Choupana Residence Madeira

•
Choupana Residence
Madeira

TABLE OF CONTENTS
history
position plan
2 – 16
19
main building
guest house
cottage
20 – 27
28 – 33
34 – 39
imprint
41
1

2

Choupana Residence Madeira História e Futuro
Madeira, um dos poucos paraísos que ainda
existem neste planeta.
As descrições desta ilha situada no Oceano
Atlântico são das mais variadas, como atestam
os mais de um milhão de visitantes que chagam
todos os anos à ilha e que gostariam por
lá ficar.
São vários os epítetos desta ilha: „Pérola Verde
do Atlântico“, „Ilha das Flores „, „Ilha da Eterna
Primavera“, „Ruínas da lendária Atlântida“.
Na verdade, a Madeira difere das restantes ilhas
do Mediterrâneo, relativamente mais estéreis, e
das Ilhas Canárias, em muitos aspectos. O Arquipélago
da Madeira está situado a cerca de
600 km a oeste da costa marroquina e a apenas
1.000 km de Lisboa. Madeira, a principal ilha
portuguesa, com uma profundidade de 5.000
m, atingindo 1862 m no Pico Ruivo, o ponto
mais alto da ilha. Esta situação especial aliada
ao clima constantemente ameno, a sua origem
vulcânica e a história do seu processo de meteorização
associada a uma variedade quase
inesgotável de plantas ao longo de todo ano
– é única!
Por isso, a ilha foi descoberta muito cedo como
destino de sonho. Em 1351, foi registada pela
primeira num mapa, e em 1419 começou o seu
processo de colonização. Os médicos ingleses
chamaram especialmente a atenção para o seu
clima ameno e saudável, um turismo exclusivo
desenvolvido a partir de meados do século 19.
A lista de visitantes de alta nobreza, da política
e da economia era impressionante desde aqueles
anos. Um ambicioso e trabalhador filho de
um agricultor escocês, William Reid, começou
a transformar antigos casarões em hotéis. Embora
não tenha visto o seu sonho concluído, o
Reid´s Pallace Hotel tornou-se a partir de 1891
num endereço lendário. A clientela endinheirada
europeia reunia-se em massa. Os descendentes
de William Reid continuaram o negócio
do pai com muito sucesso. Vivia-se privadamente
na „Quinta Reid´s“ no meio de um parque
brilhante acima do Funchal - hoje o Jardim
Botânico da Madeira.
3

O desenvolvimento turístico foi benéfico para os ilhéus, que ganhavam
o seu modesto sustento até agora principalmente através dos
produtos agrícolas, como o vinho, cana-de-açúcar, bananas, etc.
Como uma praga filoxera devastou o continente europeu, também
a Madeira não ficou imune. A extinção repentina da
produção de vinho e, consequentemente, a exportação
do „Vinho Madeira“ não foram compensados.
Foi graças sobretudo à família inglesa Phelps que
isto não derivou em catástrofe. Esta família esteve
inicialmente envolvida no comércio do
vinho e produtos ultramarinos. O seu sucesso
foi extraordinário, de modo que se
permitiu até emitir „dinheiro próprio“
com vista a enfrentar as crescentes relações
comerciais internacionais. Através
do seu compromisso social, a família
Phelps ganhou grande popularidade
entre a população. A filha mais velha
de Joseph Phelps, Elizabeth Mary, era
talentosa e os seus bordados únicos.
Em 1854, ela estabeleceu na sua casa
uma pequena escola, onde ensinou as
crianças e mulheres desempregadas
a bordar com seus padrões originais.
Os bordados dos competentes ilhéus
eficientes foram mostrados em
exposições no Funchal, mas,
principalmente, na Exposição
Internacional em Londres
e receberam reconhecimento
e prémios. Um importante
intercâmbio comercial começou. Por
volta de 1860, o sector dos bordados já era
um foco industrial da ilha. Segundo as estimativas, hoje
emprega mais de 10.000 bordadeiras, cujos produtos são exportados
para todo o mundo.
A respeitada família Phelps manteve-se fiel à ilha ao longo dos séculos.
No início de 1960, Greta Phelps e o seu marido, José
Figueira, compraram uma propriedade com um
parque encantador acima da capital da Madeira
(Funchal), de que era proprietária Adeliza
Evens, uma filha da família Reid.
Greta Phelps e o seu marido mantiveram
vários negócios na Madeira. Foi
sobretudo no sector dos bordados e
na agricultura à volta da Quinta da
Choupana que muitas pessoas conseguiram
emprego e os meios de
subsistência até à morte do casal.
Por isso, a família Phelps goza ainda
hoje de um elevado reconhecimento
junto da população.
Simon Phelps, filho de Greta e José,
ainda vive com a família na Quinta
da Choupana. Ele continuou a desenvolver
um extenso terreno para
um parque paisagístico.
A família Phelps cria, através do „Choupana
Residence“, um ambiente que preserva
a grande história da família e ao mesmo
tempo satisfaz todos os requisitos de um
ambiente de vida moderno exclusivo. Os planos
de um arquitecto alemão bem conhecido devem ser
base para suas próprias inspirações.
... Elizabeth Mary Phelps
4

