cotton poplin and jersey, luxuriously trimmed with ... - Sabine Mescher

R e f l e x i o n e n
Meine Sommerkollektion 2011
Es ist das Doppeldeutige, das buchstäblich Zwielichtige, das mir an
dem Wort gefällt – Reflexionen. Lichtbrechung und Denken, beides ist
darin verborgen. Und in meiner neuen Kollektion.
Das Nachdenken über Purheit in der Mode. In Farbe, Schnitt und
Stoff. Als wenn sich alles Weitschweifig Erzählerische aufgelöst hätte,
eingebunden in lyrische Rhythmen und Metrik und doch – oder
gerade deshalb? – so frei schwebend.
Als wenn sich alles Überflüssige verflüchtigt hätte, um erst recht
Überfluss zu schaffen an Stimmung, Emotion, Ausdruck.
Die Farben – ein hartes Weiß, ein hartes Schwarz. Licht und Schatten.
Reflexartig vermittelt ein lichtgebrochenes Grau, ein Dunstgrau mit
dem bläulichen Stich hochsommerlicher Himmelsfärbung.
Es sind Farben einer femininen Urbanität. Geprägt von einer
modernen, selbstbewussten Leichtigkeit. Duftig-sommerlich mit
hellgrauen Streifen im Weiß. Sinnlich-elegant mit dunkelgrauen
Streifen im Schwarz.
Auch die Materialien selbst folgen dem Willen zur Konzentration –
Baumwollpopeline und Jersey, luxuriös eingerahmt von Waschseide .
Mehr hätte die Purheit dieser Kollektion nicht zugelassen. Die ganz
auf die ausgesucht hochwertigen Stoffe vertraut. Und so drängt sich
auch mein Prinzip des Wandelbaren nicht auf. Fügt sich unauffällig
in die Gesamtaussage ein – hier ein Umknöpfen, da ein Hoch- oder
Abknöpfen und Wenden. Ein zusätzlicher Gürtel, ein Stoffband.
Eine Kollektion reflektiert sich selbst. Unaufdringlich, schlicht. Um
nicht sich, sondern Ihre Persönlichkeit widerzuspiegeln.
Sabine Mescher

R e f l e c t i o n s
M y S u m m e r C o l l e c t i o n 2 0 1 1
It’s the double-meaning, the literal two-sidedness of it, that I like so
much about the word “reflections”. Bound up in it are both refractivity
and musings. And so it is in my new collection.
Musings on purity in fashion. In the colour, cut and fabric. As if all
long-winded narrative had melted away, wrapped up in lyrical rhythms
and metre, and yet – or perhaps therefore – hovering, free.
As if all things superfluous had evaporated into thin air, leaving behind
a profusion of ambiances, emotions, expression.
The colours: steely white and steely black. Light and shade.
Refracted grey, a smoky grey shot through with blue, reflecting the hue
of a midsummer sky.
These are the colours of urban femininity, with its characteristically
modern, confident airiness. Light grey stripes on white for summer haze;
dark grey stripes on black for sensual elegance.
The materials themselves – cotton poplin and jersey, luxuriously
trimmed with washed silk – bow to the same will for concentration.
The purity of this collection would not allow for more. All is in the
deliberately costly fabrics – which makes my principle of permanent
transformability less obtrusive. It blends discreetly into the overall
statement: button up, down, turn around, or inside out; here an extra
belt, there a fabric sash.
A collection which reflects on itself, inconspicuously, simply. So that it
mirrors not itself, but your personality.
Sabine Mescher

spring
summer

2011

Es ist das
It’s the double-meaning,
Doppeldeutige, das
the literal two-sidedness
buchstäblich
of it, that I like so
Zwielichtige, das mir an
much about the word
dem Wort gefällt –
“reflections”. Bound up
Reflexionen.
in it are both refractivity
Lichtbrechung und
and musings.
Denken, beides ist darin
verborgen.

