22.04.2016 Views

Туристская карта Великий Новгород и окрестности. 2015/Tourist map of Veliky Novgorod

Бесплатная информация для гостей Великого Новгорода: достопримечательности, история, гостиницы, кафе и рестораны. Карты города./Free information for guests of Veliky Novgorod: sights, history, accomodation, cafes and restaurants. City maps.

Бесплатная информация для гостей Великого Новгорода: достопримечательности, история, гостиницы, кафе и рестораны. Карты города./Free information for guests of Veliky Novgorod: sights, history, accomodation, cafes and restaurants. City maps.

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

тел.: (8162) 68-08-98<br />

ул. Б. Московская, 106<br />

Свято-Н<strong>и</strong>колаевск<strong>и</strong>й Вяж<strong>и</strong>щск<strong>и</strong>й<br />

ставроп<strong>и</strong>г<strong>и</strong>альный женск<strong>и</strong>й монастырь<br />

Vyazhishchsky Monastery<br />

<br />

<br />

Церковь Успен<strong>и</strong>я Богород<strong>и</strong>цы в Колмове<br />

Church <strong>of</strong> Dormition <strong>of</strong> the Mother<br />

<strong>of</strong> God in Kolmovo<br />

<br />

VOLKHOV<br />

Тур<strong>и</strong>стск<strong>и</strong>й<br />

<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онный<br />

центр<br />

<strong>Tourist</strong> information<br />

center Red Izba<br />

Сенная площадь, 5<br />

5, Sennaya Sq.<br />

+7 (816 2) 77 30 74<br />

+7 905 290 86 86<br />

www.visitnovgorod.ru<br />

<br />

Церковь Спаса Преображен<strong>и</strong>я на Ковалевом<br />

поле Church <strong>of</strong> the Transfiguration <strong>of</strong> Our<br />

Savior on Kovalevo Field<br />

<br />

Khutyn Monastery<br />

<br />

Antoniev<br />

Monastery<br />

<br />

+7 (8162) 77-50-89<br />

www.intnovhotel.ru<br />

Аттракц<strong>и</strong>онный<br />

комплекс<br />

для всех возрастов<br />

с 11:00 до 20:00<br />

КРУГЛОГОДИЧНО<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Пн-Сб 10:00–21:00<br />

Вс 11:00–20:00<br />

Большая Санкт-<br />

Петербургская ул., 25<br />

ТОРГОВЫЙ ДОМ<br />

<br />

<br />

(8162) 77 23 29 / www.rus.nov.ru<br />

<br />

<br />

Транспортнотур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческая<br />

компан<strong>и</strong>я<br />

Тел.: (8162) 55 22 39<br />

Тел.: 8 960 200 44 88<br />

www.sadko.natm.ru<br />

<br />

<br />

ЭКСКУРСИИ<br />

Тел.: (8162) 55 88 07 ОТДЫХ<br />

Тел.: 8 953 906 88 77 ТРАНСПОРТ<br />

www.visitnovgorod.ru<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Kremlin<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Valday Monastery<br />

<br />

<br />

<br />

Yaroslav’s<br />

Courtyard<br />

<br />

<br />

<br />

ресторан "Европа"<br />

ресторан "На корме"<br />

гр<strong>и</strong>ль-бар<br />

Пн-Чт, Вс 12:00–00:00<br />

Пт, Сб 12:00–02:00<br />

<br />

Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е стол<strong>и</strong>ков<br />

+7 (8162) 500-777<br />

ул. Иль<strong>и</strong>на, дом 2<br />

Тел.: +7 (8162) 60 22 69<br />

Часы работы: 10:00 – 20:00<br />

www.2gis.ru<br />

Справочн<strong>и</strong>к<br />

<strong>и</strong> <strong>карта</strong> города<br />

8 (800) 555 5550<br />

<br />

Klopsky Monastery<br />

<br />

Rurik’s Hill Fort<br />

Wooden Architecture Museum "Vitoslavlitsy"<br />

дома культуры<br />

culture centres<br />

союз художн<strong>и</strong>ков<br />

artists union<br />

памятн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> гражданской<br />

арх<strong>и</strong>тектуры<br />

civil architecture monuments<br />

памятн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

monuments<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Peryn Skete<br />

St. George Monastery


7 способов провест<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong>нтересный день<br />

в Вел<strong>и</strong>ком <strong>Новгород</strong>е<br />

7 ways to Have<br />

an Interesting Day<br />

in <strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong><br />

Достопр<strong>и</strong>мечательност<strong>и</strong><br />

Вел<strong>и</strong>кого <strong>Новгород</strong>а <strong>и</strong> окрестностей<br />