2. from left: Mary Luis Phelps,
3. from left: James Cameron Phelps
5

links: José Figuera, rechts: Greta Phelps
... José Figueira
6

Choupana Residence Madeira Geschichte und Zukunft
Madeira… ein Paradies, wie es nur noch wenige
auf diesem Planeten gibt.
Die Beschreibungen der Insel im Atlantik sind
vielfältig, wie die mehr als 1.000.000 Besucher,
die jährlich kommen und am liebsten bleiben
würden.
„Grüne Perle im Atlantik“… „Blumeninsel
Madeira“… „Insel des ewigen Frühlings“…
„Überreste des legendären Atlantis“… tatsächlich
unterscheidet sich Madeira von den vergleichsweise
kargen Mittelmeerinseln und den
Kanaren in vielerlei Hinsicht. Das „Arquipélago
da Madeira“ liegt rund 600 km westlich
der marokkanischen Küste und knapp 1.000
km von Lissabon entfernt. Die portugiesische
Hauptinsel Madeira steigt aus 5.000 m Meerestiefe
bis 1.862 m zu der „roten Spitze“ auf
- dem „Pico Ruivo“. Diese spezielle Lage, das
damit verbundene andauernd milde Klima, die
vulkanische Entstehungs- und Verwitterungsgeschichte
mit einer nahezu unerschöpflichen
Pflanzenvielfalt über das ganze Jahr – einzigartig!
Deshalb war die früh entdeckte Insel Sehnsuchtsziel.
1351 wurde sie erstmals auf einer
Seekarte verzeichnet und 1419 begann die Besiedlung.
Als besonders englische Ärzte auf das
gesunde und milde Klima aufmerksam machten,
entwickelte sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts
ein exklusiver Tourismus. Die Besucherliste
aus Hochadel, Politik und Wirtschaft war
seit jenen Tagen sehr beeindruckend. Der ehrgeizige
und fleißige Sohn eines schottischen
Bauern, William Reid, ging daran, Herrenhäuser
in Hotels umzubauen. Auch wenn er seinen
Lebenstraum nicht mehr vollendet sah,
das Reid’s Pallace Hotel wurde ab 1891 zu einer
legendären Adresse. Die betuchte europäische
Klientel strömte in Scharen herbei. Die Nachfahren
von William Reid führten das Geschäft
des Vaters sehr erfolgreich weiter. Privat lebte
man in der „Quinta Reid’s“ inmitten einer fulminanten
Parkanlage über Funchal – heute der
botanische Garten Madeiras.
Die touristische Entwicklung war segensreich
für die Insulaner, die bislang vor allem durch
landwirtschaftliche Produkte wie beispielsweise
Wein, Zuckerrohr, Bananen, etc. ihren bescheidenen
Lebensunterhalt verdienten. Als
eine Reblausplage den europäischen Kontinent
heimsuchte, blieb auch Madeira nicht verschont.
Das schlagartige Aussterben der Weinproduktion
und damit auch des Exports des
„Madeiraweins“ waren nicht auszugleichen.
Vor allem der englischen Familie Phelps war es
zu verdanken, dass dies nicht zur Katastrophe
geriet. Diese Familie war zunächst mit dem
Handel von Wein und Kolonialwaren beschäftigt.
Ihr Erfolg war außerordentlich, so dass
man mit Blick auf die wachsenden internationalen
Handelsbeziehungen sogar „eigenes
Geld“ prägen ließ. Durch ihr soziales Engagement
erlangte Familie Phelps große Beliebtheit
bei der Bevölkerung. Die älteste Tochter von
Joseph Phelps, Elizabeth Mary, war begabt und
ihre Stickereien einzigartig. Sie richtete 1854 in
ihrem Haus eine kleine Schule ein, in der sie
mit ihren Originalmustern den arbeitslosen
Kindern und Frauen das Sticken beibrachte.
Die Stickereien der tüchtigen Inselbewohner
wurden auf Ausstellungen in Funchal, aber vor
allem auf der internationalen Handelsausstellung
in London gezeigt und erhielten Anerkennung
und Preise. Ein reger Handel begann.
Um 1860 war die Stickerei bereits ein industrieller
Schwerpunkt der Insel. Schätzungen zu
folge arbeiten heute mehr als 10.000 Stickerinnen
an Produkten, die in die ganze Welt exportiert
werden.
2. from left: Greta Phelps, right: José Figuera
Die angesehene Familie Phelps ist der Insel
über Jahrhunderte treu geblieben. Anfang
der 1960er Jahre kauften Greta Phelps und ihr
Mann José Figueira ein bezauberndes Parkgrundstück
oberhalb der Hauptstadt Madeiras
von Adeliza Evens, einer Tochter der Familie
Reid.
Greta Phelps und ihr Mann unterhielten zahlreiche
Geschäfte in Madeira. Vor allem in der
Stickerei und Landwirtschaft um die Quinta
da Choupana wurden vielen Menschen Arbeit
und Brot gegeben bis über den Tod des Ehepaares
hinaus. So genießt die Familie Phelps
noch heute hohe Anerkennung in der Bevölkerung.
Simon Phelps, Sohn von Greta und José, lebt
mit seiner Familie nach wie
vor in der Quinta da Choupana.
Er hat das weitläufige
Gelände zu einem Landschaftspark
weiterentwickelt.
Die Familie Phelps schafft
durch die „Choupana Residence“
einen Lebensraum,
der die große Geschichte
der Familie bewahrt und
gleichzeitig allen Erfordernissen
an eine exklusive
moderne Wohnumgebung
gerecht wird. Die Planungen
eines bekannten deutschen Architekten sollen
Grundlage für eigene Inspirationen sein.
7

