You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ffilmiau<br />
Ionawr <strong>2016</strong><br />
<strong>Films</strong><br />
<strong>January</strong> <strong>2016</strong><br />
Star Wars: The Force Awakens • Carol •<br />
The Lady In The Van • The Danish Girl •<br />
NT Live /BranaghTheatre • Room •<br />
Bridge Of Spies • a mwy / and more….
Ionawr <strong>January</strong><br />
Maw/Tue 5 The Lady In The Van 12A 2.00pm<br />
The Lady In The Van 12A<br />
5.30pm<br />
Spectre 12A<br />
8.15pm<br />
Mer/Wed 6 Spectre 12A 2.00pm<br />
The Lady In The Van 12A<br />
5.30pm<br />
The Winter’s Tale 12A<br />
8.15pm<br />
Iau/Thu 7 The Lady In The Van 12A 2.00pm<br />
The Lady In The Van 12A<br />
5.30pm<br />
Spectre 12A<br />
8.15pm<br />
Gwe/Fri 8 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Sad/Sat 9 Star Wars: The Force Awakens 12A 11.00am<br />
Star Wars: The Force Awakens 3D 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Sul/Sun 10 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Llun/Mon 11 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Tue/Maw 12 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Mer/Wed 13 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Iau/Thu 14 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 8.15pm<br />
Gwe/Fri 15 Grandma 15 5.30pm<br />
Carol 15<br />
8.15pm<br />
Sad/Sat 16 The Big Knights U 11.00am<br />
Bridge of Spies 12A<br />
2.00pm<br />
Grandma 15<br />
5.30pm<br />
Carol 15<br />
8.15pm<br />
Tocynnau a gostyngiadau<br />
Oedolyn £7 / Plentyn (o dan18)/Dros 60/<br />
Myfyrwyr £5 (Mae sbectol ddychwelyd 3D yn rhan<br />
o’r pris tocyn) Bydd darllediadau byw a digwyddiadau<br />
arbennig yn cael eu prisio yn unigol.<br />
Mae disgrifiadau clywedol (AD) ac Is-deitlau (ST) ar<br />
gael ar gyfer nifer o ffilmiau – Noder ST/SUBTITLED<br />
ar gyfer perfformiadau unigol ac AD yn nisgrifiad<br />
cyffredinol ffilm.<br />
Mae llefydd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael yn y<br />
Sinema. Gofynnwch am y gofodau yma wrth archebu<br />
eich tocynnau os gwelwch yn dda.<br />
Sul/Sun 17 Bridge of Spies 12A 2.00pm<br />
Carol 15<br />
5.30pm<br />
Llun/Mon18 Carol 15 5.30pm<br />
Grandma 15<br />
8.15pm<br />
Maw/Tue 19 Carol 15 5.30pm<br />
Grandma 15<br />
8.15pm<br />
Mer/Wed 20 Carol 15 2.00pm<br />
Under Milk Wood 15<br />
5.30pm<br />
Bridge of Spies 12A<br />
8.15pm<br />
Iau/Thu 21 Carol 15 5.30pm<br />
Bridge of Spies 12A<br />
8.15pm<br />
Gwe/Fri 22 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
The Danish Girl 15<br />
8.15pm<br />
Sad/Sat 23<br />
Star Wars: The Force Awakens 3D 12A 11.00am<br />
The Dressmaker 12A<br />
2.00pm<br />
The Danish Girl 15<br />
8.15pm<br />
Sul/Sun 24 Star Wars: The Force Awakens 12A 2.00pm<br />
The Danish Girl 15<br />
5.30pm<br />
Llun/Mon 25 Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
The Danish Girl 15<br />
8.15pm<br />
Maw/Tue 26 Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
The Danish Girl 15<br />
8.15pm<br />
Mer/Wed 27 The Dressmaker 12A 2.00pm<br />
Star Wars: The Force Awakens 12A 5.30pm<br />
The Danish Girl 15<br />
8.15pm<br />
Iau/Thu 28 NT Live: Les Liaisons Dangereuses12A 6.45pm<br />
Gwe/Fri 2 Room 15 5.30pm<br />
Room 15<br />
8.15pm<br />
Sad/Sat 30<br />
Snoopy & Charlie Brown:<br />
The Peanuts Movie U<br />
Snoopy & Charlie Brown:<br />
The Peanuts Movie U 3D<br />
Room 15<br />
Room 15<br />
11.00am<br />
2.00pm<br />
5.30pm<br />
8.15pm<br />
Sul/Sun 31 Room 15 2.00pm<br />
Le Mépris 15<br />
5.30pm<br />
Cinema ticket prices and concessions<br />
Adult £7 / Child (under 18) / Over 60/ Student<br />
£5 (Price includes the use of returnable 3D glasses)<br />
Live screenings and Event Cinema are individually<br />
priced<br />
Audio Description (AD) and Subtitling are available<br />
on many of our cinema screenings – Check for ST/<br />
SUBTITLED next to individual performances and AD<br />
next to film listings.<br />
Dedicated wheelchair spaces are available in the<br />
Cinema. Please request use of these spaces when<br />
booking your tickets.