Sights <strong>of</strong> <strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong> and Suburbs<br />

ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ<br />

FAMILY LEISURE<br />

1 Музей народного деревянного<br />

зодчества «В<strong>и</strong>тославл<strong>и</strong>цы»<br />

Wooden Architecture Museum<br />

Vitoslavlitsy<br />

2 Музей утюга в В<strong>и</strong>тославл<strong>и</strong>цах<br />

The Museum <strong>of</strong> Irons in<br />

Vitoslavlitsy<br />

3 «Музейный цех фарфора»<br />

Porcelain Museum<br />

4 Дом народного творчества<br />

Folk Art Centre<br />

5 Боевой ход <strong>Новгород</strong>ского<br />

Кремля / The Battle Course <strong>of</strong><br />

the Kremlin<br />

6 Прогулк<strong>и</strong> на теплоходе по<br />

реке Волхов <strong>и</strong> озеру Ильмень<br />

с посещен<strong>и</strong>ем Рюр<strong>и</strong>кова Город<strong>и</strong>ща<br />

/ Motor Ship Voyage down<br />

the Volkhov river and the Ilmen<br />

lake with a visit to the Rurik’s<br />

Settlement<br />

7 Мульт<strong>и</strong>мед<strong>и</strong>йная панорама<br />

«<strong>Вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>й</strong> Торг <strong>и</strong> Княж<strong>и</strong>й<br />

двор» в Н<strong>и</strong>кольском соборе /<br />

Multimedia panorama the Great<br />

Market and Prince yard in St.<br />

Nicholas Cathedral<br />

8 Театрал<strong>и</strong>зованные экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

по Кремлю с посадн<strong>и</strong>ком<br />

Сбыславом / Staged walking<br />

tours around the Kremlin guided<br />

by Sbyslav the Posadnik (in<br />

Russian)<br />

2ДРЕВНЕРУССКАЯ МОНУМЕН-<br />

ТАЛЬНАЯ ЖИВОПИСЬ / ANCIENT<br />

RUSSIAN MONUMENTAL PAINTING<br />

9 Церковь Спаса Преображен<strong>и</strong>я<br />

на Иль<strong>и</strong>не ул<strong>и</strong>це, 1374 г.<br />

/ Church <strong>of</strong> the Transfiguration<br />

4<br />

<strong>of</strong> Our Savior on Ilyina Street,<br />

1374<br />

10 Церковь Федора Страт<strong>и</strong>лата<br />

на Ручью, 1360–1361<br />

гг. / Church <strong>of</strong> St. Theodore<br />

Stratilates on the Brook,<br />

1360–1361<br />

11 Церковь С<strong>и</strong>меона Богопр<strong>и</strong><strong>и</strong>мца<br />

Звер<strong>и</strong>на монастыря,<br />

1467 г. / Church <strong>of</strong> St. Simeon<br />

the God-Receiver in the Zverin<br />

Convent, 1467<br />

rus<br />

eng<br />

12 Церковь Рождества Богород<strong>и</strong>цы<br />

Антон<strong>и</strong>ева монастыря,<br />

1117 г. / Cathedral <strong>of</strong> the<br />

Nativity <strong>of</strong> Our Lady in St.<br />

Anthony Monastery, 1117<br />

13 Церковь Рождества Хр<strong>и</strong>стова<br />

на Красном поле, 1381-1382<br />

гг. / Church <strong>of</strong> the Nativity<br />

<strong>of</strong> Our Savior on Red Field,<br />

1381–1382<br />

14 Церковь Успен<strong>и</strong>я Богород<strong>и</strong>цы<br />

на Волотовом поле, 1352 г. /<br />

Church <strong>of</strong> the Assumption <strong>of</strong><br />

Our Lady on Volotovo Field,<br />

1352<br />

15 Церковь Спаса Преображен<strong>и</strong>я<br />

на Неред<strong>и</strong>це, 1198 г. /<br />

Church <strong>of</strong> the Transfiguration<br />

<strong>of</strong> Our Savior on Nereditsa<br />

Hill, 1198<br />

3<br />

ШЕДЕВРЫ ДРЕВНЕРУССКОЙ<br />

АРХИТЕКТУРЫ<br />

MASTERPIECES OF ANCIENT<br />

RUSSIAN ARCHITECTURE<br />

16 Соф<strong>и</strong>йская звонн<strong>и</strong>ца, XV в.<br />

Смотровая площадка.<br />

Пр<strong>и</strong>мечан<strong>и</strong>е: закрывается<br />

в осенне-з<strong>и</strong>мн<strong>и</strong>й пер<strong>и</strong>од. /<br />

