wp_U_20111001

34567
5 )) 6>55
˛˚˚
) ˝%
˚˝˙˚• ˚

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5:6 >>> 5

˙O˙&
W-*WSH
hb\ `*ZSb b*V 31 +\WnZ\E V*V
W\3n b\-\E V\Yd ,m /\,1`qWSD ˚aWS ,*Y
a\W-*WSE ,mE ,\4Y\3Z\E ]\hd,ab,\,*WSE hb\
,*a dZS4SWS S ]`1/*WSE S ob\ ,m4,*W\ d ,*a
-Z1,D ˙*E W\3n `*4Wdh*1b /`d41yE `*4`dj*1b
a1YnS S ]`ShSZq1b d+mbVS , YSWWS\Zm /\WO
W*`\,D
b\ +m ,m ]\hd,ab,\,*WSE d4Z*,E hb\ ,*Y
-\,\`SWS W\3n \ \-1H ˚aWS ,m -Wd+\V\ ,1O
`dpkSy h1W\,1VE b\E aV\`11 ,a1-\E ob\ ,m4,*O
W\ +m d ,*a b*VS1 31 aSWnZm1 hd,ab,*E V*V d
˙S*ZZSdSa*D
˘ w Y1Zq +mW\ hd,ab,\E aW\,Z\ g1`V\,n
Y1Zq ]`1/*W*x L˙MD
˘ w) +mW 4\WD ) ]\ZqWE hb\ Y1Zq \+Y*Zm,*WS
S hb\ ,a1 Y\S Z*/13/m S ab`1YW1ZSq
\V*4*WSan bk1bZmYSx LMD
\31b +mbnE ,m Z1 /\]daV*1b1 S YmaWS \
b\YE hb\ ,*Y -\,\`SWS W\3n \ \-1D 1/n ,m
]\WdhSWS 4Z*ZSq \ \-1 \b b1fE V\Yd ,m /\O
,1`q1b1 S Vb\ ZSV\-/* Z*Y1`1ZZ\ Z1 ]`ShSO
ZSW +m ,*Y ,`1/*EP \b `\/Sb1W1yE a,qO
k1ZZSV*E ]*ab\`* SWS +WS4V\-\ /`d-*D 1
SaVWph1Z\E hb\ ,m ]`S/1`3S,*1b1an Z1V\b\O
`mf dh1ZSy ,ap a,\p 3S4ZnD /Z*V\ /*31
\h1Zn `*a]`\ab`*Z1ZZ*q S/1q Y\31b +mbn
W\3npE Z1 b*V WSH \E V*V aV*4*W +m,jSy
]`14S/1Zb " `*ZVWSZ d4,1WnbE w]\O
,b\`1ZS1 Z1 ]`1,`*k*1b W\3n , SabSZdxD
*V d4Z*bnE Z1 \+Y*Zdbm WS ,mH /Z*3/m
Sada `Sab\a aV*4*W , Y\WSb,1 \-dB w,\1
aW\,\ 1abn SabSZ*x L\*ZZ* 5;B5;MD ˙*E a ]\O
Y\knp \3n1-\ W\,*E S+WSSE Y\3Z\ \bO
WShSbn ]`*,/d \b W3SD
\ob\Yd /*,*yb1 `*aaY\b`SY ]qbn W\3O
Zmf db,1`3/1ZSy \ \-1 , a,1b1 S+WSSD m
d,S/Sb1E V*V 4Z*ZS1 SabSZm Y\31b S4Y1O
ZSbn ,*jd 3S4Zn V Wdhj1YdD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55 3

1 \- Z1]\abS3SY
˙ 'H
\4Y\3Z\E ,m aWmj*WSB wdbS \a]\/ZS
Z1Sa]\,1/SYmxD
wb1g Z1]\abS3SYE mZ Z1]\abS3SYE S
,qb\y ˙df Z1]\abS3SYxEP -\,\`Sbaq ,
e*Z*an1,aV\Y aSY,\W1 ,1`m \ `\Sg1E /\-O
Y*b1E V\b\`\Yd dh*b YZ\-S1 f`SabS*ZaVS1
g1`V,SD
1Yd dhSb S+WSqD Sada aV*4*WE hb\ 1aO
WS h1W\,1V +d/1b w]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \DDD
1/SZab,1ZZ\Y SabSZZ\Y \-1xE b\ \Z Y\O
31b ]\WdhSbn ,1hZm1 +W*-\aW\,1ZSq L\*ZO
Z* 5;B7MD \ V*V Y\3Z\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \
\-1E1aWS\ZZ1]\abS3SYH\-Z1aV`m,*1b
a1+q \b Wp/1yE Z*\+\`\bE \Z f\h1bE hb\+m 1-\
4Z*W V*3/my h1W\,1V L1`1YSq 75B78MD
\Z1hZ\E Ym ZSV\-/* Z1 d4Z*1Y \ \-1 ,a1O
-\D ob\ Z1d/S,Sb1WnZ\E ,1/n 1-\ YmaWS S
]dbS ,mj1 Z*jSf L'VVW14S*ab 7B55C a*Sq
99BE ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1O
/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E
*Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fab*ZB
>9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjV1VE *Nq D
*b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, LT-48022 Kaunas.
\W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au. ‘ \aaSqB ,S/1b1WqY
1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E
n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301
Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075, 10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY
11201-2483. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of PennsylvaniaD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/
Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
Vol. 132, No. 19 Semimonthly RUSSIAN

2 \- +14`*4WSh1Z V Wp/qY
˙ 'H
\4Y\3Z\E ,m aWmj*WSB w˚aWS +m \- Z*
a*Y\Y /1W1 4*+\bSWaq \ Wp/qfE \Z dab`*O
ZSW +m 4W\ S ab`*/*ZSqD /*31 1aWS \Z
4*+\bSbaq \ Wp/qf , g1W\YE 1Yd +14`*4WShO
Z\E hb\ ]`\Saf\/Sb a\ YZ\yxD
1Yd dhSb S+WSqD 1-\,*\-Z1]`ShSZqO
1b 4W* L*V\,* 5B57MD \bq \Z Y\31b ]\V\ZO
hSbn a ZSY , Wp+\y Y\Y1ZbE \Z /\]daV*1b
adk1ab,\,*ZS1 `*4,`*k1ZZ\-\ \+k1ab,*E
hb\+m `*4`1jSbn ,*3Zm1 a]\`Zm1 ,\]`\O
amE ]\/Zqbm1 Z* 4*`1 h1W\,1h1aV\y Sab\O
`SSD \ ,aV\`1 \Z Z*hZ1b /1yab,\,*bn Z*
+W*-\ Wp/1y S dab`*ZSb ,1an ,`1/E ]`ShSO
Z1ZZmy b1YSE Vb\ \b,1`-*1b 1-\ ]`*,W1ZS1
LmbS1 7B5P:C a*Sq :9B5;MD
/Z*V\ \-* ,\WZd1b +W*-\]\WdhS1 Z1
\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*O
/*ZSqE ,m Y\31b1 Z*ybS , 55Oy -W*,1 VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y
/1W1 dhSb S+WSqHxD
˚aWS Ym
+14`*4WShZm
\-dE ]\h1Yd
\Z ]`S4m,*1b
Z*a Y\WSbnaq
1YdH
b\WnV\ h1W\,1h1ab,* , g1W\YE Z\ S \b/1WnO
Zmf Wp/1yD 4 *be1q 5>B6=P75 ,S/Z\E
hb\\Z4Z*1b\Z*ab\Eh1-\Z14Z*1Y/*31
Ym a*YSB w*4,1 Z1 ]`\/*pb /,df ,\`\+n1,
4* \/Zd Y1WVdp Y\Z1bVdH ,a1 31 ZS \/SZ
S4 ZSf Z1 d]*/1b Z* 41YWp +14 ,1/\Y* ,*O
j1-\ bg*D d ,*a /*31 ,\W\am Z* -\W\O
,1 P S b1 ,a1 a\ahSb*ZmD \ob\Yd Z1 +\yO
b1anB ,m g1ZZ11 YZ\31ab,* ,\`\+n1,xD
1Y ]\W14Z\ 4Z*ZS1 SabSZmD *V ]`*,SO
W\E Ym ab\`\ZSYaq -`d+mf S `*,Z\/djZmf
Wp/1yD \ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ S4O4*
W\3Z\-\ db,1`3/1ZSqE +d/b\ \- `*,Z\/dO
j1ZE YZ\-S1 Wp/S Z1 31W*pb d4Z*,*bn \
Z1Y SWS \+`*k*pbaq V Z1Yd WSjn , +14,mO
f\/Z\y aSbd*gSSD \E ]\ZSY*qE hb\ 1-\,*
4*+\bSbaq \ Z*aE Ym +d/1Y \f\bZ\ d4Z*,*bn
\ Z1Y S `*4,S,*bn a ZSY /`d3+dD
*]`SY1`E ,mE ,\4Y\3Z\E Y\WSWSan \-d
SZ1+mWSd,1`1ZmEaWmjSbWS\Z,*aS\bO
,1bSb WS Z* ,*jd Y\WSb,dD \ S+WSq 4*O
,1`q1bE hb\ wWdj*b1Wn Y\WSb,x a -\b\,Z\O
abnp ,maWdjS,*1b V*3/\-\E Vb\ SaV`1ZZ1
\+`*k*1baq V Z1Yd La*W\Y :9B6MD
S+WSq ]\+d3/*1b Z*aB wa1 a,\S +1a]\O
V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z*DDD \-*E ]\b\Yd
hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ,*axL51b`*9B;MDm
Y\31Y ]\W*-*bnaq Z* \-* /*31 , a*Ymf
b`d/Zmf \+ab\qb1Wnab,*fE ,1/n , 1-\ W\,1
-\,\`SbaqB w1-\,* +WS4\V V d/`dh1ZZmY
a1`/g1YE S a\V`dj1ZZmf /df\Y \Z a]*a*1bx
La*W\Y 78B5

3 \- V*`*1b Wp/1y
˙ 'H
\4Y\3Z\E ,m aWmj*WSB w\- ,1/1b ah1b
-`1f*Y h1W\,1V* S ]\b\Y V*`*1b 1-\ ,1hZmO
YS Ydh1ZSqYS , */dxD
w\- Z*V*4m,*1b -`1jZSV\,E ]\amW*q
abSfSyZm1 +1/ab,SqxEP db,1`3/*pb Z1V\O
b\`m1D
1Yd dhSb S+WSqD \ 6 1b`* 7B= -\,\`SbO
aqE hb\ 1-\,* wZ1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\
]\-S+E Z\ f\h1bE hb\+m ,a1 ]`SjWS V `*aV*O
qZSpxD Z a\a`1/\b\hS,*1baq Z1 Z* Z*jSf
\jS+V*fE * Z* Z*jSf /\+`mf /1W*fD wW*4*
1-\,m \aY*b`S,*pb ,ap 41YWpE hb\+m \Z
Y\- ]`\q,Sbn a,\p aSWd Z* +W*-\ b1fE hn1
a1`/g1 ]\WZ\abnp a ZSYx L6 1b\]San 5:B=MD
h1ZS1\+*/1Z1\aZ\,*Z\Z*S+WSSD
˙*31 YmaWn \ b\YE hb\+m ,1hZ\ YdhSbn WpO
/1yE \b,`*bSb1WnZ* \-dD *Y\1 ab`\-\1 Z*O
V*4*ZS1E ]`1/daY\b`1ZZ\1 \-\YEP WSO
jSbn Z1h1abS,\-\ h1W\,1V* /*`* 3S4ZS
L1`1YSq ;B75C SYWqZ*Y :B;MD bSfSyZm1
+1/ab,SqE ,\ ,`1Yq V\b\`mf -S+Zdb V*V
]W\fS1E b*V S f\`\jS1E ]`\Saf\/qb Z1 ]\
,SZ1 \-*D ZS Y\-db ]`ShSZSbn ab`*/*O
ZSq Wp+\YdE Vb\ \V*4*Waq , Z1]\/f\/qk11
,`1Yq , Z1]\/f\/qk1Y Y1ab1 L'VVW14S*ab
=B55MD
1Y ]\W14Z\ 4Z*ZS1 SabSZmD ˚aWS Ym ]\O
ZSY*1YE hb\ \- w-\b\, ]`\k*bnx S Z1 a]1O
jSb \ad3/*bnE ob\ ]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WSO
3*bnaq V Z1Yd La*W\Y

˘ Sven Torfinn/Panos Pictures
4 \- Z1a]`*,1/WS,
˙ 'H
\4Y\3Z\E ,m aWmj*WSB wS`\Y ]`*,Sb
\-E S ,a1E hb\ , Z1Y ]`\Saf\/SbE ]`\Saf\O
/Sb ]\ ,\W1 \-*D \ob\Yd \Z \b,1bab,1Z 4*
b\E hb\ YS` ]\W\Z Z1a]`*,1/WS,\abSE 31ab\O
V\abS S ]`Sb1aZ1ZSyxD
1Yd dhSb S+WSqD 1a]`*,1/WS,\abnE g*O
`qk*q , ob\Y YS`1E Z1 Saf\/Sb \b \-*D +
1-\,1 , S+WSS aV*4*Z\B w˚-\ /1W* a\,1`O
j1ZZmES,a11-\]dbSa]`*,1/WS,mxLb\`\O
4*V\ZS1 76B8MD
\- ]`\q,Wq1b k1/`\abn V\ ,a1Y WpO
/qYE /*31 V b1YE Vb\E V*V V*31baqE ob\-\
Z1 4*aWd3S,*1bD *]`SY1`E w\Z ]\,1W1,*1b
a\WZgd ,\af\/Sbn Z*/ 4WmYS S /\+`mYS S
]\amW*1b /\3/n Z* ]`*,1/Zmf S Z1]`*,1/O
Zmfx L*be1q 9B89MD Z ]\abd]*1b a]`*,1/O
WS,\ a Wp/nYS ,a1f Z*gSy S VdWnbd`E V*V
\+ ob\Y aV*4*Z\ , ˙1qZSqf 5>B78E 79B w\-
Z1WSg1]`Sqb1ZE Z\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qO
kSyaq 1-\ S ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\ d-\O
/1Z 1YdxD
\-/* ]\h1Yd , YS`1 ab\WnV\ Z1a]`*O
,1/WS,\abSH Z\-S1 Wp/S Z1 aW1/dpb \O
3n1Yd ]`SY1`d S Z*Y1`1ZZ\ ]\abd]*pb
Z1a]`*,1/WS,\ Lb\`\4*V\ZS1 76B9MD `\Y1
b\-\E , S+WSS aV*4*Z\E hb\ \- /\]daV*O
1bE hb\+m YS`\Y ]`*,SW 1-\ ,`*-E ˙nq,\W
L5 \*ZZ* 9B5=MD /Z*V\ ,aV\`1 \- ]\W\O
3Sb V\Z1g 1-\ Z1a]`*,1/WS,\Yd ]`*,W1O
b\+m d4Z*bn \ b\YE V*V ]\q,SWaq ˙nq,\WE aY\b`Sb1
7Op -W*,d VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD
ZSpD 1-\,* d31 ]`1/]`SZqW Y1`mE hb\+m
w`*4`djSbn /1W* ˙nq,\W*x L5 \*ZZ* 7B

