múa rối máy "Crane Dance"

20 

THÁNG 1-2 : 2016 

Tạp chí chuyên ngành về Âm thanh 

chuyên nghiệp, Video, Chiếu sáng 

sân khấu và lắp đặt 

SGM cho màn 

múa rối máy "Crane Dance" 

Photo © Jon Rowley

Nội dung 

TIN TỨC 

NEWS 

Founder 

Clarence Anthony 

avltimes@gmail.com 

NHẤN VÀO ĐÂY 

 

 

SẢN PHẨM 

VIDEO 

Biên tập viên / 

Liên hệ quảng cáo 

Lê Bích Ngọc 

bichngoc.avltimes@gmail.com 

NHẤN VÀO ĐÂY 

DANH BẠ CÁC 

CÔNG TY VỀ 

AVL TẠI 

VIỆT NAM 

Người viết chính 

Nội TRẦN Như 

trannhunoi@gmail.com 

Điều khoản từ bỏ trách nhiệm: Bản quyền đã được bảo hộ. Không một phần nào của tạp chí này hoặc nội dung của nó có thể được sử dụng hoặc sao 

chép khi chưa có sự cho phép bằng văn bản của nhà xuất bản. Mọi thông tin có trong tạp chí này chỉ phục vụ mục đích cung cấp tin tức và, theo nhận định 

của chúng tôi, là chính xác vào thời điểm phát hành. Các quan điểm, ý kiến, bình luận được thể hiện trong ấn phẩm này là hoàn toàn của người viết, người 

được phỏng vấn, cơ quan báo chí và các nhà sản xuất và không thể hiện quan điểm của biên tập viên hay nhà xuất bản. Dù sự chính xác và chân thực ở 

cả nội dung biên tập và quảng cáo tại thời điểm phát hành luôn được chú trọng, nhà xuất bản sẽ không chịu trách nhiệm với bất cứ sự không chính xác và 

tổn thất nào xảy đến. Độc giả được khuyến nghị liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất và nhà bán lẻ về giá cả của các sản phẩm/dịch vụ được nói tới trong tạp 

chí này. Nếu bạn cung cấp tài liệu cho chúng tôi, bạn tự động giao cho C.A Editorial Consultants quyền được xuất bản tài liệu của bạn một phẩn hoặc toàn 

bộ trên mọi ấn bản của tạp chí, bao gồm các ấn bản được cấp phép trên toàn thế giới và ở bất cứ định dạng hữu hình hoặc kĩ thuật số. 

9,900+

AVL TIMES VIỆ T NAM 4 

RCF “rực lửa” trong đêm hội 

chạy bộ Prisma Night 

Đêm hội chạy bộ PRISMA – The Night 

Run là sự kiện chạy bộ ban đêm lần đầu 

tiên được tổ chức tại Việt Nam đã thu 

hút tới hơn 6000 người tham gia tại 

Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh vào 

22/11 vừa qua. Đường 

chạy ban đêm dài 5km sẽ 

bao gồm những luồng ánh 

sáng và âm thanh bùng 

cháy đưa những người 

tham dự vào một xứ sở 

cuồng nhiệt. Tại điểm đích 

sẽ có màn trình diễn của 

các DJ nổi tiếng bao gồm 

rapper, nhà sản xuất và 

DJ đến từ Atlanta Lil Jon, 

Atran và Mandfred từ 

Singapore, Katsy Lee 

và Ace Ramos từ the 

Philippines, Touliver 

và MC Rhymastic từ 

Việt Nam. 

“Tiếp lửa” cho âm thanh đầy năng lượng 

chính là hệ thống line array RCF TT+ 

Touring and Theatre được cung cấp bởi công 

ty cho thuê âm thanh, ánh sáng Minh Tấn 

tại thành phố Hồ Chí Minh. 

Tạp chí chuyên ngành về Âm thanh chuyên nghiệp, Video, Chiếu sáng sân khấu và lắp đặt


Hệ thống được sử dụng 

cho sự kiện bao gồm: 

24 TTL55-A 

08 TTL36-AS 

(Sub Flying) 

12 TTS36-A 

04 TTS56-A 

04 TTL33-A (Front fill) 

06 TTL33-A (Monitor) 

Bàn điều khiển được sử 

dụng là Control Digital 

Mixer PRO3TP Midas và 

RCF RDnet Cont 8 V2.2. 

“Prisma- The Night Run 

không phải là cuộc đua 

tốc độ mà mục đích chính là giúp người 

tham dự có khoảng thời gian thư giãn, thoải 

mái bên bạn bè và gia đình, trong một buổi 

đêm tràn ngập những hiệu ứng ánh sáng và 

âm thanh độc đáo,” nhà tổ chức sự kiện 

Pulse Active phát biểu. 

Việt Nam Pro AVL CO., LTD. 

+84 43 9749 707 +84 913 341 542 

info@proavl-group.com 

www.proavl-group.com 



350 loa NEXO STM phục vụ 

Lễ Kỉ Niệm Nhà Thờ 

Nhà Thờ Willow Creek tại Chicago mới 

đây đã kỉ niệm 40 năm thành lập tại 

trung tâm United với sức chứa 20,500 

chỗ ngồi. Sản xuất âm thanh cho buổi lễ 

được xem là một trọng trách lớn lao, với 

việc triển khai gần 350 loa NEXO STM – 

giàn STM lớn nhất tại U.S và cũng đánh 

dấu lần đầu tiên sử dụng sản phẩm mới 

Yamaha Rivage PM10. 

– hệ thống STM lớn nhất từ trước tới nay tại 

U.S. Bởi nhà thờ đã lên kế hoạch tổ chức sự 

kiện tại khán đài vòng tròn, đội ngũ nhanh 

chóng nhận thấy rằng STM là lựa chọn hiển 

nhiên bởi công suất lơn, trọng lượng tương 

đối nhẹ ( so với các giải pháp liền công suất 

khác) và âm thanh ấn tượng. Cần đến tổng 

cộng 8 cụm loa chính và 4 cụm sub để phục 

vụ 20,000 con chiên. 

Sản xuất âm thanh được chỉ 

đạo bởi phòng âm thanh ánh 

sáng của Morris Light & Sound 

với sự trợ giúp của Reach 

Communications, TC Furlong 

và Yamaha Professional Audio. 

Các hệ thống NEXO STM đã 

được chính nhà thờ chỉ định 

cho buổi lễ và giữa ba công ty 

âm thanh tham gia, đã có 344 

thùng loa STM được triển khai 





Cấu hình hệ thống NEXO bao gồm 120 

môđun main STM M46 và 120 thùng loa STM 

B112, 32 môdun đa chức năng STM M28, 72 

subbass STM S118 và 12 Ray Sub RS18. 

Bên cạnh đó, 15 bộ M46/B112 với 3 thùng 

M28 cũng đã được sử dụng làm downfill cho 

mỗi dãy trong số 8 cụm loa. Và 18 loa sub 

S118 ở cấu hình cardioid được triển khai cho 

mỗi dãy trong số bốn dãy, trong khi đó 8 

thùng M28 được sử dụng cho frontfill ngang 

với sân khấu theo bốn cụm hai loa. 12 Ray 

Subs cũng được sử dụng cho phần mở rộng 

bên dưới sân khấu theo bốn cụm mỗi cụm 

ba loa. 

Willow Creek từ lâu đã sử dụng và ủng hộ 

các bàn mixer Yamaha – họ có hệ thống 

dual-PM1D đầu tiên tại Mỹ. Với số lượng 

kênh dự tính lớn (cả input và output) cho sự 

kiện cộng với khung thời gian ngặt nghèo, 

các kĩ sư âm thanh của nhà thờ phải tìm 

kiếm một nền tảng có thể xử lí được 120+ 

inputs/30+ monitor output/ hàng loạt sub 

mix cho truyền thong/mạng Dante, etc. 

TC Furlong đã yêu cầu bộ phân âm thanh 

thương mại Yamaha xem xét khả năng sử 

dụng các sản phẩm Rivage PM10 mới cho sự 

kiện. Một bàn điều khiển kĩ thuật số CL5 đã 

được sử dụng để xử lí broadcast mix và tất 

cả Dante-network cho cả hệ thống PA NEXO 

và các bàn điều khiển. 

“”Theo tôi PM10 đã có thể hiện tuyệt vời””, 

Ron Cook – kĩ sư FOH của sự kiện phát biểu. 

Tôi thực sự thích Silk vì sự trơn tru mà nó 

đem lại. Bạn chỉ cần bật nó lên và chỉnh vặn 

một chút và bạn cảm thấy mình đã làm 

được 40% công việc dù nguồn tín hiệu là gì. 

Tôi rất thích các bộ chỉnh âm lượng, chúng 

rất tuyệt với, rất uyển chuyển. Bạn có thể 

thực hiện những căn chỉnh rất nhỏ và phản 

ứng của bàn điều khiển rất tốt. Rất trực 

quan. “ 

NEXO 

www.nexo-sa.com 



D.T.S. EVO thắp sáng cho 

'Perfetto World Tour' 

Sau hàng loạt các buổi biểu diễn tại Ý, 

Eros Ramazzotti (nghệ sĩ Ý thành công 

nhất tại nước ngoài) đã đem tour diễn 

'Perfetto World Tour 2015' tới châu 

Âu với 14 đêm diễn. 

Phụ trách ánh sáng Nicola Tallino đã lựa 

chọn EVO, đèn moving head mới từ thương 

hiệu D.T.S: 30 thiết bị đã được gắn dọc bên 

cạnh một bức tường LED lớn, và trên sàn 

phía đằng sau sàn diễn của các nhạc công. 