Belfry <strong>of</strong> the Cathedral <strong>of</strong> St.<br />

Sophia the Wisdom <strong>of</strong> God,<br />

15th c. Viewing point. Note:<br />

is closed during autumn and<br />

winter.<br />

17 Церковь Двенадцат<strong>и</strong> Апостолов<br />

на Пропастех, 1455 г. /<br />

Church <strong>of</strong> the Twelve Apostles<br />

on the Burial Ground, 1455<br />

18 Церковь Параскевы Пятн<strong>и</strong>цы,<br />

1207 г. / Church <strong>of</strong> St.<br />

Paraskeva the Friday, 1207<br />

19 Церковь Петра <strong>и</strong> Павла в<br />

Кожевн<strong>и</strong>ках, 1406 г. / Church<br />

<strong>of</strong> Sts. Peter and Paul the<br />

Apostles in Kozhevniki, 1406<br />

20 Церковь Спаса Преображен<strong>и</strong>я<br />

на Ковалевом<br />

поле, 1345 г. / Church <strong>of</strong> the<br />

Transfiguration <strong>of</strong> Our Savior<br />

on Kovalevo Field, 1345<br />

ИНТЕРЕСНЫЕ ВЫСТАВКИ<br />

INTERESTING EXHIBITIONS<br />

21 «Золотая кладовая Вел<strong>и</strong>кого<br />

<strong>Новгород</strong>а» / «Treasury <strong>of</strong><br />

<strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong>»<br />

22 Экспоз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я «Русская <strong>и</strong>кона<br />

XI—XIX вв. в собран<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>Новгород</strong>ского<br />

музея» / «Russian<br />

Icons <strong>of</strong> the 11th–19th<br />

centuries in the collection <strong>of</strong><br />

<strong>Novgorod</strong> State Museum»<br />

23 «Истор<strong>и</strong>я <strong>Новгород</strong>а <strong>и</strong> <strong>Новгород</strong>ской<br />

земл<strong>и</strong> с древнейш<strong>и</strong>х<br />

времен до XVII в.» / «The<br />

History <strong>of</strong> <strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong> and<br />

<strong>Novgorod</strong> Land from Ancient<br />

Times till 17th c.»<br />

24 «Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>е древност<strong>и</strong>.<br />

Художественный металл<br />

XI-XIX вв.» / «Christian<br />

Antiquities. Artistic metalwork<br />

<strong>of</strong> the 11th–19th cc.»<br />

25 «Культурное наслед<strong>и</strong>е<br />

<strong>Новгород</strong>ск<strong>и</strong>х монастырей»<br />

/ «The Cultural Heritage <strong>of</strong> the<br />

<strong>Novgorod</strong>ian Cloisters»<br />

26 Зал Во<strong>и</strong>нской Славы / The<br />

Hall <strong>of</strong> Military Glory<br />

rus<br />

5<br />

6<br />

eng<br />

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ХРАМЫ<br />

FUNCTIONAL TEMPLES<br />

27 Соф<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й кафедральный<br />

собор, 1045-1050 гг. /<br />

Cathedral <strong>of</strong> St. Sophia the<br />

Wisdom <strong>of</strong> God, 1045–1050<br />

28 Покровск<strong>и</strong>й собор Звер<strong>и</strong>на<br />

монастыря, XIX-XX вв. /<br />

Cathedral <strong>of</strong> the Intercession <strong>of</strong><br />

Our Lady in the Zverin Convent,<br />

19th–20th cc.<br />

29 Церкв<strong>и</strong> Апостола Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппа <strong>и</strong><br />