The Lady In The Van<br />
Nicholas Hytner, 2015, 104m, AD<br />
Cast – Maggie Smith, Dominic Cooper, James Corden<br />
Mawrth 5 – Iau 7 Ionawr<br />
Portread o grwydryn a gawn gan<br />
Maggie Smith yn ffilm ddoniol<br />
Alan Bennett sy’n seiliedig<br />
ar ddigwyddiadau go iawn.<br />
Mae’n amser i chi gyfarfod<br />
Miss Shepherd, wnaeth barcio<br />
“dros dro” tu allan i gartref Alan<br />
Bennett, ac aros yno am 15<br />
mlynedd!<br />
Tuesday 5 – Thursday 7 <strong>January</strong><br />
Maggie Smith plays a vagrant in<br />
Alan Bennett’s hilarious and<br />
heartwarming drama based<br />
on real events. It’s time to<br />
meet Miss Shepherd, who<br />
“temporarily” parked in the<br />
driveway of Alan Bennett’s<br />
home, and stayed there for 15<br />
years!<br />
The Winter’s Tale<br />
Kenneth Branagh, 2015, 210m<br />
Cast – Judi Dench, Kenneth Branagh<br />
Mercher 6 Ionawr, 8.15pm<br />
Ail-ddangosiad o berfformiad byw<br />
a recordiwyd ar 26 Tachwedd 2015<br />
o Theatr y Garrick Llundain gan<br />
Gwmni Theatr Kenneth Branagh.<br />
Judi Dench a Kenneth Branagh<br />
sy’n serennu yn The Winter’s Tale,<br />
drama William Shakespeare am<br />
obsesiwn ac achubiaeth.<br />
Tocynnau - £12,<br />
gostyngiadau £10<br />
Wednesday 6 <strong>January</strong>, 8.15pm<br />
An encore screening of a<br />
performance captured live on 26<br />
November 2015, the first season<br />
of the Kenneth Branagh Theatre<br />
Company Live from London’s<br />
Garrick Theatre. Judi Dench and<br />
Kenneth Branagh star in The<br />
Winter’s Tale, William<br />
Shakespeare’s timeless<br />
tragicomedy of obsession and<br />
redemption.<br />
Tickets - £12, concessions £10<br />
Tocynnau / Tickets:<br />
www.pontio.co.uk 01248 38 28 28
Star Wars: The Force Awakens<br />
JJ Abrams, 2015, 136m AD<br />
Cast – Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Oscar Isaac<br />
Gwener 8 – Iau 14/Gwener 22-Mercher 27 Ionawr<br />
Mae Star Wars pennod saith wedi cyrraedd! Tri<br />
deg mlynedd ar ôl trechu’r Ymerodraeth Alaethol,<br />
mae Han Solo (Harrison Ford) a’i gynghreiriaid yn<br />
wynebu bygythiad arall gan Kylo Ren (Adam Driver) a’i<br />
fyddin o Stormtroopers. Pan fydd arteffact dirgel o’r<br />
gorffennol yn ymddangos mae’n rhaid darganfod y<br />
grym sydd ynghwsg oddi mewn, a’i ddeffro.<br />
Friday 8 – Thursday 14/Friday 22–Wednesday 27 <strong>January</strong><br />
The long awaited seventh episode in the Star Wars<br />
saga is finally here! Thirty years after defeating the<br />
Galactic Empire, Han Solo (Harrison Ford) and<br />
his allies face a new threat from the evil Kylo Ren<br />
(Adam Driver) and his army of Stormtroopers. When<br />
a mysterious artefact from the past appears on<br />
the desert world of Jakku, Rey, a scavenger, Finn, a<br />
defecting stormtrooper and Poe, an X-Wing pilot must<br />
discover the dormant force within, and awaken it.<br />
Grandma<br />
Paul Weitz, 2015, 79m, AD<br />
Cast – Lily Tomlin, Julia Garner, Marcia Gay Harden<br />
Gwener 15 – Mawrth 19 Ionawr<br />
Drama gomedi am dair<br />
cenhedlaeth o ferched. Mae<br />
Elle, sy’n cael ei chwarae gan<br />
Lily Tomlin, newydd ddygymod<br />
â gorffen gyda’i chariad pan<br />
ddaw ei hwyres, Sage, i’w gweld<br />
yn annisgwyl eisiau $600<br />
cyn diwedd y dydd. Maent<br />
yn treulio’r diwrnod yng<br />
nghwmni ei gilydd yn tyrchu<br />
a dadlennu cyfrinachau’r<br />
teulu.<br />
Friday 15 – Tuesday 19 <strong>January</strong><br />
A comedy drama about<br />
three generations of women.<br />
Grandma stars Lily Tomlin as<br />
Elle who has just gotten through<br />
breaking up with her girlfriend<br />
when her granddaughter Sage<br />
unexpectedly shows-up needing<br />
$600 bucks before sundown.<br />
They spend the day together<br />
rattling skeletons and digging up<br />
family secrets.