12
VESTIMA

TOCCO
13

14
VESTIMA

VESTIMA , HOSSA
15

16
KLEIMAHO

17

...Es sind Farben einer
These are the colours of
femininen Urbanität.
urban femininity,
Geprägt von einer
with its characteristically
modernen,
modern, confident airiness
selbstbewussten
for summer haze;
Leichtigkeit.
for sensual elegance
Duftig-sommerlich,...
Sinnlich-elegant...

20
HOSSA + VESTIMA

HOSSA + JAKAMI
21

22
JAKAMI

JAKAMI
23

24

JAKAMI + ROGOLIO
25

JALI + SHIRHAL + ROCALI

...As if all things superfluous had
evaporated into thin air,
leaving behind a profusion
of ambiances,
emotions, expression...
...Als wenn sich alles
Weitschweifig Erzählerische
aufgelöst hätte,
eingebunden in lyrische
Rhythmen und Metrik und doch
– oder gerade deshalb? –
so frei schwebend...

28
JALI + SHIRHAL + ROCALI

29

30
TOPALI + GHETTA

TOPALI - Jersey
31

32
TOPALI

TOPALI - Jersey
33

34
TEKLA - Jersey

TEKLA - Jersey + HOSHMA
35

TOCCO + PANTALIDU

...The colours: steely white and steely black.
Light and shade. Refracted grey, a smoky grey shot through...
...Die Farben –ein hartes Weiß, ein hartes Schwarz. Licht und Schatten.
Reflexartig vermittelt ein lichtgebrochenes Grau...

38
PANTALI + TOCCO

39

40

PANTALI + TOCCO
41

PANTALIDU + JALI + SHIRHAL

...Als wenn sich alles Überflüssige
verflüchtigt hätte, um
erst recht Überfluss zu schaffen
an Stimmung, Emotion,
Ausdruck...
...As if all things superfluous
had evaporated into thin air,
leaving behind a profusion
of ambiances, emotions,
expression...

JALI + CAMIKU + HOSSA + GHETTA,

47

48
JALI + CAMIKU + HOSSA + GHETTA,

50
CAMI + FLÜHO

CAMI + FLÜHO
51

52
CAMI + FLÜHO

53

54
JAKU + FLÜHO

55

56
CAMALI

57

58
...Auch die Materialien
selbst folgen dem Willen
zur Konzentration –
Baumwollpopeline und
Jersey, luxuriös eingerahmt
von Waschseide...
...The materials themselves
– cotton poplin and jersey,
luxuriously trimmed with
washed silk – bow to the
same will for concentration

59

60
Fine Drill 98 % - CO 2% EA Poplin CO 100%

61
Poplin CO 76% PA 21% EA3%
Poplin CO 100% two ply / vollzwirn

62
Poplin CO 100% two ply / vollzwirn
Washed Silk

Poplin CO 100%
63

64
JERSEY CO 70% Li 30%

JERSEY 100% CMD
65

HOSEN TROURSER
66
FLÜHO
PANTALI
PANTALIDU
HOSHMA
HOSSA
Hose mit schräger
Schlitzleiste und kleinen
Flügeln bis zur Wade.
In verschiedenen
Varianten wickel- und
knöpfbar.
Trousers with diagonal
fly front; finely pleated
wings down to calf.
Various button-up and
wraparound options.
weite Hose
mit einfachen Flügeln.
In verschiedenen
Varianten wickel- und
knöpfbar.
Baggy trousers with
simple wing feature.
Various button and
wraparound options.
Weite Hose
mit Doppel-Flügeln.
In verschiedenen
Varianten wickel- und
knöpfbar.
Baggy trousers with
double wing feature.
Various button and
wraparound options.
Eng geschnittene Hose
mit zwei Taschen und
angeschnittenem Bund.
Slim-fit trousers
with two pockets.
Notched waistband.
weite Sattel-Hose
mit Kellerfalte in der
vorderen Mitte.
Beinweite verstellbar.
Baggy yoke trousers
with box pleat
at centre front.
Adjustable leg width.