5 \- ]`SZSY*1b ,a1fE Vb\ SaV`1ZZ1 ,1`Sb
˙ 'H
\4Y\3Z\E ,m aWmj*WSB w*V 31 V*V V \/O
Z\Yd S b\Yd 31 Y1abd ,1/1b YZ\-\ `*4O
Zmf /\`\-E V \-d ,1/1b YZ\-\ `*4Zmf ]db1yD
V*3/\-\ a,\y ]dbn V \-dxD
1Yd dhSb S+WSqD m /\W3Zm ]\VW\O
Zqbnaq \-d SaV`1ZZ1E S4+1-*q ]`Sb,\`ab,*
S WSg1Y1`SqD `*4-\,\`1 a `1WS-S\4ZmYS
`dV\,\/Sb1WqYS a,\1-\ ,`1Y1ZS Sada \+lO
qaZSWE ]\h1Yd \- \b,1`- SfB w1`Z\ ]`\`\O
h1ab,\,*W \ ,*a a*SqE V*V Z*]Sa*Z\B t'b\b
Z*`\/ hbSb Y1Zq -d+*YSE Z\ Sf a1`/g* d/*O
W1Zm \b Y1Zqrx L*`V* ;B:MD 1Y Z1 Y1Z11 \/O
Z\y WSjn SaV`1ZZ\abS Z1/\ab*b\hZ\E hb\+m
Z*j1 ]\VW\Z1ZS1 +mW\ d-\/Z\ \-dD
Sada qaZ\ ]\V*4*W ob\E \+`*bS, ,ZSO
Y*ZS1 Z* -W*,Zdp \jS+Vd b1f `1WS-S\4Zmf
`dV\,\/Sb1W1y S Sf dh1ZSV\,D Z ]`SY1ZSW
V ZSY aW\,* \-*B w*]`*aZ\ \ZS ]\VW\ZqO
pbaq YZ1E ]\b\Yd hb\ Sf dh1ZSq ,a1-\ WSjn
h1W\,1h1aVS1 4*]\,1/Sx L*`V* ;B;MD f ]\O
VW\Z1ZS1 +mW\ Z*]`*aZmYE SWS +1a]\W14O
ZmYE ]\b\Yd hb\ `1WS-S\4Zm1 b`*/SgSS +mO
WS /Wq ZSf ,*3Z11E h1Y b`1+\,*ZSq \-*D
S+WSq Z1 dhSbE hb\ V \-d Y\3Z\ ]`SO
+WS4Sbnaq `*4ZmYS ]dbqYSD Z1y -\,\`SbO
aqE hb\ V \-d ,1/1b b\WnV\ \/SZ ]dbnD
*be1q ;B57E 58 aV*4*Z\B wf\/Sb1 h1`14
d4VS1 ,\`\b*E ]\b\Yd hb\ jS`\V* S ]`\ab\`O
Z* /\`\-*E ,1/dk*q V -S+1WSE S YZ\-S1 S/db
1pE b\-/* V*V d4VS ,\`\b* S b1aZ* /\`\-*E ,1O
/dk*q V 3S4ZSE S Z1YZ\-S1 Z*f\/qb 11xD
1Y ]\W14Z\ 4Z*ZS1 SabSZmD `1/ab*,nb1E
hb\ ,m Z1aV\WnV\ Y1aqg1, -\b\,SWSan V a\O
`1,Z\,*ZSqY ]\ Y*`*e\ZaV\Yd +1-dE ]`\+1O
3*WS /Sab*ZgSp S ]`SjWS V eSZSjd ]1`O
,mYE Z\ +mWS /SaV,*WSeSgS`\,*Zm 4*
Z*`dj1ZS1 ]`*,SW*E \ V\b\`\Y ,m Z1 4Z*WSD
b\+m,m]\hd,ab,\,*WSHV\`11,a1-\E,m
Sa]mb*WS +m `*4\h*`\,*ZS1E \bb\-\ hb\ ,a1
a1 WS `1WS-SS
,1/db V \-dH
,*jS ab*`*ZSq \V*4*WSan Z*]`*aZmYSD \O
31b WS Z1hb\ ]\/\+Z\1 aWdhSbnaq a ]\VW\O
Z1ZS1Y \-dH
`*,ZS,*q Z*j1 aWd31ZS1 \-d a\ a]\`O
bS,ZmYS a\abq4*ZSqYSE *]\ab\W *,1W
Z*]Sa*WB w˚aWS Vb\ dh*ab,d1b , a\`1,Z\,*O
ZSqfE b\ \Z Z1 ]\Wdh*1b ,1ZV*E 1aWS a\O
`1,Zd1baq Z1 ]\ ]`*,SW*Yx L6 SY\e1p 6B9MD
m 4*aWd3SY \3n1 \/\+`1ZS1E 1aWS +dO
/1Y ]\VW\Zqbnaq 1Yd w]\ ]`*,SW*YxE b\ 1abn
b*VE V*V 1Yd d-\/Z\D m Z1 Y\31Y ,m+S`*bn
a,\y a\+ab,1ZZmy ]dbn V \-dE ]\/\+Z\ b\O
Yd V*V Y*`*e\Z1g Z1 Y\31b +13*bn b*YE
-/1 1Yd 4*+W*-\`*aad/SbaqE S ]`S ob\Y \3SO
/*bnE hb\ 1-\ \+lq,qb ]\+1/Sb1W1Y 4*+1-*D
b\+mZ*j1]\VW\Z1ZS1+mW\d-\/Z\\O
-dE \Z\ Z1 /\W3Z\ SY1bn ZSh1-\ \+k1-\ a W\O
3np \ 1YD Sada aV*4*WB wabSZZm1 ]\O
VW\ZZSVS +d/db ]\VW\Zqbnaq bgd , /df1 S
SabSZ1x L\*ZZ* 8B67MD m Y\31Y Z*ybS
]dbnE ,1/dkSy V \-dE a ]\Y\knp 1-\ W\,*E
S+WSS L\*ZZ* 5;B5;MD
\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*V\1 ]\VW\Z1ZS1 d-\/Z\
\-dE Y\3Z\ Z*ybS , 59Oy -W*,1 VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y /1W1
dhSb S+WSqHxD
8 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

abSZ* ˝˚ ˛˚& " ˝˛&
˚)E ,m aWmj*WS \/Z\ S4 W\3O
Zmf db,1`3/1ZSy \ \-1E V\b\`m1 `*O
4\+W*h*WSan , ob\y a1`SS ab*b1yD a1 31
,*Y Y\31b +mbn b`d/Z\ \bV*4*bnaq \b a,\O
Sf d+13/1ZSyE \a\+1ZZ\ 1aWS ,m ]`S/1`O
3S,*1b1an Sf /\W-\1 ,`1YqD
*a Y\3Z\ ]\ZqbnD Z1V\b\`mf g1`V,qf
Z1 \/\+`qpb b1fE Vb\ a`*,ZS,*1b Sf dh1O
ZSq a b1YE hb\ -\,\`Sbaq , S+WSSD /`dO
-Sf g1`V,qf \bab*S,*pb W\3nE db,1`3/*qE
hb\ S+WSq aWSjV\Y aW\3Z* S Z1/\abd]O
Z* ]\ZSY*ZSp V*3/\-\D /Z*V\ +\WnjSZO
ab,\ dh1ZSV\, Sada*E f\bq S Z1 +mWS
,ma\V\\+`*4\,*ZZmYS Wp/nYSE +14 b`d/*
]\ZSY*WS 1-\ dh1ZSq L˙1qZSq 8B57MD
\4Y\3Z\E ,m Z1 `1j*1b1an ]`\,1`Sbn
a,\S d+13/1ZSqE \]*a*qanE hb\ b*V ,m ,mO
V*31b1 Z1/\ab*b\V ,1`mD \ `*4dYZ\ WS /dO
Y*bnE hb\ \- +d/1b Z1/\,\W1Z b1YE hb\ ,m
S4dh*1b1 S+WSpE 1-\ ]SanY\ Wp/qYE ab`1O
Yqan ]\ZqbnE h1-\ \Z \b ,*a \3S/*1bH \O
Z1hZ\ Z1bI W\,\ \-* ]`S4m,*1b Z*a
wd/\ab\,1`qbnaqE , h1Y a\ab\Sb /\+`*qE 31O
W*ZZ*q S a\,1`j1ZZ*q ,\Wq \-*xD m Y\O
31Y /1W*bn ob\E SaaW1/dq ,qk1ZZ\1 SO
a*ZS1 LSYWqZ*Y 56B6MD
abSZ*\\-1Pob\Z1]`\ab\4Z*ZSqE
\Z* Y\31b S4Y1ZSbn ,*jd 3S4Zn V Wdhj1O
Yd L\*ZZ*

˛˚˚ %H
\h1Yd , 1`da*WSYaV\Y f`*Y1 Z*f\/SWSan
Y1Z\,kSVS /1Z1-H
ˇ 14*/\W-\ /\ a,\1y aY1`bS Sada
d,S/1W , f`*Y1 ,\]Spkdp Z1a]`*O
,1/WS,\abnD S+WSS a\\+k*1baqE
hb \ ‹ \Z b\-/* a/1W*WB wSada ,m-Z*W
\bbd/* ,a1fE Vb\ b*Y ]`\/*,*W S ]\VdO
]*WD Z ]1`1,1`ZdW ab\Wm b1fE Vb\ \+O
Y1ZS,*W /1Zn-SE S aV*YnS b1fE Vb\
]`\/*,*W -\Wd+1yE S aV*4*W SYB t*O
]Sa*Z\B t\y /\Y +d/db Z*4m,*bn /\O
Y\Y Y\WSb,mrE * ,m ]`1,`*k*1b1 1-\
, ]`Sab*ZSk1 `*4+\yZSV\,rx L*be1q
65B56E 57MD
]1`,\Y ,1V1 /Wq ]\VW\Z1ZSq \O
-d , 1`da*WSY ab1V*WSan Sd/1S S
]`\41WSbm S4 `*4Zmf -\`\/\, S ab`*ZD
b\+m d]W*bSbn 131-\/Zmy Z*W\- Z*
f`*YE * b*V31 Vd]Sbn 31`b,1ZZ\1 3SO
,\bZ\1 SWS ]`SZ1abS /`d-S1 /\+`\O
\h1Yd , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* Y*aWSZm
,ma\V\ g1ZSWSanH
ˇ \- \+1k*W S4`*SWnbqZ*YE hb\ 1aO
WS \ZS +d/db f`*ZSbn 1Yd ,1`Z\abnE b\
\ZE a`1/S ]`\h1-\E /*ab SY ,SZ\-`*/O
ZSVS S Y*aWSZm Lb\`\4*V\ZS1 :B5>E
55MD *aWSZm ,ma\V\ g1Zqbaq S a1-\/O
ZqD ZS Y\-db /*,*bn +\-*bmy d`\3*y
Z* ]`\bq31ZSS a\b1Z W1b S ]`S ob\Y
Z1 b`1+dpb \a\+\-\ df\/*D dWnbd`Z*q
Y*aWSZ* Y\31b `*abS /*31 , V*Y1ZSO
ab\y ]\h,1 S ]1`1Z\aSbn h*abm1 4*adO
fSD \`Z1,Sk1 a`d+W1ZZ\-\ SWS d]*,O
j1-\ /1`1,* \+mhZ\ /*1b Z1aV\WnV\
]\+1-\,E V\b\`m1 ,]\aW1/ab,SS Y\-db
ab*bn Z\,mYS ab,\W*YSD
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* V\`* S WSO
abnq Y*aWSZm g1ZSWSan 4* a,\S 3*`\O
]\ZS3*pkS1 a,\yab,*D +W*/*pk*q
,*ZSWnZmY *`\Y*b\Y aY\W*E V\b\`*q
a\hSbaq S4 ab*`mf ,1b,1yE Sa]\Wn4\,*O
,\WnZm1 ]`SZ\j1ZSqE SY Zd3Zm +mWS
Y\Z1bmE V\b\`m1 SY1WS f\3/1ZS1 ,
d/11D \ob\Yd \ZS jWS V Wp/qYE V\O
b\`m1 4* ]W*bd \+Y1ZS,*WS /1Zn-SD
\-/* ]`S+WS3*WSan Sd/1yaVS1 ]`*4O
/ZSVSE Y1Z\,kSVS /1Z1- ab*,SWS a,\S
ab\Wm , f`*Y1E ,\ /,\`1 Z11,`11,D
V*4*,E hb\ Y1Z\,kSVS /1Z1- ]`1O
,`*k*WS f`*Y , w]`Sab*ZSk1 `*4+\yO
ZSV\,xE SadaE \h1,S/Z\E SY1W , ,SO
/dE hb\ 4* a,\S daWd-S \ZS +`*WS Z1]\O
Y1`Zdp ]W*bdD
W*an /Wq ]`S-\b\,W1ZSq +W*-\,\ZSyD
\ -W*,ZmY \+`*4\Y obS /1`1,nq g1O
ZSWSan 4* a,\S ]W\/m S 4* Y*aW\E V\O
b\`\1 S4 ZSf ]\Wdh*WSD 4,1abZ\E hb\
YqV\bn a]1W\y \WS,VS Z*]\W\,SZd a\O
ab\Sb S4 Y*aW*D
4 ]W\/\, \/Z\-\ /1`1,* Y\3Z\
]\WdhSbn /\ 9; WSb`\, Y*aW* , -\/D
WS,V\,\1 Y*aW\ d]\b`1+WqWS , ]SkdE
SY 4*]`*,WqWS a,1bSWnZSVSE \Z\ SaO
]\Wn4\,*W\an , g1`1Y\ZS*WnZmf S `1O
WS-S\4Zmf g1WqfE V*V V\aY1bSh1aV\1
a`1/ab,\ /Wq b1W* S ,\W\a S V*V W1O
V*`ab,1ZZ\1 a`1/ab,\ /Wq 4*3S,W1O
ZSq `*Z S djS+\, Laf\/ 6;B6>C 1,Sb
6B5P;C B77E 78MD
10 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