8

Choupana Residence Madeira History and Future
Madeira… a paradise like no other on this
planet.
There are many ways to describe this island
in the Atlantic Ocean. Just ask one of the
1,000,000 yearly visitors.
“Green Pearl of the Atlantic” …”Island of Flowers”
…”Island of Eternal Spring” … “Relic of
the Legendary Atlantic“ … actually Madeira
differs in many ways from the comparatively
barren Mediterranean and Canary islands.
„Arquipélago da Madeira“ about 600km
west of the Moroccan coast and just short of
1,000km from Lisbon. The main Portuguese
island Madeira rises from 5,000m deep in the
sea to 1,862m on top of the “Pico Ruivo“. The
special location and together with it the constant
mild climate, the volcanic history and
the near boundless diversity of plants all year
round, make this island one of a kind!
This is why the early discovered island is a desired
location. It was first mentioned on a nautical
chart in 1351 and in 1419 the colonisation
started. After English doctors mentioned the
healthy and mild climate an exclusive tourism
industry developed in the middle of the 19th
century. The list of visitors including Royals,
politicians and highly-ranked managers has
been very impressive since those days. The
ambitious and hardworking son of a Scottish
farmer, William Reid, started to convert manor
houses into hotels. Even if he didn’t see his
lifetime’s dream finished, the Reid’s Palace Hotel
became a legendary address from 1891 onwards.
The rich and famous of Europe flocked
to the island and the descendants of William
Reid continued to run their father’s business
very successfully. Their home used to be the
„Quinta Reid’s“, set in a brilliant park area
above Funchal – today Madeira’s botanical gardens.
The development of tourism was beneficial for
the island’s inhabitants. Up to then they used to
make their small living by producing wine, sugarcane,
bananas etc. When a phylloxera plague
struck the European continent, Madeira was
not spared. Nothing could compensate for the
sudden extinction of the wine production and
with it the export of the “Madeira Wine”.
Above all the English family Phelps has to be
thanked for keeping this from becoming a catastrophe.
This family used to deal with wine
and colonial goods. Their success was extraordinary.
So much so that they even had their
“own” money minted. Due to their social commitment
the Phelps family was hugely popular
with the population. The oldest daughter of Joseph
Phelps, Elizabeth Mary, was very talented
and her embroideries were one of a kind. In
1854 she opened a little school in her house,
where she taught the jobless children and women
how to embroider.
The embroideries of
the hard-working islanders
were shown
at exhibitions in Funchal
and at the international
trade fair in
London and received
acknowledgment and
prizes. A flourishing
trade started. Around
1860 the embroidery
was already a main
industrial focal point.
It is estimated that today
more than 10,000
embroiderers work on
products which are exported
throughout the
whole world.
Amanda, Simon and Isabel Phelps
The respected Phelps family remained faithful
to the island across the centuries. At the beginning
of the 1960s Greta Phelps and her husband
Jose Figueira bought an enchanting park
area above the capital of Madeira from Adeliza
Evens, a daughter of the Reid family.
Greta Phelps and her husband ran numerous
businesses in Madeira. The embroidery and agriculture
around the Quinta da Choupana gave
many people work and
food, even after the
couple’s deaths. This is
why the Phelps family
is still highly regarded
by the population.
Simon Phelps, son of
Greta and Jose, still
lives with his family
at the Quinta da
Choupana. He has developed
the spacious
area into a landscape
park.
With the “Choupana
Residence“, the Phelps
family has created a
habitat which preserves
the great history of the family while at
the same time satisfies the need for exclusive,
modern living space. The plans of a well-known
German architect are to be the foundations for
own inspirations.
... Simon Phelps and family
9

from left: Greta Phelps, José Figuera, Jesuina
left: José Figuera, Simon Phelps
10

left: José Figuera, right: Simon Phelps
11

12

13

left: Greta Phelps , José Figuera
14

15

16

17

18

Choupana Residence position plan
cottage
guesthouse
main building
19

view from north
Choupana Residence main building
20

view from south
21

Level -1
Choupana Residence main building
B-0.02
B
B-0.06
B-0.01
B-0.05
B-0.03
10.24
B
B-0.04
20.86 5
B-0.01 25.85 m²
B-0.02 7.35 m²
B-0.03 47.40 m²
B-0.04 22.41 m²
B-0.05 94.93 m²
B-0.06 43.46 m²
241.40 m²
B - 0.01 25.85 m²
B - 0.02 7.35 m²
B - 0.03 47.40 m²
B - 0.04 22.41 m²
B - 0.05 94.93 m²
B - 0.06 43.46 m²
241.40 m²
22

Level 0
Choupana Residence main building
B
B-1.01
B-1.04
B - 1.01 31.88 m²
B - 1.02 47.15 m²
B - 1.03 22.96 m²
B - 1.04 12.61 m²
B - 1.05 56.15 m²
B - 1.06 21.11 m²
191.87 m²
B-1.06
B-1.02
B-1.05
10.24
B
B-1.03
20.86 5
B-1.01 31.88 m²
B-1.02 47.15 m²
B-1.03 22.96 m²
B-1.04 12.61 m²
B-1.05 56.15 m²
B-1.06 21.11 m²
191.87 m²
23

