
REISEGUTSCHEINE
Herzlichen Dank an den Flughafen Paderborn/Lippstadt
für 5 x 100 Euro-Reisegutscheine,
die Sie, liebe Gäste, in der Tombola
gewinnen können!
sind. Das i-Tüpfelchen ist der Green Caviar
Algae Extract, der den Wirkstoff-Komplex
abrundet. Diese grüne Makroalge stimuliert
die Synthese von Proteinen, die die Struktur
der Haut verbessern. Außerdem hat sie eine
enorme Nährstoffdichte, da sie Mineralien
und Spurenelemente direkt über ihre Oberfläche
aufnimmt. Das Set: SeaCreation –
The Cream 50 ml, SeaCreation – The Serum
30 ml, SeaCreation – The Eye Cream
2 x 3 ml – für zusammen 450,– Euro.
NICHT NUR BIER
Für das wohlschmeckende Bier ist die Privatbrauerei
Ernst Barre, Lübbecke, bestens
bekannt, auch bei den Gästen der Mediengala
im Kaiserpalais: denn sie dürfen das
süffige Bier genießen. Die Brauerei verfügt
aber auch über einen „Barre Pilsener Heißluftballon“.
Und mit diesem dürfen Gäste
des Landespresseballes, die entsprechende
Gutscheine in der Tombola gewinnen, fliegen.
Tolle Sache!
MESSEKARTEN
Die Messe Ostwestfalen, Bad Salzuflen, hat
Eintrittskarten für die Tombola gespendet.
Es sind Tickets für die „Haus – Garten – Touristik
– Hochzeit“ sowie für die „Lipper Modellbautage
2016“. Beide Messen finden im
nächsten Januar im Messezentrum statt.
Dieses bietet beste Bedingungen für erfolgreiche
Branchen- und Business-Treffen. Das
attraktive Hallenangebot, die optimale verkehrstechnische
Anbindung, der persönliche
Service und das vielfältige Branchen-
Know-how – diese Stärken zeichnen das
Zentrum der Messe Ostwestfalen regional,
national und international aus.
AUTOGRAMMBALL
Freunde des Fußballs und speziell der Bundesliga
lesen dies sicherlich gern: Der FC
Schalke 04 hat einen „Autogramm-Ball
Gazprom“ in die Tombola eingebracht. Der
Gewinner, da sind wir sehr sicher, wird sich
riesig freuen. Wir gratulieren!
ULLSTEINBÜCHER
Wer liest nicht gern? Wohl die wenigsten
Menschen. Deshalb ist die Bücher-Spende
der ullsteinbuchverlage, Berlin, für die Tombola
des Landespresseballes NRW in diesem
Jahr herzlich willkommen.
Gewinne in der
TOMBOLA
BACKS & CO. GMBH
Exclusive Mode
für Damen und Herren
(Maßschneiderei)
Klosterstraße1
32545 Bad Oeynhausen
(Postfach 100121)
Telefon (05731) 222-43
Fax (05731) 222-95
www.backs.de
33

HIGHLIGHT I AKTUELLES
SOUVERÄNE ELEGANZ
HAT IMMER EIN MASS
Ein gut sitzendes Herrenhemd
kommt nicht von der Stange. Es ist
die zweite Haut des Körpers. Slim fit,
regular und classic sind drei Kategorien,
die einen Körper niemals so repräsentieren
können, wie er tatsächlich
ist. Wie so oft im Leben macht’s eben
auch hier das richtige, individuelle
Maß!
finestshirts.de fertigt hochwertige,
edle und doch bezahlbare Maßhemden.
Für jeden Typ, für jeden Anlass.
Mit perfektem Sitz in jeder Situation.
Deutsche Qualitätsarbeit aus Bielefeld.
Und mit Stoffen der besten Weber
weltweit. So unterstützen wir einen
individuellen Lebensstil, der
durch Verwendung nur hochwertigster
Stoffe und klassisch-moderner
Schnitte sichtbar wird. Der modische
Anspruch kommt innerhalb von nur
drei Wochen handgefertigt zugeschnitten
und sorgfältig vernäht aus
einer traditionsreichen Manufaktur,
die inmitten der Hemdenstadt Bielefeld
liegt. Das legt auch nahe, dass
wir flexibel für Sonderanfertigungen
jeder Art sind.
Hinter finestshirts.de steckt der Bielefelder
Bekleidungsspezialist Till Ader
– ein Experte aus der Textilbranche,
der sich im Verlauf seiner beruflichen
Tätigkeit immer wieder mit Stilfragen
beschäftigte, zum Beispiel, wie man
sich geschmackvoll anzieht, wie man
seinen Typus herausstreicht oder wie
man individuell und anspruchsvoll leben
kann. Das erfordert viel Wissen
um Materialien, Farben, Formen und
Lebensstile. Für den Textil-Kaufmann
beginnt das beim sichtbarsten aller
Kleidungsstücke, beim Hemd. „Man
muss sich darauf einlassen“, sagt er,
„dass ein gutes Hemd zunächst einmal
einen hochwertigen Stoff in Vollzwirnqualitäten
bedingt.“ Aus der unendlichen
Vielfalt weltweit
produzierter Stoffe soll der Kunde
wählen, wobei er aufgrund der angebotenen,
ausschließlich hochwertigen
Qualitäten, nichts falsch machen
kann. Individuell, durch exakte Vermessung
angefertigte Schnittmuster
sind der „Steckbrief“ des Kunden, sie
verbleiben in der Manufaktur. Deswegen
muss aber kein Kunde extra nach
Bielefeld fahren. Ader hat alles, was
die Produktion eines hochwertigen
Maßhemds erfordert, ins Internet verlegt.
Mit der Seite www.finestshirts.de
hat er eine innovative Lösung geschaffen,
mit der sich das jeweils individuelle
Maßhemd in kurzer Zeit
realisieren lässt. Dreh- und Angelpunkt
dabei ist ein „Konfigurator“, bei
dem man mit wenigen Klicks die unendliche
Vielfalt von Stoffen, Schnitten,
Hemdkrägen, Manschetten, Taschen,
Knopfleisten und Knöpfen
spielerisch leicht und unterhaltsam
zum garantiert typgerechten Maßhemd
komponieren kann.
Auf einer weiteren Seite findet sich
eine aussagefähige Körpermaßtabelle,
unterstützt durch 7 kurze Videos,
die eine perfekte Vermessung des eigenen
Körpers ermöglichen. Die gesamte
Abwicklung bis hin zu Bestellung,
Zahlung und Lieferung samt
Rechnung läuft in kurzer Zeit über die
Seite www.finestshirts.de - bereits in
drei Wochen wird das selbst designte
Maßhemd fix und fertig geliefert. Till
Ader ist es wichtig zu sagen, dass
Maßhemden heutzutage nicht nur im
Premiumbereich gut aufgehoben
sind: „Immer mehr Menschen, die ihren
Lebensstil bewusst organisieren,
wählen ein Maßhemd. Egal ob in der
Oper, im Business oder im Freizeitbereich,
es ist eine Frage des persönlichen
Stils“. Zumal die Maßhemden
von finestshirts.de für jedermann erschwinglich
sind – das Internet und
der pfiffig konstruierte Konfigurator
machen’s möglich.
34

35

HIGHLIGHT I INFORMATIONEN ZUM BALL
BALLINFOS
JUST FOR FUN!
Spiel und Spaß mit den Spielemachern
Wir laden Sie ein! Erleben Sie modernstes mann Gruppe, steht international für modernstes
Entertainment und Spielspaß der
Entertainment auf dem 66. Landespresseball.
Bereits traditionell präsentiert die Gauselmann
Gruppe auch in diesem Jahr wie-
Extraklasse.
der ihre innovativen Produkte, die abseits Wir freuen uns auf Ihren Besuch unseres
der Tanzfläche zum Verweilen einladen. FUN-Parks auf dem Landespresseball in
Bad Oeynhausen – im Palmengarten sowie
Lassen Sie sich hier beim Spiel an den Geräten
der ostwestfälischen Spielemacher von
im Foyer!
der Innovationskraft des führenden Herstellers
von Unterhaltungsspielgeräten mit und
ohne Geldgewinn überzeugen. Die de „Merkur-Sonne“,
das Markenzeichen der Gausel-
MITMACHEN UND
GEWINNEN!
Spielbank-Tische
auf dem Wandelgang
Stammgäste des Landespresseballes NRW
kennen es: Die Spielbank Bad Oeynhausen
ist mit kostenlosen Aktionstischen bei der
Mediengala präsent – dieses Mal auf dem
Wandelgang des Kaiserpalais. Ballgäste
können sich bei Roulette und Black Jack
vergnügen. Das Spannende: Es werden
auch Sachpreise ausgespielt! Die Aktionstische
sind zwischen 21:00 und 1:45 Uhr zu
nutzen.
PROSECCO
vom GOP-Partner Marco Bonfante
Die Firma Marco Bonfante SrL ist Exclusivparter
des GOP-Varietés und hat sich für
den Empfang zum Landespresseball NRW
etwas ganz Besonderes ausgedacht: Sie
spendiert Prosecco. An dieser Stelle dafür
von der Ball-Organisation ein herzliches
Dankeschön! Marco Bonfante SrL ist ein junges,
von der Leidenschaft der Geschwister
Micaela und Marco (Foto) für den Wein lebendes
Weingut, welches die Tradition der
Familie Bonfante seit 8 Generationen fortführt.
Micaela leitet die Verwaltung, während
sich Marco, der ein Diplom der Weinbauund
Önologieschule in Alba erworben hat,
um die Produktion und Promotion der Weine
kümmert. Der Stammsitz in Nizza Monferrato
ist umgeben von den Weinbergen
der Stella-Farm, weitere Anbaugebiete befinden
sich in ebenfalls hoch ausgezeichneten
Weinregionen. Die gesamte Weinbaufläche
in Barolo, Nizza Monteferrato, Gavi und
Castellinaldo Roero umfasst mehr als 20
Hektar. Sie werden den ausgezeichneten Geschmack
gewiss noch auf der Zunge spüren!
NICHT RAUCHEN!
Eigentlich muss man es gar nicht mehr
sagen, dennoch erwähnen wir es an dieser
Stelle: Im Kaiserpalais Bad Oeynhausen –
und damit im gesamten Veranstaltungsbereich
des Landespresseballes NRW – ist
das Rauchen nicht gestattet. Also, liebe
Raucher(innen):
Einfach mal vor
die Tür gehen...
Bitte wählen Sie
den Eingang
Kurpark. Vielen
Dank!
BARRE SPENDET ZUM EMPFANG
Na denn: Prost!
Dass sich die Brauerei auch nach fast 175
Jahren ihres Bestehens als Familienunternehmen
erfolgreich am Markt behaupten
kann, ist nicht zuletzt Resultat der festen
Prinzipien. Dazu gehört ein kompromissloses
Bekenntnis zu Qualität, zur Region und
ihren Menschen sowie zum Schutz der natürlichen
Ressourcen. Als älteste Privatbrauerei
Norddeutschlands und größte Privatbrauerei
in Ostwestfalen trägt die Firma
Barre wesentlich zum Erfolg der regionalen
Wirtschaft bei. Seit der Gründung 1842 in
Lübbecke werden bis heute durch überlieferte
Rezepturen, traditionelle Brauverfahren
und Investitionen in modernste Brautechnik
qualitativ hochwertige Bierspezialitäten hergestellt.
Mit dem „Barre Weizen alkoholfrei“
konnte man in diesem Frühjahr die vielfältige
Produktpalette erfolgreich erweitern. Produkte,
die die Bevölkerung auch über die
Grenzen Westfalens hinaus zu schätzen
weiß. Für dieses Vertrauen bedankt sich die
Privatbrauerei Barre – mittlerweile in der
sechsten Generation durch Christoph Barre
inhabergeführt – gerne mit der Unterstützung
verschiedenster Vereine und Veranstaltungen
in der Region.
36

INFORMATIONEN ZUM BALL I HIGHLIGHT
BUFFET DES ABENDS
TOP-VERLOSUNG
LIVE!
Wenn um 0:45 Uhr von Elmar Brok, dem
bekannten Europaparlamentarier, auf der
Bühne des Varieté-Saales die Top-Preise
der Tombola gezogen werden, können
alle Gäste live dabei sein, denn diese Aktion
wird über die Hallenanlage in die erreichbaren
Säle übertragen. Dennoch gilt:
Gut aufpassen, wenn die Gewinnlos-
Nummern genannt werden! So können
Sie nichts verpassen, wenn Sie zu den Gewinnern
der Hauptpreise gehören.
Vorspeisen
Gemüse-Antipasti
della Casa
Rosa gebratenes Vitello vom Kalb
mit Thunfischsauce und Kapern
Bunte Crostiniauswahl
mit Tomaten, Pilzen und Käse
Hausgebeizter Wasabi-Lachs
mit verschiedenen Saucen
(am Buffet aufgeschnitten)
Großes Salatbuffet
mit Kernen, Nüssen, verschiedenen Dressings, Essigen und Ölen
Bunter Brotkorb
mit Butter und Dip
KEEP ON STYLING
in der Alcina Beauty Lounge
Sich von echten Profis beraten und
schminken lassen, das Make-up aufbessern
oder die Haare stylen – all das bietet
die Alcina-Beauty-Lounge. Die Pflegeexperten
von Alcina verraten nicht nur
Tipps und Tricks in Sachen Pflege, Makeup
und Hairstyling, sondern kennen auch
die neuesten Trends. Service wie vom Friseur
oder der Kosmetikerin zum Schnuppern
– kostenlos zum Kennenlernen. Die
Alcina Beauty-Lounge befindet sich im
Palmgarten des GOP.
Am Buffet
Rinderboullion
mit Pilzklößchen
Hauptspeisen
Medaillons vom Schweinefilet
im Speckmantel mit Pistazien und Zucchinistreifen
Sous-Vide gegartes US-Beef
am Buffet geschnitten
Zanderfilet auf jungem Knoblauch
schwarzen Oliven und frischen Kräutern
Buntes Gemüse der Saison
Rosmarinkartoffeln
FÜR DEN
TERMINKALENDER
Landespresseball NRW
geplant am 1. Oktober 2016
Liebe Gäste, diesen Termin sollten Sie
sich schon mal vormerken: Die Organisatoren
des Landespresseballes NRW planen
den nächsten Landespresseball NRW
am Samstag, den 1. Oktober 2016. Ihre
Eintrittskarten können Sie bereits jetzt reservieren
unter der Telefonnummer 05 21
– 88 76 16 . Aktuelles im Internet unter:
www.landespresseball.info
Eierknöpfle
Kräutergnocchi
Dessert
Mango-Maracuja-Mousse
Espresso-Panna-Cotta
Mousse au Chocolat
Mascarponecreme
mit Amarenakirschen und Amarettini
37

HIGHLIGHT I BARRE-REPORT
AUF EINE FESTLICHE BALLNACHT
MIT BARRE FESTBIER – GEBRAUT FÜR BESONDERE MOMENTE!
Wer den Presseball in NRW schon
einmal besucht hat, weiß, dass hier neben
Festlichkeit und Glanz vor allem
Tradition, Regionalität und Unabhängigkeit
aufeinander treffen. Drei unerlässliche
Werte, die für die Presse ebenso
wichtig sind, wie für die
Privatbrauerei Barre. Denn auch Vertreter
der modernen Medien führen ein
traditionelles Handwerk aus – für die
Menschen und unabhängig durch das
Gesetz der Pressefreiheit. Auch in unserem
Unternehmen wird seit der
Gründung im Jahr 1842 Wert auf Tradition
gelegt und aktiv Engagement gezeigt.
Unsere Unabhängigkeit bewahren
wir trotz der Konzentration auf
dem Biermarkt und treten mit dem Slogan
„Privatbrauer aus Leidenschaft“
dem allgemeinen Trend zur Globalisierung
aktiv entgegen. Somit sind wir als
größte unabhängige Privatbrauerei in
Ostwestfalen ein bedeutender Wirtschaftsfaktor
der Region und als Veranstalter
und Sponsor ein verlässlicher
Partner. Denn durch die Unterstützung
von Veranstaltungen, Vereinen und Organisationen
soll den Menschen, die
nach wie vor Wert auf regionale Produkte
legen, etwas zurückgegeben
werden.
Auch zu der Stadt Bad Oeynhausen
pflegen wir seit Jahren gute Kontakte
und unterstützen somit gerne den Landespresseball.
Selbstverständlich gehört
zu so einem festlichen Anlass auch
ein festliches Bier. Und für Momente,
wie sie uns der Presseball bietet, ist unser
Barre Festbier gebraut worden: In
gewohnt exzellenter Qualität ist jeder
Schluck ein unvergessliches Erlebnis.
Außerdem besticht diese malzaromatische
und kräftige Spezialität auch optisch
durch eine leicht dunkle, bernsteinartige
Farbe.
Wir freuen uns, mit Ihnen auf einen
schönen Abend anzustoßen.
In Barre’s Brauwelt, dem historischen
Gär- und Lagerkeller der Brauerei, ist
Ostwestfalens einziges Brauereimuseum
mit angeschlossener Gastronomie
untergebracht. Hier bietet sich in
geführten Besichtigungen die Gelegenheit,
einen umfassenden Einblick
in die traditionelle Geschichte der
Braukunst zu bekommen. In liebevoller
Kleinstarbeit ist eine Ausstellung
aufgebaut worden, die zu einer Zeitreise
durch die deutsche Braukunst
einlädt. In den alten Gemäuern wurde
fast alles zusammengetragen und restauriert,
was mit dem traditionsreichen
Handwerk zusammenhängt. Zu
sehen sind unter anderem historische
Maschinen und Werkzeuge, aber
auch Fahrzeuge und antiquierte Bierkrüge.
Weitere Informationen dazu gibt es
unter:
www.barre.de oder
www.barres-brauwelt.de
38