KLEID ROCK DRESS SKIRT
67
TOPALI
VESTIMA/VESTITO
KLEIMAHO
ROGOLIO
ROCALI
weites Hemd/Top
mit Flügeln.
Viele Tragevarianten.
Loose-fitting shirt/top
with wings.
Can be worn in a variety
of ways.
2-teiliges Kleid mit
Halbarm oder ohne Arm.
Einzeln tragbar, kann
auf Blusenlänge hoch
geknöpft werden.
Two-piece dress/blouse
with half-sleeves or
sleeveless. Can be worn
separately and buttoned
up to blouse length.
Kleid, Mantel...
lang oder kurz...
viele Tragevarianten.
Dress or coat...short or
long...Can be worn in a
variety of ways.
Langer Rock mit vier
losen Bahnen.
Kann unterschiedlich
(symetrisch oder asymetrisch)
hochgeknöpft
werden.
Long skirt with four
broad gores. Can be
buttoned-up and worn
short, symmetrically or
asymmetrically.
Rock mit Flügeln
weit, eng oder gerafft
tragbar.
Skirt with wing features.
Very versatile – can be
worn in loose or
close-fitting style, or
gathered.

BLUSE SHIRT, BLOUSE
TOP, WESTE TOP, VEST
68
CAMI
CAMIKU
CAMALI
TOCCO
JOLI
Hemdbluse
mit Reißverschluss und
gestreiftem Einsatz an
Ärmel und Vorderteil.
Shirt/blouse with zip
fastener and striped
inset in sleeves and front.
Hemdbluse
mit Reißverschluss und
Einsatz an Vorderteil.
Kurze Ärmel.
Shirt/blouse with zip
fastener and inset in
front. Short sleeves.
Wickelbluse/Jacke
mit langen Ärmeln.
Viele Tragevarianten.
Wraparound blouse/
jacket with long sleeves.
Can be worn in a variety
of ways.
Top mit
abknöpfbarem Träger.
Top with removable
button-on shoulder
strap.
2-teilige Weste
auch einzeln tragbar.
Zum wenden.
Two-piece vest
wearable in particularreversible.

JACKE JACKET JERSEY ETCETERA ET CETERA
69
GHETTA
Stoffgamaschen
können an Sandalen
festgebunden werden.
Fabric gaiters.
Can be lashed over
sandals.
JALI/JAKU
JAKAMI
TEKLA
TOPALI
SHIRHAL
2-teilige Jacke mit langem
/ halb-langem Arm,
einzeln tragbar. Zum
wenden.
Two-piece jacket with
half or full-length sleeves.Pieces
can be worn
separately. Reversible.
Jacke mit abknöpfbarem
Volant an Ärmel und
Taille.
Jacket with removable
button-on frill
at sleeves and waist.
Kleidchen/Top
ärmellos aus Jersey.
Viele Tragevariawnten.
Sleeveless jersey dress
or top. Can be worn in a
variety of ways.
weites Top aus Jersey
mit Flügeln.
Viele Tragevarianten.
Loose-fitting jersey shirt
or top with wings.
Can be worn in a variety
of ways.
T-Shirt mit halbarm
(bis Ellbogen) aus Jersey.
T-shirt with
half-length sleeves (to
elbow), jersey.

Sabine Mescher
Am Bismarckturm 39
70192 Stuttgart
Fon +49 (0)711 28 43 612
Fax +49 (0)711 28 43 613
info@sabinemescher.de
www.sabinemescher.de

thank you
Thomas Kettner
Photographer
Uli Lack
Operator / Assistant
Britta Maier
Postproduction
Carolin Hoppe
Model
Suzana Santalab
Hair and Make-up
Birgit Utz
Styling
Uli Fleischmann
Text
© Sabine Mescher