Kurfürstenstraße_Kathrin-Tschirner

1

B u c h ‚K u r f ü r s t e n s t r a ß e‘
Buch
148 Seiten
Maße
13 cm x 21 cm
Fotos
Kathrin Tschirner
Layout
Sven Lindhorst Emme
Vorwort
Kathrin Tschirner, Lena von Geyso
Textauszüge im Buch
Photovoice-Projekt des Frauentreff Olga – Notdienst Berlin e.V.
Einband
Lacktuch PVC, hochglänzend, leicht unterfüttert
1. Auflage, 7 Exemplare
2
3

KATHRIN TSCHIRNER
KURFÜRSTEN-
STRASSE
2015
4

7
Kathrin Tschirner
VORWORT
Prostitution macht 0,45 Prozent des BIP in Deutschland
aus, was deutlich macht, dass es sich um kein Randphänomen
handelt. Ein Diskurs über Sexarbeit ist dennoch schwer zu führen. Michel Foucault
brachte in seiner These über das Verhältnis von Gegenstand und Diskurs ein, dass es nie
nur einen Diskurs gibt, sondern immer mehrere. Welcher dieser Diskurse legitimiert,
hinge demnach von den Machtverhältnissen ab.
Auch wenn sich mit dem Verein „Hydra“ eine Lobby für Sexarbeit
entwickelt hat, fallen die Frauen auf der Kurfürstenstraße durch nahezu alle Raster
und Kategorien. Sie sind die, die am wenigsten Gehör bekommen. Ihre Dienstleistung wird sehr
schlecht bezahlt und die Orte für die Ausübung werden immer mehr beschnitten. Der Hintergrund
der Frauen ist komplex und auch wenn die Grenzen fließend sind, kann man momentan
drei Hauptgruppen benennen: Die größte Gruppe der Sexarbeiterinnen und Transfrauen aus
Ungarn und Bulgarien, gefolgt von deutschen Frauen mit Drogenhintergrund und denen, die
schon seit mehreren Jahrzehnten ihr Geld auf der Straße verdienen.
Berlin ist neben Rostock die einzige Stadt in Deutschland,
die keinen Sperrbezirk für die Prostitution eingerichtet hat, was zur Folge hat, dass der
Kontakt mit den Kunden und auch die Sexarbeit selbst innerhalb von Wohngebieten stattfinden.
Die Frauen sind dadurch in einem vermeintlich geschützteren Raum als außer -
halb des Stadtzentrums, jedoch führt diese Nähe auch zu Reibungen mit der direkten Nachbarschaft.
Waren in den letzten Jahrzehnten fast immer die selben vertrauten Gesichter
auf der Straße, wechseln diese heute ständig. Das Areal rund um die Kurfürstenstraße ist
schon seit 1885 einer der wichtigsten Prostitutionsmärkte Berlins. In diesen 130 Jahren
hat sich das Gebiet stark gewandelt, die Beweggründe für die Frauen aber sind auf einzigartige
Weise gleich geblieben. Vor dem ersten Weltkrieg wurde durch Agenten in den
industrieschwachen Ländern Ost-Europas nach immer neuen Mädchen gesucht, die von
Stadt zu Stadt weitergereicht wurden. Eine weitere große Gruppe waren die deutschen
Dienstmädchen, die der Leibeigenschaft der Arbeitgeber entfliehen wollten und keine andere
Option sahen, als durch Prostitution wirtschaftlich eigenständig zu werden. Was
den Frauen heute wie gestern gemein ist, sind die geringen Ressourcen, auf die sie zurückgreifen
können und der Blick der Gesellschaft auf sie.

