wp_U_20111201

34567
5 ˙˚) 6>55
bSfSyZm1 +1/ab,Sq
˛˚ H

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5:6 >>> 5

*`*1b WS Z*a
H
wZ1 \h1Zn 3*Wn 31`b, ob\y b`*-1/SSE Z\ q /dY*pE hb\ ob\ b1Y+*gd
\3nq V*`*xEP aV*4*W \/SZ ,S/Zmy q]\ZaVSy ]\WSbSV \ 41YW1b`qa1ZSS
Y*-ZSbd/\y = +*WW\,E ]`\S4\j1/j1Y , )]\ZSS , Y*`b1 6>55 -\/*E
S,m4,*ZZ\YSYgdZ*YSD
\aW1 41YW1b`qa1ZSqE aWdhS,j1-\aq Z* *SbS , qZ,*`1 6>5> -\/* S
dZ1aj1-\ 3S4ZS +\W11 66> bmaqh h1W\,1VE \/SZ S4,1abZmy b1W1]`\]\,1/ZSV
4*q,SWE hb\ ob* V*`* ]\abS-W* -*SbqZE ]\b\Yd hb\ \ZS w4*VWphSWS a/1WVd
a /nq,\W\Yx S SY Zd3Z\ w,\4,`*bSbnaq V +\-dxD
w\- 31W*1b ]`\+d/Sbn Z*jd \h1`ab,1,jdpE \Y1`b,1Wdp a\,1abnxEP
aV*4*W \/SZ V*b\WSh1aVSy a,qk1ZZSVE ]\aW1 b\-\ V*V , /*,V1 , *ZSW1
LSWS]]SZmM ]\-S+W\ ;= h1W\,1VD *V +mW\ Z*]Sa*Z\ , Y1abZ\y -*41b1E
w/,*/g*bn \/SZ ]`\g1Zb ,4`\aW\-\ Z*a1W1ZSq ,1`SbE hb\ \- S4WS,*1b
a,\y -Z1, Z* Wp/1yE ]\amW*q \]\W4ZSE b*yedZm S /`d-S1 +1/ab,SqxE
V\b\`m1 h*ab\ \+`djS,*pbaq Z* obd ab`*ZdD
˚˚ \ b\YE hb\ \- Z*V*4m,*O
1b ]W\fSf Wp/1yE ]\amW*q Z* ZSf
+1/ab,SqE Z1 Z\,\D \-/* , 5;99 -\/d
, Saa*+\Z1 L\`bd-*WSqM \V\W\ :> bmO
aqh h1W\,1V ]\-S+W\ S4O4* 41YW1b`qa1O
ZSqE ]\3*`* S gdZ*YSE S4,1abZmy eSO
W\a\e \Wnb1` Z*]Sa*WB w˛W\ah*abZmy
Saa*+\Z ]`1abd]Z1y +mW d31WSE h1Y
\Z/\Z S *`S3E hb\ , Z1-*f 4*V\aZ1O
WSHx ]\ a1y /1Zn YSWWS\Zm 4*/*O
pbaq ,\]`\a\YB Z1d31WS \- V*`*1b WpO
/1y abSfSyZmYS +1/ab,SqYSH ˙*E ,\
YZ\-Sf ab`*Z*f b*VS1 V*b*VWS4Ym ahSO
b*pbaq /1W\Y `dV \-*D
*V WS ob\H * a*Y\Y WS /1W1 YZ\-\O
hSaW1ZZm1 abSfSyZm1 +1/ab,SqE V\b\O
`m1 \+`djSWSan Z* Wp/1y , ]\aW1/Z11
,`1YqEP Z*V*4*ZS1 \b \-*H
]\/b,1`3/1ZS1 ob\-\ YZ1ZSq Z1V\O
b\`m1 ]`S,\/qb +S+W1yaVS1 a\\+k1O
ZSq \ b\YE hb\ \- ]\Wn4\,*Waq aSW*O
YS ]`S`\/mE hb\+m Z*V*4*bn Wp/1y
LmbS1 ;B5;P66C 5C 5=B68E 69C SaO
W* 5:B75P79MD /Z*V\ ]`S +\W11 ,ZSO
Y*b1WnZ\Y `*aaY\b`1ZSS obSf +S+W1yO
aVSf \b`m,V\, ab*Z\,Sbaq qaZ\E hb\ ,
V*3/\Y aWdh*1 ,Y1j*b1Wnab,\ \-*
SY1W\ b`S \bWShSb1WnZm1 \a\+1ZZ\abSD
\O]1`,mfE \- 4*`*Z11 ]`1/d]`13/*W
Wp/1yD \O,b\`mfE , \bWShS1 \b abSO
fSyZmf +1/ab,SyE , V\b\`mf -S+Zdb V*V
]W\fS1E b*V S f\`\jS1 Wp/SE Z*V*4*O
ZS1 \b \-* +mW\ S4+S`*b1WnZmYD \O
-S+*WS b\WnV\ Z1Sa]`*,SYm1 -`1jZSO
VS S b1E Vb\ Z1 f\b1W ,Zqbn ]`1/d]`13O
/1ZSpD Ob`1bnSfE ]`*,1/ZmY Wp/qY
\- ]`1/\ab*,WqW ,\4Y\3Z\abn a]*aO
bSan LmbS1 ;B5E 67C 5=B59P5;C SaW*
5:B67P6;MD
1b ZSV*VSf /\V*4*b1Wnab, b\YdE hb\
+1aah1bZm1 abSfSyZm1 +1/ab,SqE V\b\O
`m1 a1-\/Zq dZ\aqb YSWWS\Zm 3S4Z1yE
]`\Saf\/qb ]\ ,\W1 \-*D \ b\-/* ]\O
h1Yd Ym aWmjSY \ ]`S`\/Zmf V*b*VO
WS4Y*f ,a1 h*k1 S h*k1H *V Sf ]1`1O
3SbnH *ab*Z1b WS ,`1YqE V\-/* \ZS dyO
/db , ]`\jW\1H m Z*y/1b1 \b,1bm ,
aW1/dpkSf ab*bnqfD
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 3