AKTUELLES I HIGHLIGHT
EIN SPANNENDES STÜCK KURSTADT
DIE SPIELBANK BAD OEYNHAUSEN
Bad Oeynhausen, 26. September
2015. Spannendes Spiel, flotte Partys,
mitreißende Live-Musik und aufregende
Events – die Spielbank Bad Oeynhausen
ist die erste Adresse Ostwestfalens,
wenn es um Entertainment
geht. Das abwechslungsreiche Spielangebot
in eleganter Atmosphäre
macht die Spielbank zur coolsten
Bank der Kurstadt: Bei American Roulette,
Black Jack und Poker an insgesamt
zehn Tischen erleben die Gäste
Spielvergnügen pur. Im Automatenspiel
sind zusätzlich 154 moderne Slot
Machines im Einsatz und natürlich die
beliebten Jackpot-Anlagen.
Eine Vielzahl an Events und Partyformaten
ziehen jährlich Besucher aus
ganz Deutschland an. Zum Beispiel
die „Black Jack Night“ am 17. Oktober,
bei der für nur 10 Euro Startgebühr
750 Euro in bar oder vier mal 200
Euro in Glücksjetons auf die Gewinner
warten. Auch der Freitag, der 13., kann
in der Spielbank Bad Oeynhausen
zum Glückstag werden. Am 13. November
wird es bei zahlreichen Sonderausspielungen
und mit den Wahrsagerinnen
„Halley Sisters“ absolut
magisch.
Großen Spaß zum kleinen Preis gibt’s
bei der legendären „Full House Party“.
An jedem letzten Freitag und Samstag
im Monat kosten Eintritt, Parken
und Softgetränke lediglich einen Euro,
Livespiele mit kleinen Einsätzen.
Noch mehr Action bietet die Spielbank
ihren Gästen bei den beliebten
„Kino & Casino“-Nächten. Gemeinsam
mit dem UCI-Kino im Werre-Park können
die Gäste Anfang November für
35 Euro pro Person den top-aktuellen
James-Bond-Film „Spectre“, Popcorn,
Getränke, freien Eintritt in die Spielbank
und insgesamt 20 Euro in
Glücksjetons oder Promotickets für
die Automaten genießen.
Auch den Jahresabschluss feiert die
Spielbank gebührend: am 31. Dezember
stehen von 15 bis 17 Uhr Kaffee
und Kuchen bereit. Abends steigt
dann bei Sekt, Fingerfood und mitreißender
Live-Musik die Party bis ins
neue Jahr.
Für private und geschäftliche feiern
ist die coolste Bank der Kurstadt die
perfekte Location. So wird etwa die
Firmenweihnachtsfeier durch ein Pokerturnier
im stilechten Ambiente zur
spannenden Angelegenheit. Auch
Junggesellenabschiede oder Shootings
für Hochzeitsfotos im Las-Vegas-Flair
sind immer wieder zu Gast in
der Spielbank.
www.spielbank-badoeynhausen.de.
Tel.: 05731 1808-0
39

HIGHLIGHT I AKTUELLES
NEU!
Allrounder Caddy 4
und der beliebte T6!
AUTOCENTER
GAUS WIR HALTEN SIE IN BEWEGUNG!
ÜBER 150 MODELLE der Marken VW,
VW Nutzfahrzeuge, Skoda und Audi. Und
dazu ab Juni zwei neue VW-Nutzfahrzeugmodelle:
Der neue VW Caddy 4 und
der beliebteste Transporter der Deutschen
– der VW Bus T6.
Bei uns sind Sie und Ihr Fahrzeug bestens
aufgehoben: Das Autocenter Gaus gehört
zum „Forum der Besten“, also zu den
Top-50-VW-Vertragspartnern in Deutschland.
Die Auszeichnung wird jährlich
an VW-Händler vergeben, die überdurchschnittliche
Leistungen im abgeschlossenen
Geschäftsjahr erbracht haben.
Vorbeischauen, informieren, einsteigen –
wir freuen uns auf Sie!
+ Faire Preise garantiert
+ Autoreparaturen und
Karosserieinstandsetzung
aller Typen
+ Kfz-Aufbereitung
+ Unfalldienst
+ Zubehör
+ Originalersatzteile und Garantie
+ Kundendienstersatzfahrzeug
+ Reifeneinlagerung
+ Smart-Repair-Service
+ Reinigungsservice
+ HU & AU (Dekra)
+ Klimaanlagenservice
+ Eintragungsservice für eintragungspflichtige
Umbauten
+ Mobilitätsgarantie
+ Elektronischer Vermessungsstand
+ Nachrüstungsservice
+ Lichtest
+ Achsvermessung
DER NEUE CADDY 4
Der Allrounder von Volkswagen in
überzeugendem Look: eine neue
Heckpartie mit Spoiler, neu geformte
Rückleuchten und eine neue, sportliche
Front mit Chromzierleisten am Kühlergrill.
Ebenfalls in neuem Design: Dachreling,
Seitenschutzleisten und Außenspiegel. Im
Innenraum hat sich ebenfalls Einiges
getan: Der neue Caddy glänzt mit
perfekter Verarbeitung, ergonomischen
Sitzen und neuen Radio-/Infotaiment-Systemen.
Für alle, die noch mehr Platz für
Familie und Gepäck brauchen, ist der
Caddy Highline als Maxi perfekt geeignet.
DER NEUE T6
Seit über 65 Jahren zählt der VW Bulli zu
den beliebtesten Transportern der
Deutschen. Jetzt kommt die 6. Generation
auf den Markt. Neben den klassischen
Kastenwagen oder Pritschen fürs Gewerbe
wird es Multivan, Caravelle und den
California für die privaten Kunden geben:
Der T6 kann bereits jetzt im Autocenter
Gaus bestellt werden – im Juni heißt es
dann anschauen, einsteigen, Probefahren!
Jetzt einsteigen
und probefahren!
AUTOCENTER
GAUS
Nutzfahrzeuge
Freizeitmobile
Nutzfahrzeug Zentrum Bielefeld
40
Autocenter Gaus GmbH & Co. KG
Dingerdisser Str. 1 · 33699 Bielefeld
Tel. 0521/5575 655-0
www.autocenter-gaus.de
Nutzfahrzeuge
Freizeitmobile

HARTING
Integrated Industry 4 You

HIGHLIGHT I AKTUELLES
50 JAHRE PORTA-MÖBEL
FAMILIENFESTE BILDEN AUFTAKT ZUM JUBILÄUMSJAHR
1965 legten Wilhelm Fahrenkamp
und Hermann Gärtner in Porta Westfalica
den Grundstein für eines der größten
familiengeführten Einrichtungsunternehmen
Deutschlands. Heute, 50
Jahre später, feiert die porta-Unternehmensgruppe
ein halbes Jahrhundert
Firmengeschichte.
Den Auftakt für das Jubiläumsjahr bildeten
im Juni drei große Mitarbeiterfeste
an den Zentrallagerstandorten in
Porta Westfalica-Vennebeck, Frechen
und Sietzsch. Bei sommerlichen Temperaturen
feierten rund 6.000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter gemeinsam
mit ihren Angehörigen.
Die Mitinhaber Birgit Gärtner und
Achim Fahrenkamp sowie Kurt Jox als
Sprecher der Geschäftsführung eröffneten
die Familienfeste mit einer Dankesrede.
„Unsere Mitarbeiter haben die
Erfolgsgeschichte bei porta maßgeblich
mitgestaltet. Dafür wollten wir uns
bedanken und haben die Familienfeste
bewusst an den Beginn des Jubiläumsjahres
gestellt. Dass so viele Teilnehmer
gekommen sind, macht uns stolz und
ist Ausdruck des besonderen Teamgeistes
im Unternehmen“, so Birgit
Gärtner und Achim Fahrenkamp. In
sehr persönlichen Worten beschrieb
Hintergrund-Informationen
zur porta-Unternehmensgruppe
Zur porta-Gruppe gehören aktuell 22
großflächige porta-Einrichtungshäuser,
drei Hausmann-Möbelhäuser in
Laatzen, Köln-Gremberghoven und
Bergheim, 100 SB-Filialen „Möbel
BOSS“, sowie 18 Einrichtungsmärkte
der Asko-Gruppe in Tschechien und
der Slowakei. Das Unternehmen mit
über 7.600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
erwirtschaftet einen Jahresumsatz
von mehr als 1,4 Milliarden
Euro. Birgit Gärtner und Achim Fahrenkamp
führen das Unternehmen in
zweiter Generation gemeinsam mit
Kurt Jox.
porta-Gründer Hermann Gärtner seine
Erinnerungen zu den wesentlichen
Meilensteinen an den jeweiligen Standorten
und bedankte sich ebenfalls bei
allen Mitarbeitern für die 50 Jahre.
Für die Kinder wurden eine Hüpfburg,
eine Fußball- und Fahrradschule, ein
Segway-Parcours sowie viele Spielund
Spaßangebote aufgebaut. Verschiedene
Stände luden zum Schlemmen
ein. Auf der porta-Bühne heizte
Mickie Krause dem Publikum mit seinen
Songs ein. Die Band Gams’n’Roses
mit der porta-Mitarbeiterin Anna Mehl
spielte Hits der letzten 50 Jahre.
Beim Rückblick auf die letzten 50 Jahre
wird deutlich, welche Stellung die
Unternehmensgruppe innehat. Als Pionier
der Branche entwickelte porta Anfang
der 80er-Jahre das Konzept eines
reinen SB-Möbeldiscounters, das ab
1985 unter der Marke „SB Möbel-Boss“
ausgebaut wurde. Nur wenige Jahre
später hatte sich die SB-Möbelkette
am Markt etabliert und ist heute mit
100 Filialen in ganz Deutschland vertreten.
1999 verstärkte „Möbel Hausmann“
die Unternehmensgruppe. Heute gehören
drei Häuser in Köln Porz-Gremberghoven,
Bergheim und Laatzen
zum Unternehmen. Im Jahr 2011 wagte
die porta-Unternehmensgruppe dann
den Schritt in das internationale Geschäft
und übernahm die ASKO-Gruppe
in Tschechien und der Slowakei,
welche aktuell 18 Einrichtungsmärkte
umfasst. Was 1965 als Möbelgroßhandel
begann, ist 2015 zu einem leistungsstarken
Netzwerk von Einrichtungshäusern
und Möbelmärkten für
unterschiedliche Kundenwünsche gewachsen.
Auch in Zukunft will die Unternehmensgruppe
weiter wachsen und die
Stellung am Möbelmarkt ausbauen.
„porta hat die Kraft, sich weiterzuentwickeln,
zu investieren und zu expandieren.
Unser oberstes Ziel ist nachhaltiges
und profitables Wachstum, um
die Zukunft und Eigenständigkeit des
gesamten Unternehmens als Familienunternehmen
langfristig abzusichern“,
meint Kurt Jox. Besonders wichtig ist
den Inhabern aber vor allem eines:
„porta war ein Familienunternehmen,
porta ist ein Familienunternehmen und
porta wird ein Familienunternehmen
bleiben!“
Ein Baustein des Erfolgs von porta Möbel
ist auch die besondere porta-Unternehmenskultur.
„Das gemeinsame
Verständnis als Familienunternehmen
mit klaren Werten und Prinzipien sowie
die sozialen Aspekte und die Unterstützung
hilfsbedürftiger Menschen
prägen unser Unternehmen“, so die
Mitinhaber Birgit Gärtner und Achim
Fahrenkamp. Bereits seit Jahren engagieren
sich die Inhaberfamilien für soziale
Projekte. So werden beispielsweise
jedes Jahr am 7. Mai zum Geburtstag
des porta-Gründers Hermann Gärtner,
zehn Prozent des porta-Tagesumsatzes
an soziale Projekte gespendet. Das
Charity-Team von „porta hilft“ nimmt
seine Arbeit bei Neueröffnungen auf
und unterstützt soziale Einrichtungen
im regionalen Umfeld. 1993 rief porta-
Gründer Hermann Gärtner die Andreas
Gärtner-Stiftung ins Leben, welche sich
für Menschen mit Behinderung und deren
Angehörige einsetzt. Die Stiftung
wird ehrenamtlich geführt, so dass die
Erlöse zu 100 Prozent weitergegeben
werden können.
42

Guter Flug.
Gute Verbindung.
Gutes Geschäft.
Ab Paderborn
über München in
die ganze Welt

HIGHLIGHT I TOMBOLA
HOTEL BONSOL
Das 4-Sterne-Superior-Hotel Bonsol
in Illetas auf Mallorca liegt nur acht Kilometer
von der Hauptstadt Palma entfernt
und ist doch eine Oase der Ruhe.
Das familiengeführte Haus zählt zu den
wenigen auf den Balearen mit eigenem
Badestrand. Drei Meerwasser-Swimmingpools,
143 Zimmer, Suiten und
Beach Villen mit Meerblick sowie zwei
Restaurants sind in einen 8.000 Quadratmeter
großen subtropischen Garten
gebettet. Zwei Tennisplätze, eine
Squash- und eine Minigolf-Anlage laden
zu sportlicher Betätigung im Freien
ein. Entspannung finden Hotelgäste
im Beauty- und Wellness-Center „Nirvana
Spa“: Mehr als 100 Anwendungen,
darunter klassische Massagen, Schokoladen-Treatments
sowie modernste
Mesoestetic-Behandlungen mit elektrischen
Mikro-Impulsen stehen zur Auswahl.
Nur zwölf Gehminuten entfernt
liegt der 18-Loch-Golfplatz Bendinat,
wo Rasensportler mit Blick auf die
Bucht von Palma, die Insel Cabrera und
die Burg von Bendinat golfen. Ausflugstipp:
Der Bus in die Inselhauptstadt
hält vor dem Hotel und ist in zwanzig
Minuten im Zentrum, wo Urlauber zahlreiche
Museen, Sehenswürdigkeiten
und Einkaufsmöglichkeiten erwarten.
www.hotelbonsol.es
Preisbeispiel: Eine Woche im Doppelzimmer
kostet ab 623 Euro pro Person
inklusive Frühstück.
PENSION REICHER
Gewinne in der
TOMBOLA
Ein wirklich super-toller Gewinn:
Das Gästehaus Reicher in Afritz am
See (Kärnten/Österreich) hat für 2
Ballgäste einen 7-Tage-Aufenthalt
inkl. Übernachtung und Frühstück zur
Verfügung gestellt. Dafür ein herzliches
Dankeschön in diese schöne
Urlaubsregion!
Hilla Reicher, die Gästehaus-Chefin,
schreibt: „Seit den 1970er Jahren führen
wir unseren Familienbetrieb mit
viel Liebe und Leidenschaft. Ihr Wohl
als Gast liegt uns sehr am Herzen,
denn Kärntner Gemütlichkeit ist unser
Credo – all unser Handeln stellen wir
unter dieses Motto. Dafür verwenden
wir gerne natürliche Materialien wie
zum Beispiel Holz. Jedes neue Möbelstück
wird mit Bedacht für ein bestimmtes
Zimmer und mit viel Liebe
zum Detail ausgewählt. Unser Haus
liegt in sehr ruhiger Lage auf ca. 75 m
Seehöhe zwischen dem Badeparadies
der Kärntner Seen und dem
Alpenhauptkamm mit den Hohen und
Niederen Tauern. Dieses Wandergebiet
gilt als Geheimtipp für Genießer
und Entdecker. Im Sommer laden die
Seen zum Schwimmen und die Berge
zum Wandern ein, im Winter finden
Sie bei uns traumhafte Skipisten,
Langlaufloipen und Eislaufplätze. Unsere
10 Zimmer sind alle ausgestattet
mit Dusche, WC, TV, Minibar und
Safe. Fast alle Zimmer bieten zusätzlich
einen großen Balkon. Und der sagenhafte
Wörthersee mit seinem
Schloss ist nur eine halbe Autostunde
von dem vor unserer Tür liegenden
Afritzer See entfernt“
Pension Reicher, Scherzbodenstr. 16,
A-9542 Afritz am See,
Tel. & Fax: +43 (0) 4247 2175,
www.pension-reicher.de
44

Erleben Sie unsere persönliche
Schlafberatung in ungestörter
Atmosphäre.
Schlafkultur - zertifi ziertes
Fachgeschäft für bequeme
Matratzen, komfortable
Wasserbetten, schöne Bettgestelle
und geräumige
Ankleidezimmer.
Bettenfachhändler 2015
Schlafkultur Bielefeld
gegenüber IKEA
Tel. 0521/417 4 417
24-Std.-Hotline:
0172/523 99 88
info@schlafkultur.de
www.schlafkultur.de