Level 1
Choupana Residence main building
B
B-2.02
B-2.01
B-2.05
B-2.06
B-2.10
B-2.01 23.07 m²
B-2.02 12.39 m²
B-2.03 46.46 m²
B-2.04 22.41 m²
B-2.05 9.63 m²
B-2.06 5.69 m²
B-2.07 16.92 m²
B-2.08 4.32 m²
B-2.09 19.12 m²
B-2.10 34.38 m²
194.38 m²
B - 2.01 23.07 m²
B - 2.02 12.39 m²
B - 2.03 46.46 m²
B - 2.04 22.41 m²
B - 2.05 9.63 m²
B - 2.06 5.69 m²
B - 2.07 16.92 m²
B - 2.08 4.32 m²
B - 2.09 19.12 m²
B - 2.10 34.38 m²
194.38 m²
B-2.03
B-2.07
B-2.08
B-2.09
10.24
B-2.04
20.86 5
B
24

Cutaways
Choupana Residence main building
627 m 2 25
+6.46
+3.48
+0.00
-4.56
Wohnhaus Schnitt

view from south
Choupana Residence main building
26

view from east
Choupana Residence main building
27

view from south-west
Choupana Residence guesthouse
28

view from south-east
29

efore reconstruction
Choupana Residence guest house
~ 13.49
18 3.93 18 3.98 18 4.86 18
Toiletteneinbau
Böschung 120°
ehemalige Öffnung
6.49
Stützwand
h=1.65m
1.98
1.30
27
8.74
BRH 0.79
24 8.14 36
5.21 70 2.84 12 95 2.00 1.54
18
UZ h=17cm
Raum
FL:46.34 m²
U:28.01 m
RH:2.415m
UZ h=17cm
BRH 0.79
2.11 1.27 4.40
18
BRH 0.79
offener Kamin
UZ
UZ
9
RH 2.48m
UZ
UZ
5.76
Raum
FL:23.94 m²
U:26.00 m
RH:2.48m
Ansicht von Norden
UZ
Raum
FL:14.91 m²
U:19.24 m
96 5 88 4.85
25 3.09 20 2.06 25 3.09 22 1.00 17 2.23 22 3.09 25 3.09 25
1.30
1.30
1.30
2.00 1.30
1.30
1.30
25 5.35 25 3.09 22 3.40 22 3.09 24 3.10 25 2.72
19.46
offener Küchenkamin
Sturz h~1.70m
12 x 22.96/
20.00
Schrank
2.68
RH 2.49m
Regal
Raum
FL:30.43 m²
U:24.59 m
RH:2.46m
UZ
UZ
BRH 1.56
2.41
3.49
23 2.81
88
5.62
2.46 3.16
Raum
FL:0.81 m²
U:3.60 m
52
2.20
3.25
2.49
BRH 94
BRH 0.79 BRH 0.79
BRH 0.79 BRH 0.79
2.34
Raum
FL:33.96 m²
U:32.89 m
RH:2.47m
BRH 1.00
BRH 0.81
Raum
FL:18.94 m²
U:22.00 m
3.85
11 x 24.00 / 30.00
1.61 1.31
50 2.00 1.26 1.20 1.04 89
1.51
95
1.92
25 8.46 15
8.86
8.74
24
8.26
24
25 2.00
6.49
1.31
25
BRH 0.83
Raum
FL:70.47 m²
U:41.80 m
Kuppel RH 3.00m
BRH 0.83
2.45
3.09 20
1.30
18
2.27
24
1.17 4.44 24
54 5
1.49
1.12
41
BRH 0.83
UZ
2.05 26
1.30
BRH 1.02
Kuppel RH 2.72m
BRH 1.43 BRH 1.63
BRH 1.37
Raum
Raum
Raum
FL:9.18 m²
FL:9.20 m²
FL:12.35 m²
U:12.53 m
U:12.91 m
U:16.08 m
RH 2.23m RH 2.29m RH 2.33m
Raum
FL:15.90 m²
U:17.50 m
RH:3.13m
3.79 13 2.64
Kuppel RH 2.76m
25 5.34 18 3.24 13 3.44 20 2.92 50 3.03 23