Н<strong>и</strong>колая Чудотворца, 1526 г.<br />

/ Church <strong>of</strong> Philip the Apostle<br />

and Saint Nicholas, 1526<br />

30 Церковь Святого Апостола <strong>и</strong><br />

Евангел<strong>и</strong>ста Иоанна Богослова<br />

на В<strong>и</strong>тке, 1383-1384 гг. /<br />

Church <strong>of</strong> Beloved Disciple and<br />

Evangelist St. John the Divine<br />

at the Vitka river, 1383-1384<br />

31 Церковь Святого Благоверного<br />

Вел<strong>и</strong>кого Князя Александра<br />

Невского, 1913-1916<br />

гг. / Church <strong>of</strong> Saint Blessed<br />

Great Prince Alexander Nevsky,<br />

1913-1916.<br />

32 Церковь Святого Вел<strong>и</strong>кого<br />

Мучен<strong>и</strong>ка Федора Страт<strong>и</strong>лата<br />

на Щ<strong>и</strong>ркове ул<strong>и</strong>це, XII-XVII<br />

вв. / Church <strong>of</strong> St. Theodore<br />

Stratilates on Schirkova Street,<br />

12th–17th cc.<br />

33 Церковь Святых Бор<strong>и</strong>са <strong>и</strong><br />

Глеба в Плотн<strong>и</strong>ках, XVI в. /<br />

Church <strong>of</strong> Sts. Boris and Gleb in<br />

Plotniki, 16th c.<br />

34 Церковь Успен<strong>и</strong>я Богород<strong>и</strong>цы<br />

в Колмове, 1530-1533 гг.<br />

/ Church <strong>of</strong> Dormition <strong>of</strong> the<br />

Mother <strong>of</strong> God in Kolmovo,<br />

1530–1533<br />

35 Пр<strong>и</strong>ход Святых Апостолов<br />

Петра <strong>и</strong> Павла, 1893 г. / Parish<br />

<strong>of</strong> St. Apostles Peter and Paul,<br />

1893<br />

ДЕЙСТВУЮЩИЕ МОНАСТЫРИ<br />

FUNCTIONAL MONASTERIES<br />

36 Варлаамо-Хутынск<strong>и</strong>й<br />

Спасо-Преображенск<strong>и</strong>й<br />

женск<strong>и</strong>й монастырь, XII<br />

в. / St. Varlaam Convent<br />

<strong>of</strong> the Transfiguration <strong>of</strong><br />

Our Savior in the village <strong>of</strong><br />

Khoutyn, 12th c.<br />

37 Н<strong>и</strong>коло-Вяж<strong>и</strong>щск<strong>и</strong>й<br />

женск<strong>и</strong>й монастырь, XIV в.<br />

/ St. Nicholas Stavropegial<br />

Convent in the village <strong>of</strong><br />

Vyazhishchi, 14th c.<br />

38 Перынск<strong>и</strong>й Рождества<br />

Богород<strong>и</strong>цы ск<strong>и</strong>т, XIII в. /<br />

Peryn Skete <strong>of</strong> the Nativity<br />

<strong>of</strong> our Lady, 13th c.<br />

39 Свято-Тро<strong>и</strong>цк<strong>и</strong>й<br />

М<strong>и</strong>хайло-Клопск<strong>и</strong>й<br />

монастырь, XV в. / St.<br />

Michael Klopsky Monastery<br />

<strong>of</strong> the Holy Trinity,<br />

15th c.<br />

40 Свято-Юрьев мужской монастырь,<br />

XII в. / St. George<br />

Monastery, 12th c.<br />

rus<br />

7<br />

СОВРЕМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ<br />

MODERN MONUMENTS<br />

41 Ганзейск<strong>и</strong>й фонтан на<br />

Ярославовом Двор<strong>и</strong>ще,<br />

2009 г. / Hanseatic Fountain<br />

on the Yaroslav’s Courtyard,<br />

2009<br />

42 Музыкальный памятн<strong>и</strong>к<br />

Сергею Рахман<strong>и</strong>нову, 2009<br />

г. / Sergey Rachmanin<strong>of</strong>f<br />

Musical Monument, 2009<br />

43 Памятн<strong>и</strong>к был<strong>и</strong>нному<br />

герою Садко, 2009 г. /<br />

Russian Fairytale Character<br />

Sadko Monument, 2009<br />

44 Памятн<strong>и</strong>к девушке-тур<strong>и</strong>стке,<br />

2009 г. / <strong>Tourist</strong> Girl<br />

Monument, 2009<br />

45 Памятн<strong>и</strong>к Мойдодыру,<br />

2008 г. / Moydodyr<br />

Monument, 2008<br />

46 Памятн<strong>и</strong>к Святым Петру <strong>и</strong><br />

Феврон<strong>и</strong><strong>и</strong>, 2012 г. / Saint<br />

Peter and Saint Fevronia<br />

Monument, 2012<br />

47 Р<strong>и</strong>сующ<strong>и</strong>й мальч<strong>и</strong>к на<br />

набережной А. Невского,<br />

2010 г. / Painting boy on<br />

the Alexander Nevsky<br />

Embankment, 2010<br />

48 «Пт<strong>и</strong>ца С<strong>и</strong>р<strong>и</strong>н» на набережной<br />