˚˙ V*V\y ,m]daV Z\,\ab1y \+f\/SbO
aq +14 a\\+k1ZSy \ abSfSyZmf +1/ab,SO
qfD 1-\/Zq 31`b,*YS ]`S`\/Zmf V*b*VO
WS4Y\, ab*Z\,Sbaq V*V ZSV\-/* YZ\-\ WpO
/1yD \-W*aZ\ /*ZZmY 1Wn-SyaV\-\ g1Zb`*
o]S/1YS\W\-SS abSfSyZmf +1/ab,SyE b\WnO
V\ , 6>5> -\/d ]`\S4\jW\ 7;7 abSfSyZmf
+1/ab,SqE , `14dWnb*b1 V\b\`mf ]\-S+W\ ]\
Y1Znj1y Y1`1 6=: bmaqh h1W\,1VD
˛* ]\aW1/ZS1 /1aqbSW1bSq V\WSh1ab,\
]`S`\/Zmf V*b*ab`\e 4*Y1bZ\ ,\4`\aW\D
*]`SY1`E , ]1`S\/ a 5=;9 ]\ 5=== -\/ 131O
-\/Z\ `1-Sab`S`\,*W\an Y1Z11 7>> +1/abO
,SyE * a 6>>> ]\ 6>5> -\/ P \V\W\ 8>>D \4Y\O
3Z\E ,m b\31 4*/*1b1an ,\]`\a\YB w\h1Yd
,Z*jS/ZS]`\Saf\/Sb b*V YZ\-\ abSfSyO
Zmf +1/ab,SyHx
\bq Wp/S h*ab\ Z*4m,*pb b*VS1 +1/O
ab,Sq w/1W\Y `dV \3nSfxE ob\ Z1 b*VD \-
Z1 ]`Sh*ab1Z V ]`S`\/ZmY V*b*ab`\e*YE V\O
b\`m1 a1-\/Zq ]\abS-*pb YZ\-SfD 1Y Z1
Y1Z11 , S+WSS ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ , Z*O
jS /ZS +d/db abSfSyZm1 +1/ab,SqD *]`SO
Y1`E , *be1q 68B;E < 4*]Sa*Zm aW\,* SO
bSfSyZm1 +1/ab,Sq
˚ H
ada*B w \/Z\Y Y1ab1 4* /`d-SY +d/1b -\W\/
S 41YW1b`qa1ZSqD a1 ob\ Z*h*W\ YdVxD ˙Wq
h1-\ Sada ]`1/aV*4*W obS a\+mbSq S V*V\1
4Z*h1ZS1 \ZS SY1pb /Wq Z*aH
SadaE mZ \-*E ]`\S4Z1a obS aW\,* , \bO
,1b Z* ,\]`\aB wb\ +d/1b ]`S4Z*V\YDDD 4*,1`O
j1ZSq aSab1Ym ,1k1yHx L*be1q 68B7MD Z
]1`1hSaWSW `*4WShZm1 a\ab*,WqpkS1 ob\O
-\ ]`S4Z*V*E , b\Y hSaW1 +1/ab,SqE d]\YqO
Zdbm1 ,mj1D ˛*b1Y \Z aV*4*W Z1hb\ \h1Zn
,*3Z\1B w\-/* d,S/Sb1E hb\ ob\ ]`\Saf\O
/SbE 4Z*yb1E hb\ g*`ab,\ \-* +WS4V\x LdO
VS 65B75MD \ob\Yd b\b e*VbE hb\ ]`\Saf\O
/qb ]`S`\/Zm1 V*b*VWS4YmE SY11b /Wq Z*a
\-`\YZ\1 4Z*h1ZS1D 'b\ a,S/1b1Wnab,d1b \
]`S+WS3*pkSfaq V\`1ZZmf S4Y1Z1ZSqfD
\h1Yd ]`\Saf\/qb +1/ab,Sq
a1 31 YZ\-S1 Wp/S a]`*jS,*pbB w˚aWS
\- Z1 \b,1bab,1Z 4* abSfSyZm1 +1/ab,SqE
b\ ]\h1Yd \ZS ]`\Saf\/qbHx b\+m ]\WdO
hSbn \b,1b Z* ob\b ,\]`\aE Zd3Z\ ]\Zqbn
\/Zd ,*3Zdp SabSZdE 4*]Sa*ZZdp , S+WSSB
w1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\x L5 \*ZZ*
34567
˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS
f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\O
Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1O
b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D
\WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z*
www.watchtower.org/address.
4
`Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1O
/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E
*Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fab*ZB
>9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjV1VE *Nq D
*b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, LT-48022 Kaunas.
\W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au. ‘ \aaSqB ,S/1b1WqY
1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E
n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301
Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075, 10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY
11201-2483. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of PennsylvaniaD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/
Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
Vol. 132, No. 23 Semimonthly RUSSIAN

Left: Mark Henley/Panos Pictures
Middle: Jeroen Oerlemans/Panos Pictures
9B5=MD 4 ob\-\ abSf* ,S/Z\E hb\ 4* dfd/j*pO
kSYSaq YS`\,mYS daW\,SqYS ab\Sb Z1 \-E
* -W*,ZmY \+`*4\Y 1-\ ,`*- P w˛W\yxE V\b\O
`my , S+WSS b*V31 Z*4m,*1baq ˙nq,\W\Y
LbV`\,1ZS1 56B=E 56MD
˙,S3SYmy o-\SabSh1aVSYS SZb1`1a*YSE
*b*Z* Sa]\Wn4d1b Wp/1y , a,\Sf g1WqfD
]\/\+Zmy /df \Z Z*a*3/*1b , YS`1E V\b\O
`myW13Sb,1-\,W*abSD\bV*Vob\]`1/O
aV*4m,*W\an , S+WSSB w ]\aW1/ZS1 /ZSDDD
Wp/S +d/db a*Y\Wp+S,mYSE Wp+qkSYS
/1Zn-SE a*Y\Z*/1qZZmYSE ,ma\V\Y1`ZmYSx
L6 SY\e1p 7B5E 6MD \ob\Yd Z1d/S,Sb1WnO
Z\E hb\ a\4/*ZZ*q ˙nq,\W\Y YS`\,*q aSaO
b1Y* 4S3/1baq Z* obSf S /`d-Sf ]W\fSf V*O
h1ab,*fD Z ]\\k`q1b ]\b`1+Sb1WnaV\1 \bO
Z\j1ZS1 V ]`S`\/ZmY `1ad`a*YE V\b\`\1 Z1O
`1/V\ ]`S,\/Sb V ab`*/*ZSqY Wp/1yD
*VSY \+`*4\Y ob* *WhZ*q aSab1Y* a]\O
a\+ab,d1b ]`S`\/ZmY V*b*ab`\e*YH \bh1O
b1 `-*ZS4*gSS +l1/SZ1ZZmf *gSyE ]\O
a,qk1ZZ\Y abSfSyZmY +1/ab,SqYE -\,\`SbO
aqB w*ab\ ,ma\V*q V\Zg1Zb`*gSq Z*a1W1ZSq
]`Sf\/Sbaq Z* ]\b1ZgS*WnZ\ \]*aZm1 `*y\O
ZmE b*VS1E V*V ]\yYm `1VD `\Y1 b\-\E ,mO
`d+V* W1a\, S \adj1ZS1 4*+\W\h1ZZmf 41O
Y1Wn Z*`dj*1b ]`S`\/Zmy +*W*Za S ]`S,\O
/Sb V Z\,mY V*b*VWS4Y*YD ˚k1 + \Wnjdp
‹
d-`\4d ]`1/ab*,Wq1b -W\+*WnZ\1 S4Y1Z1ZS1
VWSY*b* S ]\,mj1ZS1 d`\,Zq YS`\,\-\ \V1O
*Z* ,aW1/ab,S1 aV\]W1ZSq ]*`ZSV\,mf -*4\,
, *bY\ae1`1E ,m4,*ZZ\-\ /1qb1WnZ\abnp h1O
W\,1V*xD \bq , +\WnjSZab,1 aWdh*1, b*Vdp
w/1qb1WnZ\abn h1W\,1V*x \]`*,/m,*pb oV\O
Z\YSh1aVSY ]`\-`1aa\YE \Z*E ]\ adbSE ]`\q,O
W1ZS1 3*/Z\abS S o-\S4Y* P V*h1ab,E V\b\O
`mYS ]`\]Sb*Z ob\b YS`D
Z\-S1 a]1gS*WSabm \bY1h*pbE hb\ +14O
/dYZ*q /1qb1WnZ\abn h1W\,1V* dad-d+Wq1b
]\aW1/ab,Sq abSfSyZmf +1/ab,SyD /1yO
ab,Sb1WnZ\abSE ]\//1`3S,*q aSab1YdE V\b\O
`*q -d+Sb \V`d3*pkdp a`1/dE Wp/S S-`*pb
Z* `dVd ˙nq,\WdD
h1,S/Z\E hb\ YZ\-S1 V*b*ab`\em ]`\O
Saf\/qb ,aW1/ab,S1 /1qb1WnZ\abS h1W\,1V*D
Z1V\b\`mf aWdh*qf 31`b, +mW\ +m Y1ZnO
j1E aWdhSan +1/ab,S1 , /`d-\Y Y1ab1D \
YZ\-Sf h*abqf YS`* ]\aW1/ab,Sq abSfSyZmf
+1/ab,Sy dad-d+WqWSan S4O4* Y*fSZ*gSy
+1a]`SZgS]Zmf Wp/1y SWS S4O4* b\-\E hb\
, `14dWnb*b1 oV\Z\YSh1aV\-\ S a\gS*WnZ\-\
Z1`*,1Zab,*E ]`Sadk1-\ a\,`1Y1ZZ\Yd \+O
k1ab,dE 4Z*hSb1WnZ*q h*abn Z*a1W1ZSq ,mO
Zd3/1Z* 3Sbn , \]*aZmf 4\Z*fD \Z1hZ\E Z1O
V\b\`m1 ab`*/*pb \b ]`S`\/Zmf V*b*ab`\e
Z1 ]\ ,SZ1 V*VSfOb\ V\ZV`1bZmf Wp/1yE * ]\O
b\YdE hb\ w/Wq ,a1f ,`1Yq S aWdh*yx L'VVW1O
4S*ab =B55MD
\ 1aWS ]\ V*V\y +m b\ ZS +mW\ ]`ShSZ1
,m ab*WS 31`b,\y abSfSyZ\-\ +1/ab,SqE V*V
,*Y 1-\ ]1`13SbnH ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE hb\
Y\3Z\ a/1W*bnE hb\+m dY1ZnjSbn ,`1/E V\O
b\`my \Z\ Y\31b ,*Y ]`ShSZSbnD
˚˚˚˚˚ % ˚ ˛)˛˚˚ ˝(#˚• ˚˙%
˛˙˚) 5