Các đèn EVO đã ra hiệu ứng ánh sáng từ 

đằng sau tuyệt cùng những tia chiếu siêu 

sáng và đầy năng lượng. Thấu kính Dyna 

độc quyền (đang chờ cấp bằng sáng chế) 

tỏ ra rất hiệu quả, bổ sung những hoạt 

ảnh đẹp mắt cho các phép chiếu . 

D.T.S. Illuminazione 

www.dts-lighting.com 



Các máy chiếu Christie 

Roadster Series phục vụ cho 

Hội Nghị Thượng Đỉnh Ấn 

Độ-Châu Phi lần 3 

Các máy chiếu Christie® Roadster 

Series đã chứng minh vai trò nổi trội 

của mình tại Hội Nghị Thượng Đỉnh 

Ấn Độ - Châu Phi lần 3 bằng việc đem 

đến những hình ảnh đồ hoạ ấn tượng 

đã chinh phục được những nhà lãnh 

đạo và quan chức chính phủ từ Ấn Độ 

và Châu Phi vào tháng 10/2015. 

Sơ đồ trình chiếu được lên kế hoạch và thực 

hiện bởi Modern Stage Service sử dụng các 

máy chiếu 30 Christie Roadster HD20K- 

J 3DLP® và sáu máy chiếu bổ sung để dự 

phòng tại buổi khai mạc hội nghị được tổ 

chức tại Khu tổ hợp sân vận động Indira 

Gandhi tại New Delhi. 

Christie® Twist 

Các nhà tổ chức đã giao phó cho Modern 

Stage Service để lên thiết kế chi tiết phần 

trình chiếu ở trung tâm của sàn chính hình 

tròn đường kính 70 feet, trên hai màn hình 

lớn hình trụ được treo từ mái đường kính 

tương ứng 68 và 66 feet, cũng như trên 

tấm backdrop của sân khấu với nhiều màn 

hình kích thước khác nhau. “Mục đích của 

chúng tôi là tạo ra một bức hoạ không chỉ 

vẽ nên một phong cảnh ngoạn mục mà còn 

là một nhân tố bất ngờ thường không thấy 

ở các sự kiện hội nghị lớn, với mục đích 

mang đến cảm giác động cho thiết kế sân 

khấu mà không bị xa rời khỏi các nghi thức 

của một buổi lễ khai mạc Hội Nghị Thượng 

Đỉnh,” Davinder Wadhwa, giám đốc của 

Modern Stage Service phát biểu. “Với quy 

mô của sân vận động và khu vực sân khấu, 

chúng tôi quyết định rằng Christie Roadster 

HD20K-J là lựa chọn tốt nhất cho chúng tôi 

để có được những hình ảnh sáng, sinh động 

và nhiều màu sắc tương xứng cho tầm cỡ 

của sự kiện này. Chúng tôi đã sử dụng 

HD20K-J trong một số dịp và chúng tôi tự 

tin rằng chúng có thể mang đến hiệu suất 

và độ tin cậy mà chúng tôi tìm kiếm.” 



Trong suốt lễ khai mạc, 

hàng loạt các hình ảnh sống 

động, bao gồm của logo của 

Hội Nghị Thượng Đỉnh Ấn 

Độ - Châu Phi, đã được trình 

chiếu trên các màn hình 

hình trụ và trên nền sân 

khấu hình tròn bởi các máy 

chiếu Roadster HD20K-J. 

Các hình ảnh trực tiếp từ 

hội nghị cũng được chiếu 

trên hàng loạt các màn hình 

lớn tạo nên backdrop của 

sân khấu rộng lớn giúp cho 

các đại biểu luôn có tầm 

nhìn rõ nét và chi tiết. 

Christie® HD20K-J 

Được trang bị công nghệ 

DLP®, quang học chất 

lượng cao và xử lí hình ảnh 

10-bit, dòng sản phẩm 

Christie Roadster sử dụng 

ánh sáng một cách hiệu quả 

để đảm bảo độ sáng đồng 

đều và là lựa chọn lí tưởng 

cho các địa điểm lớn như 

sân đấu/sân vận động, các 

sự kiện trình chiếu cấp nhà 

nước. Sử dụng với Christie 

Twist, các máy chiếu cho 

phép người dùng trộn và 

làm cong các hình ảnh một 

cách chuyên nghiệp và liền 

mạch trên bất cứ mặt 

phẳng chiếu nào. 

Christie Digital 

www.christiedigital.com 

WWW.AVLTIMES.COM


SGM 

P-5/P-2 

cho màn 

múa rối máy 

"Crane Dance" 

Photo © Jon Rowley 

Các đèn tiêu chuẩn IP65 , P-5 và P-2 

của SGM vừa vượt qua một trong những 

thử thách khó khăn nhất – chiếu sáng 

cho màn múa rối máy ‘crane dance’ 

trước 10,000 khán giả ở Bristol, UK. 

Laura Kriefman đến từ Pervasive Media 

Studio, đã nhớ tới Studio Three Sixty thiết 

kế hệ thống ánh sang cho buổi diễn múa 

rối máy mở màn tại Bristol. Đối mặt với việc 

phải tìm ra thiết bị phù hợp nhất cho mục 

đích sử dụng với một ngân sách hạn hẹp, 

chuyên gia ánh sáng rạp hát Howard Eaton, 

từ kinh nghiệm trước đó, hiểu rằng việc kết 

hợp chiếc đèn P-5 siêu tiết kiệm năng lượng 

và các đèn P-2 là sự bổ sung hoàn hảo cho 

đường dây LED dài 1km để thắp sáng những 

con rối nước không sử dụng mang tính biểu 

tượng đặt bên ngoài Bristol M-Shed. 

Các con rối máy ở bên bờ vịnh sống động 

trong một màn trình diễn được thắp sáng 

tinh tế và ăn nhập một cách hoàn hảo với 

âm nhạc. “Các đèn P-5 là lựa chọn hoàn hảo 

bởi chúng có thể sử dụng ngoài trời, trong 

khi đó sự gọn nhẹ của các đèn P-2 khiến 

chúng có thể được sử dụng ở những khu vực 

khó. Chúng đã thể hiện một cách hoàn hảo 

và không có khiếm khuyết nào,”Howard 

Eaton nói. 

Chúng chiếu sáng cho các con rối nước với 

sự kết hợp của 18 đèn P-5 được trang bị các 

len 43° , 28 đèn P-2 cũng sử dụng các len 

43°. 34 đèn P-2 khác được trang bị các len 

21°. “ Chúng tôi đã sử dụng các đèn P-5 với 

góc rộng để chiếu ngược từ bên dưới xung 

quanh đế và các chân dưới và ở phía bên 

trên chúng tôi sử dụng các len hẹp hơn để 

lắp vào 

ngay 

phía 

bên 

trong 

các cần 

trục”. 

Photo © Paul Blakemore 





“Với một thiết bị RGBW 

bạn không chỉ có thể 

trộn bất cứ màu nào bạn 

muốn – mà ánh sang 

trắng còn đẹp hoàn 

hảo.” Trên thực tế để 

xây dựng các phân cảnh, 

cảnh mở màn chuyển 

từ sắc trắng lạnh sang 

trắng ấm trước khi 

chương trình bùng nổ 

trong hàng loạt sắc màu, 

mỗi màu được thiết kế 

riêng cho mỗi cần rối 

cụ thể khiến khán giả 

không khỏi kinh ngạc. 

Sau đó nó phát triển 

thành bảy sắc của cầu 

vồng, quét qua lại phần 

trên của con rối. 

Emma Chapman bổ 

sung, “Chúng tôi đã có 

dịp chứng kiến P-2 trước 

đó và biết rằng chúng 

thực sự tuyệt vời – 

chúng tôi rất ấn tượng 

với công suất nó có được 

từ một chiếc đèn nhỏ 

đến vậy và sự kiểm soát 

bạn có với thay đổi màu 

sắc. Khả năng lập trình 

hiệu ứng Cầu vồng trên 

các đèn wash SGM thực 

sự rất tuyệt vời.”” 

Hệ thống ánh sáng 

chương trình được điều 

khiển không dây thong 

qua mạng City Theatrical 

với một bàn ETC Element 

DMX ở bên bờ vịnh. 

SGM P-5 

SGM P-2 

SGM 

www.sgmlight.com 



beyerdynamic bổ nhiệm Kamal 

Mahtani làm Giám đốc bán hàng 

tại Châu Á Thái Bình Dương 

beyerdynamic đã bổ nhiệm Kamal 

Mahtani để dẫn dắt hoạt động kinh 

doanh của mình tại châu Á – Thái Bình 

Dương từ trụ sở tại Singapore. Chính 

thức đảm nhiệm vị trí Giám đốc bán 

hàng và marketing, Kamal với những 

kiến thức chuyên sâu về bán hàng, 

marketing, phát triển kinh doanh, dịch 

vụ khách hàng và hỗ trợ kĩ thuật,’’ 

chắc chắn sẽ cho phép anh ấy và đội 

ngũ của mình hỗ trợ cho các đối tác và 

tăng trưởng kinh doanh. Anh gia nhập 

beyerdynamic sau khi đảm nhiệm 

vị trí giám đốc của Klotz Cable tại 

Singapore trong ba năm. 