18 6.17 13
UZ UZ UZ h=23 UZ
19
3.09 22
1.30
Raum
FL:9.89 m²
U:17.56 m
BRH 1.07
Raum
FL:22.55 m²
U:19.92 m
RH:3.20m
19
Kuppel RH 2.72m
3.40 22
1.30
Kuppel RH 2.72m
BRH 0.83 BRH 0.83
BRH 0.83 BRH 0.83
15
Glasziegel
Raum
FL:3.31 m²
U:7.64 m
13
5.58
18
Einbauschrank
3.09 25
1.30
Raum
FL:8.36 m²
U:11.58 m
RH:2.98m
Raum
FL:17.49 m²
U:17.74 m
RH:2.96m
BRH 0.94
3.09 25
1.30
11 x 24.00 / 30.00
4 x 22.00/
35.00
85
1.12
51
91
2.00
5.95
18
2.45
17
2.76
13
5.59
18
11.46
Level 1
19.46
Level 0
Betonformsteinpallisade
Gewächshaus
BAUHERR
ÄNDERUNG INDEX BEARBEITER DATUM
BESTANDSUNTERLAGEN
GENERALPLANER
Betonfläche
2.63 11 5 14.80 11 5
BAUHERR
ÄNDERUNG INDEX BEARBEITER DATUM
BESTANDSUNTERLAGEN
GENERALPLANER
BAUVORHABEN
Cholipana Residence
rewa Planungsgesellschaft mbH
Am Mühlgraben 4
D-09350 Lichtenstein
Telefon 037204/674-0
Telefax 037204/674-25
E-Mail info@rewa.li
BAUVORHABEN
Cholipana Residence
BAUHERR
rewa Planungsgesellschaft mbH
Am Mühlgraben 4
D-09350 Lichtenstein
ÄNDERUNG INDEX Telefon 037204/674-0 BEARBEITER DATUM
Telefax 037204/674-25
E-Mail info@rewa.li
BESTANDSUNTERLAGEN
GENERALPLANER
BEZEICHNUNG
CODE
Wohnhaus OG
Z:\Diverse Projekte\Villa
Lohberg\Funchal-Madeira\Bestand\Bestand.rvt
BLATT
INDEX
19.10.2015
M: 1 : 100 HB 06
Diese Zeichnung ist urheberrechtlich geschützt. Bei Weitergabe - auch auszugsweise - ist die rewa Planungsgesellschaft mbH als Urheber auf dem Plan zu vermerken!
BEZEICHNUNG
Z:\Diverse Projekte\Villa
CODE Lohberg\Funchal-Madeira\Bestand\Bestand.rvt
Wohnhaus - EG
BAUVORHABEN
Cholipana Residence
BLATT
INDEX
19.10.2015
M: 1 : 100 HB 04
Diese Zeichnung ist urheberrechtlich geschützt. Bei Weitergabe - auch auszugsweise - ist die rewa Planungsgesellschaft mbH als Urheber auf dem Plan zu vermerken!
rewa Planungsgesellschaft mbH
Am Mühlgraben 4
D-09350 Lichtenstein
Telefon 037204/674-0
Telefax 037204/674-25
E-Mail info@rewa.li
Ansicht von Süden
view from west
BEZEICHNUNG
CODE
Ansicht von Norden
view from Wohnhaus south Ansichten
Z:\Diverse Projekte\Villa
Lohberg\Funchal-Madeira\Bestand\Bestand.rvt
BLATT
INDEX
19.10.2015
M: 1 : 100 HB 03
Diese Zeichnung ist urheberrechtlich geschützt. Bei Weitergabe - auch auszugsweise - ist die rewa Planungsgesellschaft mbH als Urheber auf dem Plan zu vermerken!
30