Vorwort
Lena von Geyso
Auch wenn ich selbst lange neben der Kurfürstenstraße gewohnt habe, wusste ich nicht, was
mich im engen Kontakt durch mein Ehrenamt im Frauentreff „Olga“ erwarten würde.
Berührungspunkte gab es kaum, das Zusammenleben war bis dato wie Öl und Wasser. Jeglicher
Kontakt – und sei er nur mit den Augen – wurde ignoriert.
Die begriffliche Zuschreibung ‚Prostituierte‘ ist noch immer
so oberflächlich und negativ besetzt, dass die Protagonisten nicht als Individuen gesehen
werden. An dem Begriff entzünden sich politische Diskussionen, fernab der Realität und des
Alltags für die Mädchen und Frauen auf der Kurfürstenstraße, fernab auch der Hintergründe
und Bedürfnisse aller Beteiligten. Umso wertvoller war es für mich, in Zusammenarbeit
mit „Olga“ die Frauen zu Wort kommen zu lassen. Vierzehn von ihnen haben uns in
unserem ‚Photovoice‘-Projekt Fragmente aus ihrem Leben erzählt. Auszüge sind in meinem
Buch zu finden. Mit meiner Serie möchte ich davon erzählen, wie sich der Alltag der
Mädchen und Frauen auf der Kurfürstenstraße darstellt. Daher setzt sich die Bilderserie wie
ein Puzzle aus den Erzählungen der Frauen, der Umgebung und meinen Erfahrungen zu -
sammen. Zwar gibt es noch viele Leerstellen – Einblicke die mir als sogenannter „Solider“
nicht gelingen werden – gleichwohl sind die etlichen Fragmente, Seitenblicke und Momente
für mich zu einem Ganzen geworden.
Berlin, 2015
DER
Es sind die Details, die den Alltag unterbrechen, die uns
KALEIDOSKOPISCHE faszinieren und verstören – jene Augenblicke, in denen sich
BLICK
etwas an uns festgesetzt hat, zu einem Teil der uns vertrau -
ten Welt wird und uns diese seltsam fremd erscheinen lässt.
Die Fotoarbeit KURFÜRSTENSTRASSE ist Zeugnis eines solchen Prozesses, in dem
sich parallele Realitäten überschneiden und sich im Spiel von Eigenem und Fremdem neue
Formationen und Blickwinkel eröffnen.
KURFÜRSTENSTRASSE befragt die Wirklichkeit(en) der
Prostitution und den Alltag von Sex-ArbeiterInnen in Berlin. Der Strich auf der Kurfürstenstraße
bildet, wenn auch für alle sichtbar ins Berliner Stadtbild eingeschrieben, noch immer
einen blinden Fleck in den Augenwinkeln der Vorbeiziehenden. Seit einem Jahr arbeitet
Kathrin Tschirner im Frauentreff OLGA. Dieses Ehrenamt ermöglicht es ihr, den Alltag der
Frauen der Kurfürstenstraße kennenzulernen, abzubilden und zu erfragen.
Es liegt eine besondere Herausforderung darin, laute und
meinungsbildende Themen gleichzeitig vieldeutig und zusammenhängend abzubilden.
Kathrin Tschirners Auseinandersetzung mit der Wirklichkeit der Prostitution ist auch eine
Annäherung an die eigene Nachbarschaft; an das, was sie selbst mit der Kurfürstenstraße
verbindet und das, was sie von ihr trennt. Die analoge Kamera Tschirners nähert sich diesem
Mikrokosmos aus unterschiedlichen Blickwinkeln, die nur in ihrem beständigen Wechsel
und ihrer Brechung erfahrbar werden. Wie in einem Kaleidoskop bringt die Serie unterschiedliche
Lebenswirklichkeiten des heterogenen Zusammenlebens auf der Kurfürstenstraße
zur Anschauung. Dabei werden der Blick der Frauen, der des Umfeldes und die Erfahrungen
der Fotografin fragmentiert und zueinander in Beziehung gesetzt.
Ein Kaleidoskop besticht durch seine unendlichen Formationen,
seine Spiegelungen und Facetten, die je nach Einstellung neue Bilder bilden.
Poetisch an diesen optischen Geräten ist auch die Einfachheit ihrer Komplexität. Je mehr
Bausteine sie vereinen, desto schillernder aber auch komplizierter werden ihre Bilder.
8
9