*V ]1`13Sbn
abSfSyZ\1 +1/ab,S1
\aV\WnVd abSfSyZm1 +1/ab,Sq
]`\Saf\/qb,a1h*k1Sab*Z\,qbaq
,a1 `*4`djSb1WnZ11E hb\ Y\3Z\
a/1W*bnE hb\+m Sf ]1`13SbnH
˙*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1aV\WnV\
a\,1b\,D
\/-\b\,SWS WS ,m Z*+\` ]`1/Y1b\,
]1`,\y Z1\+f\/SY\abSH
V`m,*yb1an \b +1/ab,SqD w`1/daY\bO
`Sb1WnZmy ,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqE *
Z1\]mbZm1 S/db ,]1`1/ S Z*V*4m,*pbaqxEP
-\,\`Sbaq , S+WSS L`SbhS 66B7MD 'b\b
Yd/`my a\,1b ]`SY1ZSY S , aWdh*1 ]`S`\/O
Zmf V*b*VWS4Y\,D *VE 1aWS 4,dhSb ]`1/dO
]`13/1ZS1 \ ,\4Y\3Z\Y S4,1`31ZSS ,dWO
V*Z*E Z*,\/Z1ZSS SWS ]`S+WS3*pk1Yaq
d`*-*Z1E +mW\ +m Yd/`\ o,*VdS`\,*bnaq
S4 \]*aZ\y 4\ZmD ˝S4Zn Z1a`*,Z1ZZ\ g1ZO
Z11E h1Y /\Y SWS ,1kSD
V\-\Ob\ 1abn ,\4Y\3Z\abn ]1`11f*bn S4
]\b1ZgS*WnZ\ \]*aZ\y Y1abZ\abSD \/Z\Y
*,b\`Sb1bZ\Y Sab\hZSV1 aV*4*Z\B w*SO
+\Wnj*q V\Zg1Zb`*gSq abSfSyZmf +1/ab,Sy
]`Sf\/Sbaq Z* /\ab*b\hZ\ Z1+\WnjS1 -1\O
-`*eSh1aVS1 4\ZmD Y1ZZ\ b*Y ]`\S4\y/1b
+\WnjSZab,\ V`d]Zmf +1/ab,SyxD 'b\ ,1`Z\
, \bZ\j1ZSS ]`S+`13Zmf `*y\Z\,E `*a]\W\O
31ZZmf Z1YZ\-\ ,mj1 d`\,Zq Y\`qE S a1yO
aYSh1aVS \]*aZmf `*y\Z\,D ˚aWS ,m Y\31b1
]1`11f*bn S4 b*VSf Y1ab , +\W11 +14\]*aZdp
Y1abZ\abnE ob\ adk1ab,1ZZ\ aZS4Sb `SaV ]\O
ab`*/*bn \b abSfSyZ\-\ +1/ab,SqD
\ab*,nb1 ]W*Z /1yab,SyD 1aY\b`q Z*
,a1 Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abSE ,m ,a1 `*,Z\
Y\31b1 ab*bn 31`b,\y +1/ab,SqD 1`13Sbn
1-\ +d/1b -\`*4/\ W1-h1E 1aWS d ,*a 4*`*Z11
a\ab*,W1Z ]W*Z /1yab,SyD 'b\ a\-W*ad1baq a
a\,1b\Y S4 `Sbh 66B7E d]\YqZdbmY `*Z11D
\/-\b\,SWS WS ,m Z*+\` ]`1/Y1b\, ]1`,\y
Z1\+f\/SY\abSH \/Z\y VZS-1 \ ]\/-\b\,V1
V abSfSyZmY +1/ab,SqY `1V\Y1Z/d1baq a\O
+`*bn aW1/dpkS1 ,1kSB Y1/SV*Y1ZbmE ]SO
bn1,dp ,\/dE V\Za1`,S`\,*ZZm1 ]`\/dVbm S
/\VdY1ZbmD `\Y1 b\-\E +mW\ +m Yd/`\ \+O
ad/Sbn a a1Yn1yE V*VS1 +1/ab,Sq Y\-db ]`\O
S4\ybS , ,*j1y Y1abZ\abS S hb\ Y\3Z\ a/1O
W*bn , V*3/\Y aWdh*1D
\f`*Zqyb1 +WS4VS1 \bZ\j1ZSq
a \-\YD 'b\ ]\Y\-*1b , Wp+mf \+ab\qO
b1Wnab,*fD S+WSS \- Z*4,*Z wbg\Y a\O
ab`*/*ZSq S \-\Y ,aqV\-\ db1j1ZSqE V\b\O
`my db1j*1b Z*a ,\ ,a1f Z*jSf +1/*fxD
/`d-\Y +S+W1yaV\Y abSf1 aV*4*Z\E hb\ \Z
w\-E db1j*pkSy d-Z1b1ZZmfx L6 \`SZeqO
Z*Y5B7E8C;B:MD
˙*E \-d f\`\j\ S4,1abZm \+ab\qb1Wnab,*
b1fE Vb\ ]\W*-*1baq Z* Z1-\D *V \- Wp+O
,SE \Z `*4WShZmYS a]\a\+*YS ]\//1`3SO
,*1b Z*a L5 \*ZZ* 8B

