books

5
Danielle Monsoro
Les 7 dons d’Anansi [Anansi’s seven gifts]
PLB Éditions, 2011 • ISBN 978-2-35365-066-8
One day Anansi the spider wove round cocoons
and the first humans came out of them. But only
her last son, Anansi, stayed with her. He had six
children and gave each a gift… A story inspired
by Anansi the spider, a character of West Africa
folktales. It talks of the origin of man and of
mutual aid and support. Beautiful watercolor
illustrations, full page, all soft, complement the
text and make one want to go into the story.
Anansi l’araignée tissa un jour des cocons tout ronds
d’où sortirent les premiers humains. Mais seul son
dernier fils, Anansi, resta auprès d’elle. Il eut six enfants
auxquels il fit à chacun un don… Une histoire inspirée
par le personnage d’Anansi l’araignée, que l’on trouve
dans les contes d’Afrique de l’Ouest. Elle nous parle
de l’origine des premiers hommes et aborde les notions
d’entraide et de solidarité. De magnifiques illustrations
à l’aquarelle, pleine page, toutes en douceur,
complètent bien le texte et donnent envie de rentrer
dans l’histoire.
6
Danielle Monsoro • Romuald Monsor, transl. into Creole
Frogolo et Marcello = Fwogolo é Mawsélo [Frogolo and Marcello]
PLB Éditions, 2011 • ISBN 978-2-35365-065-1
Frogolo the toad is on a walk: in front of the
restaurant, to the hairdresser’s, the carpenter’s…
He arrives at Marcello’s garden but the small boy
wants to hit him. Mother steps in and Marcello
is not happy, not happy at all. This story written
and illustrated by Danielle Monsoro is based on a
Sam Castendet’s song which is very well-known
in the Antilles. The watercolor illustrations show
a stereotyped setting, full of nostalgia from the
1950s. A new writer-illustrator to be encouraged.
Frogolo le crapaud se promène : devant le restaurant,
chez le coiffeur, le menuisier… Il arrive dans le jardin de
Marcello mais le petit garçon veut le frapper. Maman
intervient et Marcello n’est pas content, pas content
du tout… Cette histoire écrite et illustrée par Danielle
Monsoro est basée sur une chanson populaire très
connue aux Antilles de Sam Castendet. Les illustrations
à l’aquarelle reflètent un décor stéréotypé et
empreint de la nostalgie des années 1950. Tous nos
encouragements à cette nouvelle auteure-illustratrice.
7
Nicole Noizet • Javie Munoz, ill.
Les Œufs de Man Firmin [Man Firmin’s eggs]
PLB Éditions, 2006 • ISBN 978-2-912300-97-3
At Fonds Roseau, life is hard for old Rose:
a daughter on the other side of the ocean,
a husband that has passed away, grandchildren
to raise and feed, and now her laying hen has
disappeared… Well, she will brood the eggs
herself! A funny situation, tenderness and mutual
support in daily life are the features of this picture
book with warm pastel illustrations.
À Fonds Roseau, dure est la vie pour la vieille Rose :
une fille de l’autre côté de l’océan, un mari qui a rendu
le dernier soupir, des petits enfants à élever et nourrir,
et voilà que sa poule pondeuse a disparu… Qu’à cela ne
tienne, elle va couver elle-même les œufs ! Cocasserie
de la situation, tendresse et solidarité au quotidien
marquent ces pages aux illustrations chaudes
en pastel gras.
the world through picture books • books from guadeloupe (france) • 66