11
Der kaleidoskopische Blick
Sex-Arbeit ist noch immer ein tabuisiertes Thema, das Mittel der Auseinandersetzung und
der Abbildung erfordert, die der Ambivalenz Raum geben und die Frauen selbst zu Wort
kommen lassen.
Besonders intensiv in diesem Prozess war das ‚Photovoice‘
Projekt, das Kathrin Tschirner mit den Frauen und OLGA zusammen umsetzen konnte.
Dabei haben die Sex-Arbeiterinnen ihre Lebenswelt fotografiert und das Bild mit einer Ge -
schichte aus ihrem Alltag kombiniert. Hier wird erfahrbar, wie sehr nebeneinander exis -
tierende Welten das Leben eines jeden Einzelnen bestimmen: Die Frauen der Kurfürsten -
straße nehmen verschiedene Rollen ein; neben ihrer beruflichen Tätigkeit sind sie
Mütter und Freundinnen. „Ich habe das Gefühl irgendwie ein Doppelleben zu führen“,
schildert eine der Frauen diese mehrdimensionale Realität auf der Kurfürstenstraße.
„Ich würde hier nicht sein, wenn ich nicht müsste, aber trotzdem ist es ein ganz normaler
Beruf. Auch wenn es für mich nicht so schön ist. Ich bin auch wie andere Menschen,
ich habe eine Familie, einen Freund, eine Katze und Freunde.“ Es sind diese kleinen Momente
des Dazwischen, in denen die fremde Welt Anknüpfungspunkte an die eigene Lebenswirklichkeit
erhält, die zeigen, dass unsere Vorstellungen und Annahmen Projektionen sind,
die immer wieder hinterfragt werden müssen.
In diesem vielschichtigen Spiel aus dem Vertrauten und
Fremden, die Dokumentation des Oberflächlichen und Unbekannten, liegt die Kraft der
Bilder von KURFÜRSTENSTRASSE: Kathrin Tschirner zeigt die Welt der Prostitu -
tion als eine Welt der Nachbarschaft; als etwas, das mit uns und neben uns existiert und als
etwas, in dem heterogene Rollen und Realitäten nebeneinander existieren.
Berlin, 2015
10

12
13

14
15

17

18
19

20
21

22
23

25

26
27

28
29

31

32
33

34
35

36

39

40
41

43

44
45

46
47

48
49

50
51

53

54
55

56
57

59

60
61

62
63

64
65

66
67

68
69

70
71

73

74
75

76

79

80
81

82
83

85

86
87

88
89

90

93

94
95

96

99

100
101

102
103

104
105

Ivanka
Ich schlafe sehr oft im Park, denn ich genieße
es in der Natur zu schlafen. Ich schlafe
dort mit einer Decke. Es gibt frische Luft
und ich kann den Himmel und die Sterne
sehen, wenn ich auf der Wiese liege. Natur
bedeutet für mich Leben. Es ist die Natur,
die Gott geschaffen hat und ich liebe sie
sehr.
zum Teufel gehen, sondern zu Jesus in den
Himmel.
Bevor ich eine Bibel anfasse, muss ich sauber
sein, duschen und beten, denn ich bin
schmutzig, weil ich auf der Straße arbeite.
Das ist meine eigene Regel. Die Bibel habe
ich leider in Berlin verloren, als ich aus einem
Hotel geflogen bin, aber den Glauben
habe ich behalten.
Ich werde gläubig sein für mein ganzes Leben
und wenn ich sterbe, werde ich nicht
106
107

Eva
Von den Autos die vorbeifahren hält fast
keiner und die, die kommen, wollen Genuss
ohne Schutz. Aber Hauptsache das
ganze Auto ist mit Familienfotos tapeziert.
Ein VIVA auf die Liebe zur eigenen Frau.
Und VIVA, dass ich nur so selten hier bin.
Ein paar Minuten später kommt einer, der
immer rumläuft und darauf wartet, dass
er angesprochen wird. Heute hat er Pech.
Herzlich willkommen im Club. „Ich hab 10
Minuten Zeit, wir können hier was Schnelles
machen“, sagt der Casanova zu mir.
„Können wir nicht“, antworte ich. „Wieso
nicht?“ – „Weil ich auf einen solchen Mistplatz
nicht gehe.“ – „Nicht?“ – „Nein!“
stehst schon lange da, was?“ – „Ja“, sage ich.
„Setz dich mal rein“. Ich steige ein. „Was
machst du alles?“ fragt mich der Sombrero-Mann.
Solche Fragen bedeuten zu 95 %
Perversitäten. „Was möchtest du denn machen?“
– „Sag erst du.“ – „Okay, das, das, das.“
„Mmh, ich habe ganz spezielle Wünsche.
Davon machst du hundert pro nichts. Na,
maximal 20 Euro?“ „Wofür?“, ich bin ganz
überrascht. „Für deine Zeit und du musst
ja auch wieder 100 Meter zu Fuß zurückgehen.“
Ist das Leben verrückt oder was?
Einen Augenblick später kommt ein Auto.
Ein Onkel mit riesengroßem Hut. „Du
108
109

