il Cavaliere del Forte

incontri Interviews Встречи
il Cavaliere del Forte
Cinquant’anni d’idillio ininterrotto. La lunga spiaggia. Le bici. I monti. Il giardino. Gli amici.
L’arte. L’industriale Benito Benedini del Forte ama tutto. Perché, dice, il tempo non è riuscito a snaturarlo
Testo di Silvana Rizzi
La bici senza il minimo segno di ruggine, il bagno, l’Annetta, per lui “il più bello
del Forte”, la villa tra il centro e Vittoria Apuana, accogliente, aperta agli amici,
amata in ogni particolare. Perfezionista, curioso, attento ai giovani, pronto a cogliere
le novità in ogni campo, Benito Benedini, Cavaliere del Lavoro, ex presidente di
Assolombarda, oggi de Il Sole 24 Ore Spa e della Fondazione Ente Autonomo Fiera
Internazionale di Milano, non si arrende mai. Così di fronte ai sessantotto pini
stesi a terra dalla furia del vento nella sua proprietà di Forte dei Marmi nel marzo
scorso, ha preso la situazione in mano e oggi il giardino, sua grande passione, ha
ripreso vita. L’erba non ha un filo fuori posto, le amate palme avvolgono la piscina
e le statue di Igor Mitoraj, tra cui la splendida Ikaria, quelle di Novello Finotti e di
Domenico Colanzi, gli scultori prediletti, guardano incantate e misteriose il nuovo
scenario vegetale che le circonda.
Al Forte Benito Benedini è arrivato nel 1964. Si è innamorato della personalità di
questa terra, della lunga spiaggia, ideale per camminare soprattutto fuori stagione,
delle Alpi Apuane, di Pietrasanta e dei suoi dintorni, dove ama andare a trovare gli
amici scultori, all’opera in fonderia e nei laboratori. «Certo», precisa «da quando
sono approdato nelle sue braccia cinquant’anni fa, il Forte è cambiato, ma non
si è snaturato, ha conservato la sua personalità». Di fronte alla scomparsa dei negozi
fortemarmini sostituiti dalle grandi firme, Benedini con spirito pragmatico
sottolinea che è «giusto vivere con i tempi» e il cambiamento fa parte del tempo.
Il pragmatismo, ecco la grande lezione dell’America, quando giovanissimo, negli
anni ‘50, pieno di grinta, ma senza mezzi alle spalle, ha abbandonato l’Italia
per andare a lavorare negli Stati Uniti. «Grazie
America», esclama, perché oltre Oceano ha scoperto
un mondo affascinante, dove avere successo
significava essere stimato e ammirato. Oggi, dopo
le imprese industriali nel mondo della chimica e
dei cereali, Benedini non ha perso la sua voglia di
esplorare, «sempre a ragion veduta e con cognizione
di causa», orizzonti nuovi e internazionali.
Nell’ufficio milanese, all’ombra dei nuovi grattacieli,
sfilano i momenti più belli e interessanti
della sua vita: le parole spiritose e commoventi
dei figli per il compleanno, la foto con la regina Elisabetta, donna curiosa e ben
documentata sul sistema economico lombardo, quella con il presidente della Cina
Jiang Zemin, appassionato di Verdi, con papa Francesco, che l’ha colpito per la sua
spontaneità e semplicità. In primo piano, la foto con il sindaco Umberto Buratti,
che nel 2014 gli assegna la cittadinanza onoraria di Forte dei Marmi. Un riconoscimento
prestigioso, suggello al suo amore per la Versilia, a cui si è sempre dedicato
con passione, lungimiranza e spirito pragmatico.
The Cavaliere of Forte
A fifty-year idyll. The long beach. The bikes. The mountains. The
garden. Friends. Art. Industrialist Benito Benedini loves everything
about Forte. A lady untarnished by time.
A bike without a speck of rust; “his” beach club, Annetta, “the most beautiful
in Forte”; his villa between the center and Vittoria Apuana, comfortable, always
open to friends, loved in every detail. A perfectionist, ever-questioning, attentive to
young people, ready to embrace novelties in any field, Benito Benedini, Cavaliere
del Lavoro, formerly president of Assolombarda and now of Il Sole 24 Ore S.p.A.
46

incontri Interviews Встречи
Il Cavalier Benito Benedini nel giardino della sua
casa di Forte dei Marmi con l’Architetto Tiziano
Lera (a sinistra) e lo scultore Novello Finotti, autore
dell’opera al centro della foto.
Foto di Ferruccio Carassale
and the Fondazione Ente Autonomo Fiera
Internazionale di Milano, simply never
gives up. So, when was faced with sixtyeight
pine trees flattened on his property
by last March’s windstorm, he rolled up his
sleeves; today, his park – his first love – has
come back to life. The grass is coiffed, not a
blade out of place, beloved palm trees ring
the pool, and the statues by Igor Mitoraj, including
the splendid Ikaria, and by Novello
Finotti and Domenico Colanzi, his favorite
sculptors, serenely contemplate the new
natural scenario around them.