“Với chúng tôi, châu Á-TBD là một khu 

vực quan trọng trong phát triển” Robert 

Winterhof, giám đốc điều hành mảng bán 

hàng và marketing tại beyerdynamic phát 

biểu. “Thị trường MI cũng như thị trường 

tai nghe và công nghệ hội nghị đã và đang 

phát triển nhanh chóng trong những năm 

qua. Những thử thách dành cho chúng tôi 

trong ngành công nghiệp này rất đáng để 

trông đợi và sự đa dạng của khu vực này 

mang lại là điều tuyệt vời cho chúng tôi. 

Chính vì thế, chúng tôi dựa vào kiến thức 

và kinh nghiệm đến từ chính khu vực này 

để mở ra tiềm năng của nó. Ở Kamal, chúng 

tôi tin mình đã có được ứng viên tốt nhất 

cho vị trí trọng yếu tại thị trường châu 

Á-TBD. Anh ấy là một lãnh đạo có năng 

lực, người đem kinh nghiệm quý báu từ lĩnh 

vực âm thanh kết hợp với niềm đam mê và 

sự khao khát học hỏi. Anh ấy sẽ giúp chúng 

tôi thực hiện chiến lược phát triển của mình 

trên thị trường đang tăng trưởng nhanh 

chóng này.” 

“Tôi rất hào hứng được làm việc với 

beyerdynamic và đẩy mạnh các tai nghe 

chuyên nghiệp và các sản phẩm âm thanh 

của họ tại thị trường châu Á-TBD ” Kamal 

bổ sung. “Vẫn đang còn rất nhiều cơ hội tại 

các mảng của thị trường âm thanh và tôi lấy 

làm may mắn khi được gia nhập một công 

ty Đức có tên tuổi với sứ mệnh xây dựng 

công nghệ âm thanh hi-end và hỗ trợ cho 

sự phát triển của nó.” 

beyerdynamic Asia 

www.asia-pacific-india.beyerdynamic.com 



d&b ArrayProcessing dành cho 

Muse-apalooza tại Berlin 

Lollapalooza Berlin là thương hiệu festival 

đã từ Mỹ lan sang cả Đại Tây Dương. 

Sân khấu chính của lễ hội đã chứng kiến 

sự góp mặt của các nghệ sĩ nổi tiếng 

như Macklemore & Ryan Lewis và Sam 

Smith. 

Tham gia vào danh sách trên trong đêm bế 

mạc là Muse, “chính bởi vì Muse là nghệ sĩ 

biểu diễn chính nên lựa chọn hiển nhiên 

cho hệ thống PA sân khấu chính là một hệ 

thống từ d&b audiotechnik,””Silvio Koenig – 

Quản Lí Dự án đến từ nhà sản xuất TSE AG. 

“”Chúng tôi đã đầu tư vào d&b trước đây 

và quyết định lựa chọn sự kiện này để thử 

nghiệm lần đầu tiên với công cụ Array- 

Processing của d&b.” Thiết kế hệ thống triển 

khai các loa J-Series được treo ở trái/phải 

của sân khấu với J-SUB và J-INFRA; hệ 

thống delay sử dụng V-Series và Y-Series. 

“”Khoảng cách phóng từ sân khấu đến khán 

giả xa nhất là hơn 110m.””Koenig tiếp tục. 

“Địa điểm trước đây là một sân bay cũ, khu 

vực khán giả chủ yếu là bê tông và rất bằng, 

vì vậy việc có được những chỉ số chính xác 

cần thiết để áp dụng ApplyProcessing khá 

dễ dàng và nhanh chóng. Lần đầu tiên của 

chúng tôi với ArrayProcessing và nó cài đặt 

không hề phức tạp và dễ sử dụng, tuy nhiên 

có tốn thời gian hơn ở giai đoạn lên kế 

hoạch. Chúng tôi đã nhận được nhiều giúp 

đỡ từ Michael Weiss và Sven Duske từ d&b, 

sự hỗ trợ rất hiệu quả. Quan trọng hơn, kết 

quả đạt được hoàn toàn xứng đáng với thời 

gian bỏ ra thêm. Khách hàng của chúng tôi, 

những nhà tổ chức festival, rất lấy làm hài 

lòng với kết quả.” 



Trọng tâm chính của Array- 

Processing là để cho phép 

các kĩ sư hệ thống tối ưu hoá 

mức và hiệu quả âm của hệ 

thống line array d&b trên 

toàn bộ khu vực nghe. Với 

Marc Carolan, kĩ sư FOB của 

Muse, đây là lần trải nghiệm 

đầu tiên của anh với tính 

năng mới nhất ArrayCalc. 

“Tất nhiên, là người sử dụng 

thường xuyên các hệ thống 

d&b, tôi đã được nghe tới tiềm 

năng của ArrayProcessing 

nhưng đây là lần đầu tiên tôi 

trải nghiệm nó trên thực tế. Tôi rất hài lòng 

mà nói rằng nó là một hệ thống tuyệt vời và 

tôi đã rất ấn tượng với âm thanh ở FoH ở 

khoảng cách 60m. Tôi không có cơ hội để đi 

quanh khu vực sân vận động nhưng Eddie 

O'Brien, kĩ sư hệ thống của tôi đã làm việc 

đó và hết sức ấn tượng.””Carolan cũng tiết 

lộ rằng anh sẽ triển khai ArrayProcessing 

cho tour diễn sắp tới của Muse. “Đây là lần 

trải nghiệm đầu tiên thành công của chúng 

tôi,” Koening kết luận. “ArrayProcessing đã 

có một bước tiến lớn trong các tiêu chuẩn và 

chất lượng truyền tải âm thanh mà chúng tôi 

có thể đem đến cho khách hàng của mình.” 

d&b audiotechnik 

www.dbaudio.com 



KBS Arena Center sử dụng 

Prolyte trong lắp đặt 

Để phục vụ việc lắp đặt các hệ thống 

đa chức năng tại KBS Arena ở Seoul, 

Hàn Quốc, Ltd East-West KBS Sports 

World Technologies đã nhờ tới nhà phân 

phối Prolyte để cung cấp bộ khung và 

các tời cho hệ thống dây. Lắp đặt hệ 

thống khung trên các tời là một phần 

của kế hoạch biến địa điểm này thành 

một địa điểm đa chức năng, từ đó 

mang lại những cơ hội rộng mở hơn. 

Hệ thống khung, được hỗ trợ bởi các tời 

Aetos có thể được treo một vào vị trí một 

cách chính xác; giảm chi phí bảo trì cho các 

thiết bị ánh sáng khi bạn có thể thực hiện 

công việc bảo trì từ độ cao làm việc bình 

thường thay vì độ cao giữa không trung. 

Thêm vào đó, các bộ ngắt giới hạn có sẵn 

đảm bảo an toàn vị trí của các tời, giúp 

tăng tính an toàn đáng kể cho vận hành. 

Đối với Hàn Quốc, lắp đặt với quy mô như 

vậy là có một không hai. 

Được yêu cầu cụ thể từ các nhà tư vấn của 

địa điểm, tất cả các vật liệu đều phải đặt 

tiêu chuẩn được công nhận trên thế giới, 

được lựa chọn kĩ càng cho một thiếp lập 

ngang hang với bất kì thiết lập nào trên thế 

giới, đảm bảo cho vận hành hoàn hảo. 

Danh sách thiết bị: 

Giàn khung Prolyte H40V 

32 pcs độ dài 3m 

21 pcs loại bảy góc 

Tời Aetos và bộ điều khiển 

12 pcs Prolyft Aetos 

1000kg 

02 pcs Bộ điều khiển 

Aetos Pro controller 

01 pcs Điều khiển từ xa 

Aetos Pro 

Prolyte Products Asia Pacific 

www.prolytepap.com 



Elation LED được sử dụng tại 

Neushoorn, Hà Lan 

Neushoorn là một địa điểm giải trí mới 

nằm ở trung tâm Leeuwarden, Hà Lan. 

Hai sân khấu chính của nó, sân khấu 

sức chứa 350 người và không gian trình 

diễn live lớn nhất của địa điểm, The Big 

Room, đều được lắp đặt hệ thống ánh 

sáng Elation LED. 

Thiết lập ánh sáng tại Neushoorn được thiết 

kế theo ý tưởng của Klaas Visser, phụ trách 

AVL tại địa điểm. Ông giải thích: “Ý tưởng 

hướng tới là tạo ra một tổ hợp thân thiện với 

người dùng và có khả năng tạo ra những 

lightshow theo cả phong cách mới và cũ chỉ 

với ánh sáng LED. Có hai kĩ sư ánh sáng trợ 

giúp cho chúng tôi trong việc chọn lựa thiết 

bị phù hợp nhất. Elation là thương hiệu duy 

nhất có những thiết bị chúng tôi cần với 

mức giá hợp lí. “”Hệ thống ánh sáng của 

Neushoom bao gồm một số loại đèn khác 

nhau – PAR, striplight (đèn chớp), blinder, 

moving head, đèn spot xoay. 

Chương trình lớn đầu tiên của địa điểm được 

tổ chức vào 21/10 tại The Big Room, không 

gian sức chứa 750 chỗ được trang bị hoàn 

toàn bằng ánh sáng LED, bao gồm cả thiết 

lập ACL. “Rất khó để tìm giải pháp LED thay 

thế cho ACL nhưng đèn Elation ACL PAR 

200 đã làm được điều đó,””Klaas bình 

luận. “Đó là một giải pháp thay thế ACL tốt 

với RGBW và chiếu tia sáng đủ mạnh để mô 

phỏng ACL.””Một số thiết bị khác tại The Big 

Room bao gồm các đèn SixPar 300 LED 

PAR, đèn spot Colour 5 Profile, các đèn 

moving head Platinum Wash ZFX Pro và 

Platinum Wash ZFX Pro XL, các tấm đèn 

trắng Lumina Matrix, các đèn blinder 

Cuepix Blinder WW2 và đèn chớp Protron 

3K LED. Các thiết lập ánh sáng chiều 

ngang và dọc có thể được treo từ ban công 

của The Big Room trong khi khu vực ban 

công phía sau sân khấu đem đến sự tiếp 

cận dễ dàng để chiếu sáng hậu và kéo 

backdrop. 