Tanja
Meine Fäuste habe ich vor allem am Anfang
gebraucht, wegen der anderen Frauen.
Weil die mich immer provoziert haben
und dachten die ganze Straße gehört
ihnen. Manche Frauen können den Platz
nicht wechseln, sie müssen da hin wo ihre
Zuhälter sie hinstellen.
Russischen Rap, Rammstein und Mozart
höre ich am liebsten. Ich bin eigentlich
ein romantischer Typ, aber hier höre ich
Rammstein zur Verstärkung und zum russischen
Rap kann ich gut tanzen. Ich liebe
Musik und ich liebe tanzen. Eigentlich
wollte ich Tänzerin werden, aber als ich
meine Mutter gefragt habe ob ich Tanzstunden
bekommen kann, meinte sie: „Für
so einen Dreck bezahle ich nicht.“ Sie hat
neue Klamotten gebraucht und mir den
Unterricht nicht bezahlt…
Unter diesem Ring ist ein Tattoo. Das
steht für die Liebe zu einem Mann. (...) Er
wollte mich auch streicheln und mit mir
kuscheln, aber ich wollte nicht. Im Januar
bin ich hier vergewaltigt worden. Das, die
Arbeit hier und das Warten auf ihn, haben
mich kalt und leer werden lassen.
110
111

Lena
Laura
Für die einen ist es Neugier, für die anderen
Rebellion und Provo kation und so
lässt sich die Liste immer weiter führen.
Eins haben sie allerdings alle gemeinsam –
das schnelle und einfache Geld.
Am Anfang verdient man noch schnell
und einfach Geld. Doch das ändert sich
dann genau so schnell.
Viele dieser Mädchen/Frauen fangen dann
an, sich mit Drogen zu betäuben, auch um
den Erniedrigungen der Freier besser entgegen
treten zu können.
Ich habe das Gefühl irgendwie ein Doppelleben
zu führen. Ich würde hier nicht
sein, wenn ich nicht müsste, aber trotzdem
ist es ein ganz normaler Beruf. Auch
wenn es für mich nicht so schön ist.
Ich bin auch wie andere Menschen, ich
habe eine Familie, einen Freund, eine Katze
und Freunde. Es wäre schön, wenn uns
die Menschen ohne Vorurteile begegnen
würden und offener wären.
Denn wie wäre es wohl, wenn das Ihre
Tochter wäre?
112
113

Anna
Am Anfang habe ich für die Familie von
meinem damaligen Mann das Geld verdient.
Ich durfte von dem Geld nichts für
mich behalten. Ich musste regelmäßig 2
Tage am Stück durcharbeiten und dann
ging es mir irgendwann so schlecht, dass
ich nicht mehr genug Geld verdient habe.
Ich wurde dann an eine andere Gruppe
übergeben, weil es dort einen Mann gab,
der keine Frau hatte. Und das ist jetzt
mein Mann. Die Situation ist jetzt besser,
weil ich weiß was mit dem Geld passiert.
Jetzt habe ich zum ersten Mal seitdem ich
arbeite die Macht über das Geld. Ich und
mein Mann sind jetzt eine Einheit, unsere
eigene Gruppe. Er bleibt zuhause und
ist nicht hier mit auf der Straße und so
geht das Geld nicht gleich flö ten.
Nachdem ich vor kurzem ein Kind abgetrieben
habe, möchte ich Geld verdienen
um mich wieder selbst in Ordnung zu
bringen. Haare färben, Nägel und Füße
machen lassen, Kosmetik. Mich schön
machen und mich wieder in Ordnung
bringen.
Einmal musste ich für 2 Wochen in einer
Kneipe schlafen. Ich hatte keine Kraft,
kein Geld, nichts um überhaupt die Arbeit
zu machen, aber irgendwie kriege ich immer
wieder Kraft. Gott hilft mir immer
wieder, dass es mir besser geht.
114
115