Benito Benedini first came to Forte in 1964.
He fell in love with the personality of this
land, with the beach, ideal for long walks,
especially in the off season; with the Apuan
Alps; with Pietrasanta and its environs,
where visits his sculptor friends at work in the foundries or workshops. “Certainly,”
he clarifies, “Forte has changed since I fell into her arms fifty years ago, but she’s by
no means jaded: her personality is as fresh as ever.” About the disappearance of the
old fortemarmino shops and the appearance of the big griffes, Benedini matter-offactly
points out that it’s “right to live with the times” and that time and change go
hand-in-hand. A pragmatic outlook, the great lesson learned in the U.S. when, in
the Fifties, young and driven but without financial backing, he abandoned Italy to
go to work in the States. “Thank you, America!” he exclaims: across the ocean, he
found a fascinating world where success won one esteem and admiration. Today,
even after his successful ventures in chemicals and cereals, Benedini hasn’t lost
any of his interest in exploring new international horizons, “always with deliberation
and full knowledge of the facts.” His Milan office, in the shadow of the new
skyscrapers, is a parade of highlights from his life: the funny, moving words of
his children for his birthdays, and the photos: with Queen Elizabeth, unabashedly
inquisitive and well-informed about the economic system of Lombardia; with
China’s president Jiang Zemin, a Verdi enthusiast; with Pope Francis, who greatly
impressed Benedini with his candor and spontaneity. And leading them all, the
photo with Mayor Umberto Buratti, who awarded him honorary Forte dei Marmi
citizenship in 2014. A prestigious guerdon, a cap to his love for Versilia, a land he
has always regarded with passion, far-sightedness, and a pragmatic spirit.
Кавалер Форте
Пятьдесят лет верности, которую несет в себе человек к бескрайним
пляжам, друзьям и искусству. В Форте предприниматель
Бенито Бенедини любит все. Время, говорит он, не смогло
исказить его сущность.
В идеальном состоянии велосипед, любимый пляж “Annetta” – для него это “самое
красивое, что есть в Форте”. А также уютная, всегда открытая для друзей
вилла, стоящая между центром и кварталом Виттория Аппуана, любовь
к которой видна в каждой детали. Бенито Бенедини, кавалер труда, бывший
президент компании Assolombarda, в настоящий момент председатель административного
совета издательского дома Il Sole 24 Ore Spa, а также фонда
Fondazione Ente Autonomo Fiera Internazionale г. Милана, на отдых не собирается.
Когда произошло несчастье, где под напором ураганного ветра в
прошлом марте на участке его дома пали шестьдесят восемь средиземноморских
сосен, Бенито взял ситуацию в руки, после чего его сад обрел новую
жизнь. Аккуратные лужайки и любимые пальмы окружают бассейн и скульптуры
Игоря Миторая, среди которых особое место занимает очаровательная
Икара. Не менее гармонично в нем смотрятся работы любимых скульпторов
Нелло Финотти и Доменико Коланци. В Форте Бенито Бенедини приехал
в 1964 году. Он полюбил характер этой земли, длинный, нескончаемый
пляж, идеальный для неспешных прогулок прежде всего во время межсезонья.
Он полюбил Апуанские Альпы, Пьетрасанту и ее окрестности, куда он
с удовольствием отправляется навестить своих друзей скульпторов во время
их работы в литейном цехе и в мастерских. “Конечно, - говорит он, - со времени,
когда я оказался в объятиях Форте пятьдесят лет назад, город изменился,
но не утратил своей индивидуальности”. По поводу закрытия фортемарминских
магазинов, которых сменили на посту бутики высоких домов моды
Бенедини отвечает, что “всему свое время” и изменение является неотъемлемой
частью этого времени. Прагматизм – урок, преподнесенный Америкой,
когда в пятидесятых годах полный энтузиазма, но без больших возможностей,
Бенито оставил Италию для того, чтобы работать в США. “Я благодарен
Америке, - говорит он, - потому что кроме океана я открыл для себя удивительный
мир, в котором иметь успех было эквивалентно быть уважаемым”.
Сегодня, после работы в индустрии химии и злаковых культур, Бенедини не
утратил желание продолжать открывать новые международные горизонты. В
своем офисе, в Милане, протекают лучшие и наиболее интересные моменты
его жизни: здесь слышны ласковые пожелания детей по случаю дня его рождения,
здесь стоят фотографии, на которых он запечатлен с английской королевой
Елизаветой, с президентом Китая Чжаном Земином, влюбленным в
музыку Верди, с Папой Франческо, который поразил его своей простотой и
непосредственностью. Не менее интересным является фото с мэром Форте
Умберто Буратти, на котором первый гражданин города в 2014 году присуждает
Бенито звание почётного гражданина. Это признание являет собой проявление
любви к Версилье, которой он посвятил часть своей жизни с увлечением,
дальновидностью и остроумием.
48