Danh sách thiết bị ELATION: 

48 x SixPar 300 

40 x SixPar 200 

24 x ELED Fresnel 150 

16 x ACL PAR 200 

16 x Platinum Spot LED Pro II 

12 x Lumina Matrix 

12 x Cuepix Strip Tri 

8 x Cuepix Blinder WW2 

8 x Colour 5 Profile (w/ 19o lens) 

8 x Platinum Wash ZFX Pro 

4 x Platinum Wash ZFX Pro XL 

4 x Protron 3K 

12 x Light Shaping Filters /10-30-60x1 

2 x EW DMX Wireless II Transceiver 

The Arena là một khán phòng đa chức năng 

với ban công xung quanh và một sân khấu 

có thể được đặt ở những vị trí khác nhau với 

các thiết lập khác nhau. Bổ sung cho những 

thiết bị cũ trong phòng là các đèn SixPar 

200s, 6-color LED PAR bao gồm cả UV LED 

mà Klass cho là lựa chọn xuất sắc cho đêm 

club.” Khán phòng The Arena cũng có các 

đèn moving head Platinum Spot LED Pro 

được Klass gọi là “”những đèn đơn giản 

nhưng cực kì hiệu quả” cùng như Cuepix 

Strip Tri’s có thể phù hợp làm đèn 

blinder.” Các đèn trắng ELED Fresnel 150 

làm việc từ phần trước của căn phòng. 

Các thiết bị ánh sáng ở Arena có thể được 

lắp từ một số vị trí trên và bên dưới ban 

công cũng như từ bốn giàn giáo trên các 

tời xích. 

Với vai trò là ngôi nhà mới của văn hoá pop 

và giới trẻ, Neushoorn đang ngày càng phát 

triển với chủ đề đa chức năng, hàng loạt các 

hoạt động ấn tượng và cũng phải kể đến hệ 

thống ánh sáng LED tinh tế hiện đại. “Chúng 

tôi đã đưa ra những quyết định đúng đắn 

và quá trình lắp đặt đã thành công” Klaas 

kết luận. 

Elation Professional 

www.elationprofessional.com 



Các micro DPA tại buổi hoà 

nhạc của Steve Gadd 

Tay trống huyền thoại Steve Gadd đã 

làm mê hoặc các khán giả ở Hồng Kông 

trong khuôn khổ tour diễn 70 Strong. 

Và chìa khoá để đạt được âm thanh 

tuyệt vời tại Hong Kong City Hall là lựa 

chọn các micro DPA, được sử dụng độc 

quyền cho các nhạc cụ khác nhau, đặc 

biệt là toàn bộ bộ trống quan trọng 

của Gadd. 

“Bởi đây là một sự kiện rất tầm cỡ, nhà 

quảng cáo cho đêm nhạc Clarence Chang 

muốn âm thanh phải ở đẳng cấp hàng đầu ” 

Francais Lai, Giám đốc phát triển thị trường 

tại Văn phòng DPA châu Á-TBD. “Ông ấy đã 

tiếp cận với chúng tôi để nhờ hỗ trợ với các 

yêu cầu về micro bởi ông đã từng sử dụng 

DPA cho các lần trước, chủ yếu là cho ca sĩ 

Ivan Rutherford và tay guitar Robben Ford. 

Trong những lần đó, các micro đã hoạt động 

rất tốt và vì thế ông ấy hoàn toàn tin tưởng 

vào việc lựa chọn DPA một lần nữa.” Lai là 

người đã có mặt tại địa điểm trong suốt đêm 

diễn để hỗ trợ các kĩ sư âm thanh, với hệ 

thống bao gồm một micro cardioid 

compact d:dicate 4011C cho trống lẫy 

(snare-drum), một micro cardioid hai màng 

d:dicate 2011C cho trống kick và một micro 

nhạc cụ d:vote 4099 cho trống mẽo 

(toms). Ông cũng sử dụng một cặp micro 

super cardioid d:dicate 4018A ở phần trên 

để thu được âm thanh tổng quát của màn 

trình diễn. Các micro d:dicate 2011C được 

sử dụng để khuếch đại guitar amp và loa 

Leslie trên các keyboard, trong kèn trompet 

được khuếch đại bằng một d:dicate 4011A 

và một micro nhạc cụ d:vote 4099 Instrument. 

Clarence Changs bổ sung: “”Tôi rất 

hài lòng khi sử dụng micro DPA cho 2015 

Jazz World Live Series. Sự rõ nét trong âm 

thanh là điều cực kì quan trọng trong nhạc 

Jazz, đặc biệt là trong các buổi hoà nhạc. 

Trong đêm nhạc của Steve Gadd Band, DPA 

đã giúp tái tạo lại màn trình diễn sôi động 

của tay trống huyền thoại – từ những màn 

lướt nhẹ đến những cú đập mạnh, DPA đảm 

bảo mọi chi tiết đều được nghe rõ. 

DPA Microphones A/S 

www.dpamicrophones.com 



40 thiết bị D.T.S. EVO lighting 

cho tour diễn "Lorenzo nei 

palazzetti dello sport tour" 

‘Lorenzo nei palazzetti dello sport tour 

2015-2016’, tour diễn mới của nghệ sĩ 

nổi tiếng người Ý Jovanotti, khởi động 

với hai đêm diễn tại Sân vận động ‘105 

Stadium’’ở Rimini vào 19-20/11/2015. 

40 đèn moving head D.T.S. EVO được lắp 

đặt bởi công ty cho thuê Agorà đã thắp sáng 

toàn bộ tour diễn . 

Jovanotti là một trong những nghệ sĩ biểu 

diễn xuất sắc nhất nước Ý, và là nghệ sĩ duy 

nhất có đủ sức lấp đầy sân vận động San 

Siro tại Milon trong ba buổi biểu diễn liên 

tiếp trong khuôn khổ tour diễn ‘Lorenzo 

negli Stadi 2015’ vào mùa hè vừa qua. 

D.T.S. Illuminazione 

www.dts-lighting.com 



Hệ thống máy chiếu laser 

Christie dual-head 6P mang đến 

trải nghiệm 3D cinema đẳng cấp 

Christie®, người đi đầu trong việc tạo 

ra và chia sẻ những trải nghiệm đồ hoạ 

và âm thanh tốt nhất thế giới, đã thông 

báo rằng ngày càng có nhiều rạp hát 

trên khắp thế giới đã lựa chọn hệ thống 

máy chiếu laser đột phá 6-Primary 

(6P) dual-head làm lựa chọn hàng đầu 

của họ cho một trải nhiệm 3D cinema 

đẳng cấp. 

Đến nay, 100 máy chiếu laser RGB hiện đại 

nhất và hàng trăm mô đun laser đã được 

giao cho các rạp chiếu phim cao cấp và các 

công viên chủ đề khắp thế giới. 

Tại châu Á, các nhà hát được trang bị công 

nghệ chiếu laser của Christie bao gồm Tongzhou 

Wanda Cinema ở Beijing (với một màn 

hình rộng 15m trong thính phòng “Hall 9””), 

Trung Tâm Nghệ thuật Film Thượng Hải (với 

màn hình Oriental Mega 23m ở Hall 1), Siêu 

Rạp chiếu phim CGV của Hàn Quốc (với một 

màn hình rộng 32m) tại Seoul, và khán 

phòng mới nhất của SM Cinema (với màn 

hình rộng 20.5m) tại Cebu, Phillipines. SM 

Cinema sau đó sẽ triển khai tiếp 5 hệ thống 

máy chiếu Christine 6P để mở rộng hoạt 

động chiếu laser tại Phillipines. Đáng chú ý 

nhất phải nói đến lắp đặt tại Trung tâm 

Nghệ Thuật Phim Thượng Hải, là hệ thống 

chiếu laser RGB thương mại đầu tiên trên 

thế giới giúp Christie đạt được thành tích 

tiên phong trong việc đưa công nghệ chiếu 

vượt trội này vào lắp đặt cố định, giúp tiếp 

cận số lượng khán giả khổng lồ. Thêm 6 hệ 

thống 6P nữa đang được lên kế hoạch lắp 

đặt cho châu Á tại Trung Quốc, Hàn Quốc, 

Úc và Phillipines trong những tháng tới. 



và đây là sự chứng thực rõ ràng rằng hệ 

thống chiếu laser 6P mạnh mẽ và vượt trội 

của chúng tôi là đỉnh cao của chất lượng 

so với bất kì giải pháp cạnh tranh nào.” 

Với trải nghiệm xem được cải thiện, hiệu 

suất cao hơn, chi phí tổng thể thấp hơn và 

khả năng đạt được đồng đều màu DCI ở cả 

hai mắt, công nghệ laser dual-head 6P của 

Christie là lựa chọn hiển nhiên cho một giải 

pháp vượt trội so với các hệ thống một đầu. 

Các rạp hát có khả năng chiếu sáng những 

màn hình lớn ở độ sáng 14 foot-lambre, 

bao trọn một khu vực màn hình lớn gấp 

4 lần đối thủ. 