Carol<br />
Todd Haynes, 2015, 15, 119m<br />
Cast - Cate Blanchett, Rooney Mara, Kyle Chandler<br />
Gwener 15 – Iau 21 Ionawr<br />
Wedi ei lleoli yn Efrog Newydd<br />
y 1950au, mae dwy ddynes o<br />
gefndiroedd gwahanol yn dioddef<br />
tor calon. Mae merch ifanc Therese<br />
(Rooney Mara) yn cyfarfod Carol<br />
(Cate Blanchett), dynes hudolus<br />
sydd wedi ei chaethiwo mewn<br />
Priodas ddiserch. Mae ffilm odidog<br />
Todd Haynes yn dangos pa mor<br />
gymleth, tyner a phwerus y gall<br />
carwriaeth fod.<br />
Friday 15 – Thursday 21 <strong>January</strong><br />
Set in 1950s New York, two women<br />
from very different backgrounds<br />
find themselves in the throes of<br />
love. A young woman in her 20s<br />
Therese (Rooney Mara) meets<br />
Carol (Cate Blanchett) an alluring<br />
woman trapped in a loveless<br />
marriage. Director Todd Haynes’<br />
magnificent film shows us how<br />
complicated, tender and powerful<br />
love affairs can be.<br />
The Big Knights<br />
Neville Astley, Mark Baker, 2010, 70m<br />
Cast – Brian Blessed, Alexander Armstrong<br />
Sadwrn 16 Ionawr, 11am<br />
Dyma gartŵn gan wneuthurwyr<br />
Peppa Pig. Ym mhell i ffwrdd yn<br />
Borovia, saif Castle Big: cartref The<br />
Big Knights – y brodyr Syr Boris<br />
(y cleddyfwr gorau yn y byd), Syr<br />
Morris (y dyn mwyaf brwdfrydig) a’u<br />
hanifeiliaid anwes bonheddig, Syr<br />
Horace y ci a’u bochdew – Syr Doris.<br />
Saturday 16 <strong>January</strong>, 11am<br />
Let the creators of Peppa Pig take<br />
you to Borovia: home of The Big<br />
Knights - brothers Sir Boris (the<br />
finest swordsman in the world),<br />
Sir Morris (the most enthusiastic)<br />
and their noble pets, Sir Horace<br />
the Dog and Sir Doris the Hamster.<br />
Bridge of Spies<br />
Steven Spielberg, 2015, 141m, AD<br />
Cast – Tom Hanks, Mark Rylance, Alan Alda, Amy Ryan<br />
Sadwrn 16 – Iau 21 Ionawr<br />
Aiff ffilm ddiweddaraf Steven<br />
Spielberg a ni yn ddwfn at galon<br />
y rhyfel oer pan fydd James<br />
Donovan (Tom Hanks), cyfreithiwr<br />
o America yn cael ei benodi i<br />
amddiffyn ysbïwr Sofietaidd (Mark<br />
Rylance) yn y cwrt, ac i helpu’r<br />
CIA i gyfnewid yr ysbïwr am beilot<br />
awyren ysbio U2 America sydd<br />
wedi ei ddal gan y Rwsiaid.<br />
Saturday 16 – Thursday 21 <strong>January</strong><br />
Steven Spielberg’s latest film<br />
takes us deep into the heart of<br />
the cold war as James Donovan<br />
(Tom Hanks), an American lawyer<br />
is recruited to defend an arrested<br />
Soviet spy (Mark Rylance) in<br />
court, and then help the CIA<br />
facilitate an exchange of the spy<br />
for an American U2 spy plane pilot<br />
captured by the Russians.