˚ ˚˚()
W1/d1b WS V`1abSbn YW*/1Zg1,H
ˇ w) +\qW*anE hb\ Y\y YW*/jSy +`*bE ˙3\ZE ]\O
]*W , WSY+xEP ]\/1WSW*an SVb\`SqD \h1Yd
\Z* ob\-\ +\qW*anH Z* \+lqaZSW*B w˙3\Z
dY1` Z1V`1k1ZmYE S V*b\WSh1aVSy a,qk1ZZSV
aV*4*WE hb\ ]\ob\Yd Y\y +`*b \ab*Z1baq , WSY+1
Z*,1hZ\xD 'b\ dh1ZS1 /1yab,Sb1WnZ\ ]d-*1b WpO
/1yE Z\ \aZ\,*Z\ WS \Z\ Z* S+WSSH hSb WS
W\,\ \-* b\YdE hb\ /1bSE V\b\`m1 dY1`WS Z1O
V`1k1ZmYSE \+`1h1Zm Z* ab`*/*ZSqH
S+WSS Z* a*Y\Y /1W1 -\,\`SbaqE hb\ f`SO
abS*Z*Y Zd3Z\ V`1abSbnaqD Sada ]\`dhSW a,\SY
]\aW1/\,*b1WqYB w\ ,a1f Z*`\/*f ]\/-\b*,O
WS,*yb1 dh1ZSV\,E V`1abq Sf ,\ SYq bg*E mZ*
S a,qb\-\ /df* S dh* Sf a\+Wp/*bn ,a1E hb\ q ,*Y
]\,1W1Wx L*be1q 6MD +`*bSb1 ,ZSY*O
ZS1E hb\ b\bE Vb\ ]`SZSY*1b V`1k1ZS1E /\W31Z
+mbn dh1ZSV\Y Sada*D 'b\ \4Z*h*1bE hb\ b*V\y
h1W\,1V ]\WdhSW 4Z*ZSq \+ Sada1 S `1jSW aW1O
/\,*bn 4* ZSYE * YW*/1Z1gE 1ab1ab,1ZZ\E Z1 Y\O
31b a/1W*bn ob\D
1Y Z1 Y1Z11 YZ\-S1 db,1`3/*pbE hb\ ]\O
,1W1ZS1 Sada* \bZ\aSbaq S V Y*W1ZnVSY /1bqYD
w`1abSbn aW1/d1b ,a1fE , b\Y hSaW1 YW*/1ZO
g1,xEP aV*4*W Wpb1`*ZaVSy ]*ab\` Sf*`/ dO
f1`D ˛*b1Y \Z /\+*,SWB w/1`3S,*bn Sf \b V`1O
k1ZSq P ,a1 `*,Z\ hb\ Z1 /*,*bn SY ]\WdhSbn
\3n1 ]`\k1ZS1 S ]\/,1`-*bn Sf ]`\VWqbSpxD
/Z*V\ b*VS1 db,1`3/1ZSq ]`\bS,\`1h*b dh1O
ZSqY Sada* ]\ Y1Znj1y Y1`1 , b`1f \bZ\j1O
ZSqfD
\O]1`,mfE Sada Z1 dhSWE hb\ YW*/1Zg1,
aW1/d1b V`1abSbnD 1Y ]`SY1h*b1W1Z ob\b e*VbH
Sada d/1WqW +\Wnj\1 ,ZSY*ZS1 b\YdE hb\+m
1-\ dh1ZSVS da,\SWS \3nS b`1+\,*ZSqD 1V\O
b\`m1 ,*3Zm1 dh1ZSq \Z ]\,b\`qW Z1\/Z\V`*bO
Z\D ˛*h1YH b\+m d+1/Sbnaq , b\YE hb\ 1-\ dh1O
ZSVS ]\ZqWS Sf adbn L*be1q 68B86C 69B57C *`O
V* =B78P7;C 5>B79P89MD /Z*V\ Sada ZS
`*4d Z1 d]\YqZdWE hb\ Zd3Z\ V`1abSbn YW*/1ZO
g1,D \31bE \Z ]`\ab\ 4*+mW a/1W*bn ob\H \O
Z1hZ\ Z1bI ˚aWS +m YW*/1Zg1, Zd3Z\ +mW\ V`1O
abSbnE \Z Z1]`1Y1ZZ\ aV*4*W +m \+ ob\YD
\O,b\`mfE Sada Z1 dhSWE hb\ ]\aW1 aY1`bS
Vb\Ob\ Sa]mbm,*1b ab`*/*ZSqD Z ,a1g1W\ /\O
,1`qW b\YdE hb\ -\,\`Sbaq , ,qk1ZZ\Y Sa*O
ZSSB w˝S,m1 4Z*pbE hb\ \ZS dY`dbE * Y1`b,m1
ZSh1-\ Z1 4Z*pbx L'VVW14S*ab =B9MD Sada
4Z*WE hb\ ]\aW1 aY1`bS Wp/S Z1 ]\]*/*pb ZS ,
hSabSWSk1EZS,WSY+EZS,*/EZSVd/*+mb\
ZS +mW\ 1k1D Z dhSWE hb\ Y1`b,m1 Z*f\/qbO
aq , +1aa\4Z*b1WnZ\Y a\ab\qZSSE a`*,ZSY\Y
a\ aZ\Y L\*ZZ* 55B5P58MD
Ob`1bnSfE Sada dhSWE hb\ w,a1 Z*f\/qkS1O
aq , ]*YqbZmf aVW1]*fx +d/db ,\aV`1j1Zm
L\*ZZ* 9B6

) ˚)˚ ˝˛&
]\+d/SW\ /1,djVd ,Z\,n Z*h*bn 3Sbn ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YE V\b\`m1
1y ]`S,S,*WS 11 f`SabS*ZaVS1 `\/Sb1WSH \b hb\ \Z* \ a1+1 `*aaV*4m,*1bD
˙ ˝˙˚)B 5=55

w) ]\YZp \ a,\Sf
\jS+V*fE Z\ ab*`*pan
Z1 a\a`1/\b\hS,*bnaq Z* ZSfx
) 4Z*W*E hb\ Y\y \+`*4 3S4ZS Z1]`SO
1YW1Y /Wq ,S/1b1W1yE Z\ ]\Z*h*Wd ahSb*O
W*E hb\ b\E V*V q 3S,dEP ob\ Y\1 WShZ\1 /1O
W\D /Z*V\E S4dh*q S+WSpE q \a\4Z*W*E hb\
Y\1 ]\,1/1ZS1 4*b`*-S,*1b hd,ab,* 1-\,m
La*W\Y ;E 85C `SbhS 6;B55MD b\Yd 31 q
]\ZqW*E hb\ \Z\ ,WSq1b S Z* /`d-Sf Wp/1yD
\ Y1`1 b\-\ V*V q S4dh*W* S+WSpE q Z*O
f\/SW* YZ\-\ W\-ShZmf S d+1/Sb1WnZmf
/\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ \Z* W\,\ \-*D *O
]`SY1`E q d4Z*W* \ YZ\-Sf +S+W1yaVSf ]`\O
`\h1ab,*fE V\b\`m1 Sa]\WZSWSan ,]W\bn
/\ Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\ab1yD 'bS 4Z*ZSq
]\Y\-WS YZ1 `*4,1qbn Y\S +mWm1 a\YZ1O
ZSqD
]dabq ]`SY1`Z\ -\/ ]\aW1
b\-\E V*V q Z*h*W* S4dh*bn S+O
WSpE Ym a `\/Sb1WqYS ]\a1O
bSWS Y\1-\ ab*`j1-\ +`*b*E V\O
b\`my aWd3SW /\+`\,\Wng1Y ,
eSWS*W1 ,S/1b1W1y 1-\,m ,
1`Y*ZSSD 1Zq -Wd+\V\ b`\ZdO
W\ b\E V*V ah*abWS, +mW Y\y
+`*bD Y1ZZ\ b*V\-\ ah*abnq q
SaV*W*I * Y1Zq b*V31 ]`\S4,1O
WS ,]1h*bW1ZS1 /`d-S1 ,S/1O
b1WSE V\b\`m1 b*Y b`d/SWSanD
*V 31 \ZS \bWSh*WSan \b Y\Sf
]`13ZSf Z1h1abZmf 4Z*V\YmfE
V\b\`mf Z1 SZb1`1a\,*W\ ZSh1O
-\E V`\Y1 \ab`mf \kdk1ZSyI
aV\`1 ]\aW1 ob\-\ q \+`*bSO
W*an , a1`/1hZ\y Y\WSb,1 V 1O
-\,1 S ]\\+1k*W* aWd3Sbn 1Yd
,ap Y\p 3S4ZnD 5= W1b q aSYO
,\WS4S`\,*W* a,\1 ]\a,qk1ZS1
1-\,1 V`1k1ZS1YD
"& ) ˝˛&D 1]1`n Y\q
3S4Zn ]\WZ* aYmaW*D ) Sa]mbm,*p `*/\abnE
\bb\-\ hb\ \+dh*p Wp/1y +S+W1yaV\y SabSO
Z1 S ]\Y\-*p SY d4Z*bn \+ 1-\,1 S \ 1-\
\+1k*ZSqfD WdhjSW*an 3S4Zn S Y\Sf /\O
Y*jZSfPq+\Wnj1 Z1 /\ab*,Wqp SY +1a]\O
V\yab,D
) ]\YZp \ a,\Sf \jS+V*fE Z\ ab*`*pan Z1
a\a`1/\b\hS,*bnaq Z* ZSfD *]`\bS,E q `*4O
YmjWqp \ \3n1Y ]`\k1ZSS S 4*+\b1D
) ]\WZ\abnp a\-W*aZ* a\ aW\,*YSE 4*]Sa*ZO
ZmYS , `Sbh*f 5>B66B wW*-\aW\,1ZS1 1O
-\,m P \Z\ \+\-*k*1bE S \Z Z1 /\+*,Wq1b V
Z1Yd +\WSxD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55 13

w1]\,SZ\,1ZS1E
V\b\`\1 ,m4m,*1b
d,*31ZS1x
˛ ˚) a,\1-\ ]`*,W1ZSq 1`Y*ZS1y
/\Wne SbW1` ]\WdhSW /1aqbVS bmaqh ]SO
a1YD \aW1 b\-\ V*V , 5=89 -\/d a\,1baVS1
,\yaV* 4*f,*bSWS 1`WSZE YZ\-S1 S4 obSf ]SO
a1Y ]\]*WS , \aV,dE -/1 /\W-S1 -\/m f`*ZSO
WSan , *`fS,*fD ab\`SV 1Z`SV '+1`W1 S4dO
hSW bmaqhS S4 ZSfE hb\+m d4Z*bnE Vb\ S ]\h1Yd
]Sa*W SbW1`dD ,\S 4*VWph1ZSq '+1`W1
\]d+WSV\,*W , VZS-1 wSanY* SbW1`dx
LBriefe an HitlerMD
wSbW1`d ]Sa*WS dhSb1Wq S dh1ZSVSE Y\Z*O
fSZS S a,qk1ZZSVSE +14`*+\bZm1 S da]1jZm1
]`1/]`SZSY*b1WSE */YS`*Wm S \+mhZm1
jbd`Y\,SVSxEP -\,\`Sb '+1`W1D ˙*W11 \Z
\bY1h*1bB w/ZS ahSb*WS 1-\ ,Z\,n `\3/1ZO
ZmY 1aaS1yE /`d-S1 P ,\]W\k1ZS1Y 4W*xD
mWS WS a`1/S ]Sa1YE , V\b\`mf ,m`*3*W\an
Z1/\,\Wnab,\ ]`\S4,\W\Y Z*gSab\,E ]SanY*
\b `1WS-S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1yH mWSE Z\ \ZS
,ab`1h*WSan \h1Zn `1/V\D
/Z*V\ , Y\aV\,aVSf *`fS,*f '+1`W1 Z*O
j1W ]SanY* SbW1`dE , V\b\`mf ,S/1b1WS
1-\,m S4 `*4Zmf h*ab1y 1`Y*ZSS ,m`*3*WS
Z1/\,\Wnab,\ /1yab,SqYS Z*gSab\,D \+k1y
aW\3Z\abS ,S/1b1WS S4 ]\hbS 9> ab`*Z Z*O
]`*,SWS , */`1a SbW1`* ]`SY1`Z\ 6> >>>
]Sa1Y S b1W1-`*YYE , V\b\`mf \ad3/*W\an
31ab\V\1 \+`*k1ZS1 a\ ,S/1b1WqYS 1-\O
,mD maqhS ,S/1b1W1y +mWS *`1ab\,*ZmE S
Z1aV\WnV\ a\b1Z +mWS V*4Z1Zm SWS dY1`WS
\b `dV Z*gSab\,D '+1`W1 ]\/mb\3S,*1bB
w a`*,Z1ZSS a YSWWS\Z*YS 31`b, Z*gSabO
aV\-\ `13SY* ob\ hSaW\ ]\ab`*/*,jSf ,SO
/1b1W1y V*31baq Z1+\WnjSYD \ ,a1 31
\Z\ a,S/1b1Wnab,d1b \ V\WW1VbS,Z\Y S
+1aV\Y]`\YSaaZ\Y Z1]\,SZ\,1ZSSE
V\b\`\1 ,m4m,*1b d,*31ZS1xD
14 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