Nadine
Die Luden-Utensilien aus den 80ern. Rolex,
Goldkette, Autoschlüssel mit Mercedes-Stern
Anhänger, eine Geldwelle mit
Cartiergeldklammer und ab und zu eine
Kanone. Das waren die 80er live. Ja, Schießereien
habe ich auch miterlebt. Da war
hier noch richtig was los.
Das gan ze Kiezleben war früher toll und
hatte noch dieses verruchte, spannende,
geheimnisvolle Leben. Wo man auch so
ein bisschen stolz war, eine Hure zu sein.
Es sei denn, man hatte einen bekloppten
Typen am Hals, der sich um nichts gekümmert
hat, so wie ich. Dann landete man
mal im Zelt oder sonst wo.
Heute muss eine Frau fast 100 Prozent von
sich verkaufen, damit sie überhaupt ein
bisschen was verdient. Der Lernprozess
von alter zu junger Hure ist nicht mehr da.
Früher haben die Alten den Jungen gezeigt
wie man arbeitet. Wie man vernünftig
kobert, wie man den Freier glücklich
macht, aber mit einem anderen Programm,
als er eigentlich wollte. Er geht trotzdem
nach Hause mit dem Gefühl: das war die
tollste Nacht meines Lebens.
Die Arbeitsweise, die ich mal gelernt habe,
kann ich heute kaum noch anwenden.
116
117

Daniela
Die Schulden waren dann bald beglichen,
weil man damals in den 80 ern manchmal
2000 Mark am Abend verdienen konnte.
Als ich dann 1,5 Jahre später, es war der 15.
Mai, nach Hause kam, war die Wohnung
leer. Meine Kinder, mein Mann, alle Möbel,
einfach weg. Die Wohnung besenrein.
Meine Kollegin nen haben Speed genommen,
um mehr arbeiten und trinken zu
können. Ich wollte es mal ausprobieren
und mochte es sehr, bis mein Freund das
dann mitgekriegt hat, da hab ich dann mal
wieder Schläge kassiert.
Ich bin in Turnschuhen zur Arbeit gegangen
und hab mich da umgezogen. Das hat
mich sehr vereinsamt, ich hab mir ein Lügengerüst
aufgebaut, aus dem ich dann
auch nicht mehr rauskam. Denn wer lügt,
braucht ein gutes Gedächtnis und das hab
ich leider nicht.
Ich wünsche den Menschen, die wie ich
in schwierige Lebenssituationen kommen,
keine Angst davor zu haben, sich rechtzeitig
Hilfe zu suchen und dass sie es schaffen,
aus ihrem eigenen Gefängnis auszubrechen.
118
119

Piroska
Ich habe kein eigenes Bett. Wenn ich eines
habe, dann nur wenn ich dafür bezahle.
Ich hatte noch nie eine eigene Wohnung
in Berlin und schlafe im Frauentreff Olga,
im Internet Café oder woanders. Aber ich
fühle mich hier sowieso fremd und will gar
kein eigenes Bett in Berlin, sondern eines
in Ungarn. Dann geh ich nach Hause, zu
meiner Familie, zu meinen Kindern und
wir schlafen zusammen in einem Bett.
stellen uns das oft zusammen vor. Das ist
ein riesiges Gesprächsthema.
Wir sehen uns oft die Schau fenster von den
Möbelhäusern an, die hier um die Ecke
sind. Das machen alle Frauen. Dann stellen
wir uns vor, dass es unsere Möbel wären,
in unseren eigenen Wohnungen. Wir
120
121