Được khởi nguồn từ hệ thống chiếu sáng 

laser Christie Freedom®, máy chiếu laser 

Christie CP42LH high frame rate 3DLP® 4K 

RGB sản sinh ra một gam màu vượt qua cả 

màu DCI P3 và tái tạo không gian màu Rec. 

2020, biến nó trở thành hệ thống chiếu laser 

RGB tân tiến nhất trên thị trường. Nó bao 

gồm các mô đun laser gắn trên rack nơi mỗi 

mô đun có thể sản sinh lên tới 5,000 lumen 

ánh sáng trắng. Khả năng mở rộng của hệ 

thống này cho phép bổ sung, xoá bỏ, kích 

hoạt, hoặc ngắt một cách dễ dàng tuỳ thuộc 

vào yêu cầu độ sáng. Nó có thể cung cấp 

lên tới 60,000 lumen mỗi rack. Mỗi mô đun 

laser cũng được làm mát riêng rẽ, với bảo 

vệ khỏi sự cố sẵn có, cải thiện hiệu suất 

và độ tin cậy tuyệt đối . 

“Triển vọng trong tương lai của chiếu laser 

chắc chắn rất sáng lạn khi nhiều rạp chiếu 

phim và các công viên chủ đề đang hướng 

tới nâng cấp các hệ thống máy chiếu của họ 

để mang đến trải nghiệm đồ hoạ tốt hơn,” 

Lin Ya, Phó chủ tịch Christie Châu Á Thái 

Bình Dương nói. “Chúng tôi rất phấn khởi 

khi hệ thống chiếu laser 6p đã được đánh 

giá cao bới các rạp chiếu phim trên toàn 

thế giới nhờ các màn hình định dạng lớn, 


www.christiedigital.com 



Martin Audio được lắp đặt 

tại Living Room Café 

Quán café mang phong cách New York 

‘’Living Room Café’ tại Tokyo được chia 

làm 7 khu vực, bao quanh bởi những bộ 

sofas cổ,các lò sưởi và các tác phẩm 

nghệ thuật mang tính biểu tượng, âm 

nhạc được chơi thông qua hệ thống các 

loa cao cấp của Martin Audio DD12, DD6 

và XD12. Khu 

vực chính là 

không gian 

nhạc sống, 

các không 

gian khác 

bao gồm Main 

Bar, Terrace 

Room, Terrace, 

Private 

Rooms, Living 

Space, Patio 

và Dining 

Zone. 

XD12 

Chi phối khu vực nhạc sống là loa sub-bas 

nổi tiếng của Martin Audio DD12 và PSX, lần 

đầu tiên được triển khai làm hệ thống chính 

trong một ứng dụng lắp đặt cố định. Công 

nghệ tán âm độc đáo của Martin Audio mang 

đến tầm phủ đồng đều và âm thanh nguyên 

vẹn cho toàn bộ khu vực nghe. Các loa 

XD12 và DD6 bổ sung mang đến sự hỗ trợ 

đáng kể cho toàn bộ các khu vực khác. 

Khu vực nhạc sống đã được thiết kế với sự 

tôn trọng tuyệt đối dành cho khán giả và các 

nghệ sĩ để mang lại cho họ một trải nghiệm 

âm thanh khó quên. Các khu vực khác được 

thiết kế để hấp dẫn trí tưởng tượng của 

quan khách – ví như một quán bar trong 

một khách sạn sang trọng và một không 

gian sân hiên bên ngoài, trải nghiệm không 

khí tự nhiên của mọi mùa. 

Martin Audio 

www.martin-audio.com 


Allen & Heath 

dLive tại 

Hard Rock 

Mumbai 


Allen & Heath’s dLive đã được lắp đặt 

tại quán Hard Rock Café nổi tiếng tại 

Mumbai, đánh dấu lần đầu tiên của hệ 

thống mixing kĩ thuật số tại Ấn Độ. Sun 

Infonet đã lắp đặt hệ thống danh tiếng 

DM64 với một giao diện điều khiển 

S7000. 

cực, bề mặt phát sáng và các bộ chỉnh âm 

chống bụi cũng là một điểm cộng. Một số 

thành viên của ban nhạc cũng tỏ ra ấn 

tượng.” 

Nghệ sĩ đầu tiên sử dụng bàn điều khiển 

mới là thần tượng quốc gia, Garry Lawyer 

cùng với ban nhạc bảy thành viên, đã biểu 

diễn tưởng nhớ Elvis Presley. Cả FOH và 

monitor đều được mix trên cùng một hệ 

thống bởi kĩ sư âm thanh Afaque Azad. 

“Tôi cực kì hài lòng và ấn tượng với bàn điều 

khiển”, Azad nói. “Tôi lấy làm kinh ngạc 

trước sự chính xác trong xử lí dynamic của 

dLive, EQ, FX Rack và giao diện thân thiện 

với người dùng. Độ trễ cực kì thấp của bàn 

mix mang tới trải nghiệm mixing rất tích 

Allen & Heath DM64 MixRack 

Allen & Heath 

www.allen&heath.com 



Công nghệ Symetrix DSP được 

lắp đặt tại SuperFlow Bar 

Bangkok – Thailand không bao giờ thiếu 

những quán bar và nhà hàng hấp dẫn 

giới trẻ và dân du lịch bụi nhưng trên 

thực tế chất lượng âm thanh lại là một 

khía cạnh có sự chênh lệch đáng kể. 

Một trong những địa điểm tiên quyết 

trong việc tạo ra âm thanh hàng đầu là 

địa điểm mới khai trương Superfllow – 

và nó đã triển khai công nghệ Symetrix 

SymNet DSP làm một phần tích hợp 

trong toàn bộ cơ sở hạ tầng. 

Fuzion Far East được giao trọng trách thiết 

kế và cung cấp âm thanh cho địa điểm 

mới mở tại con đường Khaosan nổi tiếng 

Bangkok. 

Superflow thể hiện rõ tầm nhìn của ông chủ 

Ceto Mind, và theo chuyê gia sản phầm 

Benjamin Walters nhớ lại, kế hoạch âm 

thanh bao gồm một vài yêu cầu cơ bản: 

“Cần phải có bộ điều khiển riêng rẽ cho 

khu vực sàn nhảy chính ngoài trời, khu sân 

hiên, khu vực chỗ ngồi cánh và khu bãi biển, 

nhưng cũng phải có khả năng kết hợp sàn 

nhảy chính và sân hiên; khu vực sân hiên 

đôi lúc được sử dụng để bổ trợ khi khu vực 

chính quá đông. Vì thế cũng cần đến khả 

năng dễ dàng điều chỉnh và kiểm soát.” 

Walters đã thường xuyên sử dụng các bộ xử 

lí độc lập kiến trúc mở SymNet Solus cho 

các dự án bar/club, nhưng trong trường hợp 

này anh quyết định rằng duy nhất một DSP 

SymNet Radius 12x8 EX Dante-scalable sẽ 

mang đến khả năng mở rộng mong muốn để 

đáp ứng các yêu cầu trong tương lai. Theo 

đó, thiết bị SymNet Radius được trang bị 

một bộ mở rộng SymNet xOut 4 , trong khi 

hệ thống điều khiển tiện lợi với bốn tấm điều 

khiển treo tường ARC-2e Adaptive Remote 

Control, được đặt tại quầy DJ, đã được cấu 

hình để cho phép “bass cut” ngay lập tức 

tới các subs 6dB. 



Symetrix SymNet Radius 12x8 EX 

“Superflow được coi là một dự án có triển 

vọng mở rộng lớn, vì thế việc chúng tôi có 

khả năng bổ sung các đầu ra là rất quan 

trọng,””Walters phát biểu. “SymNet Radius 

12x8 EX đã đem lại được điều đó cùng với 

chất lượng và sự tin cậy mà chúng tôi luôn 

trông đợi từ các bộ xử lí Symetrix.” 

Quay lại với Superflow, Walters đã tập trung 

cấu hình loa và amply của mình xung quanh 

hệ thống công nghệ của Quest Audio – Ceto 

Mind đã có được thành công lớn từ một thiết 

kế dựa trên Quest tại một địa điểm khác. 

Các loa Quest QM 700, các loa compact 

HPI18LP và các bộ khuếch đại QA 4004 là 

những model đã được lựa chọn cho hệ thống 

tại Superflow. Cấu hình cuối cùng đã được 

điều chỉnh so với thiết lập ban đầu để giải 

quyết các vấn đề về tiếng ồn. 

“Quest và Symetrix chắc chắn là hai trong 

số những thương hiệu yêu thích của chúng 

tôi, và một lần nữa đem đến sự bổ sung lý 

tưởng cho dự án này ” Walters nói. “Đặc tính 

có thể mở rộng của Symetrix DSP cũng có 

nghĩa rằng địa điểm này đã được chuẩn bị 

rất tốt cho tương lai, vì vậy kết quả nhận 

được là một thiết lập đã thực sự làm hài 

lòng Ceto và đội ngũ nhân viên.” 