˝•˚&
m Y\31b1 Z*ybS w4Z*ZS1 \ \-1x
˚ \ab*,SW Wp/qY +1ag1ZZ\1
a\V`\,Sk1E S \Z -\`qh\ 31W*1bE hb\O
+m Ym Z*jWS 1-\D 'b\ a\V`\,Sk1 Z1 a/1O
W*1b Z*a +\-*bmYS Y*b1`S*WnZ\E Z\ +W*-\O
/*`q 1Yd Y\3Z\ \+`1abS b\E hb\ Z1 VdO
]Sbn ZS 4* V*VS1 /1Zn-SEP /dj1,Zmy ]\V\yE
/\,\Wnab,\ S ah*abWS,dp 3S4ZnD b\ ob\
4* a\V`\,Sk1H b,1b Y\3Z\ Z*ybS , aW\O
,*f g*`q \W\Y\Z*E 4*]Sa*ZZmf , `Sbh*f
6B5P:D
\W\Y\Z -\,\`SbE hb\ ob\ a\V`\,Sk1 P
w4Z*ZS1 \ \-1xE b\ 1abn SabSZ* \ \-1 S 1-\
4*YmaW*fE a\/1`3*k*qaq , S+WSS LabSf 9MD
˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE hb\ \Z\ , a1+q ,VWpO
h*1bD
˛Z*ZS1 SabSZmD S+WSq \b,1h*1b Z*
YZ\-S1 ,\]`\amE Z*]`SY1`B V*V\1 SYq d
\-*H La*W\Y

˛•˚
*V a/1W*bn a1Ynp
ah*abWS,\yH
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS ,m
Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD *V31
,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf a\
,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D \h1Yd Z1\+f\/SY\ 4*`1-Sab`S`\,*bn
+`*VE hb\+m a1Ynq +mW* ah*abWS,\yH
`*V \aZ\,*W 1-\,*E ah*abWS,my \-D \WnV\
, +`*V1 d Yd3hSZm S 31ZkSZm Y\-db +mbn /\,1`SO
b1WnZm1 \bZ\j1ZSqE * Sf /1bS Y\-db `*abS , +W*-\O
]\WdhZ\y \+ab*Z\,V1D *V\y d \-* ,4-Wq/ Z* +`*VH
Z f\h1bE hb\+m ob\ +mW /\W-\,1hZmy 4*V\ZZmy a\O
p4 Yd3hSZm S 31ZkSZm LdVS 6B5P9MD \- \3S/*O
1bE hb\ Yd3 S 31Z* +d/db ,1`Zm /`d- /`d-d L˚,`1O
qY 57B8MD b\hVS 4`1ZSq 1-\,mE f`SabS*ZSZ SY11b
]`*,\ `*4,1abSan S ,abd]Sbn , Z\,my +`*V b\WnV\ ,
aWdh*1 S4Y1Zm ad]`d-* SWS ad]`d-SD L`\hSb*yb1
*be1q 5=B7P:E =DM
6D *V Yd3 S 31Z* /\W3Zm \+`*k*bnaq
/`d- a /`d-\YH
1-\,* a\4/*W Yd3hSZd S 31ZkSZd b*VE hb\+m \ZS
/\]\WZqWS /`d- /`d-* LmbS1 6B5

8D ˙1bSE h1-\ ,*Y 31W*1b \-H
1-\,* f\h1bE hb\+m ,m +mWS ah*abWS,mD Z /*1b
Z*SWdhjS1 a\,1bmE +W*-\/*`q V\b\`mY pZm1 -\/m
+d/db ]`SZ\aSbn ,*Y `*/\abnD *V31 \Z f\h1bE hb\+m
,m \+`*k*WSan 4* a\,1b\Y V a,\SY `\/Sb1WqYE ]\O
aV\WnVd d ZSf +\Wnj1 3S4Z1ZZ\-\ \]mb* L\W\aaqO
Z*Y 7B6>MD 1-\,* g1ZSb b\E hb\ ,m aWdj*1b1an `\O
/Sb1W1yE ,1/n b*V ,m ]`\aW*,Wq1b1 1-\D L`\hSO
b*yb1 'VVW14S*ab 55B=P56B5C *be1q 5=B57P59C
65B59E 5:DM
9D \/Sb1WSE V*V ,m Y\31b1 a/1W*bn
a,\Sf /1b1y ah*abWS,mYSH
* ,*a W13Sb \+q4*ZZ\abn 4*+\bSbnaq \ b\YE hb\O
+m d /1b1y +mW* ]Sk*E \/13/* S V`\, L5 SY\O
e1p 9B

˙˝•˚ ˚˚
Z* ,abd]SW*an
4* \3Sy Z*`\/
˚˙˚ 'aeS`S \bh*qZZ\ V\W\bSW\an , -`d/SE V\-/* \Z* ]\/f\/SW*
V ,Zdb`1ZZ1Yd /,\`d ,1WSh1ab,1ZZ\-\ /,\`g* , d4*fD ,1bZm1
+*`1Wn1em ,\SZ\,E Wn,\, S V`mW*bmf +mV\, Z* -W*4d`\,*ZZ\Y
VS`]Sh1E \-`\YZm1 V*Y1ZZm1 V\W\ZZm S ab*bdSE * b*V31 a*Y /,\`1gE `*a]\W\31ZZmy
Z* Y*aaS,Z\y ]W*be\`Y1 +WS4 4*aZ131ZZmf -\` ˛*-`\aE Z* +1`1-d V`Sab*WnZ\ hSab\y
`1VS \*a]EP ,a 1 ob\ -\,\`SW\ \ Z1+m,*W\Y Y\-dk1ab,1 h1W\,1V*E ]1`1/ V\b\`mY
a\+S`*W*an ]`1/ab*bn 'aeS`nE h1W\,1V*E V\b\`my Z*4m,*W a1+q w,1WSVSY g*`1YxD
'b\ +mW 11 Yd3D
d3I f*j,1`\j +mW a\,a1Y Z1 b*VSY
Yd31YE V*V\-\ Y\-W* 31W*bn a1+1 +\-\+\q4O
Z1ZZ*q Sd/1yaV*q /1,djV*D Z Z1 ahSb*W
Zd3ZmY `*,Zqbnaq Z* V\-\OWS+\E Z*]`SO
Y1` Z* ,`**Y*E V\b\`my aYS`1ZZ\ ,ZqW
\3n1Yd ]\,1W1ZSp S ]\aWdj*Waq a,\1y
31ZmE *``m LmbS1 65B56MD *`n Z1 4Z*W
ZSh1-\ SWS ]\hbS ZSh1-\ \+ 1-\,1E \-1
'aeS`SES\1-\˛*V\Z1D˛*b\\Z4Z*W4*O
V\Z ]1`a\,E 4*]`1k*,jSy b\E hb\ a\+S`*O
W*an a/1W*bn 'aeS`nD b\ SY1ZZ\H ˛*V\Z
-W*aSWE hb\ Wp+\YdE Vb\ ]`1/ab*Z1b ]1`1/
]1`aS/aVSY Y\Z*`f\Y Z14,*ZmYE -`\4Sb
aY1`bZ*q V*4ZnD *`n Z1 4,*W 'aeS`nE Z\
\Z* ,a1 `*,Z\ V Z1Yd jW*D 1Y +WS31 \Z*
]\/f\/SW* V ,Zdb`1ZZ1Yd /,\`dE -/1 11 Y\-
d,S/1bn g*`nE b1Y \ab`11E /\W3Z\ +mbnE d
Z11 ab*Z\,SW\an hd,ab,\E hb\ \Z* S/1b Z*
,1`Zdp aY1`bn L'aeS`n 8B55C 9B5MD
˛*h1Y 'aeS`n b*V `SaV\,*W*H 1Yd ,1O
`* ob\y d/S,Sb1WnZ\y 31ZkSZm Y\31b Z*O
dhSbn Z*aH `13/1 h1Y \b,1bSbn Z* obS ,\O
]`\amE /*,*yb1 d4Z*1YE V*V \Z* ab*W* g*O
`Sg1y 1`aSSD
`SZqb\ ahSb*bnE hb\ f*j,1`\j P ob\ a1`Va IE V\b\O
`my]`*,SW1`aS/aV\ySY]1`S1y,Z*h*W1V ,1V* /\ ZD oD
˙1,djV* `1/V\y V`*a\bm
'aeS`n +mW* aS`\b\yD *Y ZSh1-\ Z1
S4,1abZ\ \ 11 `\/Sb1WqfE V\b\`m1 /*WS
1y SYq */*aa*E hb\ , ]1`1,\/1 a 1,`1yaV\O
-\ q4mV* \4Z*h*1b wYS`bx P Vdab*`ZSV a
Z13ZmYS +1WmYS g,1bV*YSD \-/* `\/SO
b1WS 'aeS`S dY1`WSE \ Z1y ab*W 4*+\O
bSbnaq 11 /,\p`\/Zmy +`*b *`/\f1yE V\O
b\`my +mW Z*YZ\-\ ab*`j1 11D Z 4*+`*W
11 V a1+1 S \bZ\aSWaq V Z1y V*V V `\/Z\y
/\h1`S L'aeS`n 6B9P;E 59MD
*`/\f1y S 'aeS`n +mWS Sd/1yaVSYS
]1`1a1W1Zg*YSD ˛/1anE , ab\WSg1 1`O
aS/aV\y SY]1`SSE V ZSYE ,\4Y\3Z\E \bZ\O
aSWSan a ]`14`1ZS1Y S4O4* Sf ,1`m S ˛*O
V\Z*E V\b\`my \ZS a\+Wp/*WSD *`/\f1y
`*aaV*4m,*W 'aeS`S \ YSW\a1`/Z\Y \O
-1E 1-\,1E V\b\`my Z1\/Z\V`*bZ\ a]*a*W
a,\y Z*`\/ , ]`\jW\Y S \+1k*W /1W*bn
ob\ , +d/dk1Y L1,Sb 6:B88E 89MD 1a\YO
Z1ZZ\E ob\ 1k1 +\Wnj1 a+WS3*W\ Sf /`da/`d-\YD
h1,S/Z\E *`/\f1y +mW hSZ\,ZSV\Y ,
/,\`g1 , d4*f S aS/1W d 1-\ ,\`\b ,Y1ab1
a /`d-SYS aWd-*YS g*`q L'aeS`n 6B5=E 65C
7B7MD m Z1 4Z*1YE h1Y 4*ZSY*W*an 'aeS`n
18 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

, pZ\abSE Z\ Y\3Z\ ]`1/]\W\3SbnE hb\
\Z* a Wp+\,np 4*+\bSW*an \ a,\1Y /,\pO
`\/Z\Y +`*b1 S 1-\ /\Y1E V\b\`myE ,1`\qbO
Z\E +mW ]\ /`d-dp ab\`\Zd `1VS \b g*`O
aV\-\ /,\`g*E , b\y h*abS -\`\/*E -/1 3SO
WS +1/Zm1 Wp/SD \4Y\3Z\E \Z* f\/SW* 4*
]\Vd]V*YS Z* -\`\/aV\y `mZ\V S Z1 \bO
V*4m,*W* a1+1 , d/\,\Wnab,SS ]\aY\b`1bn
Z* b\,*`mE V\b\`m1 ]`1/W*-*WS 4\W\bmf S
a1`1+`qZmf /1W Y*ab1`* S Vd]gmD 'aeS`n
Z1 Y\-W* S ]\/dY*bnE hb\ b*VS1 /`*-\g1ZO
Z\abS ab*Zdb /Wq Z11 \+mhZmY /1W\YD Z*
/*31 Z1 ]`1/ab*,WqW*E hb\ \3S/*1b 11 ,
+d/dk1YD
*`Sg* WSj1Z* a,\1-\ 4,*ZSq
/Z*3/md4m,ab`1,\3SWaWdf\b\YE
hb\ , g*`aV\y a1Yn1 b,\`Sbaq hb\Ob\ Z1O
W*/Z\1D f*j,1`\j dab`\SW /Wq a,\Sf
a*Z\,ZSV\, +\Wnj\y ]S`E Z* V\b\`\Y ]\O
*`/\f1q +mWS ,a1 \aZ\,*ZSq -\`/Sbnaq
a,\1y]`S1YZ\y/\h1`np
/*,*WS S4maV*ZZm1 +Wp/* S ,SZ*D Z
]\4,*W a,\p 31ZdE V`*aS,dp g*`Sgd *jO
bSE V\b\`*q dab`\SW* ]S` /Wq 31ZkSZD \
\Z* Z1 4*f\b1W* ]`SybSD aV\`+W1ZZmy
g*`n , -Z1,1 a]`\aSW d a,\Sf a\,1bZSV\,E
V*V aW1/d1b 11 Z*V*4*bnD *V\y a\,1b \ZS
1Yd /*WSH SjSbn 11 g*`aV\-\ 4,*ZSqI
\-/* g*`n ,1W1W a,\SY aWd-*Y `*4maV*bn
,\ ,a1y SY]1`SS V`*aS,mf /1,dj1VE hb\O
+m \Z ,m+`*W S4 Sf hSaW* Z\,dp g*`Sgd
L'aeS`n 5B5P6B8MD
\3Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1E V*V *`/\O
f1y a Wp+\,np aY\b`1W Z* 'aeS`n S SaO
]mbm,*W -\`/\abn S b`1,\-dE 4*Y1h*qE hb\
\Z* ,m`\aW* S ab*W* Z1\+mVZ\,1ZZ\ V`*O
aS,\yD 'aeS`n 6B; -\,\`SbaqB w'b* Y\O
W\/*q 31ZkSZ* +mW* ab`\yZ* S V`*aS,*xD
1a\YZ1ZZ\E V`*a\b* P ob\ /\ab\SZab,\E
Z\\Z*/\W3Z*a\h1b*bnaqaYd/`\abnpS
aV`\YZ\abnpD Z*h1 S4O4* Z11 , a1`/g1 Y\O
-db `*4,Sbnaq -\`/\abnE bk1aW*,S1 S /`dO
-S1 \bb*WVS,*pkS1 V*h1ab,* L`SbhS
55B66MD ˙\,\/SW\an WS ,*Y Z*+Wp/*bn ]\O
/\+Z\1H 1 Sa]\`bSb WS V`*a\b* 'aeS`nH
`1Yq ]\V*31bD
Wd-S g*`q d,S/1WS 'aeS`nD ZS 4*O
+`*WS 11 \b *`/\f1q S ]`S,1WS , `\O
aV\jZmy /,\`1g Z* /`d-\Y +1`1-d `1VS
L'aeS`n 6B