Daisy
Mit 19 habe ich das erste Mal richtig gemerkt,
dass ich eigentlich eine Frau bin
und dann habe ich auch das erste Mal mit
einem Mann Sex gehabt.
In Berlin, in Deutschland, leben sehr unterschiedliche
Menschen miteinander. (...)
In Bulgarien werden alle Minderheiten
sehr diskriminiert und die Leute vermischen
sich nicht. (...) Man kann dort nicht
als Transfrau leben, es ist sehr gefährlich.
In diesem Job muss man einen starken
Charakter haben, ein starkes Herz. Meine
Kraft kommt von mir alleine, das bin einfach
ich. Ich habe auch eine Familie, die
eine große Hilfe für mich ist. Ich bin sehr
stolz auf mich und dass ich so bin. Das
kann nicht jeder machen.
Manchmal verstecke ich mein Gesicht vor
Kindern. Bei ganz kleinen Kindern ist es
noch okay, aber größere Kinder, vor allem
Jungs, sind manchmal schwie rig. Sie sprechen
mich blöd an: „Ääh, was ist das, wie
siehst du aus?“ Kinder sollen nicht über
mich nachdenken, sondern spielen.
122
123

Sonya
Ich bin auch sehr wütend auf diesen Ort,
weil dort oft Sachen geklaut werden.
Geldbörsen, Handys. Viele Kunden werden
dort beklaut, wenn sie betrunken sind.
Manche Drogenabhängige konsumieren
und schlafen dort und viele Frauen benutzen
es als Arbeits platz obwohl sie dort
auch aufs Klo gehen. Vielleicht wäre es
sauberer, wenn man da 2–3 große Müllcontainer
hinstellt.
Ich bin wegen Geld hier und um meine
Familie zu unterstützen. Wenn ich auf der
Straße bin, bin ich immer angespannt. Vor
allem in der letzten Zeit, weil es sehr wenig
Arbeit gibt. Wenn ich wieder keinen
Schlafplatz oder kein Geld für ein Hotel
habe, komme ich in den Frauentreff Olga
und schlafe während der Öffnungszeiten.
Wenn ich hier schlafe, dann fühle ich mich
viel ruhiger. Meistens schlafe ich mit einer
Freundin zusammen im Bett.
In Deutschland kannst du ruhig arbeiten,
in Bulgarien darfst du nicht einfach
so auf der Straße stehen, dann kommt die
Polizei und macht Stress. (…) Wir müssen
aus der Stadt raus. Am Anfang war es sehr
schwierig mich an die Situation in Berlin
zu gewöhnen. Alle Leute können uns hier
sehen, auch die Kinder.
124
125

Dzsenifer
Es hat über 2 Jahre gedau ert, bis ich meinen
Anspruch auf Leistungen vom Jobcenter
durchbekommen habe. Sie wollten
immer wieder Papiere die ich nicht besorgen
konnte, wie zum Beispiel eine Aufenthaltsgenehmigung,
die ich als EU-Bürgerin
gar nicht mehr brauche.
126

Bildverzeichnis Seite 7–10
#14-10-06 - Frau I
#13-11-02 - Hinterhof II
#14-07-08 - Kufürstenstraße
129

Bildverzeichnis Seite 11–19
#14-08-01 - Hinterhof III
#14-09-02 - Stiefel
#13-11-01 - Bülowstraße
Finanzamt
#13-09-01 - Hinterhof I
#13-08-01 - Blick Potsdamer
Straße
#14-07-03 - Frau V
130
131

Bildverzeichnis Seite 21–30
#14-03-04 - Birkenwäldchen
#14-01-01 - Genthiner Straße
#14-08-02 - Hinterhof-
Lützowstr II
#14-01-04 - ehem. Getränkehandel
#14-10-08 - Pflanze
#15-01-06 - Kurfürstenstraße
148 III
132
133

Bildverzeichnis Seite 31–40
#14-06-04 - Schloss
#14-11-04 - Zaun
#14-06-05 - Gleisdreieck II
#14-08-03 - Else-Lasker-
Schüler-Straße
#15-01-02 - 1000 Worte
#14-06-01 - Wohnanlage
134
135

