books

4
Marta Ignerska • Przemyslaw Wechterowicz
Alfabet [Alphabet]
Znak, 2011 • ISBN 9788324015320
These are very simple texts but at the same time
very unusual ones and Marta Ignerska adds to
them adequate visual interpretation. In the book
we find a distinctive mix of artistic techniques (ink
and pencil on yellowish paper). On a dark greyish
background striking colours are composed into
the shape of letter – a kind of dab of the brush
or the stains of spilled inks. The same letters are
repeated in classic typeface on the left page, for
better readability. Examples of sentences show
that the association between a person and the
letters goes quite far. The way that Ignerska/
Wechterowicz defy convention shows in the
unusual connections: for example a dancing lady
and gentleman are associated with X and Y (male
and female chromosomes). The entire concept of
the book is completed by witty end pages – on the
last page many characters from the book come
together in a kind of genre painting. The book
leaves much space for one’s own interpretations,
comments, creative activities, anecdotes.
Teksty są proste, ale niezwykłe, a Marta Ignerska
dokłada do nich trafioną interpretację wizualną.
Połączenie słowa i obrazu niekiedy urasta nieomal do
rangi poezji Mirona Białoszewskiego.
W książce znajdujemy charakterystyczny miks technik
(tusz i ołówek na pożółkłym papierze). Na zgaszonym,
szarawym tle wybijają się soczystej barwy, układające
się w zarys litery: ni to maźnięcia pędzlem, ni plamy
rozlanych kolorowych tuszy. Dla większej czytelności
– powtórzone są na lewej stronicy jako grzeczne,
układne wersaliki. I dopiero przykłady w zdaniach –
jak w prawdziwych elementarzach – pokazują nam, że
skojarzenia między osobą a literą idą całkiem daleko.
Przekora propozycji duetu Ignerska/Wechterowicz
objawia się w nieoczywistych połączeniach: przy
brzuszku – wizerunek D, B znajdujemy zgoła gdzie
indziej, a gdy tańczyć mają pani z panem, widzimy X i
Y (chromosomy tancerzy?).
Swoboda, śmiałość kompozycji zagęszczona jest
niby-wycinankami, liniaturą papieru, udawaną
monochromią całości – na tym tle barwne plamy liter
aż świecą! Całości dopełnia dowcipna końcówka – na
ostatniej stronie spotyka się wielu bohaterów książki
w swoistej scence rodzajowej. Książka zostawia sporo
przestrzeni dla własnych przemyśleń, komentarzy,
poszukiwań twórczych, anegdot.
5
Aleksandra Mizielińska • Daniel Mizieliński
Miasteczko Mamoko [The Small Town Mamoko]
Dwie Siostry, 2010 • ISBN 9788360850138
A new Polish wordless picture book to connect
the generations. Each reader is able to create
his/her own story based on the characters in the
pages. It’s obvious that the authors had great
fun when creating this book and that the readers
will enjoy discovering all its hidden secrets. Each
spread shows a number of parallel stories about
the different inhabitants of the city. The pictures
all work together to make an interesting whole
story. It’s a delicious treat for the careful and
observant reader and it encourages re-reading.
A subdued palette of colours, with images rich
in detail, though with a distinctive feature, invite
you to return and decipher the multiple artistic
and cultural puzzles. The book is published
in board format which ensures its durability.
Nowy polski pomysł na książkę bez słów. Propozycja
wydawnicza, która może łączyć pokolenia: każdy
czytelnik (oglądacz) najpierw uważnie śledzi
losy poszczególnych bohaterów, a potem tworzy
własną opowieść o licznie zapełniających jej strony
zwierzątkach. Widać, że autorzy doskonale się bawili
przy tworzeniu, a widzowie mogą cieszyć się książką,
stopniowo odkrywając wszystkie jej zakamuflowane
smaczki. Duże, kolorowe strony zawierają kilkanaście
równolegle toczących się historii różnych mieszkańców
miasteczka o znaczącej nazwie (Mamoko = mam oko,
jestem spostrzegawczy). Panoramiczne plany, śmiała
kompozycja, płasko kładziony kolor, drobiazgowy, a
przy tym swobodny, rysunek - wszystko to składa się
na efektowną całość. Gratka dla spostrzegawczych
i uważnych, zachęcająca do wielkrotnego oglądania.
Książka ma strony z grubego kartonu, co z pewnością
przedłuży jej żywot. Przygaszona paleta barw,
ilustracje bogate w szczegóły, acz z wyraźną
dominantą, zapraszają do wielokrotnych powrotów
i rozszyfrowywania zagadek artystycznych i
kulturowych.
the world through picture books • books from poland • 135