HIGHLIGHT I TOMBOLA
ERSTKLASSIG:
BIELEFELDER HOF
SCHMUCKSTÜCKE:
ROBERTS RADIO
Ob eine Berufsreise, ein Urlaub in der Region
oder ein kurzer Stopp zwischendurch:
Das Hotel Bielefelder Hof lädt mit seiner
wohnlich-eleganten Ausstattung, seiner
zentralen Lage und dem hochwertigen Aervice
jeden Gast ein, der sich im 4-Sterne-
Hotel einen entspannten Aufenthalt gönnen
möchte. Seit dem Umbau im Sommer 2012
glänzt das Hotel in klassisch-moderner Atmosphäre.
Dabei teilt es sich in drei Bereiche
auf. Im Neubau überzeugen zehn funktionelle
Tagungsräume in verschiedenen Größen
mit fortschrittlicher Technologie,
WLAN, Tageslicht und Klimatechnik. Für jeden
Event Ihrer Firma bieten wir die richtige
Räumlichkeit an. Darüber befinden sich die
modernen Komfort- und Businesszimmer,
die in verschiedenen Größen mit wohnlicheleganter
Optik und aktueller Technik einladen.
Wer es ein wenig eleganter mag, ist
herzlich eingeladen, den Charme eines Premium-Zimmers
oder einer Junior-Suite zu
erleben. Diese Zimmer überzeugen mit
hochwertigem Dekor und King-Size-Betten.
Natürlich ist auch an die High-End-Version,
unsere Turmsuite gedacht worden – die exklusive,
von Trüggelmann ausgestattete
Turmsuite besticht durch elegante Optik
und hochwertige Ausstattung. Mit 66 qm,
verteilt auf Schlaf-, Wohn- und Badezimmer,
bleiben keine Wünsche offen. Insgesamt
überzeugt das Hotel mit 161 Zimmern in einer
zentralen, bahnhofsnahen Lage. Für alle
Gäste des Hotels, die nicht nur ausgezeichnet
untergebracht sein wollen, bietet das
Hotel das mehrfach ausgezeichnete Restaurant
GeistReich.
Seit 1932 baut die Firma Roberts tragbare
Radiogeräte. Im Jahre 2000 stellte Roberts
als erster Hersteller weltweit ein tragbares
DAB-Radio vor. Das Roberts Revival RD60
ist ein weiteres Schmuckstück in der langen
Reihe herausragender Produkte. Liebevolle
Handarbeit, das hochwertige Holzgehäuse
und der strapazierfähige Kunstlederbezug
im authentischen 50ger Jahre Styling machen
es zu einem stylischen und funktionalen
Begleiter für alle Lebenslagen. Auf dem
Display sind die beiden Wappen der Royals
abgebildet. Roberts ist stolz darauf, ein akkreditierter
Lieferant des Englischen Hofes
zu sein. Ein Beleg für traditionell gute Qualität
und technischen Fortschritt. Trotz seiner
50er Jahre Optik, die an ein ehemaligem
Erfolgsmodell der Firma Roberts erinnert,
wurde das Revival RD60 für die Zukunft
konzeptioneirt. Neben DAB, dem Standard
des digitalen Radios und UKW verfügt das
Gerät bereits über den neuesten Sendestandard
DAB+ und ist damit für ein langes Radioleben
gut gerüstet. Eine MP3-Schnittstelle
und der unglaublich geringe
Stromverbrauch im Netz- und Batteriebetrieb
(bis zu 120 Stunden) machen den
charmanten Klassiker auch für die heutige
Zeit zu einem modernen, aussergewöhnlichen
und optisch ansprechenden Alltagsgegenstand.
Mit der Favoritentaste für einen
fest einstellbaren Sender sind Sie immer
nur einen Tastendruck von Ihrem Lieblingssender
entfernt. Das ROBERTS Revival Blu-
Tune ist ein alltagstaugliches Schmuckstück
im authentischen 50ger Jahre Styling. Liebevolle
Handarbeit, das hochwertige Holzgehäuse
und der strapazierfähige Kunstlederbezug
machen es zu einem Begleiter für
alle Lebenslagen. Bluetooth ermöglicht die
drahtlose Datenübertragung über kurze
Entfernungen hinweg. Auf einer speziellen
Radiofrequenz ermöglicht diese Technologie
den störungsfreien und sehr sicheren
Datenaustausch mit bis zu acht Geräten
gleichzeitig. Mit Bluetooth können Sie Ihre
Datenquellen ( Computer, Smartphones,
Netzwerk-Festplatten und vieles mehr
) problemlos und ohne „Kabelsalat“ mit dem
BluTune verbinden und unbegrenzt Musik
genießen.
Audio Selection Creaktiv GmbH
Drieschweg 9 | 53604 Bad Honnef
Tel. 02224 / 94993-0, Fax. -1
www.creaktiv-hifi.com
www.robertsradio.de
3 GUTSCHEINE:
FIELMANN
3 Warengutscheine im Wert von jeweils 100
Euro hat die Fielmann AG, Hamburg, für die
Tombola gegeben. Dafür schicken wir ein
handfestes Dankeschön an die Elbe.
10 GUTSCHEINE
DER TANZSCHULE
Verschiedenste Kurse bietet seit vielen Jahren
die Tanzschule Stüwe-Weissenberg aus
Gütersloh in ihren attraktiven Räumlichkeiten
an der Kirchstraße 22 an. Gewinner bei
der Tombola dürfen partizipieren; denn Helga
Weissenberg als charmante Chefin im
Tanz- und Gesellschaftshaus hat 10 Gutscheine
für die Tombola des Landespresseballes
NRW 2015 gespendet. Das bedeutet:
10 Paare dürfen sich dann einem sogenannten
„Specialkurs“ in der Tanzschule beteiligen.
Prima Sache.
GUT GEKLEIDET
MIT BUGATTI
Insider wissen es längst: Mit Teilen aus der
bugatti Kollektion ist man stets gut angezogen.
Deshalb wird sich heute auch der
Gewinner des Kleidungsstückes, das bugatti
aus Herford für die Tombola der Mediengala
zur Verfügung gestellt hat, freuen.
Gratulation vorab!
46

Seit jeher steht der
Mensch bei uns im
Mittelpunkt. Eine große Marke setzt nicht
nur im Markt Zeichen.
Wie wichtig uns der Mensch ist, erkennen Sie nicht
nur an unserem Firmenlogo. Der faire und verantwortungsvolle
Umgang mit unseren Mitarbeitern,
Kunden und Geschäftspartnern war immer schon
ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Diesen Anspruch füllen wir gerne auch außerhalb
unserer Werkstore mit Leben. In Stiftungen, zahlreichen
Projekten und Partnerschaften machen wir
mit Herz und Engagement deutlich, dass wir auch
in Zukunft vor allem auf eins setzen: den Menschen.

HIGHLIGHT I AKTUELLES
HARTING: WEGBEREITER
DER INTEGRATED INDUSTRY
Wirtschaft und Gesellschaft stehen
vor einem tiefgreifenden Wandel. Die
Digitalisierung von Produktionstechnologien
und betrieblichen Abläufen hin
zu intelligenten, sich selbst steuernden
Produktionssystemen auf horizontaler
und vertikaler Ebene, führt zu einem
Paradigmenwechsel in der industriellen
Fertigung. Bei der „vierten industriellen
Revolution“, der Industrie 4.0, wird die
Produktion flexibler, ökonomischer ressourceneffizienter,
ermöglicht eine
starke Individualisierung von Produkten
und die Integration unterschiedlicher
Geschäfts- und Wertschöpfungsprozesse.
Das „Internet oft Things und
Services“, die Vernetzung einzelner Geräte
und Maschinen mit implementierter
Informationstechnologie, ist die
technologische Grundlage dieser sogenannten
Integrated Industry. Sie
steigert die Wettbewerbsfähigkeit der
Unternehmen in entscheidenden Bereichen.
Die HARTING Technologiegruppe in
Espelkamp (Kreis Minden-Lübbecke)
ist Vordenker und Wegbereiter dieser
Entwicklung. Das inhabergeführte Familienunternehmen
entwickelt und
produziert elektrische, elektronische
und optische Verbindungs-, Übertragungs-
und Netzwerktechnik und Software.
Unter einem Dach entstehen,
entsprechend den Kundenwünschen,
maßgeschneiderte Leistungen und Angebote
für alle Ebenen – von innovativen
Komponenten über spezifische
Applikationen und Services bis hin zu
Systemlösungen und Consulting, gemäß
der HARTING Vision „Wir wollen
die Zukunft mit Technologien für Menschen
gestalten“.
Dynamischer Wachstumskurs
Damit ist die Technologiegruppe weltweit
führend auf Zukunftsmärkten, beispielsweise
im Maschinenbau, der Verkehrs-
und Automatisierungstechnik,
der E-Mobility, bei Windanlagen sowie
der Rundfunk-, Bühnen- und Veranstaltungstechnik.
Darüberhinaus fertigt
HARTING elektromagnetische Komponenten
für die Automobilindustrie und
ist Spezialist für industrielle Anwendungen
in Form von Gehäusen, Verkabelungen
oder Konfektionen von Einzel-
und Komplett- sowie automatisierten
Verkaufssystemen. Aktiv
beteiligt am digitalen Wandel ist die
Technologiegruppe auch als Partner
des Spitzenclusters „it’s OWL“, das die
Vision maximaler industrieller Flexibilität
und modularisierter Automatisierung
erforscht und realisiert.
Hoher Besucher auf der Hannover Messe im April 2015: Philip Harting (links), Maresa Harting-
Hertz (Zweite von links), Margrit Harting (Zweite von rechts) und Dietmar Harting (rechts)
freuten sich über den Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem indischen Premier
Narendra Modi (Dritter von links). Auch Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (im
Hintergrund links) und BDI-Präsident Ulrich Grillo (im Hintergrund rechts) mit Bundesforschungsministerin
Prof. Dr. Johanna Wanka (Dritte von rechts) informierten sich über die technologischen
Entwicklungen der HARTING Technologiegruppe.
In der HAII4YOU Factory vereint die Technologiegruppe
ihre Kompetenz als Komponenten-,
Applikations- und Systemanbieter.
Im vergangenen Geschäftsjahr erzielte
das 1945 gegründete Unternehmen
mit 547 Mio. Euro den höchsten Umsatz
seiner Geschichte. Beschäftigt
werden in 12 Produktionsstätten in
Deutschland, den Niederlanden, Frankreich,
der Schweiz, Großbritannien, Rumänien,
Russland, den USA, China und
Indien sowie 42 Tochtergesellschaften
auf allen Kontinenten rund 4.200 Mitarbeiter,
darunter mehr als 700 Ingenieure,
Techniker und Naturwissenschaftler.
HARTING ist auf dynamischem Wachstumskurs.
Professionelle Aus- und Weiterbildung
spielt dabei eine zentrale
Rolle und ist Voraussetzung des unternehmerischen
Erfolgs. Im hochmodernen
Neuen Ausbildungszentrum
HARTING (NAZHA) am Stammsitz Espelkamp
werden technisch-gewerbliche
und kaufmännische Auszubildende
sowie Studierende des Dualen
Studiums gemeinsam für ihre berufliche
Zukunft qualifiziert und vorbereitet.
Erfolgreiche Auszubildende erreichen
regelmäßig Bestnoten und
Auszeichnungen auf überregionaler
Ebene und bestätigen damit das hohe
Niveau der Ausbildung bei HARTING.
Die Zahl der Berufsanfänger steigt
kontinuierlich an. Großen Wert legt
HARTING auf die Gewinnung von
Fach- und Führungskräften und bietet
ihnen beste Karrierechancen. Familienfreundlich,
multikulturell und generationsübergreifend
sind die Prinzipien
des Personalmarketings. Die gute Vereinbarkeit
von Familie und Beruf und
die Frauenförderung sind ein besonderes
Anliegen. Die individuelle Gestaltung
der Arbeitszeit wird mit einer Fülle
von Teil- und Gleitzeitmodellen,
Jobsharing und Telearbeitsplätzen, ermöglicht.
48

Kaffeegenuss auf dem nächsten Level
Die neue Z6 von JURA bietet so viele Innovationen in einem einzigen
Espresso-/Kaffee-Vollautomat wie noch keiner zuvor. Damit demonstriert
sie auf eindrucksvolle Weise Schweizer Innovationskraft und
setzt neue Maßstäbe. Die revolutionären Neuerungen und Weltpremieren
ermöglichen eine bislang ungekannte Kaffeequalität –
über die gesamte Bandbreite der Espressospezialitäten.
Der Puls-Extraktionsprozess – P.E.P. © – sorgt dafür, dass sich die kostbaren
Kaffeearomen durch eine optimierte Extraktionszeit noch besser entfalten
können. Bei diesem Verfahren wird bei kurzen Kaffees wie Ristretto und
Espresso das heiße Wasser in einer Taktfrequenz durch das Kaffeepulver
gepresst, die exakt auf die Wassermenge abgestimmt ist.
Das Ergebnis: Perfektionierte Espressokunst in Reinkultur mit P.E.P. © .
Feinster Milchschaum ist die Krönung für viele Kaffeespezialitäten.
Die JURA Z6 ist ein Meister der hohen Schule für die Zubereitung exklusiver
Spezialitäten. Als erste ihrer Art ermöglicht sie die Wahl unter insgesamt
zehn Temperaturstufen von Milch und Milchschaum – individueller geht
es nicht. Besonders praktisch ist eine weitere Innovation: Die Z6 schaltet
automatisch von Milch auf Milchschaum um. So können Trendspezialitäten
perfekt zubereitet werden.
CLARIS-Filterpatronen liefern die optimale Qualität für gleichbleibend
perfekte Kaffeeresultate und schützen den JURA-Vollautomaten zuverlässig
vor Kalk. Ausgestattet mit dem Intelligent Water System (I.W.S.®)
verfügt die Z6 von JURA über eine automatische Filtererkennung: Mit
Hilfe der RFID-Technologie kommunizieren Vollautomat und CLARIS Smart.
So erkennt das System automatisch, ob eine CLARIS-Filterpatrone
eingesetzt ist und welchen Status sie hat.
Die Kombination von Ausstattungsdetails, Auswahlmöglichkeiten und wegweisendem Design machen die Z6
zu einem Espresso-/Kaffee-Vollautomaten der Spitzenklasse. Damit begeistert das Schweizer Traditionsunternehmen
JURA Gourmets und Ästheten gleichermaßen und unterstreicht einmal mehr seinen Premiumanspruch.
Wo der nächstgelegene JURA-Fachhändler zu finden ist, erfahren Interessierte im Händlerfinder auf der JURA-
Homepage unter www.jura.com

HIGHLIGHT I GÄSTE DES LANDESPRESSEBALLES NRW 2015
VOR DER KAMERA:
GÄSTE BEIM LANDESPRESSEBALL
Ihre Exzellenz die Botschafterin
des Königreiches Thailand:
NONGNUTH PHETCHARATANA
(Berlin)
Supranee Pongpat, Direktorin
des Thailändischen Fremdenverkehrsamtes
(Frankfurt am Main)
PONGTHON INTRATAT, Vizedirektor
des Thailändischen Fremdenverkehrsamtes
(Frankfurt am Main)
PROF. DR. DR. KLAUS TÖPFER,
Bundesumweltminister + Bauminister
a.D., ehem. Unter-Generalsekretär der
Vereinten Nationen und Exekutivdirektor
des „Institute for Advanced
Sustainability Studies“ (Potsdam)
ELMAR BROK, Vorsitzender des
Auschusses für Auswärtige Angelegenheiten
im Europäischen Parlament
(Brüssel) und Berater des ukrainischen
Präsidenten Petro Poroschenko
DR. ANGELICA SCHWALL-DÜREN
Ministerin für Bundesangelegenheiten,
Europa und Medien NRW
(Düsseldorf)
50

.b home passion
Teppiche
Chalet von heute mischt das Raue mit dem Sanften,
schafft moderne Räume, die nicht nur komfortabel,
sondern ruhig und gemütlich sind. Inspiriert durch die
Bergwelt und ein neues Heimatgefühl hat Barbara
Becker diese trendigen Wollteppiche entwickelt.
www.reinkemeier-rietberg.de 51

Photography: Zoltán Sárosi, György Darabos, Zoltán Varro

WOHNSTOFFE UND TEPPICHE
„Eleganz ist guter Geschmack
und ein Hauch von Wagemut.“
Ralph Anstoetz
www.grandezza.jab.de

HIGHLIGHT I TOMBOLA
LACHEN BEIM LPB
Wolken-Witz
Was macht eine Wolke mit Juckreiz? –
Sie fliegt zum Wolkenkratzer.
Grab-Witz
Was steht auf dem Grabstein einer Putzfrau?
– Die kehrt nie wieder!
Kannibalen-Witz
Was lieben Kannibalen in der Dusche? –
„Head and Shoulders“.
Scheich-Witz
Scheich in einer Pariser Galerie: „Ich bewundere
diesen Picasso. Keiner hat sein
Öl so teuer verkauft wie er.“
Büro-Witz
Fragt ein Besucher den Firmen-Chef:
„Wie viele Leute arbeiten hier eigentlich?“
– „Ich schätze, so etwa die Hälfte!“
Arzt-Witz
Ein Mann beim Arzt: „Herr Doktor, wie
werde ich sicher 100 Jahre alt?“ – Arzt:
„Rauchen Sie?“ – Patient: „Nein.“ – „Trinken
Sie?“ – „Nein.“ – „Gehen Sie die ganze
Nacht feiern?“ – „Nein.“ – „Und warum
wollen Sie dann 100 Jahre alt werden?“
Opern-Witz
Bank-Direktor zum Kollegen: „Gehen Sie
auch zu Figaros Hochzeit?“ – Der: „Nein,
wir schicken Blumen.“
Tanke-Witz
Der Autofahrer zum Tankwart: „Kontrollieren
Sie bitte auch die Reifen.“ – „Eins,
zwei, drei, vier – alle da!“
Aus „BILD“
BALI THERME MIT
FREIKARTEN
Die Organisatoren des Landespresseballes
NRW bedanken sich herzlich bei
der „Bali Therme“ am Ort, denn das
Unternehmen, das seit jahren mit z.B.
Bali Aufgüssen, Bali Fitness, Balli Wellness
sowie Bali Gastronomie besticht,
hat 2 Freikarten für die Therme sowie 2
Freikarten für Therme + Sauna (jeweils
Tageskarten) für die Tombola zur Verfügung
gestellt.
Bali Therme, Morsbachallee 5, 32545
Bad Oeynhausen, Tel. 05731 30530
MERCI AN STORCK
IN HALLE/WESTF.
Ein großes Dankeschön an das Unternehmen
August Storck KG in Halle /
Westfalen, denn der Süßwarenhersteller
hat mit sehr vielen Produkten des
Hauses – so „Merci“ und „Toffifee“ –
zahlreiche Gewinner in der Tombola
des Landespresseballes NRW (und
Gäste darüber hinaus) „beglückt“ –
„Lecker, lecker!“, möchte man dem edlen
Spender zurufen.
PERFEKT: AMERON
HOTEL REGENT
In der Nähe des Zentrums gelegen –
zwischen den Stadtvierteln Ehrenfeld
und Lindenstadt – ist das Ameron Hotel
Regent das perfekte 4-Sterne-Hotel
in Köln. Tombola-Gewinner dürfen hier
2 Übernachtungen an einem Wochenende
im Doppelzimmer incl. Frühstücksbuffet
wahrnehmen. Herzlichen
Dank nach „Kölle“.
Ameron Hotel Regent Köln,
Melatengürtel 15, 50933 Köln,
Tel.: 0221 / 5499-927 (Sales Manager).
Gewinne in der
TOMBOLA
MAGNUMFLASCHEN
VON HENKELL
Unserem Wunsch nach einer Beteiligung
an der Tombola des 66. Landespresseballes
NRW hat die Unternehmenskommunikation
von Henkell & Co.
Sektkellereien KG, Wiesbaden, umgehend
entsprochen. Es wurden 3 Magnumflaschen
Henkell Trocken (je 1,5l)
geschickt. Sie, liebe Gäste, können diesen
edlen Tropfen nun gewinnen –
wenn Sie Lose für die Tombola erwerben.
GÄSTE DÜRFEN
ZUM DAY-SPA
Das „Gräflicher Park Hotel & Spa“ in
Bad Driburg hat sich von seiner spendablen
Seite gezeigt und hat einen
Day-Spa-Gutschein für 2 Personen in
die Ball-Tombola eingebracht.
MARITIM MÜNCHEN
GUTSCHEIN
Bis zum 31. Dezember 2016 ist der
Übernachtungsgutschein gültig, den
das Direktionsbüro des Maritim Holtels
München für die Ball-Tombola gespendet
hat. Eine reichhaltige Auswahl am
Frühstücksbuffet sowie freie Nutzung
von Panorama -Dachhallenschwimmbad,
Dampfbad, Sauna und Fitness-
Lounge sind selbstverständlich. Das
Maritim Hotel München liegt in einem
ruhigen Innenhof in unmittelbarer Nähe
zum Hauptbahnhof. Die attraktiven
Einkaufs- und Prachtstraßen der Innenstadt
können bequem zu Fuß erkundet
werden.
54