˚aWS Ym Y\WSYaq \-d \ 1-\ a,qb\Y /df1E
b\ ob\ ]\Y\31b Z*Y , Wp+\y aSbd*gSS
˚/SZ\,1`gm ]\Y\-*pb /`d- /`d-d
, +1/ab,1ZZm1 ,`1Y1Z*
/df1E b\ ob\ ]\Y\31b Z*Y , Wp+\y aSbd*gSSD
,qb\y /df Y\31b Z*]\YZSbn Z*Y +S+W1yO
aVS1 \b`m,VSE V\b\`m1 db1j*b Z*a ,\ ,`1O
Yq Z1,4-\/D 1`Zm1 aWd3Sb1WS \-* Y\-db
`*4/1Wqbn d,1`1ZZ\abn ˙*,S/*E g*`q /`1,O
Z1-\ 4`*SWqE V\b\`my aV*4*WB w˙*31 1aO
WSq]\y/d/\WSZ\y-Wd+\V\yb1ZSEZ1dab`*O
jdan ZSV*V\-\ 4W*E ]\b\Yd hb\ bm a\ YZ\yD
,\y 314W S b,\y ]\a\f /*pb YZ1 db1j1ZS1x
La*W\Y 67B8MD
kSb1 ]\Y\kS d 1/SZ\,1`g1,D ]1`O
,\Y ,1V1 f`SabS*ZaVSy ]`\`\V -*, ]`1/O
aV*4*W waSWnZmy -\W\/E hb\ S aWdhSW\an , /ZS
W*,/SqxD b ob\-\ -\W\/* ]\ab`*/*WS YZ\O
-S1 dh1ZSVS Sada* , d/11D *V ]\abd]SO
WS f`SabS*Z1 S4 /`d-Sf Y1abE d4Z*, \ bq31O
W\Y ]\W\31ZSS a,\Sf 1/SZ\,1`g1,H S+O
WSS -\,\`SbaqB wh1ZSVS `1jSWS \V*4*bn
]\Y\kn +`*bnqYE 3S,dkSY , d/11E S ]\O
aW*bnE Vb\ aV\WnV\ aY\31bx L˙1qZSq 55B65> -\/*
, SWS ]`\S4\jW\ aSWnZ\1 41YW1b`qa1ZS1E
,S/1b1WS 1-\,m a`*4d 31 \bVWSVZdWSan Z*
Zd3/m ]\ab`*/*,jSfD *`W*E h1y /\Y +mW
`*4`dj1Z gdZ*YSE ,a]\YSZ*1bB w1Zq \h1Zn
db1jSW\ S dV`1]SW\ b\E
hb\ d31 Z* aW1/dpkSy
/1Zn S4 `*4Zmf Y1ab ]`SO
1f*WS ,S/1b1WSE hb\+m
Z*Y ]\Y\hnD 1-\,* db1O
jSW Z*aE ]\aW*, b1f /\O
+`\,\Wng1,D ) ]\hd,O
ab,\,*W*E hb\ \- Wp+Sb
S 4*kSk*1b Y1ZqxD ˚1
/1/djV*E V\b\`my Z1 q,O
w) ]\hd,ab,\,*W*E
hb\ \- Wp+Sb S
4*kSk*1b Y1Zqx
Wq1baq ,S/1b1W1YE Z*O
+Wp/*WE V*V \V*4m,*1baq
]\Y\knD Z aV*4*WB w*V
31 ob\ \bWSh*1baq \b b\O
-\E hb\ q YZ\-S1 -\/m ,S/1W , a,\1y g1`O
V,SIx ,S/1ZZ\1 ]\+d/SW\ 1-\ \+`*bSbnaq V
,S/1b1WqY 1-\,m a ]`\an+\y \+ S4dh1ZSS
S+WSSD
*f\/qan a`1/S b1fE Vb\ Wp+Sb \-*E Ym
Y\31Y \kdbSbn ]\//1`3Vd , b`d/Zmf \+ab\O
qb1Wnab,*fD \ Z*ab*Z1b WS ,`1YqE V\-/* abSO
fSyZmf +1/ab,Sy +\Wnj1 Z1 +d/1bH ˙*,*yb1
d4Z*1YE hb\ \+ ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSD
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 7

SfSyZmf +1/ab,Sy
+\Wnj1 Z1 +d/1bI
˚ +m ,mE 1aWS +m ,*Y aV*4*O
WSB wV\`\ abSfSyZmf +1/ab,Sy +\WnO
j1 Z1 +d/1bxH \4Y\3Z\E ,m +m \b,1bSWSB
w*V\-\ Z1 Y\31b +mbnD bSfSyZm1 +1/O
ab,Sq P Z1S4+13Z*q `1*WnZ\abnxD Y\O
31bE ,m +m ]\/dY*WSB wb\ ]\,1`Sb , obS
aV*4VSHx
\bq ]\,1`Sbn , b\E hb\ ]`S`\/Zm1 V*O
b*VWS4Ym dy/db , ]`\jW\1E Y\31b +mbn
Z1W1-V\E /Wq Z*/13/m 1abn ]`\hZ\1 \aZ\O
,*ZS1D /Z*V\ ob\ ]`\S4\y/1b Z1 +W*-\/*O
`q daSWSqY Wp/1yD p/S /\ V\Zg* Z1 ]\O
ZSY*pb ]`\g1aamE ]`\Sab1V*pkS1 , ]`SO
`\/1E S b1Y +\W11 Z1 Y\-db V\Zb`\WS`\,*bn
SfD \W\Y\ZE g*`n /`1,Z1-\ 4`*SWqE S4O
,1abZmy a,\1y Yd/`\abnp S Z*+Wp/*b1WnO
Z\abnpE Z*]Sa*WB w1W\,1V Z1 Y\31b ]\O
abShn /1WE V\b\`m1 a\,1`j*pbaq ]\/ a\WZO
g1YD *V +m h1W\,1V ZS ab*`*WaqE \Z ,a1
`*,Z\ Z1 aY\31b Sf ]\abShnD /*31 1aWS
Vb\Ob\ aV*31bE hb\ SY11b /Wq ob\-\ /\ab*O
b\hZ\ Yd/`\abSE \Z Z1 aY\31b ob\ ]\abShnx
L'VVW14S*ab