'aeS`n ]\ZSY*W*E hb\ aV`\YZ\abn S Yd/`\abn Z*YZ\-\ ,*3Z11 V`*a\bm
-\,\`SWS Z* `*4Zmf q4mV*f S ]`S/1`3S,*O
WSan `*4Zmf \+mh*1, S ,4-Wq/\,D ˙1,dj1V
\b/*WS Z* ]\]1h1ZS1 ]`S/,\`Z\-\ 1-*qE S
\ZS g1Wmy -\/ ]`\f\/SWS V\aY1bSh1aVS1
]`\g1/d`mE V\b\`m1 ,VWph*WS Y*aa*3 a
+W*-\,\ZZmYS Y*aW*YS L'aeS`n 6BMD *`/\f1y aV*4*W 'aO
eS`S Z1 -\,\`Sbn \ a,\1Y ]`\Saf\3/1ZSSB
\Z ,S/1WE hb\ YZ\-S1 ]`S /,\`1 \bZ\aqbaq
V Sd/1qY a ]`1/d+13/1ZS1YD *V 31 ]`SqbO
Z\ 1Yd +mW\ d4Z*bnE hb\ 'aeS`nE f\bq S Z1
Z*f\/Sbaq `q/\Y a ZSYE ]\O]`13Z1Yd ]`\O
q,Wq1b Yd/`\abn S ]\aWdj*ZS1I
\/\+ZmY \+`*4\Y a1-\/Zq pZ\jS S /1O
,djVS Y\-db `*/\,*bn a,\Sf `\/Sb1W1y S
\]1VdZ\,D \-/* b1f Z1b `q/\YE \ZS P
/*31 , \V`d31ZSS W1-V\YmaW1ZZmf S +14O
Z`*,ab,1ZZmf Wp/1y P Y\-db ]`\bS,\ab\O
qbn ]W\f\Yd ,WSqZSp S b,1`/\ /1`3*bnaq
b\-\E hb\ ]`*,SWnZ\D \abd]*q b*VE Y\O
W\/m1 Wp/SE ]\/\+Z\ 'aeS`SE +d/db `*/\O
,*bn a1`/g1 a,\1-\ Z1+1aZ\-\ bg* L`SbO
hS 6;B55MD
\-/* Z*abd]SW h1`1/ 'aeS`S ]`1/O
ab*bn ]1`1/ g*`1YE 1y ]\4,\WSWS ,m+`*bn
,a1E hb\ \Z* ]\31W*1bE hb\+m ,m-Wq/1bn
20 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

1k1 +\W11 ]`S,W1V*b1WnZ\D /Z*V\ \Z*E
]`\q,S, aV`\YZ\abnE Z1 ab*W* ]`\aSbn ZSO
h1-\E V`\Y1 b\-\E hb\ ]\a\,1b\,*W 1y 1-*y
L'aeS`n 6B59MD V\`11 ,a1-\E \Z* ]\ZSY*W*E
hb\ \/Z\y WSjn V`*a\b\y g*`q Z1 d/S,SbnE
* ,\b aYS`1ZS1 S aV`\YZ\abnE V\b\`m1 +mO
WS ,1anY* `1/VS ]`S /,\`1E Z*,1`ZqV*E ]\O
V\`qb 1-\ a1`/g1D V*4*W*an WS \Z* ]`*,*H
S+WSS -\,\`SbaqB w*`n ]\Wp+SW 'aO
eS`n +\Wnj1 ,a1f /`d-Sf 31ZkSZ S \bZ\O
aSWaq V Z1y a +\Wnj1y +W*-\aVW\ZZ\abnp
S Wp+qk1y /\+`\b\yE h1Y V\ ,a1Y /`d-SY
/1,ab,1ZZSg*YD Z ,\4W\3SW 1y Z* -\W\,d
g*`aVSy-\W\,Z\yd+\`Sa/1W*W11g*`SO
g1y ,Y1ab\ *jbSx L'aeS`n 6B5;MD V`\YO
Z\y Sd/1yaV\y /1,djV1E Z*,1`Z\1E +mW\ Z1O
]`\ab\ ]`S,mVZdbn V a,\1y Z\,\y `\WS P
g*`Sgm S 31Zm a*Y\-\ Y\-dk1ab,1ZZ\-\
Y\Z*`f* b\-\ ,`1Y1ZSI aV`d3SW\ WS ob\
1y -\W\,dH \4-\`/SW*an WS \Z*E ab*, g*O
`Sg1yH
\,a1Y Z1bD 'aeS`n \ab*W*an ]\aWdjO
Z\y a,\1Yd ]`S1YZ\Yd \bgdE *`/\f1pD
Z* ]\O]`13Z1Yd /1`3*W* , b*yZ1E hb\
+mW* Sd/1yV\yD `\Y1 b\-\E V\-/* *`O
/\f1y d4Z*W \ 4*-\,\`1 ]`\bS, f*j,1`\O
j*E 'aeS`n ]\aWdjZ\ ]1`1/*W* 1-\ aW\O
,* g*`pE S 4*-\,\`kSV\, Z*V*4*WS L'aO
eS`n 6B6>P67MD ˚1 ,1`* , \-* ,m`*3*O
W*an , aV`\YZ\abS S ]\aWdj*ZSSD 1-\/Zq
]\aWdj*ZS1 Z1 , ]\h1b1E * Z1]\V\`Z\abn
S +dZb*`ab,\ ab*WS Z\`Y\yD \ b1E Vb\ SaO
V`1ZZ1 ,1`Sb , \-*E ]\/\+Z\ 'aeS`SE ]`\O
q,Wqpb ob\ g1ZZ\1 V*h1ab,\D
1`* 'aeS`S Sa]mbm,*1baq
1Y ,`1Y1Z1Y ]`S /,\`1 f*j,1`\j*
,a1 +\W11 ,WSqb1WnZmY ab*Z\,SWaq h1W\O
,1V ]\ SY1ZS Y*ZD *`n Z*4Z*hSW 1-\
-W*,ZmY a*Z\,ZSV\Y S a,\SY a\,1bZSO
V\YD *V Y*Z ab*W ,b\`mY WSg\Y , g*`O
ab,1D *`n /*31 S4/*W dV*4E hb\+m ,a1E
Vb\ ,S/Sb Y*Z*E VW*ZqWSan 1Yd L'aeS`n
7B5P8MD 'b\b dV*4 a\4/*W b`d/Z\abS *`O
/\f1pD Z ]\ZSY*WE hb\ /\W31Z ]\,SZ\O
,*bnaq g*`pE Z\ Z1 b\-/*E V\-/* obSY Y\3Z\
\aV\`+Sbn \-*D ˙1W\ , b\YE hb\ Y*Z +mW
*-*-SbqZSZ\YD \ ,a1y ,S/SY\abSE \Z +mW
]\b\YV\Y -*-*E g*`q *Y*WSVSbqZE V\b\`\O
-\ d+SW \3Sy ]`\`\V *YdSW L5 *YdSW*
59B77MD Y*WSVSbqZ1 +mWS ,`*-*YS 1-\,m
S 4`*SWqD 'b\b Z1h1abS,my Z*`\/ 4*O
aWd3SW \ad3/1ZSq 1-\,m Lb\`\4*V\ZS1
69B5=MD *V Y\- ,1`Zmy \-d Sd/1y ]\VW\O
ZSbnaq *Y*WSVSbqZSZdH *`/\f1y b,1`/\
`1jSW Z1 /1W*bn ob\-\D \ a1y /1Zn +\-\O
+\q4Z1ZZm1 Yd3hSZm S 31ZkSZm /*31 ]1O
`1/ WSg\Y aY1`bS ]`S/1`3S,*pbaq ]`SZO
gS]*B wm /\W3Zm ]\/hSZqbnaq \-d V*V
]`*,Sb1WpE * Z1 Wp/qYx L˙1qZSq 9B6=MD
'b\ ]`S,1W\ Y*Z* , q`\abnI ˚Yd ]\V*O
4*W\an Y*W\ d+Sbn \/Z\-\ *`/\f1qD Z 4*O
f\b1W Sab`1+Sbn ,1an 1-\ Z*`\/I `*4-\,\O
`1 a g*`1Y \Z \h1`ZSW Sd/11,D 1 \+lqaZqq
V\ZV`1bZ\E \ V\Y \Z -\,\`SbE Y*Z aV*4*WE
hb\ Sd/1S P Z14Z*hSb1WnZmy Z*`\/E w`*aO
a1qZZmy a`1/S Z*`\/\, S 3S,dkSy \+\a\+O
W1ZZ\xD Z ]\j1W 1k1 /*Wnj1 S aV*4*WE
hb\ \ZS Z1 ]\,SZdpbaq 4*V\Z*Y g*`q S ]\oO
b\Yd ]`1/ab*,Wqpb d-`\4d SY]1`SSD Y*Z
]`1/W\3SW ,Z1abS , g*`aVdp V*4Zd \-`\YO
Zdp adYYd /1Z1-E hb\+m ]\V`mbn `*af\/mE
a,q4*ZZm1 a Sab`1+W1ZS1Y Sd/11,D \-/*
f*j,1`\j /*W Y*Zd g*`aVSy ]1`ab1Zn a
]1h*bnpE V\b\`mY \Z Y\- 4*,1`Sbn Wp+\y
dV*4 L'aeS`n 7B9P5>MD
aV\`1 ,\ ,a1 V\Zgm \-`\YZ\y SY]1`SS
]\Yh*WSan -\ZgmE Z1aq ,1abn \ aY1`bZ\Y
]`S-\,\`1 Sd/1yaV\Yd Z*`\/dD `1/ab*,nO
b1E V*V\,\ +mW\ aWmj*bn ob\b dV*4 SdO
/1qY , /*W1V\Y 1`da*WSY1E V\b\`m1E ,1`O
Zd,jSan bd/* S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1Z*E ]mO
b*WSan \bab`\Sbn -\`\/E /\ aSf ]\` Z1
\ ,a1y ,S/SY\abSE Y*Z +mW \/ZSY S4 ]\aW1/ZSf *Y*O
WSVSbqZE ]\aV\WnVd Sf w\ab*b\Vx +mW Sab`1+W1Z ,\ /ZS g*`q
˚41VSS L5 1b\]San 8B87MD
Y*Z ]`1/W\3SW 5> >>> a1`1+`qZmf b*W*Zb\, P a\bZS
YSWWS\Z\, /\WW*`\, ]\ ZmZ1jZSY Y1`V*YD ˚aWS f*j,1O
`\j P ob\ a1`Va IE b\ d]\YSZ*ZS1 \ /1Zn-*f Y\-W\ +mbn /Wq
Z1-\ ,1a\YmY *`-dY1Zb\YE ]\aV\WnVd ,\yZ* a -`1V*YSE V\b\O
`*q ]`\S4\jW*E ,1`\qbZ\E 1k1 /\ 1-\ +`*V* a 'aeS`npE \]dO
ab\jSW* 1-\ V*4ZdD
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55 21

SaVdq 3S4ZnpE 'aeS`n ,abd]SW*an 4* Z*`\/ \-*
SY1,jSy 4*kSbZ\y ab1ZmI 1`\qbZ\E daO
Wmj*, obd d3*aZdp ,1abnE *`/\f1y ]\O
/dY*W \ ZSfE * b*V31 \ a,\Sf /`d4nqf S
`\/ab,1ZZSV*f , d4*fD Z1 a1+q \b -\`qE
\Z `*4\`,*W Z* a1+1 \/13/dE Z*/1W Y1jV\O
,SZdE ]\am]*W a1+q ]1]W\Y SE ,my/q Z* a1O
`1/SZd -\`\/*E ab*W -`\YV\ ]W*V*bnD Y*Z
31 a1W ]Sbn a g*`1YD ˚-\ ZSaV\WnV\ Z1 ,\WO
Z\,*W\ b\E , V*V\1 \bh*qZS1 \Z ]\,1`-
YZ\-Sf Sd/11, S Sf /`d41y , d4*f L'aeS`n
7B56P8B5MD
*`/\f1y 4Z*WE hb\ Z*/\ /1yab,\,*bnD
\ hb\ \Z Y\- a/1W*bnH aWmj*, \ 1-\
ab`*/*ZSqfE 'aeS`n ]\aW*W* 1Yd \/13O
/dE Z\ \Z Z1 f\b1W ]`SZqbn db1j1ZS1D \O
31b +mbnE \Z d31 /\W-\1 ,`1Yq Z1/\dY1O
,*WE ]\h1Yd 1-\,* /\]dabSWE hb\+m 1-\
Wp+SYdp 'aeS`n 4*+`*WS S a/1W*WS 31O
Z\y q4mh1aV\-\ g*`qD 1]1`nE V*31baqE
,a1 ]`\qaZSW\anD *`/\f1y ]\aW*W a\\+O
k1ZS1 g*`Sg1E dY\Wqq 11 ]\-\,\`Sbn a g*O
`1Y S ,abd]Sbnaq w4* a,\y Z*`\/x L'aeS`n
8B8P