AKTUELLES I HIGHLIGHT
VIK-HOTEL WIRD ZUM PARADIES
FÜR IHREN URLAUB
Das VIK Suite Hotel Risco del Gato
liegt in Costa Calma, im Süden der Kanarischen
Insel Fuerteventura. Das exklusive
4-Sterne Hotel mit seiner einzigartigen
Architektur ist von von
einem 34.643 qm großen, weitläufigen
Garten umgeben und bietet u.a. drei
Salz- und Süßwasserpools (Innenpool
beheizt) – der ideale Ort für einen Urlaub
voller Entspannung.
Die 51 großräumigen Suites bieten
Platz für bis zu 6 Personen mit ein bis
zwei Schlafzimmern (Senior Suite),
King-Size Betten, einem komfortablen
Wohnzimmer mit Ausblick (einige mit
Meerblick), einem begehbarem Kleiderschrank
und privatem Innenhof mit
Sonnenbetten. Zudem bieten die Suites
eine à-la-carte-Auswahl an Kopfkissen,
eine offene Terrasse zum Garten
und einladende Badezimmer mit einer
großen Badewanne mit Massagedüsen
und Blick in den privaten Innenhof.
Das VIK Suite Hotel Risco del Gato ist
das erste Hotel der Kanarischen Inseln,
welches sich dem romatisch-erotischen
Konzept der „Suite Margarita
Bonita” anschließt. Das elegante Konzept
der Suiten wurde speziell für Paare
angelegt, die ihre Zweisamkeit mit
Details wie einem regulierbaren King-
Size Movement Bett, einem Neotantra-
Sofa und indirekter Beleuchtung in einem
perfekt aufeinander abgestimmten,
attraktiven Ambiente genießen
möchten. Für das kulinarische Vergnügen
stehen im Hotel verschiedene
Restaurants zur Verfügung. Von Buffets,
über Mediterrane á-la-carte-Spezialitäten
und Mehrgang-Menüs, bis hin
zur Auswahl an vegetarischen Gerichten,
wöchentlichen Gala-Diners und
Grillabenden mit Livemusik. Überraschen
Sie Ihren Partner zu besonderen
Anlässen mit einem exklusiven Frühstück
oder einem romantischen
Abendessen im behaglichen Gartenpavillon.
Gönnen Sie sich ein Verwöhn- und Relaxprogramm
im hoteleigenen Thai-
Spa mit einem breiten Angebot an verschiedenen
Behandlungen, open-air-
Jacuzzi, finländischer Sauna, Dampfbad,
Kaltwasserbecken und Massagedusche.
Für die kleinen Gäste stehen
ein integrierter Kinderpool, ein Spielplatz
und Kindersitter-Service zur Verfügung.
Zu den vielfälltigen Dienstleistungen
im Hotel gehören weiterhin:
Saliten-TV, innovativer W-Lan-Service
sogar am Strand, Tennisplatz mit Kunstrasen,
voll ausgestattetes Gym mit
Blick zum Garten, Handy-Verleih, privater
Parkplatz und Verleih von Quads
und Fahrrädern (u.a.). Haustiere bis 15
Kilo sind willkommen. Die Rezeption ist
24 Stunden täglich geöffnet, sodass
Hotelgästen jederzeit persönliche und
mehrsprachige Hilfe zur Verfügung
steht.
All das macht das VIK Suite Hotel Risco
del Gato neben dem ganzjährigen milden
Klima der Insel Fuerteventura zu
einem echten Paradies für Ihren Urlaub.
Gewinnen Sie 1 Woche für 2 Personen in der
TOMBOLA
55

HIGHLIGHT I GÄSTE DES LANDESPRESSEBALLES NRW 2015
VOR DER KAMERA:
GÄSTE BEIM LANDESPRESSEBALL
ARMIN LASCHET, Landesvorsitzender
der CDU in Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf)
sowie stv. Bundesvorsitzender
der CDU (Berlin) mit seiner Gattin
Sehr geehrte Damen und Herren,
eigentlich sind für Journalisten ja vor
allem diejenigen Politiker interessant,
die regelmäßig aus der Reihe tanzen
und für Schlagzeilen sorgen. Heute
Abend tanzt wohl niemand aus der
Reihe, sondern wir werden gemeinsam
das Tanzbein schwingen. Herzlich grüße
ich Sie zum traditionellen Landespresseball
Nordrhein-Westfalen.
Ich freue mich aber nicht nur aufs Tanzen,
sondern auch auf das vielfältige
Programm, auf gute Gespräche und
interessante Begegnungen. In den Gästen
des heutigen Abends spiegeln sich
die Vielfalt und Vitalität der nordrheinwestfälischen
Medienlandschaft wieder.
Unser Land ist ein starkes, kreatives
und innovatives Medienland.
Unternehmen von Weltrang, aber auch
junge, innovative Firmen der Kreativwirtschaft
fühlen sich bei uns wohl.
Der Landespresseball in Ostwestfalen-
Lippe trägt dazu bei, den Journalismus
in Nordrhein-Westfalen zu stärken. Ich
danke den Organisatoren und allen, die
den heutigen Abend möglich gemacht
haben, und freue mich darauf, mit Ihnen
einen schönen Ballabend zu verbringen.
Herzliche Grüße, Ihr
KLAUS MUELLER-ZAHLMANN
Bürgermeister Bad Oeynhausen
DR.REINHARD GÖHNER,
Hauptgeschäftsführer der Deutschen
Arbeitgeberverbände (Berlin)
PROF. DR. JAN FRITZ GUMMERT,
Direktor des Herz-und Diabeteszentrums
NRW (Bad Oeynhausen)
Dr. Theodor Windhorst, Präsident
der Ärztekammer Westfalen-Lippe
und Vorstandsmitglied der Bundesärztekammer
(Münster)
56

GANZ PERSÖNLICH I HIGHLIGHT
DREIZEHN GANZ PERSÖNLICHE
FRAGEN AN 2 BALLGÄSTE...
1. Alter
LUDWIG: 67 Jahre.
BARRE: 49 Jahre.
2. Beruf?
LUDWIG: 1. Beigeordneter Stadt Bielefeld
a.D.
BARRE: Diplom-Kaufmann, Geschäftsführer
der Privatbrauerei Ernst Barre
in Lübbecke.
3. Familienstand?
LUDWIG: Verheiratet, zwei erwachsene
Kinder.
BARRE: Verheiratet mit Ehefrau Beate,
drei Kinder.
4. Seit wann leben Sie in der Region?
LUDWIG: Seit dem 1. November 1990
BARRE: Seit meiner Geburt – allerdings
mit einigen längeren Unterbrechungen.
5. Welches Buch liegt gerade auf Ihrem
Nachttisch?
LUDWIG: „1913“ von Florian Illies.
BARRE: „Northwestern“ – die Saga einer
norwegischen Fischerfamilie, erschienen
im Ankerherz-Verlag.
6. Hat Sie ein Film in letzter Zeit im
Kino beeindruckt?
LUDWIG: „Ziemlich beste Freunde“ –
Einfach beeindruckend!
BARRE: Aus Zeitgründen leider nicht,
obwohl ich eigentlich gerne ins Kino
gehe.
DIPL.-KFM. CHRISTOPH BARRE,
Geschäftsführer der Privatbrauerei
Ernst Barre GmbH (Lübbecke)
7. Welche Seite klicken Sie im Internet
am häufigsten an?
LUDWIG: Die Portale von Printmedien
FAZ, NW, WB, Spiegel, Bild.
BARRE: www.barre.de – um zu sehen,
wie wir uns dort präsentieren.
8. TV oder Theater, Kino oder Kunstausstellung
– worauf möchten Sie
nicht verzichten?
LUDWIG: Auf keines der jeweiligen
Angebote, TV und Kino werden wohl
öfter wahrgenommen, Theater und
Kunstausstellungen wirken allerdings
nachhaltiger
BARRE: Verzichten kann ich gut auf
TV - alles andere ist attraktiv.
9. Können Sie kochen – und: Lieblingsgericht?
LUDWIG: Im Prinzip könnte ich autark
sein, bin aber sehr gut mit einer guten
Köchin verheiratet. Und Sie weiß, wie
man mich mit jeder Art von Pasta
schnell zufriedenstellen kann.
BARRE: Ich bin ein Freund des Kochens.
Ein wirkliches Lieblingsgericht
habe ich allerdings nicht. Zu meinen
Favoriten gehören z.B. gefüllte Teigtaschen
im Butterfonds mit weißem
Trüffel.
10. Welche Person / Persönlichkeit
möchten Sie einmal treffen? Warum?
LUDWIG: Eine Begegnung mit Frau
Seebacher-Brandt würde mich schon
interessieren. Wer in seinem Leben mit
Personen der Zeit- und Wirtschaftsgeschichte
wie Willy Brandt und Hilmar
Kopper verheiratet war/ist, da bin
ich schon auf Ihr „Charisma“ neugierig…
BARRE: Wladimir Putin, um ihm mitzuteilen,
wie sehr er mit seiner derzeitigen
Politik seinem eigenen Land
schadet.
11. Welche Person / Persönlichkeit
der Zeitgeschichte bewundern Sie?
Warum?
LUDWIG: Otto von Bismarck. Seine
politische Weit- und Umsicht, sein
strategisches Denken sind für mich
prägend bei der Gestaltung der Politik,
die sich zunehmend nur noch Gedanken
macht für das Heute und Morgen
und das Übermorgen nicht im
Visier hat.
BARRE: Otto von Bismarck. Es dürfte
in der deutschen Geschichte keine andere
Persönlichkeit gegeben haben,
dessen Politik so prägend auch für die
nachfolgenden Generationen war. Zudem
war Bismarck auf der einen Seite
ein Mann der klaren Worte und auf der
anderen Seite ein begnadeter und
weitsichtiger Diplomat.
12. Wie gestalten Sie am liebsten Ihren
Feierabend?
LUDWIG: Im Kreise mit guten Freunden,
bei zünftigen Gesprächen und
Diskussionen, freundlich als Talkshows
tituliert, angereichert mit einigen Gläsern
trockenen Weines.
BARRE: Mit der Familie und – falls dafür
Zeit vorhanden ist – mit Freunden.
13. Der Landespresseball NRW ist
zum Kaiserpalais in Bad Oeynhausen
„umgezogen“. Wie finden Sie das?
LUDWIG: Als eine Win-win-Situation
für alle Beteiligten. Optimale Voraussetzungen
und das alles unter einem
Dach: tolles Ambiente, excellente Küche,
klasse Events und irre „acts“
durch das vor Ort befindliche GOP.
Und die After-Show-Party ist bereits
next door – im wahrsten Sinne des
Wortes.
BARRE: Für mich ist das Kaiserpalais
das perfekte Umfeld für den Landespresseball.
Ich bin vom Erfolg der Veranstaltung
an diesem Ort überzeugt.
RAINER LUDWIG
1. Beigeordneter Stadt Bielefeld a.D.
(Steinhagen)
57

HIGHLIGHT I AKTUELLES
AM PULS DER ZEIT
Mitten im Herzen des historischen
Bielefeld gelegen, gibt es einen Ort, an
dem traditionelle Werte neu interpretiert,
innovative Kreativität gelebt und
meisterhafte Handwerkskunst revolutioniert
werden – dieses Zentrum der
Juwelierskunst ist das Traditionshaus
Böckelmann.
Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master 40
Die 800 Jahre alte Stadt Bielefeld am
Teutoburger Wald ist Sitz des 1833 gegründeten
Juweliergeschäfts Böckelmann,
das in nunmehr sechster Generation
familiengeführt ist. Am Alten
Markt, der unverwechselbaren Kulisse
Bielefelds, ist Juwelier Böckelmann mit
meisterhaften Uhren und exklusivem
Schmuck zur ersten Adresse avanciert.
Zu verdanken ist dies dem großen Angebot
an Uhren und Schmuck, das in
engem Kontakt mit renommierten Herstellern
ausgesucht wird und somit
stets am Puls der Zeit ist.
Der Besuch auf internationalen Messen
ist daher Pflichttermin für Geschäftsführer
Ralf Oberwelland. Zuletzt stand
im April die Baselworld, die weltweit
wichtigste Messe der Uhren- und
Schmuckindustrie, auf dem Programm.
Dort konnte der Uhrmachermeister bereits
die Trends von morgen aufspüren.
„Die Armbanduhren für die Damen
werden wieder glamouröser, gerne
sind sie mit Diamanten verziert“, verrät
er. Für die Herren der Schöpfung gilt:
„Eine größere Bauweise ist nach wie
vor angesagt“, wie der Fachmann weiß.
Juwelier Böckelmann führt im
Schmucksortiment Marken von Bulgari,
Chopard, Pomellato, Piaget oder
Schoeffel und lässt damit jedes Damenherz
höher schlagen. Das Uhrensortiment
reicht von Herstellern wie
Rolex über Cartier, Omega, Breitling,
Chopard, Bulgari, Zenith bis hin zu Tag
Heuer oder Nomos Glashütte. Das große
Sortiment bietet die ideale Bandbreite
an unterschiedlichen Stilelementen
und technologischer Präzision, um
jeden Uhrenliebhaber glücklich zu machen.
Seit 2013 befindet sich im angegliederten
Teil des Geschäfts der erste Rolex
Shop in Ostwestfalen-Lippe mit der
größten Auswahl an Rolex Modellen.
Ralf Oberwelland weiß die Qualität der
führenden Schweizer Luxusuhrenmanufaktur
zu schätzen: „Armbanduhren
von Rolex sind die robustesten,
wasserdichtesten und zeitgleich alltagstauglichsten
mechanischen Uhren der
Welt.“ Erhältlich im Rolex Shop ist auch
das Modell Rolex Oyster Perpetual
Yacht-Master 40 (Foto), das auf der
diesjährigen Baselworld vorgestellt wurde.
In Anlehnung an die klassische Rolex
Yacht-Master ist diese Messeneuheit
aus 18 Karat Everose-Gold gefertigt und
verfügt über ein Oysterflex-Band aus
Elastomer. Die Drehlünette ist mit einer
Cerachrom-Zahlenscheibe aus mattschwarzer
Keramik ausgestattet, ein
echtes Must-have.
Handwerkskunst auf allerhöchstem Niveau
wie dieser wird im Hause Böckelmann
tagtäglich Respekt gezollt. Als
Rolex Konzessionär verfügt der Bielefelder
Juwelier über eine moderne
Werkstatt und ein hochqualifiziertes
Team an Uhrmachermeistern. Das Juweliergeschäft
heißt mit seiner schlichten,
aber warmen Einrichtung seine
Kunden in entspannter Wohlfühlatmosphäre
willkommen. Das kompetente
Mitarbeiter-Team hilft bei der Auswahl
des richtigen Stücks, das schließlich
den individuellen Geschmack und Charakter
des Trägers treffen muss. Ob
man sich selbst mit einem neuen Ring,
einer Halskette oder einer Uhr verwöhnen
möchte oder jemanden benschenken
möchte – bei Juwelier Böckelmann
wird jeder fündig.
Juwelier Böckelmann, Alter Markt,
33602 Bielefeld, Telefon: 0521–173046,
www.juwelier-boeckelmann.de
58

PARTNERLAND THAILAND I HIGHLIGHT
FASZINIERENDES THAILAND
PARTNERLAND DES LANDESPRESSEBALLES NRW 2015
Sawasdee Ka – willkommen in Thailand!
Kaum ein anderes Reiseland bietet
so eine große Vielfalt wie Thailand:
Ob Entspannung am feinsandigen
Strand auf einer der unzähligen Trauminseln
oder Naturerlebnis im dichten
Urwald in einem der Nationalparks.
Man kann den Mythos antiker Tempelanlagen
entdecken, in der pulsierenden
Weltmetropole Bangkok shoppen oder
sich bei einem der zahlreichen bunten
Feste unter das Volk mischen. Thailand
bietet so Vieles. Doch letztlich sind es
die Menschen, die den Charakter des
Landes ausmachen. Die thailändische
Freundlichkeit, die Offenheit gegenüber
Fremden und herzliche Gastfreundschaft
machen jede Reise zu einem
unvergleichlichen Erlebnis.
„Discover Thainess“ – erleben Sie das
echte Thailand!
Bangkok – Die Stadt der Engel und
das Tor Thailands. „Krung Thep“, wie
Bangkok von den Thais kurz genannt
wird, bedeutet übersetzt „Stadt der
Engel“. Die Hauptstadt Thailands liegt
an den Ufern des Chao Phraya, wenige
Kilometer oberhalb seiner Mündung in
den Golf von Thailand. Daher kann sie
hervorragend vom Wasser aus auf ihren
Flüssen und Khlongs mit typischen
Longtail-Booten erlebt werden. Bangkok
erfüllt im wahrsten Sinne des Wortes
die Funktion einer Hauptstadt: Hier
residiert die Königsfamilie, hier ist der
Sitz der Regierung und Verwaltung,
hier laufen alle Fäden der Industrie, des
Handels und der Finanzwelt zusammen.
In Thailands Hauptstadt vereinen
sich Tradition und Moderne zu einer
einzigartigen Mischung. Hier pulsiert
das Leben. Mit seinen circa 1.600 Quadratkilometern
Fläche ist Bangkok
etwa doppelt so groß wie Berlin und
bildet einen Flickenteppich aus vielen
kontrastreichen Stadtvierteln – einen
Stadtkern sucht man hier vergebens.
Bangkok ist Kulturhauptstadt, Einkaufsparadies
und Zentrum des Nachtlebens
zugleich. Und täglich entstehen
neue, trendige Plätze, die es zu entdecken
lohnt: Märkte für Retroliebhaber,
atemberaubende Rooftopbars, prächtige
Luxushotels und unzählige Shoppingtempel.
Nicht umsonst gehört
Bangkok zu den beliebtesten und
meist besuchten Metropolen der Erde.
Geschichte, Religion und Kultur: Wer
das historische Herz der Hauptstadt
Bangkok kennen lernen möchte, dem
sei empfohlen, zu Fuß die zahlreichen
Sehenswürdigkeiten in der Altstadt,
der Rattanakosin-Insel, zu besichtigen.
Dort, wo Bangkok im Jahr 1782 als
neue siamesische Hauptstadt gegründet
wurde, befinden sich viele weltliche
und religiöse Prachtbauten, unter ihnen
auch der großartige Königspalast, auch
Grand Palace genannt. In ihm ist die
konzentrierteste Ansammlung klassischer
thailändischer Kunst und Architektur
des Landes zu besichtigen. Auf
dem Gelände steht zudem der Wat
Phra Kaeo, in dem Thailands größtes
Heiligtum, der Smaragd-Buddha, untergebracht
ist. Nur wenige Gehminuten
vom Königspalast entfernt liegt der
Wat Pho, auch „Tempel des liegenden
Buddha“ genannt. Seine Hauptattraktion
ist heute die berühmte, 46 Meter
lange und 15 Meter hohe, vergoldete
liegende Buddha-Statue. Des Weiteren
beherbergt er ein Zentrum für traditionelle
Medizin und eine weltbekannte
Massageschule. Nicht nur können sich
Besucher im Tempel massieren lassen,
sondern auch in professionellen Kursen
die Kunst der thailändischen Massage
erlernen.
(Fortsetzung auf Seite 60)
59

