SWISS Magazine

à bord!
Dear reader
Are you familiar with “la ville rose”?
The locals’ nickname for Toulouse,
our featured destination in this
issue, is well deserved: as you
approach the city from the air, it
really does look pink with its wealth
of brick-built edifices. France’s
fourth-biggest city is well worth
spending time in. And SWISS now
serves Toulouse non-stop from
Zurich four times a week. (You’ll find
an extensive reportage and a host of
local tips from page 14 onwards.)
I am greatly looking forward to the
arrival of our new Boeing 777-300ER
long-haul twin-jets. Our Triple Sevens
will enter service from the start of
the 2016 summer schedules, particularly
on our routes to Asia, South
America and the US West Coast.
The totally redesigned interior of our
new long-haul twin-jets will offer
tan gible customer benefits throughout
the passenger cabin. Economy
Class travellers will enjoy more
comfortable seats and a larger personal
touch screen; and further
forward we’ll be providing maximum
space and seclusion in both Business
Class and (especially) First Class,
where every seat can be swiftly converted
into a private suite. All nine of
our new Boeing 777-300ERs will
also offer wireless Internet, enabling
you to send e-mails or surf the Web
aloft. But see for yourself: we present
our flagship in this issue on page 110.
I am delighted that SWISS continues
to set new benchmarks in
travel comfort and convenience for
you, our valued guests, while
simultan eously achieving substantial
reductions in its fuel consumption
and its carbon emissions.
Welcome aboard!
Chères lectrices,
chers lecteurs,
Avez-vous jamais entendu parler de la
«ville rose»? Les habitants de Toulouse
surnomment ainsi leur ville en
raison de la couleur du matériau
de construction traditionnel local. En
effet, lors de l’approche de la ville,
les maisons de la métropole, construites
en briques rouges, se teintent
de reflets roses. La quatrième plus
grande ville de France vaut bien le
détour. Désormais, nous vous proposerons
un vol direct au départ
de Zurich à destination de Toulouse
quatre fois par semaine. (Trouvez
notre reportage avec de nombreux
conseils utiles à partir de la page 14.)
Nous nous réjouissons par ailleurs
de bientôt pouvoir accueillir notre
nouvel avion de ligne long courrier
Boeing 777-300ER. A partir de
l’horaire d’été 2016, le «Triple Seven»
sera en particulier mis en service
sur les lignes entre la Suisse et l’Asie,
l’Amérique du Sud et la côte ouest
des Etats-Unis. Grâce à une cabine
entièrement repensée, les passagers
en classe économique bénéficieront
entre autres de sièges au confort
amélioré et d’un grand écran tactile
personnel. Une grande intimité et
une liberté de mouvement accrue
seront garanties aussi bien dans notre
Business Class que dans notre First
Class, où chaque siège pourra aisément
être transformé en suite privée.
Les neuf avions Boeing 777-300ER
seront tous dotés d’une connexion
Internet sans fil, qui vous permettra
désormais d’envoyer des e-mails
ou encore de naviguer sur Internet
durant votre voyage à bord. Voyez
vous-même à la page 110, où
nous vous présentons notre nouvel
avion phare.
Bienvenue à bord!
Gentili lettrici
e lettori
Conoscete la «ville rose»? Non è
un caso se i cittadini di Tolosa hanno
soprannominato la propria città la
«città rosa». Quando l’aereo inizia la
sua discesa, Tolosa, con i suoi storici
edifici di mattoni rossi, appare
dav vero come una macchia rosa nel
paesaggio. A tanti buoni motivi per
visitare la quarta metropoli francese,
tanto più che ora SWISS offre quattro
voli settimanali diretti da Zurigo
a Tolosa (trovate un ampio reportage
ricco di spunti e consigli a pagina
14 e seguenti).
Oggi inoltre posso annunciarvi
un’altra grande novità, ossia l’introduzione
del Boeing 777-300ER per i
nostri voli a lungo raggio. Con l’arrivo
della nuova ammiraglia, alla fine di
gennaio 2016, si apre una nuova era.
A partire dall’orario estivo 2016 il
«Triple Seven» verrà impiegato in
particolare sulle tratte verso l’Asia,
l’America del sud e la costa occidentale
degli USA. Grazie agli interni
completamente rinnovati, i passeggeri
di Economy Class avranno a
disposizione poltrone più confortevoli
e un grande touch-screen personale.
Massima privacy e libertà di movimento
sono invece le caratteristiche
sia della Business Class che della
First Class, in cui ogni poltrona si
trasforma in poche mosse in una suite
privata. Tutti i nuovi velivoli Boeing
777-300ER dispongono di Internet
wireless, che vi consentirà in futuro
di spedire comodamente e-mail e
navigare in Internet durante il viaggio.
Ma guardate voi stessi: a pagina
110 abbiamo il piacere d’illustrarvi
nel dettaglio la nostra ammiraglia.
Benvenuti a bordo!