`\/mD \bq 1-\,* \- Y\31b a/1W*bn ob\
a*YE \Z ]\`dhSW ob\ a,\1Yd mZdD `\O
`\V ˙*ZSSW aV*4*W \ Z1YB w˚Yd +mW\ /*O
Z\ ]`*,W1ZS1E /\ab\SZab,\ S g*`ab,\E hb\O
+m ,a1 Z*`\/mE ]W1Y1Z* S q4mVS aWd3SWS
1Ydx L˙*ZSSW ;B58MD
]\Y\knp /*ZZ\y 1Yd ,W*abS Sada
`Sab\aE mZ \-*E ]`1\+`*4d1b 41YWpE S
\Z* ab*Z1b ]`1V`*aZmY /\Y\Y /Wq h1W\,1O
h1ab,*D ˙,1 bmaqhS W1b Z*4*/E Z*f\/qan Z*
41YW1E Sada ]\V*4*WE hb\ 1Yd ]\/,W*abZm
aSWm ]`S`\/mD /Z*3/mE V\-/* \Z a\ a,\O
SYS dh1ZSV*YS ]WmW Z* W\/V1 ]\ *WSO
W1yaV\Yd Y\`pE w]\/ZqW*an \h1Zn aSWnO
Z*q +d`qE S ,\WZm +SWSan \ W\/VdE b*V hb\
11 ]\hbS 4*WSW\ ,\/\yxD ˚-\ dh1ZSV\, \fO
,*bSW ab`*fE S \ZS \+`*bSWSan V Sadad
4* ]\Y\knpD b\ a/1W*W SadaH wZ ,ab*W
S daYS`SW ,1b1`E * Y\`p aV*4*WB tbSfZSI
yYSanIr ,1b1` dbSfE S Z*abd]SW* ]\WO
Z*q bSjSZ*xD 4dYW1ZZm1 dh1ZSVS ab*WS
a]`*jS,*bn /`d- /`d-*B wb\ 31 ob\E hb\
/*31 ,1b1` S Y\`1 ]\,SZdpbaq 1YdHx L*`O
V* 8B7;P85MD
\4/Z11 Sada ,\4Z1aaq , /df\,Zdp
ae1`d S ]\WdhSW 1k1 +\Wnjdp ,W*abnD *
Z1-\E V*V Z* *`q \3n1-\ *`ab,*E ,\4O
W\31Z* \b,1bab,1ZZ\abn ]`\S4,1abS S4Y1O
Z1ZSq Z* 41YW1E hb\+m Wp/S Y\-WS 3Sbn
YS`Z\ S +14\]*aZ\E S \Z Y\31b ob\ a/1O
W*bnD
/Z*V\E V*V Ym d,S/1WSE YZ\-S1 abSfSyO
Zm1 +1/ab,Sq ]`\Saf\/qb SWS ab*Z\,qbaq
+\W11 `*4`djSb1WnZmYS ]\ ,SZ1 Wp/1yE
,aW1/ab,S1 Sf o-\S4Y* S *WhZ\abSD b\
*`ab,\ \-* a/1W*1b a b1YSE Vb\ ]`\q,WqO
1b b*VS1 V*h1ab,* S Z1 31W*1b S4Y1ZqbnaqH
S+WSS -\,\`Sbaq \ ]`Sj1ab,SS w\a]\O
/* Sada* a Z1+* a 1-\ Y\-dk1ab,1ZZmO
YS *Z-1W*YS , ]mW*pk1Y \-Z1E V\-/* \Z
a\,1`jSb \bYk1ZS1 b1YE Vb\ Z1 4Z*1b \O
-* S Vb\ Z1 ]\,SZd1baq +W*-\y ,1abS \ Z*O
j1Y \a]\/1 Sada1xD ˙*E \Z ]\-d+Sb wb1fE
Vb\ -d+Sb 41YWpx L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B;E

˚ ˚˚()
\-S+Z1b WS 41YWq , 6>56 -\/dH
ˇ w Z1+\Wnjdp e`*Zgd4O
aVdp /1`1,djVd fWmZdW ]\O
b\V 31W*pkSf ]1`13Sbn
*]\V*WS]aSaD DDD ZS ,1`qbE
hb\ 65 /1V*+`q 6>56 -\/*E
, /1ZnE V\-/* 4*,1`jSbaq
9569OW1bZSy gSVW V*W1Z/*O
`q Y*yqE Z*abd]Sb V\Z1g
a,1b*xEP a\\+k*1b wSO+SO
aS ZnpaxD
/Z*V\E hb\ +m ZS ]`1/,1O
k*WS `1WS-S\4Zm1 WS/1`mE
]a1,/\dh1Zm1 S ]`1/aV*4*b1WS XXI ,1V*E a
41YW1y ZSh1-\ Z1 ]`\S4\y/1bD *j* ]W*Z1O
b* Z1 ]\-S+Z1b ZS , 6>56OYE ZS , V*V\Y
/`d-\Y -\/dD
S+WSS aV*4*Z\B w\V\W1ZSq ]\q,WqO
pbaq S Sah14*pbE * 41YWq ]`1+m,*1b ,1hO
Z\x L'VVW14S*ab 5B8E YmaW\,\y ]1`1,\/MD
*V31 4*/dY*yb1an Z*/ aW\,*YS S4 a*SS
89B5