HIGHLIGHT I PARTNERLAND THAILAND
Strandleben: Ankommen und abtauchen!
Die schmale Halbinsel, die den
Süden Thailands bildet, erstreckt sich
von Ranong an der Grenze zu Myanmar
bis nach Malaysia. Im dieser Region
dominieren bewaldete Berge das
Landschaftsbild. Sehenswert ist auch
die Bucht von Phang Nga in der Andamanensee.
Bizarre Felsformationen erheben
sich hier eindrucksvoll bis zu
300 Meter hoch aus dem seichten
Wasser. An der Südküste und rund um
die Andamanensee liegen paradiesische
Sandstrände und Tauchreviere
mit den schönsten vorgelagerten Korallenriffen
Thailands, wie beispielsweise
dem Meeresnationalpark Tarutao.
Die meisten Besucher zieht es in die
Badeorte Phuket und Krabi.
Der etwa eine Stunde nördlich von
Phuket gelegene Khao Lak-Lam Ru
Nationalpark bietet faszinierende
Strände, die sich am Fuße grün bewachsener
Hügelketten erstrecken.
Eine artenreiche Flora und Fauna, rauschende
Wasserfälle und plätschernde
Bäche laden, oft nur wenige Minuten
vom Strand entfernt, zur Erkundung
des Dschungels ein. Eine Reihe gemütlicher
Bungalowanlagen liegt im Gebiet
des Nationalparks. Der ebenfalls in der
Nähe gelegene Khao Sok Nationalpark
mit dem Cheow Lan Stausee bietet ein
Erlebnis unberührter Natur. Khao Lak
ist auch einer der Ausgangspunkte zu
den Similan Islands, einem der schönsten
Tauchgebiete der Erde mit faszinierenden
Korallengärten und Riffen.
Die Provinz Krabi erfreut sich seit einiger
Zeit zunehmender Beliebtheit. Filmemacher
aus aller Welt haben die
charakteristische Landschaft bereits
als Drehort genutzt. Weitläufige Strände
und eine unberührte Landschaft
machen die Region zu einem paradiesischen
Fleckchen Erde. Mit seinen
Kalksteinfelsen ist Krabi zu einem El
Dorado für Freeclimber geworden.
Man sollte nicht versäumen, sich ein
Boot zu mieten und auf die vielen bewohnten
und unbewohnten Trauminseln
zu fahren. Ideale Voraussetzungen
zum Tauchen und Schnorcheln gibt es
an der Küste, rund um die vorgelagerten
Inseln wie zum Beispiel Phi Phi Island.
Zu den bekanntesten Inseln im Golf
von Thailand gehören Ko Samui, Ko
Phangan und Ko Tao. Letztere hat sich
als Tauchinsel einen Namen gemacht.
Ko Samui ist die drittgrößte Insel des
Königreichs und mit 26 Kilometern
Sandstrand und unzähligen Palmen
auch eine der beliebtesten Inseln Thailands.
Die Nachbarinsel Ko Phangan ist
durch die weltberühmten Fullmoon
Parties bekannt geworden.
Im Osten Thailands, nahe der kambodschanischen
Grenze, liegt Ko Chang.
Das Inselinnere ist mit dichtem, grünem
Dschungel bewachsen, an der
Westküste warten feine Sandstrände
auf Sonnenhungrige. Ko Chang gehört
nach Phuket und Ko Samui zu den beliebtesten
Inseln Thailands. Weitaus ruhiger
geht es auf den südlich gelegenen
Inseln Ko Mak und Ko Kood zu.
Hier findet man weder klimatisierte Supermärkte
noch Geldautomaten. Dafür
faszinierende Baumriesen und Wasserfälle
auf Ko Kood und ruhige Traumstrände
auf Ko Mak.
Nordthailand: Der Norden Thailands,
das Land des alten Lanna-Königreiches,
grenzt an Laos und Myanmar und
ist als Wiege der frühesten thailändischen
Zivilisation bekannt. Faszinierende
geologische Schätze wurden und
60

PARTNERLAND THAILAND I HIGHLIGHT
werden hier immer noch gefunden. Die
ehemaligen Hauptstädte des Lanna-
Reichs, Chiang Mai und Chiang Rai,
sind reich an historischen Sehenswürdigkeiten,
Museen und Märkten, auf denen
Textilien und Erzeugnisse des
Kunsthandwerks angeboten werden. In
Chiang Mai, der größten Stadt im Norden
Thailands, werden spannende
Walking- und Biketouren durch die
Stadt angeboten. Abseits der größeren
Orte ist die Landschaft mit ihren spektakulären
Naturparks und dem höchsten
Berg Thailands, dem 2.595 Meter
hohen Doi Inthanon, hinreißend schön.
Fruchtbare Täler und riesige Urwälder
mit Flüssen und rauschenden Wasserfällen
kennzeichnen die Region, die zu
den eindrucksvollsten des Landes gehört.
Halbnomadische Bergstämme
bevölkern diese bergigen Gebiete: Viele
Touristen, die nach Chiang Mai kommen,
erkundigen sich nach „Hilltribe
Trekking“-Ausflügen, die zu den Bergstämmen
führen. Das nördliche Hochland
bevölkern die Stämme der Karen,
Yao, Lahu, Hmong, Akha und Lisu. Neben
dem Trekking zu Fuß werden auch
Touren mit dem Jeep, auf Elefanten
und Pferden, auf Flößen und Longtail-
Booten angeboten.
Reisezeit und Klima: Thailand kann
man das ganze Jahr über bereisen. In
unserem Winter, zwischen November
und Februar, herrscht Hochsaison in
Thailand, denn das Wetter ist für den
europäischen Geschmack am angenehmsten:
Es ist relativ kühl und generell
trocken, die mittleren Tagestemperaturen
liegen zwischen 23 und 27
Grad. Der thailändische Sommer von
März bis Mai lässt sich am besten in höheren
Bergregionen wie zum Beispiel
im Norden aushalten. Im übrigen Land
kann es zu dieser Zeit recht heiß werden;
in höheren Regionen herrschen
dann durchschnittlich 28 bis 30 Grad.
Doch auch während der Regenzeit
zwischen Mai/Juni und Oktober gibt es
je nach Destination besonders angenehme
Reiseziele: auf Ko Samui herrschen
zum Beispiel während unseres
Sommers perfekte Temperaturen. Für
bis zu 30 Tagen Aufenthalt benötigen
Deutsche bei der Einreise kein Visum.
Weitere Informationen und das kostenlose
„Thailand Reisemagazin“ erhalten
Sie unter: www.thailandtourismus.de
61

RWE Deutschland
LIEBE PRESSEKOLLEGINNEN UND -KOLLEGEN,
LIEBE GÄSTE DES LANDESPRESSEBALLS 2015,
die Energiewende ist eine
Herausforderung. Nicht nur
für unsere Ingenieure sondern
gerade auch für die Kommunikatoren,
ob auf Presse- oder
Unternehmensseite. Die Energiewende
braucht technische
Innovationen und vielfältige
Kooperationen – von regional
bis international. Vor allem
aber muss sie übersetzt, verstanden,
akzeptiert und unterstützt werden. Nur so wird
sie zum Erfolg für die Menschen in unserem Land. Die
Energiewende braucht daher Fachleute, die informieren,
erklären und Hintergründe vermitteln. Hier sind neben
den Journalisten auch die Kommunikatoren gefragt, die
Zusammenhänge verständlich und transparent machen.
Mein Team von Medienfachleuten und Marketingexperten
arbeitet gemeinsam mit den Technikern unseres Unternehmens
mit viel Energie für die Bedürfnisse von Ihnen –
unseren Kunden.
RWE Deutschland ist Partner in der Region für die Energiewende.
Das Unternehmen ist mit seinen rund 22.000
Mitarbeitern da, wo tagtäglich Energiewende stattfindet.
Ging es früher um die am Kundenverbrauch orientierte
Bereitstellung von zentraler Kraftwerksenergie, so integriert
RWE Deutschland bereits heute mehr als 300.000
Erneuerbare-Energie-Anlagen in ein nachhaltiges Versorgungskonzept.
Um Erzeugung und Verbrauch im notwendigen
Gleichgewicht zu halten, müssen die Netze mit
Informations- und Kommunikationstechnologie sowie
innovativen Betriebsmitteln flexibler und leistungsfähiger
gemacht werden.
Erfolgreiche Kommunikationsbeispiele sind die unter
„Smart Stations“ zusammengefassten Energiewende-
Projekte im Münsterland. Mit der „Power to Gas“-Anlage
wurde eines von ihnen vor wenigen Wochen durch
Wirtschaftsminister Garrelt Duin gemeinsam mit dem
Vorstand von RWE Deutschland offiziell in Betrieb
genommen.
Eine Schlüsselrolle der Energiewende wird die Einbindung
von Speicherlösungen einnehmen. Mit „ElChe“ in Wettringen
wird erstmalig ein mobiler elektrochemischer
Speicher in das Stromnetz integriert, der regenerative
Energie temporär speichert, um sie dann zur Verfügung
zu stellen, wenn sie lokal genutzt werden kann. Es sind
aber auch langfristige Speicherlösungen erforderlich.
Hierzu wird das Demonstrationsprojekt „Power to Gas“
in Ibbenbüren konkrete Erkenntnisse liefern.
Im westfälischen Reken ist RWE Deutschland mit dem
deutschen Demonstrationsnetz Teil des von der europäischen
Union geförderten Forschungsprojektes Grid4EU,
bei dem an sechs verschiedenen Orten Konzepte und
Technologien getestet werden, die Netze kosteneffizient,
flexibel und belastbar machen.
Ein weiterer kommunikativer Leuchtturm: Das Projekt
„AmpaCity“ testet in Essen den nahezu verlustfreien
Stromtransport in Ballungsgebieten.
„Smart Country“ und „Smart Operator“ liefern weiter
südlich Erkenntnisse und marktreife Bausteine für den
sicheren Netzbetrieb bei weiter fortschreitender Integration
von erneuerbaren Energien.
Gemeinsam mit engagierten Mitarbeitern, Partnern aus
Wissenschaft und Industrie und mit attraktiven Angeboten
und innovativen Lösungen geht RWE Deutschland vorweg
und gestaltet die Energiewende. Sichtbar und greifbar wird
sie durch die gemeinsame Arbeit des Kommunikatoren-
Teams von RWE Deutschland in Essen und vor Ort an
den dezentralen Standorten in der Region, ob Osnabrück,
Recklinghausen, Düren, Arnsberg oder Siegen.
Ihr
Sebastian Ackermann
Leiter Kommunikation RWE Deutschland

AKTUELLES I HIGHLIGHT
MIT DER FÄHRE NACH „NORGE“
Direkt, schnell und günstig mit Fjord Line
Wenn Sie mit dem PKW bequem nach
Norwegen reisen möchten, bietet es
sich an mit den Fähren von Fjord Line
zu reisen. Direkt – Schnell – Günstig; so
kann man das Angebot der norwegischen
Reederei kurz zusammenfassen.
Vom Hafen Hirtshals bietet Fjord Line
drei verschiedene Fährlinien an. Direkt
nach Fjordnorwegen kommt man mit
der Verbindung ab dem dänischen
Hirtshals nach Stavanger und Bergen.
Die tägliche Abfahrt findet abends
statt mit anschließender morgendlicher
Ankunft in Stavanger und für alle,
die nach Bergen weiterreisen, ist die
Ankunft für mittags geplant. Und wenn
es wieder zurückgehen muss, fährt
man mittags in Bergen oder alternativ
abends ab Stavanger los, um am
nächsten Morgen nach einer ruhigen
Nacht in einer der vielzähligen Kabinen
und einem reichhaltigem Frühstücksbuffet
entspannt in Hirtshals anzukommen.
Nach Langesund, nur ca. 2 Autostunden
von Oslo gelegen, bietet Fjord Line
ganzjährig sehr günstige Überfahrten
an. Aber das sollte nicht der einzige
Grund sein, diese Linie zu wählen. Wer
in die Telemark reisen möchte oder
nach Ostnorwegen, hat hier einen optimalen
Startpunkt in Norwegen.
Fjord Line ist derzeit die einzige Reederei,
die Kreuzfahrt-Fähren in dieser
Größenordnung ausschließlich mit
LNG (Flüssiggas) betreibt. Aufgrund
des Verzichts von Schiffsdiesel sowie
Schweröl und Einsatz dieser neuen
Technologie, kann der Ausstoß von
Schadstoffen über 90% gesenkt werden.
Da Fjord Line und Umweltschutz
einhergehen, wurden zudem schon
während des Baus der Schiffe weitere
Vorkehrungen getroffen, um die Umwelt
zu schonen und Ressourcen einzusparen.
Die umweltfreundliche Konstruktion
des Rumpfes und der
Schiffsschraube ermöglichen weitere
Einsparungen an Treibstoff.
An Bord der neuen MS Stavangerfjord
(Bj 2014) und MS Stavangerfjord (Bj
2013) erwartet die Gäste eine große
Auswahl an verschiedenen Kabinenkategorien
sowie 4 verschiedene Restaurants
und Bars. Dass die neue skandinavische
Küche weltweit mit zu den
Besten gehört, ist gemeinhin bekannt.
Auch bei Fjord Line genießen Sie erstklassige
frische Speisen – vom Buffetrestaurant
über À-la-carte-Cuisine bis
zur Tapas-Bar mit typisch spanischen
aber auch norwegischen Variationen
reicht die Auswahl an Bord.
Stavanger
Bergen
Langesund
Kristiansand
Oslo
Hirtshals
Sandefjord
Strömstad
Kopenhagen
Göteborg
Auf der Strecke nach Bergen gleiten
die Kreuzfahrt-Fähren entlang der
spektakulären norwegischen Küste. Bei
manchen kommt hier ein Gefühl einer
Hurtigruten-Reise auf. Um einen schönen
Blick auf die atemberaubende Küste
mit Fjordausläufern, schneebedeckten
Bergen, Schäreninseln und
Hafenstädte (zum Beispiel Haugesund)
genießen zu können, empfiehlt es sich
entweder auf dem sehr großen Sonnendeck
(Deck 10) oder bei schlechterem
Wetter in der Fjord Lounge zu verweilen.
Denn von hier hat man wirklich
den besten Blick. Wer es komfortabler
haben möchte, sollte eine der Suiten
buchen, denn mit dem bis zum Boden
reichenden Panoramafenster kann
man sich ungestört schon an Bord auf
die eindrucksvolle Natur Norwegens
einstimmen.
63

HIGHLIGHT I TOMBOLA
BANGKOK LIEBEN LERNEN
Gutschein für das Top-Hotel der Stadt in der Tombola
Gewinn
TOMB
Kennen Sie schon Bangkok? Wenn
nicht, sollten Sie zu den Tombola-Losen
greifen, denn Sie können dann einen
Traumaufenthalt (1 Woche für 2
Personen) im feinen Hotel Ramada Plaza
Menam Riverside – direkt am „großen
Fluss“ – gewinnen. Wunderbar!
Klaus Sennik, Generalmanager des Hotels,
wurde auf der jährlich stattfindenden
„Wyndham Hotel Group Brand
Conference“ in Las Vegas der begehrte
Titel „General Manager des Jahres
2014“ für die Region Südostasien / Pazifikraum
verliehen. Sennik gilt als erfahrener
Branchenprofi im Hotelgewerbe
und kann auf eine spannende
Karriere in Afghanistan, Indonesien,
Thailand, Dubai und Malaysia zurückblicken.
Das amerikanische Holdingunternehmen
mit Sitz in Parsippany, New
Jersey, begründete die Wahl mit der
außergewöhnlichen Arbeit, die der
Deutsche mit der Umgestaltung des
Hotels am Chao-Phraya-Fluss in Bangkok
geleistet hat. Auch Dale Lawrence,
Präsident von Skål Thailand, dem weltweit
agierenden Berufsverband der
Tourismusindustrie, fand lobende Wor-
Klaus Sennik, Generalmanager des Hotels
ROMANTIK-HOTEL IM GRÜNEN
Wertgutschein vom Hotel Stryckhaus zu gewinnen
64
An einem Platz, der alle Erwartungen
übertraf, erbaute Heinrich Vogeler –
Mitbegründer der Worpsweder Künstlerkolonie
– im Jahre 1912 das „Haus im
Stryck“. Im Jahre 1935 ging dieses in
den Besitz der Familie Höhle über. Das
ehemalige Landhaus entwickelte sich
nach mehreren stilgerechten Um- und
Ausbauten zum Vier-Sterne-Romantik
Hotel Stryckhaus. Noch heute erinnern
Möbel, Wohnaccessoires und Radierungen
an den Jugendstilkünstler. Das
Hotel liegt eingebettet in die 800er
Gipfel des Hochsauerlandes am Fuße
des Ettelbergs – direkt am Wald. Das
mit dem Haupthaus durch einen unterirdischen
Gang verbundene Gästehaus
beherbergt den Großteil der 60 Zimmer,
Appartements und den 600 qm
großen SPA-Bereich. Stilvolle Ausstattungsdetails
begeistern das Auge, Küche
und Keller den Genießer. Tradition,
Gastlichkeit und Stil finden die Gäste in
vielen Winkeln und Nischen. Hier haben
Sie auch die Ruhe, um abzuschalten
und sich einfach mal einem Buch
zu widmen.
Das Köcheteam des Hotels bietet eine
leichte Frischeküche mit regionalen
und internationalen Einflüssen. An der
gemütlichen Bar oder in der urig-rustikalen
Wirtsstube führen die Gäste nette
Gespräche und teilen die Tageserlebnisse
mit Freunden.
Geschmackserlebnisse finden Genießer
im Restaurant und bei schönem
Wetter auf der großzügigen Gartenterrasse.
Ein Apéritif am Kamin sorgt für
die passende Einstimmung auf ein exklusives
Menü.
Nach einem schönen und ereignisreichen
Tag schläft man gut in einem der
behaglichen Zimmer oder Appartements.
Harmonische Farben, ausgesuchte
Stoffe und viele aufmerksame
Details schaffen ein individuelles Flair
für hohe Ansprüche. Durch große
Fenster scheint die Sonne auf den
Frühstückstisch. Am einladenden Buffet
findet der Gast alles, um gestärkt in
den Tag zu gehen. Wie wäre es im
Sommer mit dem Frühstück auf der
Terrasse?
Hineinspringen und Abtauchen können
die Gäste im 600 qm großen SPA-
Bereich. Der Genuss beginnt gleich am
frühen Tag, wenn man sich die Zeit
nimmt, um seinen Morgenkaffee auf
der Schwimmbadliege zu nehmen. Das
Wellnessangebot umfasst Schwimmbad
mit Innen- und beheiztem Außenbecken,
Whirlpool, Bio-Thermal-Sauna,
finnische Sauna, Kräuter-Dampfbad,
Sole-Dampfkabine, eine Sonnenbank
und Liegewiese. In der hoteleigenen
BABOR-Schönheitsfarm des Hauses
werden Mann und Frau von fachkundigen
Kosmetikerinnen verwöhnt. Ein
umfangreiches Wellness-Massageangebot
ist selbstverständlich. Medizinische
Massagen gern auf Anfrage.
www.stryckhaus.de
Gewinne
TOMB