67B58MD *`/\f1y aV*4*W 'aeS`SB wb\ 4Z*O
1bE Z1 /Wq b*V\-\ WS ,`1Y1ZS bm S /\abS-O
W* g*`aV\-\ ]\W\31ZSqHx L'aeS`n 8B56P58MD
*`/\f1y ,a1g1W\ ]\W*-*Waq Z* a,\1-\ \O
-*E 1-\,dD \3Z\ WS b\ 31 aV*4*bn S \ Z*aH
L`SbhS 7B9E :MD
db`*bSW* +W*-\aVW\ZZ\abn Z1]\ab\qZZ\-\
Y\Z*`f* L'aeS`n 8B=P55MD
,1`/my \b,1b *`/\f1q dV`1]SW ,1`d 'aO
eS`SD Z aV*4*W 1yE hb\ 1aWS \Z* Z1 +d/1b
/1yab,\,*bnE b\ S4+*,W1ZS1 /Wq Sd/11, ]`SO
/1b a /`d-\y ab\`\ZmD \ Y\31b WS \Z*
Z*/1qbnaq Z* a]*a1ZS1E 1aWS ]`1aW1/\,*ZSq
Z*+1`db aSWdH *V ]`\q,SW*an V`1]V*q ,1`*
*`/\f1q , 1-\,dE V\b\`my ZSV\-/* Z1 /\O
]dabSbE hb\+m 1-\ Z*`\/ +mW Sab`1+W1ZE *
\+1k*ZSq Z1 Sa]\WZSWSan LSada *,SZ
a1`Va I +mW S4,1ab1Z a,\SY Z1]\ab\qZab,\Y S 31ab\V\O
abnpD `1h1aVSy Sab\`SV 1`\/\b 4*]Sa*W Z1aV\WnV\ aWdh*O
1,E ]`\S4\j1/jSf ,\ ,`1Yq ,\yZm a1`Va* a -`1V*YSD /O
Z*3/m g*`n `*a]\`q/SWaqE hb\+m h1`14 ]`\WS, 1WW1a]\Zb
+mW ]\ab`\1Z ,`1Y1ZZmy Y\ab S4 V\`*+W1yD \-/* jb\`Y `*4O
`djSW Y\abE a1`Va ]`SV*4*W \+14-W*,Sbn 4\/hSfE * 1WW1aO
]\Zb wZ*V*4*bnxE +Shdq 1-\ ,\/m S ]`\S4Z\aq ]`S ob\Y \aV\`O
+Sb1WnZm1 aW\,*D V\-/* , b\y 31 ,\1ZZ\y V*Y]*ZSS \/SZ
+\-*bmy h1W\,1V ab*W ]`\aSbn g*`q \a,\+\/Sbn amZ* \b dh*O
abSq , ]\f\/1E a1`Va ]`SV*4*W `*4`d+Sbn 1-\ amZ* ]\]\W*Y
S ]\W\3Sbn 1-\ b1W\ Z* ,S/d d \ab*WnZmf /Wq dab`*j1ZSqD
1`* aSWnZ11 ab`*f* ]1`1/ aY1`bnp
˙Wq 'aeS`S Z*abd]SW `1j*pkSy Y\O
Y1ZbD Z* ]\]`\aSW* *`/\f1qE hb\+m ,a1
Sd/1S , d4*f b`S /Zq ]\abSWSan ,Y1ab1
a Z1yD ˛*b1Y \Z* ]`\S4Z1aW* aW\,*E V\b\`m1
a]dabq YZ\-S1 ,1V* ]\O]`13Z1Yd a,S/1b1WnO
ab,dpb \ 11 Yd31ab,1 S V`1]V\y ,1`1B w˚aO
WS YZ1 ]`S/1baq ]\-S+ZdbnE b\ ]\-S+Zdx L'aO
eS`n 8B59P5;MD *,1`Z\1E obS b`S /Zq \Z*
Y\WSW*an b*V -\`qh\E V*V ZSV\-/* ]`13O
/1D \ ,\b Z*abd]SW\ ,`1Yq /1yab,\,*bnD 'aO
eS`n \/1W*an , Wdhjdp g*`aVdp \/13/d S
a/1W*W* ,a1E hb\ Y\-W*E hb\+m g*`n ,ab`1bSW
11 a +W*-\aVW\ZZ\abnpD ˛*b1Y \Z* ]\jW* V
g*`pD
*V \]Sam,*W\an , Z*h*W1 ab*bnSE 'aeS`n
jW* ,\ ,Zdb`1ZZSy /,\` g*`aV\-\ /,\`g*D
\3Z\ ]`1/ab*,SbnE V*V aSWnZ\ \Z* b\-/*
]1`13S,*W* S V*V -\`qh\ Y\WSW*anD 'aeS`n
,\jW* ,\ ,Zdb`1ZZSy /,\`E \bVd/* \Z* Y\-O
W* ,S/1bn f*j,1`\j*E aS/qk1-\ Z* b`\Z1D
V\`11 ,a1-\E \Z*E ]mb*qan ]\ZqbnE , V*V\Y
\Z Z*ab`\1ZSSE a +1a]\V\yab,\Y ,-Wq/m,*O
W*an , 1-\ WSg\E \+`*YW1ZZ\1 *VVd`*bZ\ 4*O
,SbmYSE aSYY1b`ShZmYS Vd/`qYS S ]`qY\O
d-\WnZ\y +\`\/\yD ˚aWS 1y ]`SjW\an 3/*bnE
b\ ob\ ,`1Yq bqZdW\an /Wq Z11 YdhSb1WnZ\
/\W-\D ,\b Yd3 d,S/1W 11D ZE Z1a\YZ1ZO
Z\E \h1Zn d/S,SWaqE Z\ 1-\ WSg\ aYq-hSW\anD
Z ]`\bqZdW 1y 4\W\b\y aVS]1b`I L'aeS`n
9B5E 6MD
*`n ]`SZqW S ,maWdj*W 'aeS`nD /1W*,
b\E hb\ d-\/Z\ \-dE S ,abd]S,jSan 4* a,\y
Z*`\/E \Z* ]\/*W* ,a1Y aWd3Sb1WqY \-* 4*O
Y1h*b1WnZmy ]`SY1` ,1`mD \ a*Y\1 b`d/Z\1
\3S/*W\ 11 ,]1`1/SD *V 1y d+1/Sbn g*`q ,
b\YE hb\ Y*ZE 1-\ ]`S+WS31ZZmy a*Z\,ZSV
S a\,1bZSVE Z* a*Y\Y /1W1 4W\+Zmy SZb`SO
-*ZH *V 1y a]*abS a,\y Z*`\/H b,1bm Z*
obS ,\]`\am +d/db \+ad3/*bnaq ]\4/Z11D
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55 23

•˚ ˙˚˚•
\-/*Ym/\W3Zm+\/`ab,\,*bn
˚˚ ˚E bm a\-W*aSjnaqE hb\ ,
jV\W1 \h1Zn ,*3Z\ +\/`ab,\,*bnD Z\O
-S1 VWppb Z\a\Y ,\ ,`1Yq d`\V\,E Z\E hb\+m
f\`\j\ dhSbnaqE b1+1 Zd3Z\ +\/`ab,\,*bnD
\4Y\3Z\E bm f\/Sjn Z* ,ab`1hSE Z* V\b\`mf
S4dh*1jn S+WSpEP Z* ZSf b\31 Z1Wn4q
a]*bnD
*V bm /dY*1jnE hb\ ]\Y\31b b1+1 +\/O
`ab,\,*bnH /SZ f\`\jSy a\,1b P ,\O
,`1Yq W\3Sbnaq a]*bnD `\Y1 b\-\E ]\Y\-*1b
V\`\bVSy a\Z /Z1YD ˙*,*y ]\aY\b`SYE h1Yd
Z*a Y\31b Z*dhSbn `*aaV*4 \ Y\W\/\Y h1W\O
,1V1E V\b\`my 4*aZdW ,\ ,`1Yq `1hS *]\ab\O
W* *,W*D bV`\1Y , S+WSS ˙1qZSqE 6>Op
-W*,dE abSfS a ;O-\ ]\ 56OyE S d4Z*1YE hb\ b\-O
/* ]`\S4\jW\D
*,1W ]\a1k*W a\+`*ZS1 , ]\`b\,\Y -\O
`\/1`\*/*DS+WSSaV*4*Z\Ehb\wZ*aW1O
/dpkSy /1Znx \Z a\+S`*Waq \b]`*,Sbnaq ,
]dbn Z* V\`*+W1D \ob\Yd *,1W w]`\/\W3*W
a,\p `1hn /\ ]\WdZ\hSxD ˙*W11 Ym hSb*1YB
w/SZ Y\W\/\y h1W\,1VE ]\ SY1ZS ˚,bSfE aSO
/1,jSy Z* \VZ1E -Wd+\V\ 4*aZdWxD b\ aWdhSO
W\an 4*b1YH
˚,bSf ,m]*W S4 \VZ* b`1bn1-\ ob*3*D
*,1W S /`d-S1 ]\+13*WS V Z1YdD ˚,bSf Z1O
]\/,S3Z\ W13*W Z* 41YW1D Z +mW Y1`b,I
\31jn WS bm ]`1/ab*,SbnE V*V\1 -\`1
,a1f \f,*bSW\H S+WSS aV*4*Z\E hb\ *O
,1W ]`S]*W V pZ\j1 S \+ZqW 1-\D aV\`1 *O
,1W a `*/\abnp V`SVZdW /`d-SYE hb\+m \ZS Z1
]1h*WSWSanEP \- ,1`ZdW ˚,bSf* V 3S4ZSI
˚aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* LMZ*O
]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,mO
aV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D
24

\ Ym Y\31Y d4Z*bn \ \-1 S4 `*aO
aV*4* \ ˚,bSf1H m d4Z* 1YE hb\ 1-\,*E
Z*j Z1+1aZmy b1gE Y\31b ,1`Zdbn V 3S4ZS
Y1`b,mfE , b\Y hSaW1 S /1b1yD `\Y1 b\-\E
1-\,* ]\ZSY*1b S Wp+Sb b1+q /*31 +\Wnj1E
h1Y b,\S `\/Sb1WSD \-/* Sada +mW Z* 41YO
W1E \Z +`*W Y*W1ZnVSf /1b1y Z* `dVS S +W*-\O
aW\,WqW SfE b*V \Z ]\V*4*WE V*VSY \-\Y q,O
Wq1baq 1-\,*D Z /*31 ,\aV`1j*W pZmfE
Z*]`SY1` 56OW1bZpp /1,\hVdD
b\ bm hd,ab,d1jnE 4Z*qE hb\ b,\y Z1O
+1aZmy b1g Wp+Sb b1+qH ˙*E ob\ ]\+d3O
/*1b Z*a Wp+Sbn 1-\,d , \b,1b S aWdj*bnaq
1-\D ˛Z*1jnE V*V Ym Y\31Y ]\V*4*bnE hb\
Wp+SY 1-\H /SZ a]\a\+ P ob\ -\,\`Sbn \
a,\1y Wp+,SD Sada aV*4*WB w) Wp+Wp bg*xD
\ \Z Z1 b\WnV\ -\,\`SWE hb\ Wp+Sb \-*D Z
]\V*4m,*W ob\ a,\SYS /1W*YSD
Sada +mW ]\aWdj1Z \-dD w) ,a1-/* /1O
W*p b\E hb\ 1Yd d-\/Z\xEP aV*4*W \ZD b\+m
d-\3/*bn 1-\,1 S 1-\ mZdE SadadE Ym
/\W3Zm S4\ ,a1f aSW ab*`*bnaq +\/`ab,\O
,*bnE V\-/* ob\ Zd3Z\D
•˚ ˚•
˙1qZSq 6>B;P56
dVS

'b\ ]1`,*q S4 /,df ab*b1yE , V\b\`mf
\+ad3/*pbaq Z*dhZm1 ,\]`\amE a,q4*ZZm1
a /*b\y `*4`dj1ZSq /`1,Z1-\ 1`da*WSY*D
obSf ab*bnqf ]`S,\/qbaq bk*b1WnZ\ ]`\O
,1`1ZZm1 /*ZZm1E * b*V31 \aZ\,*ZZm1
Z* S+WSS \b,1bm Z* ,\]`\amE V\b\`m1
+1a]\V\qb Z1V\b\`mf hSb*b1W1yD
\-/* +mW `*4`dj1Z /`1,ZSy 1`da*WSYH
& 5 ˚ ' ˚˚ ˛˚˚
˚)%
wZ\-S1 Sab\`SVS S *`f1\W\-S af\/qbaq ,\ YZ1ZSSE hb\ 1`da*WSY +mW `*4`dj1Z , 9> W1bD a*WY\]1,1g a\V`dj*WaqB
w\31I q4mhZSVSDDD \aV,1`ZSWS a,qb\y f`*Y
,\yE 1`da*WSY ]`1,`*bSWS , `*4,*WSZmx
La*W\Y ;MD V*VSf a1YS/1O
aqbS -\/*f S/1b `1hnH V*V ob\b ]1`S\/ ]\O
Y\-*1b Z*Y dab*Z\,Sbn /*bd `*4`dj1ZSq 1O
`da*WSY*H
\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f S+WSS Z*]Sa*Z\ Z1
wV\-/* ,m ]`\,1/1b1 , *,SW\Z1 a1Yn/1aqb
26 ˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55