Symetrix 

www.symetrix.co 



Robe Pointe phục vụ 

Jody Chiang 

Bà Hoàng Âm Nhạc Đài Loan” – Jody 

Chiang đã nói lời tạm biệt người hâm 

mộ bằng các buổi hoà nhạc tại Đài Bắc 

và Cao Hùng, Đài Loan. Kĩ sư ánh sáng 

của Jody Chiang từ 2013, ông Mitsumasa 

Hayashi đến từ Tokyo, đã được 

yêu cầu thiết kế một hệ thống ánh sáng 

ấn tượng cho sự kiện. Là một trong 

những kĩ sư ánh sáng hàng đầu Nhật 

Bản, Hayashi đã hợp tác cùng kĩ sư hệ 

thống Fion Cheng và đội ngũ sản xuất 

từ Young Hope Corporation tại Đài Loan 

để biến chương trình trở nên hấp dẫn và 

đáng nhớ. Các đèn hiệu ứng chủ yếu của 

Hayashi chính là 46 chiếc Robe Pointe. 

Một hệ thống khung hình vòm lớn chiếm 

trọn kiến trúc tổng thể sân khấu, bổ sung 

bởi một màn hình LED HD lớn, được hỗ trợ 

bởi các màn hình LED hai bên cho IMAG. 24 

thiết bị được gắn vào vòm khung cùng 22 

chiếc trên sàn sân khấu, cho phép ông có 

thể bắt khung Jody Chiang với tia sáng 

mạnh mẽ khi ở trung tâm sân khấu hoặc 

khi đi trên sàn catwalk, tận dụng nhiều hiệu 

ứng như gobos, colour và prism để làm nổi 

bất sự xuất hiện của ca sĩ. 

Hayashi lựa chọn các đèn Pointe bởi đây là 

những thiết bị tốt nhất hiện có và đặc biệt 

để tạo nên những hiệu ứng đóng khung 

này. Ông ấy đặc biệt thích các tính năng 

frost và pris, tất cả chúng đều được sử dụng 

triệt để để tạo ra những hiệu ứng đặc biệt 

cho chương trình. Pointe cũng là thiết bị lý 

tưởng bởi chúng 

tạo nên những tia 

sáng nhanh, hiện 

đại cho những bài 

up-tempo, hoặc 

chậm rãi và tâm 

trạng cho những 

bản ballad. “Chúng 

thực sự là một 

thiết bị đa chức 

năng” ông khẳng 

định. 



Các đèn khác trong hệ thống bao gồm 

Vari*Lite VL3500 Wash và VL3000 Spot, 

một số đèn chuyển động, các đèn blinder 

9-lite và các đèn Xenon Pin từ Ushio light 

ing. Tất cả ánh sáng được điều khiển thông 

qua một bàn điều khiển Compulite Vector. 

Robe lighting 

www.robe.cz 


AVL TIMES APP 

Tạp chí AVL điện tử đầu tiên tại Việt Nam Dành cho 

iPhone, iPad, Android Tablet và Smartphone 

Để Nhận Tạp Chí, Vui Lòng Gửi 

mail tới: bichngoc.avltimes@gmail.com

THÔNG TIN 

SẢN PHẨM 

Christie Boxer 30 

Máy chiếu 2K độ sáng cao 

Máy chiếu đã giành được nhiều giải 

thưởng Christie® Boxer đã có mặt phiên 

bản 2K và được thiết kế cho các ứng dụng 

cho thuê sân khấu bao gồm các buổi hoà 

nhạc, công viên giải trí, rạp hát và trung 

tâm hội nghị cũng như các lắp đặt cố định 

như viện bảo tàng, đài thiên văn, cơ sở 

giáo dục và nhà cầu nguyện. Là thiết bị 

đẳng hướng tích hợp Công nghệ giao thức 

tầm ngắn (Near Field Communication), 

một màn hình xem trước và tuổi thọ bóng 

đèn 1500 giờ với 70% độ sáng, chiếc máy 

chiếu 30,000 lumen nặng 160 pound và 

sở hữu công nghệ hình ảnh 2K với bản 

quyển nâng cấp tự chọn lên 4K DLP®. Sử 

dụng cùng một khung treo, các thấu kính, 

mô đun đèn và điều khiển máy chiếu với 

Boxer 4K30, Boxer 30 mở rộng cho gia 

đình Boxer và giới thiệu một triển vọng 

nâng cấp độ phân giải. 

Christie Boxer 30 có sáu đèn thuỷ ngân 

đựng trong hai hộp đèn, hệ thống điện tử 

Christie TruLife và Christie Twist sẵn 

có vì thế không hề sử dụng các giải pháp 

bên ngoài, các hình ảnh có thể được trộn 

và bẻ cong từ nhiều máy chiếu ở cả bề 

mặt cong và bề mặt bình thường. 

Người sử dụng có thể kiểm soát số giờ 

của bóng đèn và các số seri thông qua 

Công nghệ giao thức tầm ngắn (Near 

Field Communiations) với mỗi đèn – giúp 

đơn giản hoá việc theo dõi tuổi thọ bóng 

đèn cũng như thực hiện thay đổi thiết bị 

nhanh chóng để chương trình tiếp tục 

không gián đoạn. Boxer 30 và toàn bộ 

gia đình Boxer mang đến khả năng định 

hướng từ mọi hướng mang đến sự linh 

hoạt lớn trong lắp đặt. 

Để biết thêm thông tin hãy ghé thăm www.christiedigital.com 


THÔNG TIN 

SẢN PHẨM 

Christie M Series 

M Series giờ đây đã có chế độ portrait và 

tuổi thọ bóng đèn 450W được kéo dài 

Dòng sản phẩm Christie® M Series của 

các máy chiếu 3DLP® được nâng cấp sở 

hữu hiệu suất cải thiện, chế độ portrait và 

kéo dài them 500 giờ tuổi thọ cho bóng 

đèn 450W. Các model mới nhất của 

Christie M Series tiếp tục là lựa chọn lý 

tưởng cho các màn hình phẳng hoặc cong 

trong các ứng dụng sân khấu cho thuê 

cũng như lắp đặt cố định tại các khán 

phòng, phòng hội nghị, nhà cầu nguyện 

và hậu kì trong những thiết lập một hay 

nhiều máy chiếu. Tất cả các máy chiếu 

cao cấp Christie M Series 3DLP đều có thể 

được nâng cấp lên 3D và mang tới những 

hình ảnh sắc nét trên các màn hình lớn. 

Các công ty cho thuê sân khâu sẽ tiếp tục 

được hưởng lợi thế từ khả năng xuyên qua 

hệ thống ánh sáng của chương trình trong 

khi đó cả các ứng dụng cho thuê và lắp 

đặt cố định sẽ hưởng lợi từ bóng đèn thuỷ 

ngân 450W với tuổi thọ được cải thiện, 

đảm bảo hình ảnh sáng rực rỡ suốt 1,750 

giờ trước khi phải thay bóng đèn. 

18 máy chiếu Christie M Series giờ đây đã có 

chế độ portrait 

Tuổi thọ bóng đèn 450W được kéo dài 

Điều khiển từ xa thân thiện với người sử 

dụng 

Mô đun DisplayPort hai đầu vào cho phép 

khả năng kết nối kĩ thuật số tốt hơn 

Đem đến độ sáng cao trên những màn hình 

lớn, xuyên qua hệ thống ánh sáng của 

chương trình 

Các bóng đèn có thể hoán đổi có thể được 

thay khi máy chiếu đang hoạt động 

Chất lượng hình ảnh 3DLP® mang đến 

những hình ảnh sống động như đời thực 

Khả năng 3D hoạt động ở các chế độ lập thể 

active hoặc passive ở các model Mirage và 

bao gồm khả năng flash gấp ba lần cho các 

hình ảnh mịn khi chiếu các nội dung Blu-ray 

Phần mềm trộn và làm cong hình ảnh 

Christie Twist có sẵn và phần mềm Christie 

AutoStack tự chọn để sắp hàng các máy 

chiếu Christie chỉ trong vài phút. 

Christie M Series được giao hàng với chính 

sách bảo hành 3 năm. 

Để biết thêm thông tin hãy ghé thăm www.christiedigital.com 


THÔNG TIN 

SẢN PHẨM 

dbx PowerRack 8 

Bộ nguồn cho các bộ xử lí 500 

Bộ nguồn dbx PowerRack8 của HARMAN 

đem đến cách thức dễ dàng và thuận tiện 

để cấp nguồn, kết nối và cấu hình các bộ 

xử lí dbx 500 Series. 

dbx PowerRack8 cung cấp 8 slot đầu vào 

và đầu ra balanced XLR cùng với 8 slot 

đầu vào và đầu ra 1/4-inch không cân 

bằng. 

PowerRack8 là một bộ nguồn gắn rack 

8-slot, 19-inch được thiết kế để chịu tải 

cho tới 8 bộ xử lí 500 Series trong một 

cấu hình mắc nối tiếp. 

Một bộ nguồn chuyển mạch phantom 

được đặt ở mặt trước cùng với các công 

tắc giúp định tuyến tín hiệu kĩ thuật số 

linh hoạt với chức năng ghi nhớ. 

PowerRack8 cung cấp một nguồn điện 

350mA mỗi mô đun và sở hữu kết cấu 

hoàn toàn bằng kim loại chắc chắn. 

Để biết thêm thông tin hãy ghé thăm www.dbxpro.com 


THÔNG TIN 

SẢN PHẨM 

FBT Q118SA 

Các loa siêu trầm cực mạnh mẽ mang tới SPL cực cao 

Q118SA là một loa siêu trầm mới được 

thiết kế cực kì mạnh mẽ, có khả năng 

mang tới SPL cực cao và đảm bảo mở 

rộng tần số thấp đáng kể. việc tối ưu hóa 

thể tích loa trầm và lỗ thoát mô phỏng 

phần tử BEM, và sự phát triển thận trọng 

của lưới và vải bảo vệ để giảm thiểu trở 

kháng âm học, tạo ra sự cải tiến hiệu suất 

vượt trội so với các mẫu trước đây. Được 

trang bị củ loa B&C nam châm ceramic, 

côn 100mm, củ nén công suất nhỏ, đảm 

bảo tối đa áp lực âm thanh thậm chí sau 

nhiều giờ hoạt động liên tục. 