А. Невского, 2012<br />

г. / Sirin the Bird Monument<br />

on the Alexander Nevsky<br />

Embankment, 2012<br />

49 Скульптура «Александр<br />

Невск<strong>и</strong>й» на Вокзальной<br />

площад<strong>и</strong> / Alexander<br />

Nevsky Sculpture on the<br />

Vokzalnaya square<br />

rus<br />

eng<br />

eng<br />

• Прян<strong>и</strong>к<strong>и</strong> • Мёд •<br />

• Квас • Варежк<strong>и</strong> •<br />

Бесплатная<br />

<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я<br />

для тур<strong>и</strong>ста<br />

Free tourist<br />

information<br />

• Gingerbread • Honey •<br />

• Kvas • Mittens •<br />

Тур<strong>и</strong>стск<strong>и</strong>й <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>онный центр «Красная Изба»<br />

<strong>Tourist</strong> information center Red Izba<br />

173007, <strong>Вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>й</strong> <strong>Новгород</strong>, Сенная пл., 5<br />

Тел.: +7 (816 2) 77 30 74<br />

+7 905 290 86 86<br />

Время работы: 09:30 – 18:00<br />

info@visitnovgorod.ru<br />

www.visitnovgorod.ru<br />

5, Sennaya Sq., <strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong>, 173007<br />

Tel.: +7 (816 2) 77 30 74<br />

+7 905 290 86 86<br />

Open hours: 09:30 a.m. – 18:00 p.m.<br />

info@visitnovgorod.ru<br />

www.visitnovgorod.com<br />

7<br />

18<br />

24<br />

41<br />

44<br />

21<br />

27<br />

16<br />

6<br />

5<br />

Тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й<br />

оф<strong>и</strong>с Сбербанка<br />

в Вел<strong>и</strong>ком <strong>Новгород</strong>е<br />

Тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й оф<strong>и</strong>с нового формата<br />

наход<strong>и</strong>тся в центре города, вбл<strong>и</strong>з<strong>и</strong><br />

Ярославова Двор<strong>и</strong>ща – одного <strong>и</strong>з<br />

важнейш<strong>и</strong>х <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х <strong>и</strong> арх<strong>и</strong>тектурных<br />

комплексов Вел<strong>и</strong>кого <strong>Новгород</strong>а.<br />

Наш<strong>и</strong> услуг<strong>и</strong>:<br />

продажа / покупка / обмен валюты<br />

круглосуточный доступ к терм<strong>и</strong>налам<br />

самообслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я<br />

<strong>и</strong>нтеракт<strong>и</strong>вная зона продаж<strong>и</strong> монет <strong>и</strong>з<br />

драгоценных металлов<br />

Сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> оф<strong>и</strong>са владеют <strong>и</strong>ностранным<strong>и</strong><br />

языкам<strong>и</strong>.<br />

Наш адрес: ул. Большая Московская, 20/4<br />

Телефон: +7 (816 2) 66 51 80<br />

42<br />

23<br />

22<br />

Sberbank tourist<br />

<strong>of</strong>fice in <strong>Veliky</strong> <strong>Novgorod</strong><br />

<strong>Tourist</strong> <strong>of</strong>fice <strong>of</strong> the new format is located in<br />

the center <strong>of</strong> the city, near the Yaroslav's<br />

Court – one <strong>of</strong> the most important historical<br />

and architectural complexes <strong>of</strong> <strong>Veliky</strong><br />

<strong>Novgorod</strong>.<br />

Our Services:<br />

currency sale / purchase / exchange<br />

24-hour access to self-service terminals<br />

interactive area for selling precious coins<br />

The <strong>of</strong>fice staff speak foreign languages.<br />

Our address: 20/4 Bolshayay Moskovskaya St.<br />

Telephone: +7 (816 2) 66 51 80<br />

8<br />

Будем рады в<strong>и</strong>деть<br />

Вас в нашем оф<strong>и</strong>се!<br />

Looking forward<br />

to seeing you<br />

in our <strong>of</strong>fice!<br />

Реклама. ОАО «Сбербанк Росс<strong>и</strong><strong>и</strong>». Генеральная л<strong>и</strong>ценз<strong>и</strong>я Банка Росс<strong>и</strong><strong>и</strong> № 1481 от 08.08.2012.<br />

© ОАО «<strong>Новгород</strong> АГП». <strong>2015</strong><br />

Карта <strong>и</strong>зготовлена «МБУ «ЦРТ «Красная Изба» по заказу Адм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> Вел<strong>и</strong>кого <strong>Новгород</strong>а. Карты предоставлены ОАО «<strong>Новгород</strong> АГП». Т<strong>и</strong>раж 50 000 экз. Вся <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я размещена на правах рекламы. Распространяется бесплатно.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!