after reconstruction
Choupana Residence guest house
321 m 2
8.74
A
A-0.04
A-0.01 A-0.02 A-0.03
A-0.07
A-0.05
A-0.06
A-0.01 67.86 m²
A-0.02 42.17 m²
A-0.03 6.09 m²
A-0.04 5.21 m²
A-0.05 33.91 m²
A-0.06 17.37 m²
A-0.07 0.81 m²
173.41 m²
8.74
A
A-1.05 A-1.06 A-1.07
A-1.03
A-1.04
A-1.02
A-1.09
A-1.01
A-1.08
A-1.12
A-1.11
148.0
A-1.01 15.5
A-1.02 3.9
A-1.03 26.2
A-1.04 19.7
A-1.05 4.1
A-1.06 9.6
A-1.07 2.1
A-1.08 8.6
A-1.09 11.6
A-1.10 22.8
A-1.11 15.7
A-1.12 7.7
A-1.10
A
A
19.46
19.46
Level 0 Level 1
A - 0.01 67.86 m²
A - 0.02 42.17 m²
A - 0.03 6.09 m²
A - 0.04 5.21 m²
A - 0.05 33.91 m²
A - 0.06 17.37 m²
A - 0.07 0.81 m²
173.41 m²
-3.25
+0.00
Gästehaus Erdgeschoss
A - 1.01 15.55 m²
A - 1.02 3.99 m²
A - 1.03 26.22 m²
A - 1.04 19.73 m²
A - 1.05 4.18 m²
A - 1.06 9.62 m²
A - 1.07 2.17 m²
A - 1.08 8.63 m²
A - 1.09 11.66 m²
A - 1.10 22.81 m²
A - 1.11 15.71 m²
A - 1.12 7.76 m²
148.02 m²
Gästeha
view from west
31

after reconstruction
view from east
Choupana Residence guest house
32

after reconstruction
view from south
Choupana Residence guest house
33

view from south-east
Choupana Residence cottage
34

view from south-west
35

efore reconstruction
Choupana Residence cottage
8.07
8.07
8.07
8.07
23 1.97 14 235.45 1.97 14 5 23 5.45 5 23
18 7.71 18 18 7.71 18
Stützmauer
Stützmauer
18 2.05 14 185.52 2.05 14 18
5.52 18
Backofen
+1.71
Raum
FL:6.31 m²
U:10.94 m
RH:2.23m
BRH 88 BRH 88 BRH 83
BRH 83
Raum
Raum
FL:8.26 m²
FL:8.26 m²
U:12.25 m
U:12.25 m
RH:2.18m
RH:2.18m
+0.00
+0.00
BRH 56
13 x 18.46 / 24.66
Backofen
+1.71
BRH 56 BRH 56
Raum Raum
FL:19.58 FL:6.31 m² m²
U:18.71 U:10.94 m m
RH:2.23m RH:2.23m
BRH 56
BRH 56
13 x 18.46 / 24.66
BRH 97
Traufpflaster
BRH 56 BRH 56
33 BRH 2.13 56 23 5 3.83 5 23
Raum
FL:19.58 m²
U:18.71 m
RH:2.23m
4.39
2.46
BRH 97
Weg
Traufpflaster
4.56
33 2.13 23 5 3.83 5 23
2.46 18 2.56 4.39 14 1.54 14
Weg
14
Raum
FL:3.37 m²
U:7.46 m
RH:2.26m
1.54
4.56
14
Raum
FL:5.25 m²
U:9.23 m
RH:2.23m
2.56
BRH 86
18
BRH 42
BRH 1.45
Raum
BRH 1.45