Bộ khuếch đại 1200W RMS với nguồn điện 

chuyển mạch được trang bị một bộ xử lí 

kĩ thuật số với các thuật toán hoàn toàn 

mới. 

Được trang bị 6 thiết lập, một thiết lập 

không chỉ liên kết với một cài đặt EQ khác 

nhau – để biến đổi đáp ứng loa với các 

điều kiện sử dụng khác nhau – nhưng bên 

cạnh đó cũng kết hợp với căn chỉnh bộ xử 

lí động khác nhau để đẩy áp lực âm tối ta 

tới mức rất cao mà không làm biến dạng 

tín hiệu gốc. Điều này đảm bảo đạt được 

cấu hình âm thanh mong muốn, sự linh 

hoạt tuyệt vời trong sử dụng và hơn hết 

một tỉ lệ SPL/size ấn tượng. 

Để biết thêm thông tin hãy ghé thăm www.fbt.it 


THÔNG TIN 

SẢN PHẨM 

Soundcraft Vi5000 

Bàn điều khiển mixing kĩ thuật số đằng cấp thế giới Vi Series 

Bàn điều khiển Vi5000 cung cấp một lựa 

chọn một giao diện điều khiển nhỏ gọn với 

khả năng mix đồng thời lên tới 128 inpit 

và 32 mono/stero bus với lên tới 384 input 

và output trong hệ thống I/O cho 

phép số lượng không giới hạn đường dẫn 

từ tất cả các kênh. Chất lượng âm thanh 

nguyên vẹn được đảm bảo nhờ các thiết 

kế amply mic độ ồn cực thấp và sử lí âm 

kĩ thuật số 96kHz 40-bit và đây cũng là 

lần đầu tiên sử dụng kĩ thuật số cho thiết 

bị BSS DPR901ii Dynamic EQ cổ điển bổ 

sung vào khả năng xử lí kênh, trong khi 

đó các hiệu ứng bao gồm tám thiết bị 

Lexicon 

multi-FX 

độc lập, 

và một 

BSS 

graphic 

EQ trên 

mỗi bus. 

Bàn điều khiển cũng sở hữu một giao 

diện chuyên dụng 64ch MADI bổ sung cho 

Realtime Rack; sự kết hợp với Universal 

Audio cho phép người dùng tiếp cận với 

các phích cắm UA tiêu chuẩn trong ngành 

công nghiệp. Cấu hình nhanh chóng thong 

qua các tính năng mã hoá mới và các 

phím tắt kết hợp với sự mở rộng tính 

năng giám sát tình trạng micro radio 

VM2 đang xin cấp bằng sáng chế của Vi, 

các hệ thống Shure ULXD giờ đây được 

công nhận cùng với các hệ thống DMS800 

và WMS4500 của AKG. Bàn điều khiển 

Vi5000 sở hữu phần cứng Stagebox I/O 

dễ cấu hình nhất trong phân khúc của 

mình, với các lựa chọn mở rộng ViSi 

Connect I/O (EtherSound, CobraNet, 

Dante, MADI, etc.) cộng với lựa chọn 

kết nối Stagebox bằng Cat 5e hay sợi 

quang học để phù hợp với ngân sách 

và chiều dài cáp. Vi5000 còn có 3D 

Vistonics II and FaderGlow mới nhất 

cộng với một giao diện điều khiển ViSi 

từ xa qua iPad được cải tiến hoàn thiện 

cho gói sản phẩm. 

Để biết thêm thông tin hãy ghé thăm www.soundcraft.com 


VIDEO 35 

beyerdynamic 

Title: 

Touring Gear 

Series 

Length: 

2 m 41 s 


Title: 

Christie Boxer - 

First Impressions 

Length: 

2 m 20 s 

NEXO 

Title: 

Sound of Music 

Invests in 

STM M28 

Length: 

3 m 10 s 

FBT 

Title: 

Corporate 

Video with 

Alan Parsons 

Length: 4 m 06 s 

VIDEO 

Tạp chí AVL điện tử đầu tiên 

tại Việt Nam Dành cho iPad, 

Tablet và Smartphone 

Tải về và xem trên Apple iOS, 

Android Phone, MAC & PC. 


DANH BẠ CÁC 

CÔNG TY VỀ 

AVL TẠI 

VIỆT NAM 

AUDIO 

ÁNH SÁNG 

CHO THUÊ 

GIÁO DỤC 

HIỆU Ứng 

LẮP ĐẶT 

SÂN KHẤU 

SẢN XUẤT 

TƯ VẤN 

THIẾT BỊ DJ 

TƯỜNG LED 

VIDEO 

LAZE 

NHẠC CỤ 

PHÂN PHỐI 

PHÁT THANH TRUYỀN HÌNH 

To include or update your company details in our free listing, 

simply email your company details to avltimes@gmail.com

Acoustic and Lighting Technology CO., JSC. / CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ ÂM THANH ÁNH SÁNG 

Sales / Install: Audio, Lighting 

Hà Nội +84 43 9424 991 calico.vn@gmail.com www.aclico.yell.vn 

ADCVN CO., JSC. / CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ VIỆT NAM 

Sales / Install: Audio 

Hà Nội +84 43 5641 038 sales@thietbihoithao.com.vn www.thietbihoithao.com.vn 

AIC Trading., JSC. / CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MAI AIC 

Hà Nội +84 43 9422 321 info@aictrading.vn www.aictrading.vn 


ARUP Acoustics 

Acoustic Consultancy 

HCMC +84 86 2914 062 hochiminhcity@arup.com www.arup.com 

A.T. Media., JSC. / CÔNG TY CỔ PHẦN Truyền THONG A.T 

Sales / Rental: Audio, Lighting 

Hải Phòng +84 31 3532 005 atmedia@vnn.vn www.atmedia.com.vn 

Ba Hung Technology CO., LTD. / Công ty TNHH Thương Mại Công Nghệ Bá Hùng 


HCMC +84 85 4310 882 www.bahung.com 

Bao Duong CO., LTD. 


HCMC +84 83 8389 112 info@baoduong.com.vn www.baoduong.com.vn 

+84 83 9200 121 

Basao Investment CO., LTD. (Ba Sao Audio) / CÔNG TY TNHH Đầu tư Ba Sao 

Sales: Audio 

HCMC +84 86 2908 652 info@basaoinvest.com www.basaoinvest.com 

Hà Nội +84 909 3004 259 

BTE MB., JSC. 

Sales / Rental: Audio, Lighting, KTV 

Hà Nội +84 43 9955 092 btemienbac@gmail.com 

CDA Professional Audio 

Sales: Broadcast Audio 

HCMC +84 86 2556 650 vietnam@cda-prosudio.com www.cda-proaudio.com 

+84 86 2556 651 

DANMON ASIA LTD. 

Sales / Install: Audio / Broadcast AV 

Hà Nội +84 43 758 000 info@danmonasia.com www.danmonasia.com 

HCMC +84 83 8243 331 

DANH BẠ CÁC CÔNG TY VỀ AVL TẠ I VIỆ T NAM 


DHT Group 

Sales: Audio, Lighting 

Hà Nội +84 46 6807 096 www.dhtgroup.net 

Diamond Sound and Light (DSL) CO. / CÔNG TY ÂM THANH ÁNH SÁNG KIM CƯƠMG 

Rental: Audio, Lighting 

Hà Nội +84 912 094 568 amthanhkimcuong@gmail.com www.amthanhanhsang.com.vn 

DLVietnam CO., JSC . / CÔNG TY CỔ PHẦN DL 


HCMC +84 83 9954 537 info@dlvietnam.com www.dlvietnam.com 

Duc Proaudio CO., LTD. 


HCMC +84 83 5173 467 ducpham@ducproaudio.com www.ducproaudio.com 

Duc Thuong CO., LTD. / CÔNG TY TNHH VĂN HOÁ NGHỆ THUẬT ĐỨC THƯƠNG 

Sales: Audio, Lighting, Musical Instruments 

Dong Nai +84 61 3840 640 ducthuong8888@yahoo.com www.ducthuong.com.vn 

E&E Vietnam LTD. 

Sales: Audio 

Hà Nội +84 43 7163 508 thangtran@enepl.com.sg www.enepl.com.sg 

Fantasies Show Light CO., LTD. (FSL) 

Rental: Audio, Video, Lighting, Truss 

Hà Nội +84 43 5624 664 info@fsl.vn www.fsl.vn 

Ha Thang Audio CO., LTD. / CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ HÀ THẮNG 


Hà Nội +84 43 5501 352 www.hathangaudio.com 

+84 906 188 269 

HLO Audio CO., LTD. / CÔNG TY TNHH HÙNG LOA VIỆT NAM 

Manufacturer: Audio 

HCMC +84 83 8550 753 hungloavn@gmail.com www.hlovaudio.com 

Hoang Huy CO., LTD. / CÔNG TY TNHH TM Hoàng Huy 

Sales: Audio, Video, Lighting 

Hà Nội +84 42 200 655 www.hoanghuymusic.com.vn 

+84 42 206 886 Ext.106 

Hoang Kim Digital., JSC. 