Bildverzeichnis Seite 41–49
#14-08-06 - Fenster
#14-03-03 - Else-Lasker-
Schüler-Straße
#14-10-04 - Wanderjacke
#15-01-07 - Internet-Cafe II
#14-09-01 - Brandschutzwand
#14-10-05 - Stundenhotel III
136
137

Bildverzeichnis Seite 50–57
#14-11-01 - Flitter
#13-11-03 - Wall
#14-09-07 - LSD Pornokino
#14-08-07 - Gefälle
#15-01-04 - Panda
#14-01-02 - Karl-Heinrich-
Ulrichs-Straße
138
139

Bildverzeichnis Seite 58–65
#14-07-04 - Hinterhof II
#14-07-05 - Bein
#14-03-01 - Strahler
#14-09-05 - Gleisdreieckpark
II
#15-01-08 - Cinderella
#14-07-07 - Hinterhof-
Lützowstr I
140
141

Bildverzeichnis Seite 66–75
#14-10-02-1 - Stundenhotel I
#14-09-06 - Gleisdreieckpark
I
#14-10-09 - Studenhotel IV
#15-01-03 - Buch
#14-10-07 - Frau III
#14-08-05 - Wand
142
143

Bildverzeichnis Seite 76–84
#14-08-04 - Leiter
#14-01-05 - Vorgarten
#14-03-02 - Einstein
#14-03-05 - Hand
#14-07-01 - Kurfürstenstraße
148 I
#14-06-03 - Tuch
144
145

Bildverzeichnis Seite 85–95
#14-10-03 - Stundenhotel II
#15-01-05 - Internet-Cafe I
#14-05-02 - Brache École
Voltaire
#14-11-02 - Olga
#14-07-06 - Parkplatz
#14-06-02 - Hinterhof III
146
147

Bildverzeichnis Seite 96–101
#14-10-01 - Frau Kirchplatz
#14-09-03 - Frau VII
#14-07-02 - Löwe
#14-08-08 - Kurfürstenstraße
148 II
148
149

DANKSAGUNGEN Mein Dank geht an den Frauentreff Olga und insbesondere
an: Lilli Böwe und Nora El-Ayachi mit denen ich das
‚Photovoice‘ umsetzen durfte, die großartige Leiterin Monika Nürnberger, die Sprachmittlerinnen
und an all die, die ich leider nicht schaffe aufzuzählen.
Aspekte der Straße bis heute fremd geblieben.
Ohne die Einbindung durch das Olga, wären mir viele
Des weiteren möchte ich mich sehr bedanken bei: Ute Mahler,
Vincent Kohlbecher und Gesa Lange für ihre Betreuung während meines Studiums und
Abschlusses, den Sex-Arbeiterinnen und besonders bei Ivanka und Nadine die ich immer alles
Fragen konnte, die mir die Dinge erklärt und mich begleitet haben, Sven Lindhorst-Emme
für die schöne Zusammenarbeit und Buchgestaltung, Lena von Geyso für ihren kurratorischen
Rat und ihr Vorwort, Kay Manteuffel für seine Zuneigung und Nahrung, Inga Bültbrune
mit der ich immer alle Eindrücke teilen konnte, Jörg Krohmer vom Quartiersmanagement
Tiergarten Süd, Petra Kolb von Hydra e.V., Heike Sievers vom Gangway e.V. - Straßensozialarbeit
in Berlin, Barbara Esch Marowski für ihre Hilfe bei der Hintergrundrecherche, Matthias
Vernaldi für seine Sicht als Freier.
151

COLOPHON
© 2015 — Kathrin Tschirner, Berlin
BUCHGESTALTUNG
Sven Lindhorst-Emme, Berlin
TEXT
Lena von Geyso, Berlin
TEXTAUSZÜGE IM BUCH
Photovoice-Projekt des Frauentreff Olga – Notdienst
Berlin e.V.
DRUCK
Europrint Medien GmbH, Berlin
BUCHBINDEREI
Reinhart & Wasser, Berlin
EINBAND
Lacktuch PVC, hochglänzend
PAPIER
Metapaper extrarough white, 120 g/m 2
1. Auflage /7
153