FL:3.37 m²
U:7.46 m
RH:2.26m
Raum
FL:22.52 m²
U:19.27 m
RH:2.73m
+2.40
Raum
FL:5.25 m²
U:9.23 m
RH:2.23m
Drempel 2.29mBRH 88
BRH 86
Raum
FL:10.21 m²
U:13.42 m
RH:1.97m
BRH 42
BRH 42
Treppe 58/14
12%
14
4.08
17
4.39
16
2.37
BRH 2.53 42
BRH 42 BRH 42 BRH 42 BRH 42 BRH 42 BRH 42
BRH 88
Raum
FL:10.21 m²
U:13.42 m
RH:1.97m
Raum
FL:22.52 m²
U:19.27 m
RH:2.73m
+2.40
Drempel 2.29mBRH 88
BRH 88
2.37 17
4.08
14
4.39
2.53
Treppe 58/14
12%
16
Stützmauer
Stützmauer
Vordach
Vordach
33 3.88 33 33 3.88 33
1.74 4.54 1.74 1.79 4.54 1.79
60 1.25 1.02 60 1.25 8.07 1.02 8.07
15 5 4.34 15 5 15 5
4.34 15 5
1.69 4.65 1.69 1.73 4.65 1.73
OG Cottage OG Cottage
EG Cottage
EG Cottage
Level 0 Level 1
BAUHERR
BESTANDSUNTERLAGEN
ÄNDERUNG ÄNDERUNG INDEX BEARBEITER DATUM INDEX BEARBEITER DATUM
BAUHERR
GENERALPLANER
BESTANDSUNTERLAGEN
GENERALPLANER
OG Cottage
2.40
BAUVORHABEN
BAUVORHABEN
Cholipana Residence
Cholipana Residence
rewa Planungsgesellschaft mbH
Am Mühlgraben 4
D-09350 Lichtenstein
Telefon 037204/674-0
Telefax 037204/674-25
E-Mail info@rewa.li
rewa Planungsgesellschaft mbH
Am Mühlgraben 4
D-09350 Lichtenstein
OG Cottage
2.40 E-Mail
Telefon 037204/674-0
Telefax 037204/674-25
info@rewa.li
BEZEICHNUNG
BEZEICHNUNG
CODE
Z:\Diverse Projekte\Villa
Lohberg\Funchal-Madeira\Bestand\Bestand.rvt
CODE
Z:\Diverse Projekte\Villa
Lohberg\Funchal-Madeira\Bestand\Bestand.rvt
EG Cottage
0
Cottage - Grundrisse Cottage - Grundrisse
BLATT
INDEX
BLATT
INDEX
19.10.2015
19.10.2015
M: 1 : 100 HB 02
M: EG 1 : Cottage 100 HB 02
0
Diese Zeichnung ist urheberrechtlich geschützt. Diese Bei Zeichnung Weitergabe ist urheberrechtlich - auch auszugsweise geschützt. - ist die Bei rewa Weitergabe Planungsgesellschaft - auch auszugsweise mbH als - ist Urheber die rewa auf Planungsgesellschaft dem zu vermerken! mbH als Urheber auf dem Plan zu vermerken!
Ansicht von Süden
view from south
Ansicht von Osten
view from east
36
BAUHERR
ÄNDERUNG INDEX BEARBEITER DATUM
BESTANDSUNTERLAGEN
GENERALPLANER