Sales: Broadcast AV 

HCMC +84 83 8408 889 nguyen.huong@digicoms.com.vn www.digicoms.com.vn 



Hoang Long Sound and Light One Member CO., LTD. / CÔNG TY TNHH MTV AT-AS HOÀNG LONG 


Da Nang +84 983 111 555 vanphong@hoanglongatas.com.vn www.hoanglongatas.com.vn 

+84 511 3823 737 

+84 511 3849 767 

Hong Nhan Electronics Trading and Service CO., LTD. 

Sales: Audio 

HCMC +84 83 8980 980 sat@songamthanh.com.vn www.songamthanh.com.vn 

Hoang Sa Viet Investment Development CO., JSC. / CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN HOÀNG SA VIỆT 


HCMC +84 86 6862 148 www.chothueamthanh.com 

Hoang Tung Pro Audio Co., Ltd / Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Thiết bị Công nghệ Hoàng Tùng 


Đà Nẵng +84 511 3891 787 ht@hoangtung.com.vn www.hoangtung.com.vn 

HD Vietnam CO., LTD. 


Hà Nội +84 43 5375 498 info@hdvietnam.com.vn www.hdvietnam.com.vn 

Integrated Audio Visual CO., LTD 

Sales: Audio, Video, Lighting, Truss 

Hà Nội +84 43 945 999 iavhn@vnn.vn www.iav.com.my 

HCMC +84 82 2112 585 

Media Equipment., JSC. 

Sales: Audio, Video 

Hà Nội +84 43 5160 368 cuongnd@mej.com.vn www.mej.com.vn 

Mega Media Services Corporation 


HCMC +84 86 2921 363 dac@megasystems.com.vn www.dac@megasystems.com.vn 

Minh Tuan Trading Services Electronics CO., LTD. 


HCMC +84 83 8344 490 info@bmbvietnam.com.vn www.bmbvietnam.com.vn 

+84 83 9973 845 bmbmiennam@bmbvietnam.com.vn www.bmbmiennam.com.vn 

MPK CO., LTD. 

Sales: Audio 

Hà Nội +84 43 992 925 hue.ho@mpk-vn.com www.mpk-vn.com 

HCMC +84 83 6101 045 

M.S.R. CO., LTD. (Medusa Vietnam) 

Sales / Rental / Install: Audio, Lighting, Truss 

HCMC +84 83 8222 308 admin@medusasound.vn www.medusasound.vn 



Newstar Music & Technology., JSC. 


Hà Nội +84 928 341 977 

Nhac Cuong Sound and Lighting CO., LTD. / CÔNG TY ÂM THANH ÁNH SÁNG NHẬT CƯỜNG 


HCMC +84 83 9756 323 amthanhanhsang97@gmail.com www.amthanhanhsangnc.com 

Nhac Viet CO., LTD. 


HCMC +84 83 8341 500 

+84 83 834 202 

NK Vietnam CO., LTD. / CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ 

Sales: Audio 

Hà Nội +84 43 5535 678 contact@nkvietnam.com www.nkvietnam.com 

+84 913 009 922 

Panasonic Sales Vietnam CO., LTD. 

Manufacturer: Video Systems 

Hà Nội +84 43 933 609 leonard.chee@panasonic.com www.panasonic.com.sg/broadcast 

Partyhouse VietNam., JSC. 

Sales: KTV 

HCMC +84 989 123 498 www.partyhouse.com.vn 

Pave Systems PTE LTD 

Sales: Audio-Visual Systems 

Hà Nội +84 43 7712 963 sales@pave.com.sg www.pave.com.sg 

+84 43 7712 694 

HCMC +84 83 8277 838 

+84 83 8247 482 

Phuoc Camera., JSC. 

Sales: Audio, Conference Systems 

HCMC +84 31 3500 5453 www.cameraphuoc.com.vn 

Pro Sound Light CO., LTD. 


HCMC +84 83 8200 805 colin@medusasound.vn 

+84 917 277 265 

Pro-Vietnam CO., LTD. / CÔNG TY THHH PRO-VIETNAM 

Consultancy / Technology Transfer 

Hà Nội +84 48 5851 869 info@provietnam.vn www.provietnam.vn 



QL Media CO., LTD. 


Hà Nội +84 978 403 509 tochusukieng@gmail.com 

QV Sound Company 

Sales / Rental: Audio 

Hồ Chí Minh City +84 86 2908 408 qvsound@gmail.com www.qvsound.com 

Robert Bosch Vietnam CO., LTD. 

Manufacturer: Audio Systems 

Hồ Chí Minh City +84 86 2583 690 www.boschsecurity.com 

Sogitec CO., LTD. 


HCMC +84 88 360 209 sogitec@hcm.vnn.vn 

Song Am Thanh CO., LTD. 

Sales: Audio 

HCMC +84 83 8980 980 sat@songamthanh.com.vn www.songamthanh.com.vn 

Stage Professional CO., LTD. 

Sales: Audio, Lighting, Truss 

Hà Nội +84 43 5624 664 info@stagepro.vn www.stagepro.vn 

Sysintech Vietnam CO., LTD. 


Hà Nội +84 46 2953 189 vuviet.chen@sysintech.com.vn www.sysintech.com.vn 

Tan Huu Tai Trading & Services Sound and Lighting Systems CO., LTD. 

CÔNG TY TNHH ÂM THANH ÁNH SÁNG TÂN HỮU TÀI 


HCMC +84 83 9756 323 ctytanhuutai@gmail.com www.tanhuutai.com.vn 

congty@tanhuutai.com.vn 

Tan Le Doan Electronics CO., LTD. / CÔNG TY TNHH ĐIỆN TỬ TÂN LÊ ĐOÀN 

Sales: Audio 

HCMC +84 83 8602 918 tanledoan1@yahoo.com www.tanledoan.com 

Tan Quang Multimedia Communications., JSC. 


Hà Nội +84 43 7151 566 info@tanquang.vn www.tanquang.vn 

HCMC 

Technology Broadcast Development 


Hà Nội +84 49 763 403 info@tekcastvn.com 

+84 49 761 706 



Thanh Hoang Long Sound and Light CO., LTD. / CÔNG TY TNHH ÂM THANH ÁNH SÁNG THANH HOÀNG LONG 

Sales / Rental: Audio, Lighting, Musical Instruments 

Da Nang +84 511 6253 454 thanhhoanglong@gmail.com www.thanhhoanglong.vn 

+84 903 522 946 

Thien Phu CO., JSC. / CÔNG TY TNHH KĨ THUẬT THƯƠNG MẠI THIÊN PHÚ 

Sales: Audio 

Hà Nội +84 43 7738 898 thienphu42@gmail.com www.amthanhtoa.com.vn 

+84 43 7739 561 

+84 43 7739 562 

Tin Thanh Trading Services CO., LTD. 

Sales: Audio 

Hồ Chí Minh City +84 83 5070 155 tinthanh@fbtvn.vn www.fbtvn.vn 

Truong Thinh Equipment Sound-Light CO., LTD. 

CÔNG TY TNHH THIẾT BỊ ÂM THANH – ÁNH SÁNG TRƯỜNG THỊNH 


Hồ Chí Minh City +84 83 8303 571 truongthinhaudio@yahoo.com www.truongthinhaudio.com 

+84 83 5001 972 

Tu Gia Electronic Communication CO., LTD. / CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ ĐIỆN TỬ VIỄN THÔNG TỨ GIA 


Hồ Chí Minh City +84 83 5880 190 tugia.pro@gmail.com www.tugiavn.com 

+84 83 9890 901 

VietArt CO. 

Rental / Install: Audio, Lighting 

Da Nang +84 511 3840 780 info@vietart.vn www.vietart.vn 

Viet-Bi CO., LTD. 

Sales: Broadcast AV, Lighting 

Hà Nội +84 43 9333 455 vbbroadcast@gmail.com 

Viet Moi CO., LTD. / CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN TỬ VIỆT MỚI 


Hà Nội +84 46 3291 333 audiovietmoi@gmail.com www.amthanhhoitruong.vn 

Viet Thong Development Services 


Hà Nội +84 43 7150 408 kienpt@insys.com.vn 

Viet Thuong Trading Service Manufacturing CO., LTD. 

Sales / Rental: Audio 

Hồ Chí Minh City +84 83 9316 940 vinhvo@vietthuong.com.vn www.vietthuong.com.vn 



Viet Trung Art 


Hà Nội +84 913 531 148 ct.viettrung@gmail.com 

Việt Nam Pro AVL CO., LTD. / Công ty TNHH Pro-AVL Việt Nam 


Hà Nội +84 43 9749 707 info@proavl-group.com www.proavl-group.com 

+84 913 341 542 

+84 46 2922 345 

Vietnam Technique Development CO., LTD. 


Hà Nội +84 43 7555 282 vtdltd@hn.vnn.vn www.vtd.com.vn 

+84 43 7555 283 

Visco., JSC. 

Sales: Audio 

HCMC +84 83 8383 242 www.visco-vn.com 

Vistar CO., LTD. 

Sales: Audio 

Hà Nội +84 43 8287 666 saoviet@vistar.vn www.vistron.com.vn 

Vistron (Vietnam) PTE LTD. 

Sales: AVIT, Digital Solutions 

HCMC +84 83 5071 333 info@vistron.com.vn www.vistron.com.vn 



AVL TIMES GROUP 

DOWNLOAD MIỄ N PHÍ T Ạ P CHÍ K Ĩ THUẬ T S Ố T Ạ I 

WWW.AVLTIMES.COM WWW.CAEDITORIAL.COM

múa rối máy "Crane Dance"

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?