Under Milk Wood<br />
Kevin Allen, 2014, 87m<br />
Cast – Rhys Ifans, Charlotte Church, Nia Roberts<br />
Mercher 20 Ionawr ,5.30pm<br />
Dehongliad swrrealaidd ac erotig<br />
o ddrama eiconig Dylan Thomas.<br />
Mae’r fersiwn newydd hon sy’n<br />
weledol hudolus ac sy’n sicr o<br />
ryfeddu a chyffroi, yn dod a Kevin<br />
Allen a Rhys Ifans yn ôl at ei gilydd,<br />
15 mlynedd ar ôl rhyddhau’r glasur<br />
Twin Town.<br />
Wednesday 20 <strong>January</strong>, 5.30pm<br />
A surreal and erotic interpretation<br />
of Dylan Thomas’ iconic play<br />
for Llareggub voices. Certain<br />
to astonish and excite in equal<br />
measures, this visually ravishing new<br />
version reunites Kevin Allen with<br />
actor Rhys Ifans 15 years after the<br />
release of the cult classic Twin Town.<br />
C+A Ar ôl y ffilm<br />
Post Screening Q+A<br />
The Danish Girl<br />
Tom Hooper, 2015, 120m<br />
Cast – Eddie Redmayne, Alicia Vikander<br />
Gwener 22 – Mercher 27 Ionawr<br />
Stori gariad arbennig a rhyfeddol<br />
wedi ei hysbrydoli gan fywyd yr<br />
artist Einar (Eddie Redmayne)<br />
a Gerda Wegener (Alicia<br />
Vikander) yw ffilm newydd Tom<br />
Hooper (The King’s Speech, Les<br />
Misérables). Mae eu priodas a’u<br />
gwaith yn wynebu’r anwybod<br />
pan fydd Einar yn mynd ar daith<br />
ryfeddol ble mae’n trawsnewid i’r<br />
ferch drawsrywiol gyntaf erioed.<br />
Friday 22 – Wednesday 27 <strong>January</strong><br />
Tom Hooper’s (The King’s<br />
Speech, Les Misérables) new film<br />
is a remarkable, unforgettable<br />
love story inspired by the real<br />
life story of artists Einar and<br />
Gerda Wegener, whose marriage<br />
and work are cast into the<br />
unknown when Einar begins<br />
a groundbreaking journey to<br />
become one of the world’s first<br />
transgender women.
The Dressmaker<br />
Jocelyn Moorhouse, 2015, 118m<br />
Cast – Kate Winslet, Liam Hemsworth, Hugo Weaving, Judy Davis<br />
Sadwrn 23 + Mercher 27 Ionawr, 2.00pm<br />
Yn Awstralia yn yr 1950au, mae<br />
teiliwr talentog a phrydferth, Tilly<br />
(Kate Winslet) yn dychwelyd<br />
i’w thref fechan enedigol er<br />
mwyn cywiro camgymeriadau’r<br />
gorffennol. Wrth iddi geisio<br />
ailgymodi gyda’i mam, mae hi’n<br />
dechrau disgyn mewn cariad tra’n<br />
trawsnewid ffasiwn y dref.<br />
Saturday 23 + Wednesday 27 <strong>January</strong>,<br />
2.00pm<br />
In 1950s Australia, beautiful,<br />
talented dressmaker Tilly (Kate<br />
Winslet) returns to her tiny<br />
hometown to right wrongs from<br />
her past. As she tries to reconcile<br />
with her mother, she starts to<br />
fall in love while transforming the<br />
fashion of the town.<br />
NT Live: Les Liaisons Dangereuses<br />
Darllediad Byw / Live Satellite Screening<br />
Iau 28 Ionawr, 6.45pm<br />
Mae National Theatre Live yn dod a chynhyrchiad<br />
newydd Donmar Warehouse o Les Liaisons<br />
Dangereuses gan Christopher Hampton i’r sinema –<br />
caiff ei ddarlledu’n fyw o gartref Donmar yn Llundain.<br />
Mae’r cast yn cynnwys Michelle Dockery (Downton<br />
Abbey), Janer McTeer (The White Queen) a Dominic<br />
West (The Wire). Mae cyn gariadon, y Marquise<br />
de Merteuil a Vicomte de Valmont yn cystadlu â’i<br />
gilydd mewn gemau o swyno a dial, gan chwarae<br />
gyda theimladau ac enw da eraill, ond efallai eu bod<br />
