GN4_2015.pdf

More documents

Recommendations

Info

2 Liebe Gemeindebürgerinnen/ Liebe Gemeindebürger! IhrBürgermeister / vaš župan Bernhard Sadovnik Das Jahr 2015, das sich langsam dem Ende zuneigt, war nicht nur für unsere Gemeinde, sondern österreichweit ein bewegendes Jahr mit vielen Veränderungen. Global wie auch regional sind wir mit Krisen und Sparmaßnahmen konfrontiert. Arbeitsplätze gehen verloren und unzählige junge Menschen stehen vor der Perspektivenlosigkeit. Kriege, Terroranschläge sowie große Flüchtlingsströme sind zu unseren täglichen Wegbegleitern geworden. Millionen von Menschen werden von Armut, Hungersnot und Obdachlosigkeit geplagt. Die alltäglichen Probleme, mit denen auch wir konfrontiert sind, erscheinen angesichts dieser weltweiten Krisensituation oft nicht mehr so groß und unüberwindbar. Wir leben noch immer in einer wohlbehüteten Umgebung mit sehr hohen sozialen Standards und genießen ein Leben auf hohem materiellen Niveau. Als Gemeinde, als eine größere Familie auf kleinem Raum, sollten wir gerade wegen dieser Krise dazu neigen, noch mehr zusammenzuhalten, das Gemeinsame zu suchen und Wertschätzung gegenüber jedem einzelnen Mitmenschen zu leben. Das Weihnachtsfest ermutigt uns immer, Jahr für Jahr, doch mehr die inneren Werte in den Vordergrund zu rücken und Familie wieder erlebbar zu machen. Als Bürgermeister ist es mir ein Anliegen, für alle BürgerInnen ein Ansprechpartner in allen Lebensbereichen zu sein und nach bestem Wissen und Gewissen jeder und jedem zu helfen, egal, welcher Partei, Sprache oder Religion jemand zugehörig ist. Auch bei den nun bevorstehenden großen Bauprojekten, wie dem Kanalbau oder dem Hochwasserschutzausbau, werde ich mit aller Kraft meinen Anteil dazu beitragen, dass die Projekte wirtschaftlich und transparent umgesetzt werden. Vor allem werde ich mich aber dafür einsetzen, dass wir auch in diesen Bereichen alle möglichen Förderungen in Anspruch nehmen werden. Die Rahmenbedingungen ändern sich zwar ständig, wir aber sind aufgefordert, das Bestmögliche für unsere Bürgerinnen und Bürger zu tun. Dieses Versprechen möchte ich Ihnen hiermit geben. Ich persönlich würde mir wünschen, dass die Menschheit endlich aus der Geschichte lernt und Hass, Gewalt sowie Verhetzung aus ihrem Lebensbereich und ihren Gedanken verbannt. In ihren Herzen wäre dann mehr Platz für Frieden, gegenseitige Wertschätzung und Toleranz. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und vor allem ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2016! Spoštovane oböanke / spoštovani oböani! Zakljuöujemo letošnje leto in ugotav - ljamo, da smo izpostavljeni hudi finanöni in svetovni krizi. Ljudje starejše generacije se še dobro spominjajo hudih in nesreönih öasov zadnjega stoletja. Vöasih se nam zdi, da se ölovek niö ne nauöi iz zgodovine. Sam papež je v zadnjih tednih ugotovil, da se nahajamo v obdobju tretje svetovne vojne. Evropa pa v tem trenutku nima odgovora na vedno veöji val beguncev. Öe nas v televizijskih poroöilih prizadene žalosten pogled otrok, ki s starši bežijo od vojne, od domovine v tako imenovani »boljši svet«, se nam zdi, da vlada kriviönost na tem svetu. V takšnih trenutkih pa ugotovimo, da kljub raznim težavam živimo še vedno na zlatem otoku tega sveta. Pa kljub temu tudi pri nas marsikaj ni v redu. V deželi smo izpostavljeni hudi finanöni krizi, ki posameznikom kot tudi oböinam ne zagotavlja veö tistega blagostanja, ki smo ga bili deležni v zadnjih desetletjih. Takšna situacija pa od nas zahteva, da se spet bolj zavedamo vrednot, ki so jih živele naše prednice/živeli naši predniki. Zavedali naj bi se tudi, da je slej ko prej družina tista enota, ki je najbolj pomembna za našo družbo. Tudi kot oböina smo navsezadnje velika družina, ki se naj zaveda, da je potrebno sodelovanje in spoštovanje drug drugega ne glede na strankarsko, jezikovno ali versko pripadnost. Božiöni öas nas vedno znova opozarja na svetost družine. Želim, da bi se tega ravno v teh prazniönih dneh ponovno zavedali in v družinskih krogih doživljali veselje in radost ter pomoö in sprem - stvo v težkih trenutkih. Želim nam vsem spoznanje, da zavist, nasilje, hudobija in mašöevanje v našem življenju naj nimajo prostora. V nasprotju si želim, da se uveljavijo mir, sožitje, toleranca in ljubezen v naših srcih, in morda bo ta iskrica preskoöila tudi na druge ljudi, da bo med narodi tega sveta spet vladal mir. V tem smislu vam želim mirne in blagoslovljene božiöne praznike ter sreöno, zdravo in uspešno novo leto 2016! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2016 Der Vizebürgermeister WOLFGANG WÖLBL mit seinem SPÖ Gemeinderatsteam