W1bxE * wV\-/* Sa]\WZSbaq *,SW\Zd a1Yn/1O
aqb W1bx L]1`1,\/ *`fSY*Z/`Sb* *V*`SqMD
\ob\Yd Z1V\b\`m1 Sab\`SVS db,1`3/*pbE
hb\ ;>OW1bZSy ]1`S\/ \bZ\aSbaq V *,SW\ZO
aV\y SY]1`SSD \-W*aZ\ a,1baV\y f`\Z\W\O
-SSE ,*,SW\ZqZ1 -\a]\/ab,\,*WS Z*/ /`1,O
ZSY d/\y S 1`da*WSY\Y ;> W1bE ]`SY1`Z\
a :>= ]\ 97= -\/ /\ ZD oDP -\/E V\-/* +mW 4*O
f,*h1Z -\`\/ *,SW\ZD
/Z*V\ S4 S+WSS ,S/Z\E hb\ ;> W1b P
ob\ ]1`S\/ ab`\-\-\ Z*V*4*ZSqE V\b\`mY
\- ]\V*`*W SY1ZZ\ 3Sb1W1y d/m S 1`dO
a*WSY*E a\ab\q,jSf a ZSY , a\-W*j1ZSS S
]\b\Yd \+q4*ZZmf ]\,SZ\,*bnaq 1Yd LaO
f\/ 5=B7P:MD \-/* \ZS Z1 4*f\b1WS \ab*O
,Sbn a,\S 4Wm1 ]dbSE \- aV*4*WB w) ]`SO
4\,dDDD *,df\/\Z\a\`*E g*`q *,SW\Z*DDD
Z* obd ab`*Zd S ,a1f 11 \+Sb*b1W1yE S
Z* ,a1 \V`1abZm1 Z*`\/mx L1`1YSq 69B8E
9E OW1bZ11 S4-Z*ZS1 +mWSE
]\ aW\,*Y 1`1YSSE wZ*V*4*ZS1Y Z1h1abSq
/k1`S Z*`\/* Y\1-\xE ]\b\Yd hb\ wbq3V\
a\-`1jSW 1`da*WSYx LW*h 1`1YSS 5B W1b +mWS ,`1O
Y1Z1Y ad`\,\-\ Z*V*4*ZSq /Wq d/mE * ,*,SO
W\ZqZ1 +mWS SZab`dY1Zb\Y , `dV*f \-*D
/Z*V\ \- ]\\+1k*W Sd/1qYB w\-/* Sa]\WO
ZSbaq ,*Y , *,SW\Z1 a1Yn/1aqb W1bE b\-/*
) ]\a1kd ,*aDDD hb\+m ,\4,`*bSbn ,*a Z* Y1O
ab\ aS1 , 41YWp d/m S , 1`da*WSYx L1O
`1YSq 6=B5>E MD
\-/* Z*h*WSan wa1Yn/1aqb W1bxH
ab\`SV ˚4/`*E V\b\`my 3SW ]\aW1
;>OW1bZ1-\ ]1`S\/*E ]`1/aV*4*ZZ\-\ 1`1O
YS1yE Z*]Sa*W ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y \-* \ g*`1
*,df\/\Z\a\`1B w1`1a1WSW \Z \ab*,jSfaq
\b Y1h* , *,SW\ZE S +mWS \ZS `*+*YS 1-\ S
amZ\,1y 1-\E /\ ,\g*`1ZSq g*`q 1`aS/aV\O
-\E /\V\W1E ,\ Sa]\WZ1ZS1 aW\,* \a]\/ZqE
aV*4*ZZ\-\ dab*YS 1`1YSSE 41YWq Z1 \bO
]`*4/Z\,*W* ad++\b a,\SfD \ ,a1 /ZS 4*]dO
ab1ZSq \Z* ad++\bab,\,*W* /\ Sa]\WZ1ZSq
a1YS/1aqbS W1bx L6 *`*WS]\Y1Z\Z 6 1b\O
]San 7:B6>E 65E MD
W1/\,*b1WnZ\E ;> W1b /\W3Zm +mWS ab*bn
]1`S\/\YE , V\b\`my 41YWq d/m S 1`da*O
WSY \b]`*4/Zdpb a,\S ad++\bmD 'b\ \4Z*h*O
W\E hb\ 41YWp Z1 +d/db ,\4/1Wm,*bnB ZS a1O
qbn a1Y1Z*E ZS \+`14*bn ,SZ\-`*/Zm1 W\4m
L1,Sb 69B5P9MD ˛* a,\1 Z1]\aWdj*ZS1E V\O
b\`\1E ]\YSY\ ]`\h1-\E Y\-W\ ]`\q,Wqbnaq
, Z1a\+Wp/1ZSS 4*V\Z* \ ad++\bZSf -\/*fE
\3Sy Z*`\/ /\W31Z +mW ]\/,1`-Zdbnaq Z*O
V*4*ZSpB 1-\ 41YWq /\W3Z* +mW* \ab*,*bnaq
Z1,\4/1W*ZZ\y S 4*+`\j1ZZ\y ;> W1b L1O
,Sb 6:B6;E 76P79E 86E 87MD
\-/* 41YWq d/m ab*W* 4*+`\j1ZZ\y S
Z1,\4/1W*ZZ\yH *,SW\ZaVS1 ,\yaV* ,\ -W*O
,1 a *,df\/\Z\a\`\Y Z*]*/*WS Z* 1`da*O
WSY /,*3/mE a `*4ZSg1y , Z1aV\WnV\ W1bD
\-/* 31 Z*h*Waq ;>OW1bZSy ]1`S\/H ]`1O
/1W1ZZ\Z1,\,`1Yq]1`,\y\a*/m1`da*O
WSY*D \h1YdH \bq , b\ ,`1Yq *,df\/\Z\O
a\` d,1W , *,SW\Z YZ\-\ ]W1ZZSV\,E + \WnO
‹
jdp h*abn Z*`\/* \Z \ab*,SW 3Sbn , d/1D
`\Y1 b\-\E 1`da*WSY Z1 +mW `*4`dj1ZD
\/m a]dabq ]\aW1 ob\-\ ]1`1a1W1ZSq b1E
Vb\ \ab*WSan b*YE w+1/Zmy Z*`\/ 41YWSxE
]`\/\W3*WS ,\4/1Wm,*bn 41YWp L8 *`ab,
6 *`1y 68BC
69BMD ob\b `*4 \ZS `*4`djSWS f`*Y S
-\`\/ S d,1WS YZ\-Sf 1-\ 3Sb1W1y , ]W1Z ,
*,SW\ZD 1`14 /,* Y1aqg* w,ab*W ,1an Z*O
`\/ \ab*,jSyaq , d/1E \b Y*W\-\ /\ +\WnO
j\-\E S ,\1Z*h*WnZSVSE S ]\jWS , ˚-SO
]1bE ]\b\Yd hb\ +\qWSan *W/11,x L8 *`ab,
6 *`1y 69B69E 6:E MD \WnV\ b\-/*E , Y1aqO
g1 bSj`S La1Zbq+`nQ\Vbq+`nME a1/nY\Y Y1aqO
g1 ]\ Sd/1yaV\Yd V*W1Z/*`pE \ 41YW1E b1O
]1`n Z1,\4/1W*ZZ\y S 4*+`\j1ZZ\yE Y\3Z\
+mW\ aV*4*bnE hb\ \Z* Z*h*W* ]`*4/Z\,*bn
a,\S ad++\bmD 1`14 1`1YSp 1-\,* aV*4*W
Sd/1qYE +13*,jSY , ˚-S]1bB wm ,S/1WS ,a1
+1/ab,S1E V*V\1 ) Z*,1W Z* 1`da*WSY S Z*
,a1 -\`\/* d/1yaVS1C ,\bE \ZS b1]1`n ]dabmE
S ZSVb\ Z1 3S,1b , ZSfx L1`1YSq 88B5E 6E
˝˚) ") ˙ 5 )) 6>55 27

Tablet: ˘ The Trustees
of the British Museum
MD h1,S/Z\E b\-/* Z*h*Waq ;>OW1bZSy ]1O
`S\/D \ V*V\y ob\ +mW -\/H b\+m Z*ybS \bO
,1bE Zd3Z\ d4Z*bnE V\-/* ob\b ]1`S\/ 4*V\ZO
hSWaqD
\-/* 4*V\ZhSWSan wa1Yn/1aqb W1bxH
`\`\V ˙*ZSSWE V\b\`my 3SW , *,SW\O
Z1E V\-/* ,\g*`SWaq wg*`n 1`aS/aVSyxE ,mO
hSaWSW,`1Yq4*,1`j1ZSq;>OW1bZ1-\]1`SO
\/*D Z Z*]Sa*WB w)E ˙*ZSSWE a\\+`*4SW ]\
VZS-*Y hSaW\ W1bE \ V\b\`\Y +mW\ aW\,\ \aO
]\/Z1 V 1`1YSS ]`\`\VdE hb\ a1Yn/1aqb W1b
Sa]\WZqbaq Z*/ \]dab\j1ZS1Y 1`da*WSY*x
L˙*ZSSW=B5E6EMD
˚4/`*E `*4YmjWqq \ ]`\`\h1ab,*f 1O
`1YSSE a,q4*W \V\Zh*ZS1 ;>OW1bZ1-\ ]1`SO
\/* a\ ,`1Y1Z1YE V\-/* w\a]\/n ]\+d/SW
S`* ]1`aS/aV\-\ g*`q a/1W*bn a]1gS*WnO
Z\1 \+lq,W1ZS1x L6 *`*WS]\Y1Z\Z 6 1b\O
]San 7:B65E 66E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD V\-O
/* +mWS \a,\+\3/1Zm Sd/1SH V*4 \+
\V\Zh*ZSS ]W1Z* +mW S4/*Z w, ]1`,\Y -\O
/d g*`ab,\,*ZSq ]1`aS/aV\-\ g*`q S`*xD
LY\b`Sb1 `*YVd w*3Z*q Sab\`Sh1aV*q /*O
b*xDM \a1Znp 97; -\/* /\ ZD oD Sd/1S ,1`ZdO
WSan , 1`da*WSYE hb\+m ,\aab*Z\,Sbn SaO
bSZZ\1 ]\VW\Z1ZS1 L˚4/`* 5B5P9C 6B5C
7B5P9MD
*VSY \+`*4\YE a\-W*aZ\ +S+W1yaV\y f`\O
Z\W\-SSE ;> W1b +mWS +dV,*WnZmY ]1`S\/\Y
,`1Y1ZSE 4*,1`jS,jSYaq , 97; -\/d /\ ZD oD
bahSb*, Z*4*/ ;> W1bE Ym ]`S/1Y V :>; -\/d
/\ ZD oD
\ 1aWS ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 qaZ\ dV*4mO
,*1bE hb\ 1`da*WSY +mW `*4`dj1Z , :>; -\O
/d /\ ZD oDE ]\h1Yd YZ\-S1 dh1Zm1 ahSb*pbE
hb\ob\]`\S4\jW\,9 /\ ZD oDM Z*]Sa*WE hb\
S` ab*W g*`1Y 1`aSS , w]1`,my -\/ ]qbn/1aqb ]qb\y \WSY]S*O
/mx LHistorical LibraryD Book IXD 65MD 'b\ +mW 9:> -\/ /\ ZD oD `1h1O
aVSy Sab\`SV 1`\/\b L\VD 8Oy -\/ a,\1-\
]`*,W1ZSqE b\ 1abn , 97> -\/d /\ ZD oD 4 VWSZ\]SaZmf b*+WSh1V
,S/Z\E hb\ /\ a,\1y aY1`bS S` ]`*,SW *,SW\Z\Y = W1bD bahSO
b*, Z*4*/ \b 97> -\/* /\ ZD oD = W1bE Ym ]`S/1Y V 97= -\/d
/\ ZD oDP -\/dE , V\b\`my S` 4*f,*bSW *,SW\ZD
' ,1/1ZSq S4 VWSZ\]SaZmf b*+WSh1VD *,SW\ZaV*q *ab`\Z\O
YSh1aV*q -WSZqZ*q b*+WShV* LBM 77>::M ]\/b,1`3/*1bE hb\ S`
dY1` , 97> -\/d /\ ZD oD \bq , ob\y b*+WShV1 /\]dk1Zm Z1V\b\O
`m1 \jS+VS \bZ\aSb1WnZ\ ]\W\31ZSq Z1+1aZmf b1WE , Z1y a\/1`O
3Sbaq b\hZ*q SZe\`Y*gSq \ /,df WdZZmf 4*bY1ZSqfE V\b\`m1E V*V
, Z1y aV*4*Z\E ]`\S4\jWS , a1/nY\y -\/ ]`*,W1ZSq *Y+Sa* IIE
amZ* S ]`11YZSV* S`*D 'b\ +mWS WdZZm1 4*bY1ZSqE Z*+Wp/*,O
jS1aq , *,SW\Z1 5: SpWq 967 -\/* /\ ZD oD S 5> qZ,*`q 966 -\/*
/\ ZD oD *VSY \+`*4\YE Z*h*W\ a1/nY\-\ -\/* ]`*,W1ZSq *Y+SO
a* ]`Sf\/Sbaq Z* ,1aZd 967 -\/* /\ ZD oD W1/\,*b1WnZ\E ]1`,mY
-\/\Y 1-\ ]`*,W1ZSq +mW 96= -\/ /\ ZD oD ˛Z*hSbE ]\aW1/ZSY -\O
/\Y ]`*,W1ZSq S`* +mW 97> -\/ /\ ZD oDE * , 97= -\/d /\ ZD oD \Z
Z*h*W ]`*,Sbn *,SW\Z\YD