e in der
OLA
TOMBOLA I HIGHLIGHT
Super: Die neue Terrasse des Hotels am
Chao-Praya-Fluss in Bangkok.
te für Sennik: „Er hat sich den Award
reichlich verdient und konnte beachtliche
Erfolge beim Ausbau des Hotels zu
einem attraktiven und überzeugenden
Standort für Geschäftsreisende und
Urlauber gleichermaßen erzielen.“ Neben
Geoff Ballotti, Präsident der
Wyndham Group, nahm an der renommierten
Preisverleihung auch Barry Robinson,
Wyndham-Geschäftsführer für
die Region Südostasien/Pazifikraum,
und als Ehrengäste die beiden ehemaligen
US-Präsidenten Bill Clinton und
Gerorge W. Bush teil.
Näheres zum Hotel: www.ramadaplazamenamriverside.com
REISEN. FÜR ENTDECKER.
Wertgutschein für eine Reise Ihrer Wahl in der Lostrommel
Wie wär’s mit einer Rundreise durch
Nepal und einer Trekking Tour durch’s
Himalaya-Gebirge? Oder einem Besuch
auf dem farbenfrohsten Basar in
Marrakesch? Oder vielleicht doch lieber
die Altstadt Havannas erkunden
und später unter den Palmen Cayo Cocos
entspannen? Von Erholen bis Erleben
- all das und noch einiges mehr
beinhaltet die Reisevielfalt von Berge &
Meer, mit der sich die ganze Welt von
Aruba über Madagaskar bis nach Zypern
entdecken lässt. Neben Kreuzfahrten
und Produkten mit eigener Anreise
bietet der Reise-Direktanbieter
aus Rengsdorf auch attraktive Rund- &
Erlebnisreisen sowie interessante Kombinationen
an, die von Rundreisen mit
Badeaufenthalt bis zu spannenden
Länderkombinationen reichen und
zahlreiche Inklusiv-Leistungen bereit
halten.
Ein besonderes Highlight sind die Berge
& Meer Hotelschätze, sorgfältig ausgesuchte
Häuser auf Zypern, Korsika,
Sardinien, Sizilien und im Bayerischen
Wald, mit denen Berge & Meer intensiv
zusammen arbeitet. Diese zeichnen
sich durch ihre attraktive Lage und ein
gutes Preis-Leistungsverhältnis aus.
Berge & Meer-Reisen sind buchbar unter
www.berge-meer.de und unter der
Hotline 02634/9626099.
in der
OLA
65

HIGHLIGHT I TOMBOLA
PRESSEBALLTOMBOLA
MIT SUPER-PREISEN!
Gewinne im Wert von etlichen tausend Euro!
Schauen Sie doch mal vorbei im Tombolabereich vorbei,
der sich im Palmengarten des Kaiserpalais befindet!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
SO KÖNNEN SIE
GEWINNEN!
VIEL
GLÜCK!
JEDES LOS KOSTET 5,– EURO! Wenn Sie 10 LOSE
kaufen, bekommen Sie zusätzlich sogar EIN LOS
GESCHENKT!
Auch dieses Mal hat sich das Büro
Landespresseball bemüht, attraktive
Preise für die Tombola anlässlich
der Mediengala 2015 im Kaiserpalais
Bad Oeynhausen zu
bekommen. Viele Unternehmen
und Organisationen – bundesweit
– haben sich bereit erklärt, wertvolle
Spenden zu geben und damit
auch den guten Zweck der
Tombola zu unterstützen. Allein
die Gewinne von 1 – 10 haben einen
Gesamtwert von etlichen tausend
Euro! Darüber hinaus hat das
Büro Landespresseball
Produkte erworben.
Hat sich bei den Hauptpreisen,
die auf der Bühne überreicht
werden, fünf Minuten nach Aufruf
noch kein(e) Gewinner(in)
gemeldet, wird ein neues Los
gezogen. Kann auch dann noch
kein(e) Gewinner(in) ermittelt
werden, wird der Preis für die zuletzt
aufgerufene Losnummer
bis 2:00 Uhr im Tombolabereich
aufbewahrt. Danach fällt der Gewinn
dem Veranstalter (Journalistenverband
OWL, Bielefeld)
zu. Das gilt auch für alle anderen
nicht bis 2:00 Uhr abgeholten
Gewinne.
Für die Losnummern von 1201
bis 1450 halten wir im Tombolabereich
SOFORTGEWINNE
bereit. Diese können zwischen
22:00 und 2:00 Uhr abgeholt
werden, und zwar bei Vorlage
des Gewinnabschnittes.
Ganz wichtig:
ALLE LOSE MIT ANDEREN
NUMMERN gelangen (als Duplikat)
in die Lostrommel, aus
der um ca. 0:45 Uhr auf der
Bühne des Varieté-Saales DIE
HAUPTGEWINNE der Tombola
gezogen werden!
Folglich müssen Sie sämtliche
gekauften Lose (außer den
wenigen Nieten) bis zur Ziehung
der Supergewinne aufbewahren.
Sie können dann
den ganz großen Gewinn machen!
66

TOMBOLA I HIGHLIGHT
7 NÄCHTE MIT HALBPENSION IM HOTEL BONSOL!
Und Lufthansa sorgt für den Flug.
Das ist ein wahrlich richtiger Knüller
in der Tombola des Landespresseballes
NRW: Der Gutschein für einen Aufenthalt
über 7 Nächte im Doppelzimmer
mit Halbpension im schicken
Hotel Bonsol auf Mallorca – und Lufthansa
sorgt für den kostenfreien Hinund
Rückflug. Herz, was willst Du
mehr?
Das 4-Sterne-Superior-Hotel Bonsol
in Illetas auf Mallorca liegt nur acht Kilometer
von der Hauptstadt Palma
entfernt und ist doch eine Oase der
Ruhe. Das familiengeführte Haus zählt
zu den wenigen auf den Balearen mit
eigenem Badestrand. Drei Meerwasser-Swimmingpools,
143 Zimmer, Suiten
und Beach Villen mit Meerblick
sowie zwei Restaurants sind in einen
8.000 Quadratmeter großen subtropischen
Garten gebettet. Zwei Tennisplätze,
eine Squash- und eine Minigolf-
Anlage laden zu sportlicher Betätigung
im Freien ein. Entspannung finden Hotelgäste
im Beauty- und Wellness-
Center „Nirvana Spa“: Mehr als 100
Anwendungen, darunter klassische
Massagen, Schokoladen-Treatments
sowie modernste Mesoestetic-Behandlungen
mit elektrischen Mikro-
Impulsen stehen zur Auswahl. Nur
zwölf Gehminuten entfernt liegt der
18-Loch-Golfplatz Bendinat, wo Rasensportler
mit Blick auf die Bucht von
Palma, die Insel Cabrera und die Burg
von Bendinat golfen.
Ausflugstipp: Der Bus in die Inselhauptstadt
hält vor dem Hotel und ist
in zwanzig Minuten im Zentrum, wo
Urlauber zahlreiche Museen, Sehenswürdigkeiten
und Einkaufsmöglichkeiten
erwarten. Preisbeispiel: Eine Woche
im Doppelzimmer kostet ab 623
Euro pro Person inklusive Frühstück.
Weitere Auskünfte:
Hotel Bon Sol, Martin Xamena, Direktor,
Paseo de Illetas 30,
07181 Illetas/Mallorca, Spanien
Fon +34 (0)971 40 21 11,
bonsol@hotelbonsol.es,
www.hotelbonsol.es
Klares Wasser, feiner Sandstrand – die Badebucht
des Hotel Bonsol.
Sich im Ruheraum mit einer Tasse Tee auf die nächste Bonsol Spa-Behandlung freuen.
67

HIGHLIGHT I TOMBOLA
TRAUMURLAUB IN THAILAND
7 Nächte im Ramada Plaza
Menam Riverside Bangkok
Hotel-Manager Klaus Sennik (Foto)
hat für die Tombola des diesjährigen
Landespresseballes einen Hotelgutschein
gespendet, der es 2 Ballgästen
erlaubt, 7 Nächte im 5-Sterne-Hotel
Ramada Plaza Menam Riverside
Bangkok zu verbringen. Auch an dieser
Stelle: Herzlichen Glückwunsch
den Gewinnern! Das Hotel der „internationalen
Klasse“ liegt direkt am
„großen Fluss“, dem Chao Phraya River.
525 Gästezimmer, vom Deluxe-
Zimmer bis zur Präsidenten-Suite mit
einem fantastischen Blick auf den
„Fluss der Könige“ und die „Stadt der
Engel“, bietem dem Gast jeden Komfort.
Mit dem Sky-Train sind in aller
Kürze Business-Center, Entertainment
und Einkaufsmeilen zu erreichen.
Interessant auch der Shuttleboot-Service
„vor der Tür“.
Nur 500 Meter
sind es
vom Top-Hotel
bis zum
g r ö ß t e n
Nacht-Bazaar
in Asien, genannt
„Asiatique
The Riverfront“.
7 Nächte in der riesigen
Weltstadt Bangkok – da kommt sicherlich
Freude auf!
Näheres zum Hotel:
www.ramadaplazamenamriverside.com
und Seite 64 / 65 in diesem Magazin
A
DA KOMMT FREUDE AUF:
Urlaub im Risco del Gato auf „Fuerte“!
Eine Woche (7 Übernachtungen) für 2
Personen im Doppelzimmer mit Frühstück
im VIK Suite Hotel Risco del
Gato auf Fuerteventura. So lautet der
Text auf dem Gutschein, den Sie in der
Tombola gewinnen können! Das Haus
ist ein wirklich exklusives 4-Sterne-
Hotel mit einer einzigartigen Architektur,
umgeben von einem großen, weitläufigen
Garten. Also der ideale Ort für
einen Urlaub auf „Fuerte“. Lesen Sie
dazu unbedingt die Seite 55 dieses
Magazins!
reservas@hotelriscodelgato.com
www.hotelriscodelgato.com
68

TOMBOLA I HIGHLIGHT
B
AUF IN DIE GOLDENE STADT:
Gutschein für einen
4-tägigen Aufenthalt in Prag.
In der Tombola: Ein ANIMOD-Hotelgutschein
für einen 4-tägigen Aufenthalt
für 2 Personen im exklusiven
4-Sterne-Superiour-Hotel International
Prag! Dem Gewinner an dieser
Stelle einen herzlichen Glückwunsch!
Das luxuriöse Hotel befindet sich in
der Nähe vom Prager Flughafen und
gleichzeitig unweit der Prager Burg
und des Stadtzentrums. Die abwechslungsreiche
Geschichte des Hotels im
Art Déco Stil reicht bis in die 50er Jahre
des 20. Jahrhunderts zurück. Von
der Sky Lounge ausgenießen Sie einen
360° Ausblick auf die Stadt. Das
Restaurant Harvest serviert böhmische
und internationale Spezialitäten.
Zum Verweilen lädt die Armstrong
Bar ein.
Prag besichtigen, das heißt Eintauchen
in eine jahrtausend alte Geschichte.
Die Stadt ist untrennbar mit
der Moldau verbunden. Über die Karlsbrücke
verläuft der so genannte Königsweg,
eine bekannte Touristenroute
vom Stadtzentrum zur Prager Burg.
Besuchen Sie auch den Altstädter
Ring mit Teynkirche, Ungelt, Rathaus
und astronomischer Uhr und die zweite
mittelalterliche Burg, den Vyšehrad
mit der St. Peter-und-Pauls-Kirche.
Prag ist aber auch eine äußerst lebhafte
Stadt, eine moderne Metropole mit
zahlreichen Theatern, Konzertsälen,
Ausstellungsräumen, Museen und Galerien.
Hier bleiben kaum Wünsche offen
und mit ANIMOD verleben Sie unvergessliche
Tage im wunderschönen
Prag!
HINWEIS
Die Preise 1 bis 3B werden nachts auf der Bühne des Varieté-Saales überreicht!
Die weiteren Hauptgewinne können nach der Bekanntgabe (Verlosung)
im Tombolabereich abgeholt werden.
DER RICHTIGE „HEMDEN-CHIC“:
Maßhemden von finestshirts.de!
Ein ganz außergewöhnlicher Tombolapreis:
Sie gewinnen 12 Maßhemden
des Monats aus der Manufaktur
des Unternehmens finestshirts.de
aus Bielefeld! Der Wert dieser 12
Maßhemden liegt bei 2.500 Euro!
Daten und Fakten:
finestshirts.de, Senner Hellweg 44a,
33659 Bielefeld, Tel. 0521 94988621,
Fac 0521 94988726,
info@finestshirts.de,
www.finestshirts.de
69

HIGHLIGHT I TOMBOLA
MIT DEM PORSCHE
zum ANIMOD-Hotel
„Sylter Hof Berlin“
Der Tombolapreis kann sich wirklich
sehen lassen: ANIMOD und das
PORSCHE ZENTRUM in Bielefeld haben
diesen Gewinn möglich gemacht:
Sie gewinnen mit dem „richtigen
Los“ einen 3-tägigen Aufenthalt
für 2 Personen im modernen „Sylter
Hof Berlin“ – und die Hin- und Rückfahrt
dürfen Sie am Wochenende mit
einem Porsche Cayman bestreiten.
Was will man mehr?
Verbringen Sie mit ANIMOD 3 spannende
Tage zu zweit in der Hauptstadt
und wohnen Sie mittendrin im
Herzen Berlins in der beliebten City
West. Das Hotel Sylter Hof ist zentral
gelegen und bietet die perfekte Ausgangslage
für Ihre Erkundungstour.
Es erwartet Sie ein modernes und
kürzlich renoviertes Privathotel mit
persönlichem Flair und besonders
freundlichem Service.
MIT FJORD LINE AUF HOHER SEE
Eine Städtereise für zwei Personen
von Oslo nach Bergen und zurück
Seeluft schnuppern darf der Gewinner
dieses Tombolapreises; denn mit
Fjord Line bewegen Sie sich auf hoher
See – bei einer Städtereise von
Oslo nach Bergen und zurück für 2
Personen!
Der Reiseverlauf im Schnelldurchlauf:
• Individuelle Anreise nach Oslo
• Zugfahrt von Oslo nach Langesund
• Fährenüberfahrt mit Fjord Line: Langesund
– Hirtshals – Stavanger/Bergen
• 2-Bett-Innenkabine mit Frühstück
• 1 Übernachtung in Bergen im
Doppelzimmer mit Frühstück
• Rückfahrt durch die Hardangervidda
mit der Bergenbahn nach Oslo
SO KÖNNEN SIE AUF DEM TEPPICH BLEIBEN
... welchen Sie im Wert
von 2.449,– Euro gewinnen!
Michael Michalsky ist der erfolgreichste
deutsche Designer der neuen Generation.
Seit 2011 entwirft er neben
seiner Mode auch vielfältige Produkte
für den Home-Bereich. Dazu gehört
die außergewöhnliche Teppichkollektion
unter dem Titel „Metropolis“.
Die Modelle, Materialien und Farben
der Teppiche sind charakteristisch für
die Michalsky-Designsprache: modern,
stylish und vielfältig in der Gestaltung
repräsentieren sie einen urbanen,
komfortablen Wohnstil. Die
Teppiche werden aus ausgesuchten
und sehr hochwertigen Materialien
gefertigt.
Und einen solchen Teppich gewinnen
Sie, wenn Sie das richtige Los erwerben.
Der „Gewinn-Teppich“ hat einen
Wert von sage und schreibe 2.449,–
Euro!
Herzlichen Glückwunsch zu diesem
außergewöhnlichen Produkt, das die
Fa. Franz Reinkemeier GmbH, Rietberg,
zur Verfügung gestellt hat!
70

TOMBOLA I HIGHLIGHT
JURA MACHT‘S MÖGLICH
Prima Kaffee für 1.090,– Euro!
Wichtige Daten und Fakten zum
Impressa A 5 Aluminium:
• Latte macchiato und Cappuccino auf
Knopfdruck
• Aromastärke in 2 Stufen vorwählbar
• Stufenlos höhenverstellbarer Kombiauslauf
für Kaffee- und Milchspezialitäten
• Getrennte Leitungen für Kaffee und
Milch für ein perfektes Kaffeeresultat
• Doppelt schnelles Aroma+-Mahlwerk
für aromaschonendes Mahlen
• Energieeffizient und ultraschnell
betriebsbereit
• Kompaktdesign mit massiven
Aluminium-Seitenteilen
• Verchromte Lüftungskiemen und
Partien in Piano Black
• Energiesparmodus (E.S.M.©) /
Zero-Energy Switch
• Micro-Brüheinheit garantiert optimale
Extraktion bei 6 – 10 g Pulver
• Kaffeestärke in 2 Stufen individuell
einstell- und programmierbar
• Brühtemperatur in 2 Stufen programmierbar
• Multicolor-Klartext-Display mit
Ampelfunktion und Rotary Switch
• Programmierbare Ausschaltzeit
• Pulvererkennung für zweite, vorgemahlene
Kaffeesorte
• Kaffeewassermenge individuell
einstell- und programmierbar
• Integriertes Cappuccino-Spül- und
Reinigungsprogramm
• JURA-Hygiene: Einfachste Pflege,
selbstreinigend auf Knopfdruck, TÜV
zertifiziert
• Füllmenge Wassertank 1,1 l
• Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel
125 g
600 FREI-KILOMETER
MIT DEM VW T6 CALIFORNIA
Ein Autogefühl der besonderen Art
können Sie als Gewinner dieses Tombolapreises
erleben. So sagt jedenfalls
das Autocenter Gaus aus Bielefeld,
das einen Gutschein gespendet
hat. Dieser erlaubt es, an 6 aufeinander
folgenden Erlebnistagen 6 Städte
Ihrer Wahl mit 6oo Frei-Kilometern zu
erkunden. Eine tolle Idee, über die
sich der Tombola-Gewinner gewiss
freuen wird!
Autocenter Gaus GmbH & Co KG
Dingerdisser Straße 1, 33699 Bielefeld,
Tel 0521 557565-0,
www.autocenter-gaus.de
GUTSCHEINE FÜR TRAINING BEI VIOLA NOA-NEBEL
Dank gilt Viola Noa-Nebel aus Bielefeld,
die 30 Gutscheine im Wert von
jeweils 120,– Euro für die Tomboöa gespendet
hat. Es sind Gutscheine mit
„gewichtigem“ Inhalt. Da geht es um
Trainingsstunden etwa in den Bereichen
„Rhetorik für authentische Gesprächsführung“,
„Selbstmotivation
zur verbesserten Lebensqualität“ oder
„Image-, Farb- und Stilberatung“. Die
Gewinner der Gutscheine dürfen sich
freuen!
Das vielseitige Angebot von Viola Noa-
Nebel lässt sich am Besten so zusammenfassen:
Authentische Rhetorik und
souveräne Gesprächsführung, Konflikt-
und Mobbingprävention, Psychophysiognomik
zum Erkennen, Verstehen,
Wertschätzen der Persönlichkeit, Knigge
im Beruf, Bewerbungstraining, Reiki
und Autogenes Training u.v.m. Ziel der
Arbeit sind Klarheit, Authentizität und
Souveränität ihrer Klienten. Das Angebot
von Viola Noa-Nebel umfasst Vorträge,
Seminare sowie Einzelberatungen.
Mit ihrer positiven Ausstrahlung
gewinnt sie schnell das Vertrauen ihrer
Klienten, so dass Gespräche und Entwicklungsprozesse
in einer sensiblen
Atmosphäre verlaufen. Ihr Motto ist:
Mit Klarheit durch die Wahrheit; denn
Einsicht schafft Aussicht.
Daten und Fakten:
Viola Noa-Nebel, Akeleiweg 4, 33739
Bielefeld, Tel.: 0521 8752769, Fax: 0251
9871652, info@noa-nebel.de
71