hwythau yn fwy bregus na’r disgwyl.<br />
Tocynnau - £12, gostyngiadau £10<br />
Thursday 28 <strong>January</strong>, 6.45pm<br />
National Theatre Live brings the Donmar<br />
Warehouse’s highly anticipated new production of<br />
Christopher Hampton’s Les Liaisons Dangereuses<br />
live to cinemas. The cast includes Michelle Dockery<br />
(Downton Abbey), Janet McTeer (The White Queen)<br />
and Dominic West (The Wire). Former lovers, the<br />
Marquise de Merteuil and Vicomte de Valmont now<br />
compete in games of seduction and revenge, toying<br />
with others’ hearts and reputations but their own may<br />
prove more fragile than they supposed.<br />
Tickets - £12, concessions £10
Room<br />
Lenny Abrahamson, 2015, 118m<br />
Cast – Brie Larson, Jacob Tremblay, Sean Bridgers<br />
Gwener 29 Ionawr – Iau 4 Chwefror<br />
Mae’r ffilm yn adrodd stori anhygoel<br />
Jack, bachgen llawn bywyd 5<br />
mlwydd oed sy’n cael gofal gan ei<br />
fam gariadus ac ymroddgar. Dydi<br />
eu bywyd, fodd bynnag, ddim yn<br />
arferol - maent wedi eu cau mewn<br />
gofod 10x10 troedfedd heb ffenestr.<br />
Mae Room yn cynnig profiad ffilm<br />
ddirdynnol a bythgofiadwy. Ffilm<br />
fechan wych am syniadau mawr.<br />
Friday 29 <strong>January</strong> – Thursday 4 February<br />
The extraordinary story of Jack, a<br />
spirited 5-year-old who is looked<br />
after by his loving and devoted<br />
mother. Their life, however, is<br />
anything but typical – they are<br />
trapped in a windowless, 10x10ft<br />
space. This is an unforgettably<br />
harrowing and undeniably<br />
rewarding film experience. A great<br />
small film about big ideas.<br />
Snoopy & Charlie Brown:<br />
The Peanuts Movie<br />
Steve Martino, 2015, 93m<br />
Sadwrn 30 Ionawr, 11am (2D) + 2pm (3D)<br />
Mae Charlie Brown, yr ‘underdog’<br />
mwyaf hoffus yn y byd, yn<br />
cychwyn ar daith epig, tra bod ei<br />
ffrind gorau, Snoopy y beagle, yn<br />
mynd ar ôl ei elyn pennaf, y Barwn<br />
Coch. O ddychymyg Charles M.<br />
Schulz a gwneuthurwyr y ffilmiau<br />
Ice Age.<br />
Saturday 30 <strong>January</strong>, 11am (2D) + 2pm (3D)<br />
Charlie Brown embarks upon<br />
an epic quest, while his best<br />
pal, the lovable beagle Snoopy,<br />
takes to the skies to pursue his<br />
nemesis, the Red Baron. From the<br />
imagination of Charles M. Schulz<br />
and the creators of the Ice Age<br />
films.<br />
Le Mépris (Contempt)<br />
Jean-Luc Godard, 1963, 120m<br />
Cast – Brigitte Bardot, Michael Piccoli, Jack Palance, Fritz Lang<br />
Sul 31 Ionawr 5.30pm<br />
Ceir perfformiad gwych gan<br />
Brigitte Bardot yn nehongliad<br />
emosiynol a chignoeth Godard<br />
o dor-priodas, wedi ei lleoli ar set<br />
ffilm Fediteranaidd. Mae’r fersiwn<br />
yma o’r glasur hon yn anhygoel yn<br />
weledol a hynny wedi ei gyplu gyda<br />
cherddoriaeth bendigedig gan<br />
Georges Delarue.<br />
Sunday 31 <strong>January</strong> 5.30pm<br />
Brigitte Bardot gives her best<br />
performance in Godard’s<br />
emotionally raw account of<br />
a marital breakup, set on a<br />
Mediterranean film set. This new<br />
version of an all time classic gives<br />
us eye-popping Technicolour,<br />
CinemaScope visuals, and beautiful<br />
music by Georges Delarue.
Change language