Photograph taken by courtesy
of the British Museum
`SV\, S Z* V*Z\Z1 b\W1Y1qD ˛*aWd3S,*pb
WS obS Sab\hZSVS +\Wnj1-\ /\,1`SqE h1Y
S+WSqH ˙*,*yb1 ]\aY\b`SYD
*aV\WnV\ b\hZm b`d/m
VW*aaSh1aVSf Sab\`SV\,H
ab\`SVSE V\b\`m1 3SWS a]dabq Z1aV\WnO
V\ ,1V\, ]\aW1 `*4`dj1ZSq 1`da*WSY*E
]`1/\ab*,Wqpb ]`\bS,\`1hS,dp SZe\`Y*O
gSp \ Z\,\,*,SW\ZaVSf g*`qfD LY\b`Sb1
`*YVd w\,\,*,SW\ZaVS1 g*`SxDM `\Z\W\O
-SqE V\b\`*q \aZ\,*Z* Z* Sf b`d/*fE `*af\O
/Sbaq a +S+W1yaV\yD \ Z*aV\WnV\ b\hZm Sf
b`d/mH
/ZSY S4 b*VSf Sab\`SV\, +mW 1`\aE ,*O
,SW\ZaVSy 3`1g +\-* 1W*D ˚-\ b`d/ wab\O
`Sq *,SW\ZSSxE Z*]Sa*ZZmy ]`SY1`Z\ ,
6 W1bD ab\`SV *Z /1` ]1VE \bY1O
bS,E hb\ 1`\a \+`*k*Waq V ,*,SW\ZaVSY
f`\ZSV*YE Z*]Sa*WB w1Y Z1 Y1Z11 \Z ]\4,\O
WqW a1+1 /\+*,W1ZSq S a\+ab,1ZZm1 b\WV\O
,*ZSqx6D
V*V /`d-S1 dh1Zm1 `*aaY*b`S,*pb b`dO
/m 1`\a*H w*Znj1 1`\a*E V*V ]`*,SW\E
ahSb*WS Sab\`SV\YxEP -\,\`Sb b1ZWS 1`O
ab*yZE V\b\`my ]`\,1W bk*b1WnZ\1 SaaW1/\O
,*ZS1 b`d/\, 1`\a*D \ ,\b V V*V\Yd ,m,\O
/d \Z ]`Sj1WB w*/\ ]`S4Z*bnE hb\ 1-\ ]\/O
f\/ V `*+\b1 Z1 ]\/\+*1b Sab\`SVdD ˙*31 ,
b1f e`*-Y1Zb*f tab\`SS *,SW\ZSSrE V\O
b\`m1 /\abd]Zm Z*Y a1-\/ZqE a\/1`3Sbaq
YZ\31ab,\ Z1\3S/*ZZmf Z1b\hZ\ab1y , ]`\O
abmf ,1k*fDDD DDD ˙Wq Sab\`SV* b*VS1 \jS+O
VS +mWS +m Z1]`\abSb1WnZmE Z\ 1`\a Z1
+mW Sab\`SV\Yx7D
*4,*WS +m ,m ,,S/d ,mj1aV*4*ZZ\-\ ,mO
hSaW1ZSq 1`\a* b\hZmYSH hb\ Y\3Z\ aV*O
4*bn \ /`d-Sf VW*aaSh1aVSf Sab\`SV*fE V\b\O
`m1 \aZ\,m,*WS a,\p f`\Z\W\-Sp +\Wnj1y
h*abnp Z* a\hSZ1ZSqf 1`\a*H ˛*aWd3S,*O
pb WS Sf ,m,\/m /\,1`SqH
*Z\Z b\W1Y1q
]\//1`3Vd 9P6;> /\ ZD oD 5>9PH /\ ZD oD 7;P5>> LHM ZD oD \VD 5>> P \VD 5;> ZD oD
*+\]*W*a*` 65 6> P 65
*,df\/\Z\a\` II 87 87 87 87
Y1WnO*`/dV 6 56 5< 6
1`S-WSaa*` 8 8 8> 8
*+*jSO*`/dV = Y1aqg1, P = Y1aqg1, P
*+\ZS/ 5; 5; 5; 5;
`1Yq ]`*,W1ZSq g*`1y L, -\/*fM a\-W*aZ\ VW*aaSh1aVSY Sab\`SV*Y

Photograph taken by courtesy
of the British Museum
a\ab*,W1ZZmy b\W1Y11YE ahSb*1baq \aZ\O
,\y f`\Z\W\-SS /`1,Z1y Sab\`SSE ,VWph*q
Z\,\,*,SW\ZaVSy ]1`S\/D
b\W1Y1y a\ab*,SW ob\b a]Sa\V a]dabq +\O
W11 :>> W1b ]\aW1 Z\,\,*,SW\ZaV\-\ ]1`S\O
/*D *V \Z \]`1/1WSW /*bdE V\-/* Z*h*W g*`O
ab,\,*bn ]1`,my g*`nE d]\YqZdbmy , 1-\
a]SaV1H b\W1Y1y \+lqaZSWE hb\ a ]\Y\knp
*ab`\Z\YSh1aVSf `*ah1b\,E \aZ\,*ZZmfE a`1O
/S ]`\h1-\E Z* Z*+Wp/1ZSS 4*bY1ZSyE \Z ,mO
hSaWSW /*bm ]`*,W1ZSq g*`1y w,]W\bn /\
Z*h*W* g*`ab,\,*ZSq *+\Z*aa*`*xE ]1`,\-\
g*`q , 1-\ a]SaV18D `Sab\e1` \V1`E a\O
b`d/ZSV `Sb*ZaV\-\ Yd41qE -\,\`SbB w*O
Z\Z b\W1Y1q +mW SaVdaab,1ZZ\y aSab1Y\yE
a\4/*ZZ\y a g1Wnp ]`1/\ab*,Sbn *ab`\Z\O
Y*Y b\hZdp f`\Z\W\-SpDDD * Z1 a g1Wnp ]`1O
/\ab*,Sbn Sab\`SV*Y b\hZdp SZe\`Y*gSp \
,`1Y1ZS ,\aj1ab,Sq Z* ]`1ab\W S aY1`bS
g*`1yx9D
w /*,ZSf ]\` S4,1abZ\E hb\ V*Z\Z b\W1O
Y1q b\h1Z a b\hVS 4`1ZSq *ab`\Z\YSSxEP
]Sj1b 1\ ˙1]*dbE V\b\`my \aZ\,*b1WnZ\
S4dhSW b`d/m b\W1Y1qD Z ]`\/\W3*1bB
w\ ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ \Z b\h1Z a b\hVS 4`1O
ZSq Sab\`SSxD `\Y1 b\-\E ]`\e1aa\` ˙1]*O
db \bY1h*1bB wb\ V*a*1baq `*ZZSf g*`1y
,VWph*q Z\,\,*,SW\ZaVSfE b\E hb\+m \]`1O
/1WSbn ,`1Yq ]`*,W1ZSq V*3/\-\ S4 ZSfE
V*Z\Z aW1/d1b a,1`qbn a VWSZ\]SaZmYS /\O
VdY1Zb*YSx:D
b\ ob\ 4* wVWSZ\]SaZm1 /\VdY1ZbmxE
+W*-\/*`q V\b\`mY Y\3Z\ ]`\,1`Sbn Sab\O
`ShZ\abn V*Z\Z* b\W1Y1qH `1/S ZSf ,*O
,SW\ZaVS1 f`\ZSVSE a]SaVS g*`1y S /1W\,m1
/\VdY1ZbmE a\ab*,W1ZZm1 ]Sag*YS , Z\,\O
,*,SW\ZaVSy ]1`S\/ SWS ,aV\`1 ]\aW1 Z1-\;D
b\ ]\V*4m,*1b a`*,Z1ZS1 a]SaV* b\W1O
Y1q a VWSZ\]SaZmYS /\VdY1Zb*YSH `*YV1
w\-W*ad1baq WS V*Z\Z b\W1Y1q a VWSZ\O
]SaZmYS b*+WShV*YSHx L,ZS4dM a`*,ZS,*1bO
aq h*abn w*Z\Z* g*`1yx a /`1,ZSY VWSO
Z\]SaZmY /\VdY1Zb\YD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E
hb\ b\W1Y1y ]1`1hSaWq1b b\WnV\ h1bmO
`1f g*`1y Y13/d ,*,SW\ZaVSYS ]`*,Sb1WqO
YS *Z/*W*Zd S *+\ZS/\YD b\ ,`1Yq V*VE
a\-W*aZ\ d`dVaV\Yd a]SaVd g*`1yE Y13/d ZSO
YS ]`*,SWS a1Yn g*`1yD \31b +mbnE ,`1Yq
]`*,W1ZSq Z1d]\YqZdbmf b\W1Y11Y g*`1y
+mW\ aWSjV\Y Z1/\W-SYH \-W*aZ\ VWSZ\O
˚) ˚˚)
% H
b\W1Y1y Z1 ,Z1a , a]Sa\V Z1V\b\`mf g*`1yD \h1YdH
*,SW\ZaVS1 f`\ZSVS P h*abn
VWSZ\]SaZmf /\VdY1Zb\,E
V\b\`m1 ]\4,\Wqpb ]`\,1`Sbn
b\hZ\abn V*Z\Z* b\W1Y1q
30
˚˚)
*+\Z*aa*`
*+dOZ*/SZO41`S
VSZO41` S dWd
WdW*y L*WY*Z*a*` VM
wg*`n aaS`SSx
*`/dVO*]W*OS//SZ
`V1*Z L*`-\Z IIM wg*`n aaS`SSx
]1`,\1 Y13/dg*`ab,S1
1WOS+ZS
jjd`OZ*/SZOjdYS
1`-*WOdj14S+
1j14S+O*`/dV
,b\`\1 Y13/dg*`ab,S1
a*`f*//\Z wg*`n aaS`SSx
"*Y*jOjdYOdVSZ
*Z/*W*Zd
*+\]*W*a*`
*,df\/\Z\a\` II
Y1WnO*`/dV
1`S-WSaa*`
*+\ZS/
S`
*Y+Sa
• ˚•
%
*Z/*W*Zd
SZOjdYdOWSjS`
SZOj*`OSjVdZ
*+\]*W*a*`
*,df\/\Z\a\` II
Y1WnO*`/dV
1`S-WSaa*`
*+*jSO*`/dV
*+\ZS/

]SaZmY /1W\,mY /\VdY1Zb*YE \/SZ S4 ZSf
]`*,SW a1Yn W1b D *]`SO
Y1`E \Z Z1 d]\YqZdW Z\,\,*,SW\ZaV\-\ g*`q
*+*jSO*`/dV*D \E a\-W*aZ\ VWSZ\]SaO
ZmY /\VdY1Zb*YE g*`SE V\b\`mf b\W1Y1y
Z1 ,VWphSW , V*Z\ZE Z* a*Y\Y /1W1 ]`*,SWS
*,SW\ZS1yD
g1W\Y V*Z\Z b\W1Y1q ahSb*1baq /\ab*O
b\hZ\ b\hZmYD /Z*V\E ,,S/d ,mj1aV*4*ZO
Z\-\E Y\3Z\ WS db,1`3/*bnE hb\ ]`S,1/1ZO
Zm1 , Z1Y /*ZZm1 +14\jS+\hZmH
*V\y Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/H
˙*,*yb1 ]\/,1/1Y Sb\-D S+WSS qaZ\
-\,\`SbaqE hb\ 4*]dab1ZS1 d/m /WSW\an
;> W1bD d/1S ,1`ZdWSan Z* `\/SZd , 97; -\O
/d /\ ZD oDE b\Yd 1abn d+1/Sb1WnZm1 /\V*4*O
b1Wnab,*E S a obSY a\-W*aZ\ +\WnjSZab,\
dh1ZmfD \]\ab*,W1ZS1 obSf /,df e*Vb\,
]`S,\/Sb Z*a V ,m,\/dE hb\ 1`da*WSY +mW
`*4`dj1Z , :>; -\/d /\ ZD oD `d/m VW*aaSh1O
aVSf Sab\`SV\, S V*Z\Z b\W1Y1q Z1 ]\/O
b,1`3/*pb obd /*bdE Z\ , \bZ\j1ZSS b\hZ\O
abS a\/1`3*k1yaq , ZSf SZe\`Y*gSS ,\4O
ZSV*pb a1`n14Zm1 ,\]`\amD ˙1yab,Sb1WnZ\E
\ZS Z1 ]`1/\ab*,Wqpb /\ab*b\hZ\ /\V*O
4*b1Wnab,E hb\+m \]`\,1`-Zdbn +S+W1yaVdp
f`\Z\W\-SpD
a1 31 \ab*1baq Z1aV\WnV\ ,\]`\a\,D 1O
d31WS Z1b ZSV*VSf Sab\`Sh1aVSf /\V*4*O
b1Wnab, \aZ\,*ZZ\Yd Z* S+WSS ,m,\/dE hb\
1`da*WSY +mW `*4`dj1Z , :>; -\/d /\ ZD oDH
h1Y a,S/1b1Wnab,dpb /*bS`\,*ZZm1 VWSO
Z\]SaZm1 /\VdY1ZbmE YZ\-S1 S4 V\b\`mf +mO
WS Z*]Sa*Zm Wp/nYSE 3S,jSYS , b\ ,`1YqH
'bS ,\]`\am +d/db `*aaY\b`1Zm , aW1/dpO
k1Y ,m]daV1D
%˚ ˝˚)
ˇ Z\-S1 Sab\`SVS db,1`3/*pbE hb\
1`da*WSY +mW `*4`dj1Z , 9; -\/d
/\ ZD oD
ˇ ab\`SVSE V*V ]`*,SW\E \aZ\,m,*pb
a,\S 4*VWph1ZSq Z* b`d/*f VW*aaSh1O
aVSf Sab\`SV\, S Z* V*Z\Z1 b\W1Y1qD
ˇ a\hSZ1ZSqf VW*aaSh1aVSf Sab\`SO
V\, /\]dk1Zm adk1ab,1ZZm1 \jS+VSE
V`\Y1 b\-\E ]`S,1/1ZZm1 , ZSf a,1/1O
ZSq Z1 ,a1-/* a\,]*/*pb a\ a,1/1ZSO
qYSE a\/1`3*kSYSaq , -WSZqZmf b*+O
WShV*fD
Photograph taken by courtesy
of the British Museum
`SY1h*ZSq
5D ab\`Sq *,SW\ZSS LChaldaeorum HistoriaeMD
ZD ID 5D5D
6D Studies in Ancient Near Eastern World
View and Society. P. 295.
7D The Babyloniaca of Berossus. P. 8.
8D WnY*-1abD 1`1,\/ a /`1,Z1-`1h1aO
V\-\ D D 1a1W\,aV\-\D D 5==E Z1V\b\O
`m1 g*`SE d]\YqZdbm1 , V*Z\Z1 b\W1Y1qE
b\31 +mWS Z*4,*Zm wg*`qYS aaS`SSxD
WSZ\]SaZm1 /1W\,m1 /\VdY1Zbm S ]SanO
Y*E * b*V31 Z*/]SaS qaZ\ ]\V*4m,*pbE
hb\ g*`S jjd`Oob1WnOSW*ZSE SZOjdYdO
WSjS` S SZOj*`OSjVdZ ]`*,SWS *,SW\O
ZS1yD

The Trinity c.1500, Flemish School, (16th century)
/H.ShickmanGallery,NewYork,USA/The
Bridgeman Art Library International
*VS1 ]qbn Z1,1`Zmf ]`1/ab*,W1ZSy \ \-1 `*a]`\ab`*Z1Zm
,Z*jS/ZSH ˚ % 8P