HIGHLIGHT I TOMBOLA-SPENDER
UNSER DANK GILT
DEN TOMBOLASPENDERN
Fjord-Line
Hamburg
hautnah Kosmetik & Pflege
Bielefeld
VIK hotels group
Gran Canaria (Spanien)
Schlafkultur
Bielefeld
Autocenter Gaus
Bielefeld
Clarins
Starnberg
Der Spiegel
Hamburg
Spielbank Bad Oeynhausen
Bad Oeynhausen
Inzeller Touristik
Inzell
Revell
Bünde
Romantik-Hotel Stryckhaus
Willingen
Yoga Vidya
Bad Meinberg
Audio Selection Creativ
Bad Honnef
ullsteinbuchverlage
Berlin
FC Schalke O4
Gelsenkirchen
Flughafen Paderborn/Lippstadt
Büren
bugatti
Herford
Fielmann
Hamburg
VfL Wolfsburg
Wolfsburg
Bausparkasse Schwäbisch Hall
Schwäbisch Hall
Dr. Babor
Aachen
Alcina
Bielefeld
Deutsche Lufthansa AG
Düsseldorf
Gauselmann AG
Espelkamp
finestshirts.de
Bielefeld
Creativ Werbemittel
Bielefeld
Statthocker
Herford
Seidensticker holding
Bielefeld
Radisson Blu Fürst Leopold Hotel
Dessau-Roßlau
Hotel Bonsol
Illetas Mallorca (Spanien)
Bali Therme
Bad Oeynhausen
Verwöhnhotel Bismarck
Bad Hofgastein (Österreich)
Hotel Bielefelder Hof
Bielefeld
Crea-Dance-Tanzschule
Stüwe-Weissenberg, Gütersloh
Berge & Meer Touristik
Rengsdorf
TANA-Cosmetics
Bielefeld
Viola Noa-Nebel
Bielefeld
Gräflicher Park Hotel & Spa
Bad Driburg
GOP Varieté-Theater
Kaiserpalais Bad Oeynhausen
Parkhotel-Hitzacker
Luftkurort Hitzacker
Hotel Ramada Plaze
Bangkok (Thailand)
Deutscher Fußball-Bund
Frankfurt am Main / Idstein
Mercure Hotel
Bielefeld
1. FC Köln
Köln
J. J. Darboven
Hamburg
Alfred Kärcher
Winnenden
Rasti-Land Freizeit- und Erlebnispark
Salzhemmendorf
August Storck KG
Halle/Westf.
Hotel Estrel
Berlin
Animod Hotels & Kurzreisen
Köln
Miele
Gütersloh
72

TOMBOLA-SPENDER I HIGHLIGHT
Henkell & Co. Sektkellereien
Wiesbaden
Maritim Hotel
München
Hanna Makowski
Bielefeld (FineArt Gourmet)
Bertelsmann
Gütersloh
Vorwerk
Wuppertal
Sporthotel „Zum Hohen Eimberg“
Willingen
Porsche Zentrum
Bielefeld
Messezentrum
Bad Salzuflen
Komödie Bielefeld
Bielefeld
Apollo-Optik
Schwabach
Privatbrauerei Ernst Barre
Lübbecke
Jura AG (E. Weber Werksvertretungen),
Nürnberg / Spenge
Universum Bremen
Bremen
Tupperware Deutschland GmbH
Frankfurt am Main
Europcar
Hamburg
Berentzen-Gruppe
Haselünne
(Die Reihenfolge ist beliebig)
Abb. kann Sonderausstattung zeigen.
Der neue Multivan - die neue Generation.
Multivan “Generation SIX”
7-Sitzer, 2.0 l TDI EU6 SCR
BlueMotion Technology
110 kW (150 PS),
6-Gang-Schaltgetriebe
Finanzierungsangebot:
Effektiver Jahreszins: 1,9%
Anzahlung 6.700,-EUR / 15,05%
Laufzeit: 48 Monate / 10.000km/Jahr
Monatl. Rate: 369,-EUR
inkl. Überführungskosten
Zulassungskosten werden separat berechnet.
Schlußrate: 22.400,- EUR
*(Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 6,2l
Innerorts: 7,4l · Außerorts: 5,5l
CO2 kombiniert 161g/km · Energieeffizienz: B
AUTOCENTER
GAUS
369,00 €/Monat
Der neue Caddy - die neue Generation.
Caddy “Generation Four”
5-Sitzer, 1.2 l TSI EU6
BlueMotion Technology
62 kW (84 PS),
5-Gang-Schaltgetriebe
Finanzierungsangebot:
Effektiver Jahreszins: 1,9%
Anzahlung 3.000,-EUR / 12,86%
Laufzeit: 48 Monate / 10.000km/Jahr
Monatl. Rate: 219,-EUR
inkl. Überführungskosten
Zulassungskosten werden separat berechnet.
Schlußrate: 11.000,- EUR
*(Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 5,6l
Innerorts: 6,9l · Außerorts: 4,8l
CO2 kombiniert 131g/km · Energieeffizienz: C
Autocenter Gaus GmbH & Co. KG · Dingerdisser Str. 1 · 33699 Bielefeld
Tel. 0521/55 75 65 5-0 · www.autocenter-gaus.de
Nutzfahrzeugzentrum Bielefeld
219,00 €/Monat
Nutzfahrzeuge
Freizeitmobile
Ein unverbindliches Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen
zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter
www.volkswagenbank.de und bei uns.
73

HIGHLIGHT I GÄSTE DES LANDESPRESSEBALLES NRW 2015
VOR DER KAMERA:
GÄSTE BEIM LANDESPRESSEBALL
JOACHIM POLLOK, Leitung
Automatencasino bei der Spielbank
Bad Oeynhausen
PAUL GAUSELMANN, Vorstandssprecher
der Gauselmann AG (Espelkamp)
ANDREAS TROTZ, Vorstand der
Sparkasse Paderborn-Detmold
DR. OLIVER HERRMANN, Präsident
der Hochschule OWL (Lemgo)
DIRK MÖLLERING, Vorstand der
Veranstaltergemeinschaft für den
lokalen Rundfunk im Kreis Minden-
Lübbecke (Minden)
FRANK MENZEL, Geschäftsführer der Glinicke Sportwagen GmbH,
Porsche (Bielefeld)
74

TOMBOLA I HIGHLIGHT
URLAUB IN DEN
ELBTALAUEN
80 JAHRE AUF ERFOLGSKURS
Das Parkhotel Hitzacker bietet Ihnen Urlaubsspaß
in den wendländischen Elbtalauen.
In Heide und Wanderdünen eingebettet
liegt eine traumhafte Landschaft, mittendrin
der Weinberg in Hitzacker mit einer atemberaubenden
Aussicht. Lassen Sie die Stille
und die Weite dieses Ortes auf sich wirken,
genießen Sie die tiefe Beruhigung und Entspannung
und vergessen Sie den Alltag.
Diese wunderschöne Gegend lässt sich um
so entspannter genießen, weil unser Haus
zum Wohlfühlen einlädt und fröhlich stimmt.
Wir verfügen über jahrelange Erfahrung und
wissen genau, was unsere Gäste wünschen.
Parkhotel Hitzacker, Am Kurpark 3, 29456
Hitzacker, Tel. 05862 – 977-0, Fax -350,
www.parkhotel-hitzacker.de,
hitzacker.de
MERCURE MIT
PREISEN
parkhotel@
Das Mercure Hotel Bielefeld City gehört
schon seit langer Zeit zu den Spendern für
die Tombola des Landespresseballes NRW.
Dafür bedanken wir uns sehr. In diesem Jahr
hat das Hotel 3 Gutscheine zur Verfügung
gestellt: 1 x für 2 Übernachtungen / 2 Personen,
2 x für die Teilnahme am reichhaltigen
Frühstücksbuffet / 2 Personen.
Als Beauty-Spezialist steht Tana – wieder
Spender von Produkten im Wert von über
3.000 Euro – nunmehr seit 1935 für Qualität
„made in Germany“ und das Gespür in der
Entwicklung und Herstellung maßgeschneiderter
Kultprodukte für Professionals. Garant
für die kontinuierliche Erfolgsgeschichte
des familiengeführten Unternehmens ist
seit 1980 Geschäftsführer und Trendscout
Magister Ronald Fortmann.
Seit Beginn an hat es Tana verstanden, Frauenwünsche
zu verstehen und das passende
Beauty-Produkt mit Trendstatus zu kreieren.
Hierzu zählt nicht nur der erste Bestseller
der Marke mit Tana Balsam, eine Wimpernpfle-ge
mit Dunkeltönung, welche auch für
die Augenbrauen geeignet ist und vom
Gründer Kurt Fortmann entwickelt wurde.
Auch die Tradition, seit 1935 alle Produkte in
Deutschland herzustellen, spricht für die
Qualität der Marke.
Mit Egypt-Wonder entstand 1980, nach
Übernahme der Geschäftsleitung durch Magister
Ronald Fortmann, das zweite Trendlabel.Möglich
wurde dies durch seine Entwicklung
der ‚Tonerde‘, welche sich dem
individuellen Hautton anpassen kann, beste
Hautverträglichkeit beweist und somit die
natürliche Gesichts- und Körperbräunung
revolutionierte.
ler, basierend auf dem rein pflanzlichen
Wirkstoff Hydroliyzed Lupine Protein.
Heute spiegelt die Marke mit vielen weiteren
Neuerungen, wie dem wasserfesten Kompaktpuder
Eye-brow zur Zeichnung von Augenbrauen
und als Lidschatten einsetzbar
sowie der neuesten Serie ‚Goldfever‘ mit
23,75 Karat Echtgoldanteil ein hochversiertes
Portfolio für die Kosmetikbranche wider.
Das Unternehmen ist seinem Motto als
Beauty-Spezialist in den Bereichen Wimpernpflege,
innovativem Make-up und natürlicher
Bronzing-Methoden treu geblieben,
um sein Sortiment ständig zu
verbessern und neue Trends zu entwickeln.
Dies beweist auch die Verbundenheit des
Tana-Frontmanns zu seinen Kunden. Dem
bekennenden „Fliegen-Träger“ ist Normalität
ein Fremdwort. Vielseitig und immer im
Einsatz testet er unermüdlich alle Produkte
selbst, steht bei Messen jedem Interessenten
persönlich Frage und Antwort und ist bei
VIPs ein gern gesehener Beauty-Experte.
Der neue, betont modern-dynamische Designauftritt
der Marke spiegelt dies ebenfalls
wider. Bereits seit einiger Zeit steht ihm sein
Sohn Ronald Fortmann Jr. tatkräftig zur Seite,
um in naher Zukunft die Erfolgsgeschichte
weiterzuführen.
GOLFBAG VOM DFB
Der Deutsche Fußball-Bund (Frankfurt am
Main) hat sich mit Preisen für die Ball-Tombola
spendabel gezeigt: mit einem Golfbag,
2 Shirts sowie 3 Torwarttrikots.
GOP-GUTSCHEINE
Das GOP Kaiserpalais Bad Oeynhausen hat
Gutscheine für Veranstaltungen in diesem
Haus zur Verfügung gestellt – ingesamt 4 an
der Zahl. Danke!
Ein Meilenstein der Kernmarke ist das Wimpernwachstumsserum.
„Die Entwicklung
von Tana WimpernKraft wurde durch eine
USA-Reise in 2008 angestoßen, bei der ich
auf einen medizinischen Wirkstoff gegen
Grünen Star aufmerksam wurde, der zugleich
die Wimpern wachsen lies. Zurück in
Deutschland beauftragte ich mein Labor, einen
natürlichen Aktivstoff herzustellen, der
das Wimpernwachstum ohne Medikamente
nachhaltig aktiviert“, resümiert Magister
Fortmann zu dem 2009 geborenen Topsel-
Magister Ronald Fortmann (re.) und sein
Sohn Ronald Junior sind die Macher bei Tana-Cosmetics.
Gewinne in der
TOMBOLA
75

HIGHLIGHT I AKTUELLES
BEST PLACE TO LEARN
Längst macht sich der demografische
Wandel auch im Ausbildungsmarkt
bemerkbar. Immer mehr Unternehmen
stehen vor der Herausforderung, genügend
Nachwuchskräfte für ihr Angebot
an Berufsausbildungen zu gewinnen.
Um sich als Ausbildungsbetrieb
den damit verbundenen wachsenden
Anforderungen stellen zu können, hat
sich die Gauselmann Gruppe dem Zertifizierungsprozess
von AUBI-Plus gestellt.
Unternehmen können sich auf
diese Weise mit Hilfe entsprechender
Tools einen authentischen Überblick
über ihre Leistungsfähigkeit und Attraktivität
als Ausbildungsbetrieb verschaffen.
„Damit wir auch in Zukunft mit talentierten
und motivierten Nachwuchskräften
unseren Unternehmenserfolg
sichern können, haben wir uns ganz
bewusst einer detaillierten Überprüfung
unserer Ausbildungsqualität gestellt.
Mit dem guten Ergebnis sind wir
sehr zufrieden“, freut sich Personalleiter
Wolfgang Regenbrecht. „Die betriebliche
Ausbildung hat in der Unternehmensgruppe
Gauselmann eine
lange Tradition und wird kontinuierlich
mit besonderer Aufmerksamkeit weiterentwickelt“,
berichtet er. „Wir bieten
heute das breite Spektrum von 15 modernen
und zukunftsfähigen Ausbildungsberufen
an. Pro Jahr stehen zwischen
60 und 100 Ausbildungsplätze
Das Ausbildungsteam der Gauselmann AG freut sich über die Auszeichnung zum
„Best Place to Learn“. Von hinten (v.l.n.r.): Lars von der Wellen, Niels Köstring (AUBI-
Plus), Christian Selke, Benjamin Leschkowski (AUBI-Plus), Heiko Köstring (AUBI-
Plus), Konrad Ostermeier, Emrah Aksan, Johannes Specker, Michaela Bode, Wolfgang
Regenbrecht, Kim Susanne Wilhelm, Kristin Lange, Thorsten Wedell und
Kerstin Klappschmidt.
zur Verfügung.“ Und noch eines macht
die Gauselmann Gruppe als einen der
wichtigsten Arbeitgeber und Ausbildungsbetriebe
im Kreis Minden-Lübbecke
so attraktiv: Das Unternehmen
bildet seit jeher bedarfsorientiert aus.
Jeder Nachwuchskraft wird nach erfolgreichem
Abschluss der Ausbildung
eine Perspektive im Unternehmen angeboten.
Doch wie heißt es so schön: Wer sich
auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie
an der falschen Stelle. „Die in der Analyse
aufgezeigten Hinweise sind für uns
ein wichtiger Ansatzpunkt für Verbesserungen,
aber zugleich auch Motivation
pur. Schon bei der nächsten Überprüfung
unserer Qualitätsstandards in
puncto Ausbildung werden wir mit
sichtbaren Veränderungen weiter
punkten können“, ist sich Thorsten Wedell,
seit Kurzem neuer Ausbildungsleiter
bei der Gauselmann AG, sicher. Mit
der Auszeichnung „Best Place to
Learn“ reiht sich die Gauselmann Gruppe
nun in einen bundesweiten Kreis
von 25 namhaften Unternehmen ein.
„Ab sofort“, so Thorsten Wedell, „nehmen
wir Bewerbungen für den Ausbildungsstart
in 2016 entgegen. Ausführliche
Infos zu den einzelnen
Ausbildungsberufen und -angeboten
sind auf unserer Hompepage unter
www.gauselmann-azubis.de abrufbar!“
Personalleiter Wolfgang Regenbrecht und Ausbildungsleiter Thorsten Wedell nehmen
aus den Händen von AUBI-Plus Geschäftsführer Heiko Köstring und Marketingleiter
Niels Köstring die Auszeichnung „Best Place to Learn“ entgegen.
Mario Hoffmeister M.A.
Leiter Kommunikation
Tel.: 05772 / 49-281; Fax: -289
E-Mail: MHoffmeister@gauselmann.de
Mobil: 0171 / 9745712
www.gauselmann.de
76