\ Y\31b
b\WV\,*bn
]`\`\h1ab,*H
\ ,`1Y1Z* W1Va*Z/`*
*V1/\ZaV\-\ -\`/S1, d41W
ahSb*Waq a*Y\y aW\3Z\y
-\W\,\W\YV\yD 1-1Z/* -W*aSW*E
hb\ Yd/`1gE V\b\`my `*a]db*1b ob\b
d41WE a\,1`jSb ,1WSVS1 4*,\1,*ZSqD
\ ]`1/*ZSpE W1Va*Z/` `1jSW obd
-\W\,\W\YVdE `*4`d+S, d41W \/ZSY
d/*`\Y Y1h*D
)˝˚ ,1V\, Yd/`1gm ]mO
b*WSan Z1 b\WnV\ `*4,q4m,*bn 4*]dO
b*ZZm1 d4WmE Z\ S `*4-*/m,*bn 4*-*/VSE
b\WV\,*bn ]`\`\h1ab,* S /*31 ]`1/aV*4mO
,*bn +d/dk11D
/Z*V\ \h1Zn h*ab\ ob\ +mW\ SY Z1 ]\/
aSWdD *,SW\ZaVS1 Yd/`1gmE Z*]`SY1`E Z1
aY\-WS Sab\WV\,*bn Z*/]SanE V\b\`*q b*SZO
ab,1ZZmY \+`*4\Y ]\q,SW*an Z* ab1Z1
/,\`g* g*`q *Wb*a*`* ,\ ,`1Yq `*4-dWnO
Z\-\ ]S`*D \WnV\ ]\3SW\y ]`\`\V 1-\,m
\-* ˙*ZSSWE V\b\`my +mW S4,1ab1Z b1YE
hb\ dY1W w`*4,q4m,*bn d4WmxE aY\- \+lqaO
ZSbn bd Z*/]San L˙*ZSSW 9B56MD 'b\ +mW\
]`1/aV*4*ZS1 \ ]*/1ZSS *,SW\ZaV\y SYO
]1`SSE V\b\`\1 Sa]\WZSW\an b\y 31 Z\hnpI
L˙*ZSSW 9B5E 8PMD
\-W*aZ\ -`1h1aV\y W1-1Z/1E \`/SyE \aZ\,*b1Wn ab\O
WSgm `S-SSE \`/S\Z*E 4*,q4*W Z* /mjW1 a,\1y ]\,\4VS
aW\3Z1yjSy d41WD hSb*W\anE hb\ b\bE Vb\ adY11b `*4,qO
4*bn ob\b d41WE 4*,\p1b ,ap 4SpD
b\ b*V\1 ]`\`\h1ab,\H
W\,\ w]`\`\h1ab,\x Y\3Z\ \]`1/1WSbn
V*V \bV`\,1ZS1 \ +d/dk1YE \]Sa*ZS1 a\+mO
bSyE a/1W*ZZ\1 /\ b\-\E V*V \ZS ]`\S4\jO
WSD abSZZ\1 ]`\`\h1ab,\ P ob\ ,/\fZ\,O
W1ZZ*q \-\Y ,1abn , ]SanY1ZZ\Y SWS dabO
Z\Y ,S/1E a\\+k1ZS1E \bV`m,*pk11 \3np
,\Wp S 4*Yma1WD S+WSS a\/1`3*baq ]`\O
`\h1ab,* \ w4*,1`j1ZSS aSab1Ym ,1k1yxE
\ 1aaSSE Z*]`SY1` \ ,`1Y1ZS 1-\ ]\q,W1O
ZSqE * b*V31 \3nS ad/1+Zm1 ,1abS L*bO
e1q 68B7C ˙*ZSSW =B69MD
\,`1Y1ZZm1 wYd/`1gmx P dh1Zm1E oV\O
Z\YSabmE ]\WSb\W\-S S YZ\-S1 /`d-S1 P
b\31 ]mb*pbaq ]`1/aV*4m,*bn +d/dk11D
\bq YZ\-S1 Sf ]`1/aV*4*ZSq jS`\V\ \a,1O
k*pbaq , a`1/ab,*f Y*aa\,\y SZe\`Y*gSS
S ,1anY* ]\]dWq`Zm , \+k1ab,1E \ZSE , WdhO
j1Y aWdh*1E WSjn -S]\b14m SWS Sf WShO
Zm1 YZ1ZSqD `\Y1 b\-\E Z* V*3/\1 Sf
]`1/]\W\31ZS1 Z*f\/Sbaq YZ\31ab,\ V\ZO
b`*`-dY1Zb\, S ]`\bS,\]\W\3Zmf YZ1ZSyD
˙*E ]`1/aV*4m,*bn +d/dk11 P /1W\ Z1 S4
W1-VSfD
ab\hZSV SabSZZmf ]`\`\h1ab,
*V 31 b\-/* ]\q,Wqpbaq SabSZZm1 ]`\O
`\h1ab,*H Vb\ Y\31b Sf b\WV\,*bnH ]\O
ab\W 1b` Z*]Sa*WB wS \/Z\ ]`\`\h1ab,\ ,
Sa*ZSS Z1 ]`\Saf\/Sb \b hnSfOWS+\ WShO
Zmf Sab\WV\,*ZSyx L6 1b`* 5B6>MD \-W*aO
Z\ \/Z\Yd b`d/dE -`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1O
,1/1ZZ\1 V*V wSab\WV\,*ZS1xE \4Z*h*1b w`1O
j1ZS1E `*aV`mbS1x S ]1`1/*1b YmaWn \
h1YOb\ w`1j1ZZ\Y SWS `*4,q4*ZZ\YE hb\
`*Znj1 +mW\ a,q4*ZZmYxD \ob\Yd , \/Z\Y
]1`1,\/1 , ob\Y +S+W1yaV\Y abSf1 -\,\`SbO
aqE hb\ ]`\`\h1ab,\ Z1 Y\31b +mbn w`*4,qO
4*Z\x LThe Amplified New TestamentMD
`1/ab*,nb1 a1+1 Y\`qV*E V\b\`my 4*,qO
4m,*1b V*Z*b , aW\3Zmy d41WD \-/* d41W
-\b\,E b\ \+mhZmy h1W\,1VE f\bn S ,SO
/Sb 1-\ \b/1WnZm1 oW1Y1ZbmE Z1 4Z*1bE V*V
`*4,q4*bn 1-\D \/\+ZmY \+`*4\Y a1-\/O
Zq Wp/S Z*+Wp/*pb \b/1WnZm1 b1Z/1ZO
gSS , \]`1/1W1ZZmf ae1`*fE ]\4,\WqpkS1
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 11

a/1W*bn ]`1/]\W\31ZSq \bZ\aSb1WnZ\ +dO
/dk1-\E Z\ \ZS Z1 Y\-dbE \+`*4Z\ -\,\`qE
`*a]db*bn ob\b d41WE b\ 1abn a d,1`1ZZ\abnp
aV*4*bnE V h1Yd ,a1 S/1bD
`\`\VS \-*E b*VS1E V*V ˙*ZSSWE Z1
]`S+1-*WS V *Z*WS4d b1Z/1ZgSy a,\1-\
,`1Y1ZSE hb\+m w`*a]db*bnx +d/dk11 S 4*O
b1Y ,maV*4*bn ]`\`\h1ab,\D ˚aWS +m \ZS
]mb*WSan d4Z*bn +d/dk11 b*VSY a]\a\+\YE
b\ Sf ]`\`\h1ab,* +mWS +m Z1 +\W11 h1Y
]W\/\Y Sf dY*E ]`\-Z\4*YSE ]\ab`\1ZZmO
YS Z* Z1a\,1`j1ZZ\Y \aZ\,*ZSSD ]`\bSO
,\]\W\3Z\abn ob\Yd 1b`E ]`\/\W3*q a,\1
\+lqaZ1ZS1E aV*4*WB w`\`\h1ab,\ ZSV\-O
/* Z1 ]\q,WqW\an ]\ ,\W1 h1W\,1V*E Z\ WpO
/S -\,\`SWS \b \-*E /,S3SYm1 a,qbmY /dO
f\Yx L6 1b`* 5B65MD
w\WV\,*ZSq P \b \-*x
V\W\ 7;>> W1b Z*4*/ , ˚-S]b1 /,\1 Yd3O
hSZ \V*4*WSan , bp`nY1D *3/my S4 ZSf
d,S/1W Z1\+mhZmy a\ZD ZS Z1 Y\-WS \+`*O
bSbnaq V Yd/`1g*Y b\y 41YWSE ]\ob\Yd \ZS
`*aaV*4*WS \ a,\Sf ]1`13S,*ZSqf 4*VWpO
h1ZZ\Yd ]\ SY1ZS \aSeE ]\a1b\,*,B wm
,S/1WS aZmE * b\WV\,*b1W1y 4/1an Z1bxD \-O
/* ob\b aWd3Sb1Wn \-* aV*4*W SYB w\WV\O
,*ZSq P \b \-*x LmbS1 8>B