3 Liebe Globasnitzerinnen, liebe Globasnitzer! Das Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu. Daher möchte ich die Möglichkeit nutzen und einen kurzen Rückblick über unsere Tätigkeiten im neu formierten Gemeinderat geben. In den letzten Monaten wurden bei den Ausschuss-, Gemeindevorstands- und Gemeinderatssitzungen etliche Tagesord nungs punkte behandelt und beraten. Sehr erfreut bin ich darüber, dass alle Fraktionen die eingebrachten Anträge – ob es um Subventionen für die Landwirtschaft und Gewer be - betriebe, Sport- und Kulturförderungen und Investitionen für die Gemeindeeinrichtungen ging – immer einstimmig beschlossen und zu Gunsten der AntragstellerInnen bewilligt haben. Trotz der Vielzahl an Förderungen wurden die Gemeindefinanzen nicht überstrapaziert. Wir konnten noch finanzielle Mittel für das kommende Jahr zurückstellen. In den kommenden Jahren kommen auf die Gemeinde Globasnitz/Globasnica etliche Projekte zu, welche wir mit unseren bescheidenen Finanzmitteln subventionieren müssen. Neben der Errichtung des Abwasserkanals und des Hochwasserschutzes in Globasnitz – Feuersberg werden wir sicher noch weitere Projekte in Angriff nehmen müssen. Trotz dieser umfangreichen Investitionen bin ich voller Zuversicht, dass wir alle zukünftigen Projekte zur Zufriedenheit der Gemeindebevölkerung durchführen werden. Selbstverständlich werden wir für Ihre Anliegen immer ein offenes Ohr haben. Des Weiteren möchte ich mich beim Gemeindepersonal und bei allen Fraktionen für die gute Zusammenarbeit bedanken. Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise der Liebsten, und für das neue Jahr viel Gesundheit und Erfolg in allen Lebenslagen! Ihr Peter Hutter, 1. Vizebürgermeister und Finanzreferent Drage Globašanke, dragi Globašani! Leto 2015 se nagiba h koncu. Iz tega razloga bi rad izkoristil možnost, da dam kratek pregled o delovanju novega oböinskega odbora. V zadnjih mesecih so vsi oböinski organi pri sejah obravnavali razne toöke dnevnih redov. Zelo vesel sem, da so vse frakcije o skupaj vloženih zahtevah pozitivno odloöale v prid oböank in oböanov. Tako se je precej subvencij izplaöalo za gospodarstvo ter kulturno in športno dejavnost v naši oböini. V naslednjih letih bo oböina Globasnica/Globasnitz izvedla nekaj veleprojektov, npr. gradnjo velekanala in zasöito pred poplavami. Seveda pa bomo poskrbeli za to, da se bodo lahko izvedli še dodatni projekti. Rad se bi ob tej priliki zahvalil oböinskim nastavljenkam in nastavljencem in vsem frakcijam za dobro sodelovanje! Želim vam mirne božiöne praznike v krogu domaöih in za leto 2016 obilo zdravja in sreöe! Vaš Peter Hutter, 1. podžupan in finanöni referent Univ. Prof. Dr. Franz Glaser erhielt das Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten Der international bekannte Archäologe Universitätsprofessor Dr. Franz Glaser wurde im Rahmen einer Festveranstaltung zu seinem 65. Geburtstag von Seiten des Landes geehrt. Im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung erhielt Glaser das Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten, das ihm Landeshauptmann Peter Kaiser gemeinsam mit LAbg. Markus Malle als Vertreter von Kulturreferent LR Christian Benger überreichten. An der Verleihung nah - men Bgm. Bernhard Sadovnik, Vzbgm. Peter Hutter und Altbürgermeister Paul Robnig teil. Wir gratulieren – Öestitamo! Ministerbesuch Obisk ministra Justizminister Dr. Wolfgang Brand - stetter war begeistert von der Vielfalt und den BürgerInnnen unserer Gemeinde. Minister za pravosodje je užival dan v Globasnici. FROHE UND BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIERTAGE UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR Die Österreichische Volkspartei Ortsgruppe Globasnitz wünscht allen GemeindebürgernInnen ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2016 Gesundheit, Glück und Erfolg! Harrich Simon & Team
Page 1: Jahrgang 2015, Ausgabe 4/2015 Zuges
Page 5 and 6: 5 TURNEN MIT OMA UND OPA/ TELOVADBA
Page 7 and 8: 7 GEBURTEN / ROJSTVA Livia Valentin
Page 9 and 10: 9 Errichtung einer zweiten Wohneinh
Page 11 and 12: 11 Lfd. Nr. ENTSORGUNGSTERMINE - TE

GN4_2015.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?