TOMBOLA I HIGHLIGHT
RUNDUM VERWÖHNT MIT HERZ
Wanderkompetenz und Thermal-Luxus
Es sind nicht nur der 6.000 qm große
Garten, die Wasserwelten mit vier
Thermalpools mit herrlichen 33 Grad,
die exzellente Küche und der „Hausfeiertag“
mit Gala-Dinner jeden Mittwoch,
die das 4 Sterne superior-Verwöhnhotel
Bismarck in Bad Hofgastein auszeichnen:
Wo erlebt man sonst, dass
Gäste innerhalb kurzer Zeit zu Freunden
werden, dass fröhliche Gespräche
von Tisch zu Tisch fliegen, als kenne
man sich schon ewig. Das Besondere
am rundum gepflegten, äußerst komfortablen
Haus in bester Bergblick-Lage,
nur wenige Gehminuten vom
Ortszentrum entfernt, ist nämlich die
Herzlichkeit der Besitzer-Familie Christina
und Ulrich Wendler. Sie verwöhnt
mit echter Leidenschaft – und sorgt
dafür, dass Bismarck-Gäste stets auf
Urlaubswolke sieben schweben.
Und was, wenn das Wetter mal nicht so
mitspielt? Kein Problem! Ein Ausflug
nach Salzburg und ins Salzbergwerk
Hallein lohnt sich ebenso, wie donnerstags
die lange Einkaufsnacht mit viel
Kultur und Stimmung in Bad Hofgastein,
die sich „Sternschnuppern“ nennt.
Für wetterunabhängigen Urlaub sorgt
ebenso das relaunchte Bismarck-Wellnessparadies
(2 Lilien im Relaxguide)
mit zwei Saunen, Felsen-Dampfgrotte
und vielem mehr. Geschmackvoll eingerichtet
ist auch der neue SPA-Bereich,
in dem Massagen und Wellnesssowie
Therapieanwendungen mit dem
bekannten Radon-Thermalwasser genossen
werden können. Und nicht zu
vergessen: die komfortablen Bismarck-
Wohnwelten in Stammhaus, Fürstenhaus
und Schlössl, die in alpin-elegantem
Stil punkten
Das tägliche Genuss-Plus garantiert die
angenehm leichte Gourmet-Küche von
Chefkoch Harald Pfleger, der auf frische,
heimische Produkte setz und sie
auf Hauben-Niveau kredenzt. Getreu
dem Motto des Hauses „von allem ein
bisschen mehr“ gibt es zusätzlich ein
Gesundheitsmenü, aber auch ein Mittags-Buffet
und eine Kinder-Karte. Und
abends trifft man sich in der stylischen
neuen Bar, die auf Holz- und helle
Cremetöne setzt – oder bewundert auf
einer der fünf Terrassen den Sonnenuntergang
beim neuen Trendcocktail „La
vie en rose“, der perfekt zum heiterherzlichen
Bismarck-Lebensgefühl
passt. Auf den Terrassen und an der
Bar gibt es ganz neu jede Woche einmal
Live-Musik zum Tanzen und Genießen;
der Gäste-Hit schlechthin aber ist
jeden Mittwoch der „Hausfeiertag“ mit
Gala-Dinner, an dem die Gäste noch
mehr als sonst auf Händen getragen
werden.
Verwöhn-hotel Bismarck, Alpenst. 6,
A-5630 Bad Hofgastein, +43 (0) 6432
6681-0, www.hotel-bismarck.com
IM ALCINA KOSMETIK-CAFÉ
Alles rund um die Schönheit
Pflege und Styling zählen zu den täglichen
Routinen – und doch wissen viele
Frauen nicht, welchen Haar- oder
Hauttyp sie haben und welche Pflege
die beste für sie ist. Muss es ein Gesichtswasser
sein oder reicht es, das
Gesicht mit einem milden Waschgel zu
reinigen? Braucht trockene Haut eine
Feuchtigkeitspflege oder ist ein fetthaltiges
Produkt besser? Diese und andere
Fragen rund um die Schönheit beantwortet
das Team vom Alcina
Kosmetik-Café, Bielefeld. Nach einem
Einblick in die langjährige Tradition, die
Forschung und Entwicklung und die
heutige innovative Welten von Alcina
erfahren die Teilnehmerinnen die wichtigsten
Tipps für ein typgerechtes Make-up.
Außerdem lernen sie, wie sie mit
wenigen Schritten die eigene Persönlichkeit
mit Make-up gezielt unterstreichen
können, die individuellen Vorteile
des Gesichts hervorheben oder sich
schnell für einen Termin fertig machen.
Die Pflegeexperten nehmen sich Zeit,
um auch individuelle Fragen der Teilnehmerinnen
zu beantworten und ihnen
Tipps für den Alltag zu geben.
Auch für die Gaumenfreude ist gesorgt,
bei einem gesunden Frühstücks-,
Kaffee- und köstlichen Kuchenspezialitäten
– oder Prosecco – nebst Fingerfood.
Innerhalb der letzten beiden Jahre
haben am Alcina Kosmetik-Café
bereits über 15.000 Frauen teilgenommen.
Anmelden können sich Einzelpersonen
oder Gruppen. Buchbar sind die
Termine wahlweise zum Start in den
Tag bis hin zum After-Work.
Anmeldung und Information:
Silke Meier-Arndt, (0521) 8808-234
oder alcina.de unter „Events“.
77

HIGHLIGHT I AKTUELLES
FASZINIERENDE REISE
IN EINE MÄRCHENHAFTE WELT
Die neue Grandezza Kollektion von JAB Anstoetz Wohnstoffe
Es war einmal eine Kollektion wunderschöner
Wohntextilien. Die wurde von
einem ungarischen Zauberer in einem
verwunschenen Schloss zu fantastischen
Interiors verwandelt – damit Königinnen
und Könige sich Inspirationen
für ihre eigene Burg holen und dann
glücklich und zufrieden in einem traumhaften
Ambiente leben können. Fans
von Grandezza, der exklusiven Premium-Marke
von JAB Anstoetz Wohnstoffe,
dürfen sich in der kommenden
Saison einmal mehr auf ganz großes
Kino freuen. Nach der spektakulären
Unterwasserinszenierung der Vorjahreskollektion
entführt der Bielefelder
Stoffverlag seine Kunden nun mit
„Grandezza 1.000 Years“ in ein Szenario,
wie es fabelhafter nicht sein könnte.
Ort des Geschehens ist ein verlassener
Palast, der trotz bröckelndem Putz und
abblätterender Farbe den Glanz vergangener
Tage erahnen lässt. Statt von
Damen in Ballkleidern und Herren in
Fräcken werden die Salons nun allerdings
von einem artenreichen Bestiarium
bevölkert: Lemuren und Löwen,
Füchse und Gänse, Otter und Schlangen
und noch etliches andere wilde
Getier leben hier in schönster Eintracht
zusammen. Einzige menschliche Bewohnerin
des paradiesischen Ambientes
ist die bildhübsche Prinzessin Grandezza,
die das paradiesische Reich als
huldvolle Herrscherin regiert.
Ausgedacht und in Szene gesetzt wurde
dieses magische Arrangement von
Zoltán Varró. Der rastlose Freigeist mit
der überschäumenden Fantasie gilt als
ungekrönter Herrscher des ungarischen
Interior- und Event-Design. Seit
über 20 Jahren lebt er mit seinen aufwändigen
Raumausstattungen für private
und geschäftliche Auftraggeber
seinen angeborenen Hang zur Dramatik
aus. Für seine prachtvollen Interieurs
wählt der Meister der Inszenierung
vorzugsweise exklusive Wohntextilien
der JAB Anstoetz Group, die mit ihren
außergewöhnlichen Dessins und ihren
hochwertigen Materialien die perfekte
Palette für extravagante Wohn- und
Erlebniswelten abgeben. Mit dem Styling-Auftrag
für die Broschüre der neuen
Grandezza Kollektion wurde für Varró
sozusagen ein Märchen wahr: Er
durfte nicht nur einen fantasiereichen
Kosmos nach seinen ganz eigenen
Vorstellungen ersinnen, sondern bei
dessen Materialisierung auch hemmungslos
in edlen Textilien schwelgen.
Die magische Verwandlung Maître Varró
musste nicht lange überlegen, wie er
die extravagante Kollektion mit ihrem
aufregenden Animal-Thema in Szene
setzen wollte: „Als ich die ersten Stücke
der Kollektion sah, entstand in meiner
Vorstellung sofort eine wunderbare
Märchenwelt. Ein Ort, an dem die Zeit
stehengeblieben war und der im Laufe
der Jahre von wilden Tieren in Besitz
genommen wurde. Dort lebt nun die
anmutige Prinzessin Grandezza, die
eine Haut hat wie Samt und Haar, das
so weich ist wie Seide.“
In einem halb verfallenen Palast in der
Nähe von Budapest fand der Ungar die
perfekte Location zur Umsetzung seines
bildgewaltigen Konzepts. In tagelanger
Arbeit wurden Meter um Meter
feinster Stoffe zu dramatischen Dekorationen
verarbeitet, die für das Foto-
Shooting dann in üppigen Kaskaden
durch die Räume flossen. Dazu kombinierte
Varró Berge von Kissen und
handverlesene Möbel, die man zuvor
aufs Sorgfältigste mit den ausgewählt
schönen Polsterstoffen der Kollektion
bezogen hatte. Als Garnitur des minuziös
komponierten Ensembles diente
kostbarer Zierrat aus dem geheimen
Schatzkästchen des Interior-Zauberers
und jede Menge Moos, Blüten und Blätter,
die von vielen fleißigen Händen im
Palast dekoriert und zurechtgezupft
wurden. Die Krönung der Schöpfung
bildeten schließlich eine wahre Arche
Noah von Tieren, die aus den Menagerien
von Freunden und Bekannten herbeigeholt
wurden, und ein Model, das in
die elegantesten Kreationen der märchenhaften
Kollektion gewandet war.
Das Ergebnis der aufwändigen Produktion
ist weit mehr als nur ein stimmungsvolles
Porträt einer außergewöhnlichen
Kollektion. Sie vermittelt,
was professionelles Interior Design leisten
sollte, und fasst zugleich das kreative
Credo von Zoltá Varró in eindrucksvolle
Bilder: „Ich glaube, wir alle
brauchen unsere kleine Märchenwelt, in
die wir abtauchen können, um uns von
unserem hektischen Alltag zu erholen.
Und ich bin überzeugt, dass Textilien
das perfekte Zaubermittel sind, um uns
in unserem Zuhause einen solchen
traumhaften Rückzugsort schaffen.“
Die komplette Märchenwelt von „Grandezza
1.000 Years“ präsentiert die
gleichnamige Produktbroschüre, die im
ausgewählten Fachhandel oder bei
JAB Anstoetz Wohnstoffe erhältlich ist.
JAB Anstoetz Group
Nadine Evering-Heitbrink
Potsdamer Straße 160, 33719 Bielefeld
Telefon: 0521 – 20 93-300, Fax: -1300
nadine.evering-heitbrink@jab.de
78

TOMBOLA I HIGHLIGHT
BUNDESWEITER WETT-
BEWERB ENTSCHIEDEN!
Die Fachjury des gemeinsamen Modellprojekts der Deutschen UNESCO-Kommission
und des Reinigungsspezialisten Kärcher hatte die Karls- und Hubertuskapelle
des Aachener Doms für eine denkmalgerechte Reinigung ausgewählt.
Damit ging die 540 Jahre alte Kapelle im Wettbewerb unter den deutschen
Welterbestätten als Sieger hervor. Kärcher übernahm im Frühjahr 2015 die
Durchführung und die Kosten für die restauratorische Reinigung. Umfangreiche
Tests hatten gezeigt, dass sich die Karls- und Hubertuskapelle des Aachener
Doms am besten für eine denkmalgerechte Reinigung durch Kärcher eignet.
In der engeren Auswahl standen auch die Welterbestätten Quedlinburger
Rathaus und der Frankoniabrunnen der Würzburger Residenz. „Wir freuen uns
sehr, uns für ein Gebäude engagieren zu dürfen, das kulturell und geschichtlich
so bedeutsam ist“, sagte Hartmut Jenner, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Alfred Kärcher GmbH & Co. KG. „Mit unserem Fachwissen konnten wir einen
ganz eigenen Beitrag zum Erhalt unseres Kulturerbes leisten.“
Kultursponsoring von Kärcher:
www.kaercher.de/de/Sponsoring/Kultur-Sponsoring.htm
LANDESPRESSEBALL
2015
1 Kicker
der Gauselmann Gruppe
GAUSELMANN
TOMBOLA
Gewinne in der
TOMBOLA
Die Bausparkasse Schwäbisch Hall spendet einen Bausparvertrag, auf den bereits
1.000 Euro eingezahlt sind. Herzlichen Dank im Namen des Gewinners!
STUDIOHIRSCHMEIER
FOTODESIGN | VIDEODESIGN | 3D DESIGN
79

HIGHLIGHT I GÄSTE DES LANDESPRESSEBALLES NRW 2015
VOR DER KAMERA:
GÄSTE BEIM LANDESPRESSEBALL
SOLVEIG MÜNSTERMANN, Studioleiterin
des Westdeutschen Rundfunks
/WDR (Bielefeld)
MAIK BOHNE, Marketingleiter der
Privatbrauerei Ernst Barre GmbH
(Lübbecke)
MARIO HOFFMEISTER M.A., Leiter
des Zentralbereiches Kommunikation
bei der Gauselmann AG (Espelkamp)
ANKE STEINHAUER, Vorstand der
Veranstaltergemeinschaft für den
lokalen Rundfunk im Kreis Minden-
Lübbecke (Minden)
STEFAN SCHELP, Leiter der Wirtschaftsredaktion
bei der Tageszeitung
Neue Westfälische (Bielefeld)
IRIS WEBER, Inhaberin der EW
Werksvertretungen / JURA (Spenge)
ULRICH WINDOLPH, Redaktionsleitung
bei der Tageszeitung
Westfalen-Blatt (Bielefeld)
80

TOMBOLA I HIGHLIGHT
VORREITER IN SERVICELEISTUNG
UND QUALITÄT
Europcar ist die führende Autovermietung
in Europa und hat weltweit in über 140 Ländern
Präsenzen. In Deutschland bietet das
Unternehmen mit 520 Standorten – viele
davon rund um die Uhr geöffnet – die beste
Erreichbarkeit. Als Mobilitätspartner bietet
Europcar seinen Kunden optimale Lösungen
für die wachsende Vielfalt an Mobilitätsbedürfnissen
und einen erstklassigen, persönlichen
Service. Die moderne,
hochwertige Fahrzeugflotte reflektiert die
hohen Qualitätsansprüche von Europcar.
Sie besteht aus über 42.000 Fahrzeugen,
umfasst rund 230 verschiedene Modelle von
knapp 30 renommierten Marken und deckt
sämtliche Kategorien vom City-Flitzer bis
zur luxuriösen Limousine ab. Für den individuellen
Transportbedarf hält Europcar außerdem
eine große Auswahl an Transportern
und LKW in verschiedenen Größen
bereit. Die Nutzung kann sowohl als Kurzzeit-
als auch als Monatsmiete realisiert werden.
Aufgrund der Partnerschaft von DJV
und Europcar profitieren die Mitglieder des
DJV neben der großen Flottenvielfalt, dem
flächendeckenden Stationsnetz, dem umfassenden
Serviceangebot und der professionellen
Beratung von attraktiven Raten für
ihre Fahrzeuganmietung.
Grafik.
Illustration.
Layout.
ERLEBEN SIE
DAS NEUE UNIVERSUM BREMEN
Begeben Sie sich im Universum Bremen
auf eine spannende Entdeckungstour in
die Welt der Wissenschaft! Hier können Sie
naturwissenschaftliche Phänomene hautnah
mit allen Sinnen erleben und verstehen.
Die Themenbereiche Technik, Mensch, Natur
warten darauf, erkundet zu werden. Erzeugen
Sie mit analogen Objekten Musik,
durchqueren Sie bei Dunkelheit die Tastgalerie
und beobachten Sie das Zusammenspiel
weltweiter Daten am Riesenglobus.
Wagen Sie außerdem einen Blick auf aktuelle
Forschungsergebnisse!
Wiener Straße 1a, 28359 Bremen, Tel. 0421 /
3346-0, info@universum-bremen.de
Gewinne in der
TOMBOLA
KAFFEEMISCHUNG
VON J.J.DARBOVEN
Idee Kaffee – Eilles Gourmet Kaffee –
Mövenpick der Himmlische – Café Intención
ecológico – Alberto Caffè Crema: alles für
die Tombola des Landespresseballes NRW,
mit der entsprechenden Padmaschine WMF
Lono, gespendet aus dem Hause
J.J.Darboven, Hamburg. Wir danken sehr!
Werbeagentur & Grafikbüro
MEINE LIEBE.
MEIN VEREIN.
Unser Dankeschön geht an den Rhein – an
den 1. FC Köln; denn der Fußball-Bundesligist
hat für die Tombola ein original signiertes
Trikot des Vereins zur Verfügung gestellt.
Der Gewinner wird sich gewiss freuen
–besonders dann, wenn er fußball-interessiert
ist!
TUPPERWARE
IN DER TOMBOLA
Jeder kann sie bestens gebrauchen: Tupperware!
So auch sicherlich die Gewinner
der Tupper-Produkte, die sich in der Tombola
befinden. Greifen Sie, liebe Ballgäste, zu
den Losen – und schon können Sie gewinnen!
Unser Dankeschön geht an die Tupperware
Deutschland GmbH, Frankfurt/Main.
Inh.: Martin JCL Hirsch
Stadtblick 6a (Souterrain)
33739 Bielefeld-Theesen
Telefon: 0521/94979730
info@typonova.de

RED CARPET SHOOTING
laden Sie kostenlos die Bilder vom LPB 2015 herunter
LPB.2015
studio-hirschmeier
STUDIOHIRSCHMEIER
FOTODESIGN | VIDEODESIGN | 3D DESIGN
Ihr kompetenter Partner in Foto / Video / 3D
82

SWISS
MADE
Weltneuheit P.E.P. © von JURA:
Dank Puls-Extraktionsprozess zum perfekten Espresso
Schweizer Innovationskraft auf höchstem Niveau: Mit der Z6 hebt JURA die Kaffeespezialitäten-Vollautomaten auf den nächsten
Level. Der Puls-Extraktionsprozess (P.E.P. © ) optimiert die Extraktionszeit und garantiert Spezialitäten in höchster Kaffeebar-
Qualität. Die Zubereitung von Trendspezialitäten gelingt dank automatischen Umschaltens von Milch auf Milchschaum so
leicht wie noch nie. Für kultivierte Funktionalität sorgen der frontale Zugang zu Wassertank, Bohnenbehälter und allen Bedienelementen
sowie das Intelligent Water System (I.W.S.®), das den Wasserfilter automatisch erkennt.
www.jura-z6.com
JURA – If you love coffee

Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im
Porsche Zentrum Bielefeld.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Porsche Zentrum Bielefeld
Glinicke Sportwagen GmbH
Bechterdisser Straße 5
33719 Bielefeld
Tel.: +49 521 911-70390
Fax: +49 521 911-703919
www.porsche-bielefeld.de