FERMOB Furniure Contract Catalog

“Quand j’ai ouvert mon bureau d’études en 1975, l’impact environnemental et
le rôle social de l’entreprise n’étaient pas encore au centre des préoccupations
des clients. Peu à peu, j’ai assisté à un changement des mentalités. Faire
entrer le beau dans le quotidien des gens ne suffisait plus, les projets devaient
également préserver, valoriser et améliorer la vie de l’homme. Pour ma
part, j’ai toujours considéré que l’esthétique d’un projet était indissociable de
son intégration environnementale. Cette philosophie, je la partage avec
Fermob qui a depuis longtemps compris que le respect des hommes
et le respect de l’environnement ne sont pas incompatibles avec un design
de grande qualité et le développement économique. Quand on fait le métier
que j’exerce, avec le rôle de prescripteur qu’il implique, il est important
de pouvoir compter sur un partenaire responsable.”
THE KNOW-HOW
OF A FRENCH
MANUFACTURER
“MORE AND MORE OF
MY CLIENTS ARE AWARE
OF ENVIRONMENTAL
ISSUES”
“When I opened my consultancy in 1975,
environmental impact and the social role of
companies were not yet central to customer
concerns. Little by little, I started to see
attitudes changing.
Bringing beautiful things into people's lives
was no longer enough: products needed
also to preserve, enhance and improve
human life. I have always considered that the
aesthetics of a project are inseparable from
concern for how it fits into the environment.
I share this philosophy with Fermob, who
have long understood that respect for
people and respect for the environment are
not incompatible with high quality design and
economic development.
In my job, where I have a role as a specifier,
it's important to have a responsible partner”.
DAS KNOW-HOW
EINES
FRANZÖSISCHEN
HERSTELLERS
„MEINE KUNDEN
INTERESSIEREN SICH
IMMER STÄRKER FÜR
DEN ASPEKT DES
UMWELTSCHUTZES“
„Als ich mein Planungsbüro im Jahr 1975
eröffnete, spielten bei meinen Kunden
Umweltbelastung und die soziale Rolle von
Unternehmen noch keine Rolle. Im Laufe der
Jahre habe ich den Wandel erleben dürfen.
Den Alltag der Menschen zu verschönern
war auf einmal nicht mehr genug, die Projekte
mussten nun das Leben des Menschen
schützen, aufwerten und verbessern. Für
meinen Teil fand ich es seit jeher wichtig,
die ästhetischen Ansprüche eines Projekts
mit einer umweltfreundlilchen Integration
zu vereinen. Diese Philosophie teile ich mit
Fermob, einem Unternehmen, das schon
seit langem beweist, dass der Respekt des
Menschen und Achtung vor der Umwelt
hochwertigem Design und wirtschaftlicher
Entwicklung nicht widersprechen. In meinem
Beruf, in der damit einhergehenden Rolle
des Entscheidungsträgers, ist es wichtig, auf
verantwortungsvolle Partner vertrauen zu
können.“
21