after reconstruction
Choupana Residence cottage
8.07
+1.71
C-0.01
C-0.02
C-0.03
C
6.85
C-0.01 6.31 m²
C-0.02 19.38 m²
C-0.03 8.26 m²
33.96 m²
C - 0.01 6.31 m²
C - 0.02 19.38 m²
C - 0.03 8.26 m²
33.96 m²
C-1.01
C-1.02
C-1.04
8.07
C-1.03
C
C
6.92
68 m 2 37
C-0.01 6.31 m²
C-0.02 19.38 m²
C-0.03 8.26 m²
33.96 m²
C - 0.01 6.31 m²
C - 0.02 19.38 m²
C - 0.03 8.26 m²
33.96 m²
C
Level 0 Level 1
Cottage Erdgeschoss
view from south

after reconstruction
Choupana Residence cottage
view from east
38

after reconstruction
Choupana Residence cottage
view from south
39

Development
Simon Phelps
Quinta da Choupana
Caminho dos Pretos N, 165
9060 - 251 Funchal
Madeira
Portugal
e-mail: choupanaresidence@gmail.com
Fotografie, Design, Druck, Grafik
Gregor Lorenz, gregor_lorenz@gmx.de
Planung
FREIER ARCHITEKT, Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Müller,
An der Talsperre 2, D-08223 Falkenstein, Deutschland,
e-mail: postmaster@villa-lohberg.de
Alle Rechte vorbehalten, Irrtum vorbehalten,
gilt nur zu Übersichtszwecken,
Nachdruck/Vervielfältigung verboten.
40

•
Choupana Residence
Madeira
41