`*\Zd a\Z \ a1YS -\/*f S4\+SWSq Z14*/\WO
-\ /\ 1-\ Sa]\WZ1ZSqD ]\Y\knp \3n1-\
/df* \aSe aY\- w`*a]db*bnx aZm e*`*\Z*E
+W*-\/*`q h1Yd ab*W\ ,\4Y\3ZmY a\+`*bn
]`1/aV*4*ZZm1 \+SWnZm1 d`\3*S LmbS1
85B6=E 7=E 8>MD
˙`d-S1 ]`\`\h1ab,* \3nS aWd3Sb1WS
aY\-WS ]\Zqbn b\WnV\ ]\aW1 Sf Sa]\WZ1O
ZSqD Z\-S1 a\+mbSq 3S4ZS Sada* +mWS
]`1/aV*4*Zm 4* ab\W1bSq /\ 1-\ `\3/1ZSqE
\/Z*V\ 1-\ dh1ZSVS ]\ZqWS ob\ b\WnV\ ]\aO
W1 1-\ ,\aV`1a1ZSq La*W\Y 66B5C \O
*ZZ* 5=B68E 7:MD Z*V\Z1gE V*V -\,\`Sbaq ,
˙*ZSSW* 56B8E V*VS1Ob\ ]`\`\h1ab,* 4*]1O
h*b*Zm w/\ ,`1Y1ZS V\Zg*xE V\-/* wSabSZO
Z\1 4Z*ZS1 dYZ\3SbaqxD m 3S,1Y SY1ZZ\
,ob\,`1YqD
S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* S ,m
/`1,Z\abS \aSe S ˙*ZSSW ]`1/O
ab*WS ]1`1/ ]`*,Sb1WqYSE hb\+m ]1`1O
/*bn SY ]`\`\h1aVS1 ,1O
abSE V\b\`m1 4*b`*-S,*O
+lqaZqq WS Z*`\/m S g*`ab,*D
]`\`\h1ab,*E `SabS*Z1 ]1`,\-\ ,1V*
\aSe S ˙*ZSSW
+mWS /Wq Wp/1y a,\1-\
,\4/*WS aW*,d
\-d
,`1Y1ZS ]`1/ab*,Sb1WqO
YS 1-\,m P \-* ]`\O
`\h1ab,D 1YE Vb\ ]`SO
aWdj*Waq V Sf aW\,*YE
ob\ ]`SZ1aW\ \-`\YZdp
]\Wn4dD
1-\/Zq ,S/1b1WS 1-\,m ]\ ,a1Yd YSO
`d ,\4,1k*pb ]`\`\h1aVdp ,1abn P +W*O
-dp ,1abn \ *`ab,1 \-*E S `*aaV*4m,*O
pb Wp/qY \ b\YE hb\ ]`\`\h1ab,\ Sada* \
w4*,1`j1ZSS aSab1Ym ,1k1yx d31 Sa]\WZqO
1baq L*be1q 68B7E 58MD ˛Z*1b1 WS ,mE hb\
ob\ 4* ]`\`\h1ab,\ S V*V \Z\ 4*b`\Z1b ,*aH
,S/1b1WS 1-\,m a `*/\abnp ]\Y\-db ,*Y
w`*a]db*bnx ob\ d/S,Sb1WnZ\1 +S+W1yaV\1
]`\`\h1ab,\E S ob\ ]`SZ1a1b ,*Y \+SWnZm1
+W*-\aW\,1ZSqD
Sb*yb1 a1`Sp ab*b1y w"1abn ,*3Zmf ]`\`\h1ab,D ZS
Sa]\WZqpbaq Z* ,*jSf -W*4*fx , 3d`Z*W1 wb\`\31,*q
+*jZqx\b5Y*q6>55-\/*D
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 13

& ˛
˚
`\]\,1/n Z* aZ13Zmf ]`\ab\`*f
˚˚ 4SYZ11 db`\D m ,m-Wq/m,*1Y ,
\VZ\D S/ qaZ\-\ Z1+* a`*4d ]\/ZSY*1b
Z*Y Z*ab`\1ZS1D m a\+S`*1Yaq b`S /Zq
]`\]\,1/\,*bn Z* \+jS`Z\Y ]W\aV\-\`n1
SZY*`V1ZE W13*k1Y 4* 1,1`ZmY ]\Wq`O
ZmY V`d-\YD
˛SYm , \`,1-SS f\W\/Zm1E ]\ob\Yd Z*Y
Z1YZ\-\ ab`*jZ\ 1f*bn , a1,1`Zdp ]dabmZpD
ah*abnpE Z*a a\]`\,\3/*pb b`S Y1abZmf
,S/1b1Wq 1-\,mD ZSf 1abn \]mb , ob\Y
/1W1ES\ZS/*WSZ*Yf\`\jS1a\,1bmD
˛/1an ]\hbS Z1b /\`\- S a*Y\1 Wdhj11
b`*Za]\`bZ\1 a`1/ab,\ P aZ1-\f\/D m -`dO
4SY \/13/dE 1/d S b\]WS,\ Z* Z*jS aZ1-\f\O
/m S a*ZSD *aV\WnV\ f,*b*1b -W*4E ]1`1/ Z*O
YS ]`\abS`*1baq aZ13Z\1 ]W\aV\-\`n1D Z1-
SaV`Sbaq , Wdh*f a\WZg*D b b*V\y V`*a\bm
4*f,*bm,*1b /dfI
* ]W\aV\-\`n1 SZY*`V1Z \+Sb*pb a1O
,1`Zm1 \W1ZSE W\aSE `maSE 4*ygmE WSamE `\O
a\Y*fSE * b*V31 Z1+\Wnj*q ]\]dWqgSq Y1/O
,1/1yD \ +\Wnj1 ,a1-\ Z*Y f\h1baq d,S/1bn
Wp/1yE 3S,dkSf , ob\y /*W1V\y Y1abZ\abSE
Z*]`SY1`E S4 Z*`\/Z\abS a**YSD ZS `*4,\O
/qb \W1Z1y S \+aWd3S,*pb `*a]\W\31ZZm1
, -\`*f /\YSVS /Wq bd`Sab\,D
\/l1f*, V ]1`,\Yd /\YSVdE Ym ,ab`1h*1Y
jV\WnZSV\,E V\b\`m1 +1-*pb Z* Wm3*fD ZS
\ab*Z*,WS,*pbaq S a]`*jS,*pb Z*aE hb\ Ym
bdb /1W*1YD *4dY11baqE Ym Z1 d]daV*1Y ,\4O
Y\3Z\abS \+lqaZSbnD wa]1jZ\y ,*Y ]`\]\O
,1/SIx P 31W*1b Z*Y Z* ]`\k*ZS1 \/SZ S4
ZSfD m aZ\,* a*/SYaq Z* aZ1-\f\/m S 1/1Y
]\ 4*Y1`4j1Yd \41`d S W13*k1y 4* ZSY +1O
W\y ]dabmZ1D Zb1`1aZ\E d/*abaq WS Z*Y
d,S/1bn a1,1`Zmf \W1Z1yH
m ]\/l143*1Y V Z1+\Wnj\Yd /\YdD \O
4qSZ b1]W\ ]`S,1bab,d1b Z*aD Z \/SZ S4
Z1YZ\-SfE Vb\ 3S,1b , ob\y Y1abZ\abS ]\ab\O
qZZ\D ˛*Y1h*qE hb\ Z*jS a*ZS aW\Y*WSanE \Z
]`1/W*-*1b ]\hSZSbn SfD 'b\b /\+`my Yd3O
hSZ* Z1 a]1j* ]`SZSY*1baq 4* /1W\ P Wp/S
4/1an Z1 b\`\]qbaqD Wq/q Z* Z1-\E Ym ]`\O
ZSV*1Yaq g*`qk1y 4/1an Z1a]1jZ\abnpD \-O
/* \Z 4*V*ZhS,*1b hSZSbn a*ZSE Ym +W*-\/*O
`SY 1-\ S ]\V*4m,*1Y 1Yd Z1aV\WnV\ YmaW1y
S4 S+WSS \ b\YE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*O
/*ZSqD Z ,ZSY*b1WnZ\ Z*a aWdj*1bD 1`1/
b1Y V*V d1f*bnE Ym \ab*,Wq1Y 1Yd VZS-d w1O

Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx S 3d`Z*Wm
wb\`\31,*q +*jZqx S w`\+d/Sb1anIxD Z
dWm+*1baqB w]*aS+\E hb\ Z*,1abSWS Y1ZqxD
\\+k*,jSan 1k1 a Z1aV\WnVSYS Wp/nYSE
Ym 4*Y1h*1YE hb\ Z*hSZ*1b b1YZ1bnE S Z*O
]`*,Wq1Yaq V Y1abd Z*j1-\ Z\hW1-*D /`d-
Ym ,S/SY WSadD *V\y 31 q`V\y V*31baq 11
`m3*q jd+V* Z* e\Z1 \aW1]Sb1WnZ\ +1W\-\
aZ1-*I Sa* b\31 Z*a 4*Y1h*1bD Z* \ab*Z*,O
WS,*1baqE +`\a*1b , Z*jd ab\`\Zd Wp+\]mbO
Zmy ,4-Wq/ S +13Sb /*Wnj1D \j1W aZ1-E S
/\`\-S ab*W\ ]\hbS Z1 ,S/Z\D *V 31 Ym
`*/m /\+`*bnaq Z*V\Z1g /\ Z\hW1-*I m 4*O
b*]WS,*1Y ]1hnE S , /\Y1 ab*Z\,Sbaq b1]O
W\D \bq Ym \h1Zn dab*WS \bb\-\E hb\ g1Wmy
/1Zn ]`\,1WS Z* aZ1-\f\/*fE Ym Sa]mbm,*1Y
`*/\abnD
\hn ]`\W1b1W* Z14*Y1bZ\D m ,Z\,n 4*O
-`d3*1Y Z*jS aZ1-\f\/mE a]daV*1Yaq , /\O
WSZd S 1/1Y ]\ 4*Y1`4j1y `1V1D m ]\/lO
143*1Y 1k1 V \/Z\Yd /\YSVdD *Y Ym ,ab`1O
h*1Y Y\W\/\-\ h1W\,1V* S /1WSYaq a ZSY
\+\/`qpkSYS YmaWqYS S4 S+WSSD ˛*b1Y
\Z Wp+14Z\ ]\V*4m,*1b Z*Y a*Ymy ]`\ab\y
]dbn \+`*bZ\D
*abd]*1b ]\aW1/ZSy /1Zn Z*j1-\ ]db1O
j1ab,SqD m ,l143*1Y , Z*gS\Z*WnZmy
]*`V b*++d`a/*W1ZE S Z*j1Yd ,4\`d \bO
V`m,*1baq ]\b`qa*pkSy ]1y4*3B ,/*W1V1 ,
Wdh*f a\WZg* a,1`V*pb +1WS4Z\y ]\V`mO
bm1 aZ1-\Y ,1`jSZmD ,\b Ym ,S/SY
+\Wnj\1 ab*/\ a1,1`Zmf \W1Z1yD ZS YS`O
Z\ ]*adbaqE \bV*]m,*q a,\SYS +\WnjSYS V\O
]mb*YS S4O]\/ aZ1-* Y\f S WSj*yZSVD dbn
]\\/*Wn Z* aZ1-\f\/1 aS/Sb a**YSE a]\V\yZ\
Z*+Wp/*q 4* a,\SY ab*/\YD ˛* \W1ZqYS ,ZSO
Y*b1WnZ\ aW1/Sb 1-\ a\+*V* S Z1 ]\4,\Wq1b
SY `*4+`1/*bnaqD Z* ]\,\`*hS,*1baq , Z*O
jd ab\`\Zd S ]`SZpfS,*1baqD \ ,aV\`1 \Z*
aZ\,* ,\4,`*k*1baq V a,\1y `*+\b1D m 4*O
,\/SY `*4-\,\` a ]*abdf\YE S \Z /`d31Wp+Z\
,maWdjS,*1b Z*aD
\ /\`\-1 /\Y\y Ym /dY*1Y \ b1fE a V1Y
Z*Y d/*W\an ]\-\,\`Sbn ,\ ,`1Yq ob\-\ 7>>O
VSW\Y1b`\,\-\ ]db1j1ab,SqD m ah*abWSO
,mE \bb\-\ hb\ ]\Y\-WS d4Z*bn +W*-dp ,1abn
Z1V\b\`mY Wp/qYE 3S,dkSY Z* obSf
aZ13Zmf ]`\ab\`*fI
Norway Post
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 15

˛•˚
*V Z*ybS
f\`\jSf /`d41yH
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS
,m Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD
*V31 ,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf
a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D \h1Yd ,*3Z\ Yd/`\
,m+S`*bn /`d41yH
\WnjSZab,\ Wp/1yE 31W*q /\+Sbnaq ]`S4Z*ZSq \VO
`d3*pkSfE Z1,\WnZ\ Z*hSZ*pb ]\/`*3*bn SYD \ob\O
Yd /`d4nq \V*4m,*pb \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* Z*j1 YmjO
W1ZS1D W1/\,*b1WnZ\E ,m+\` /`d41y \]`1/1Wq1bE V*O
VSYSWp/nYSYmab*Z1YDL`\hSb*yb1 `SbhS 8B67C
57B6>DM
˙*,S/E V\b\`my dh*ab,\,*W , Z*]Sa*ZSS S+WSSE
Yd/`\ ,m+S`*W /`d41yD Z \+k*Waq a b1YSE Vb\ ]\Y\O
-*W 1Yd f`*ZSbn ]`1/*ZZ\abn \-d La*W\Y 6:B8E 9E 55E
56MD *VE ˙*,S/ /`d3SW a \Z*e*Z\YE ]\b\Yd hb\ b\b
]\+d3/*W 1-\ ]\W*-*bnaq Z* 1-\,dD L`\hSb*yb1 5 *O
YdSW* 5 *`ab,E SZ\/*WnZmy ]1`1,\/ 67B5:P5

7D \h1Yd Zd3Z\ SY1bn
f\`\jSf /`d41yH
*ab\qkS1 /`d4nq ]`\q,Wqpb ]`1/*ZZ\abn S
]\Y\-*pb ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\ L`SbhS 5;B5;C
5 W1b ab*`j1 ˙*,S/* S /\W31Z +mW
Z*aW1/\,*bn b`\Z a,\1-\ \bg*E ]`1/*ZZ\ ]\/O
/1`3S,*W ˙*,S/*E V\b\`\-\ \- Z*4Z*hSW g*`1Y
4`*SWqD `\Y1 b\-\E Z*ab\qk1Yd /`d-d f,*bSb
aY1W\abS Sa]`*,Sbn ,*aE 1aWS \Z 4*Y1bSbE hb\ ,m
]\abd]*1b1 Z1`*4dYZ\ La*W\Y 585B9MD ˚aWS ,*O
jS /`d4nq Wp+qb \-*E \ZS ]\Y\-db ,*Y `*4,SO
,*bn f\`\jS1 ]`S,mhVSD L`\hSb*yb1 5 \`SZeqO
Z*Y 59B77DM
m Y\31b1 ,ab`1bSbn Wp/1yE V\b\`m1E V*V
S ,mE Wp+qb ]`*,1/Z\abnE , ˛*W1 *`ab,* ,SO
/1b1W1y 1-\,mD *Y ,m Z*y/1b1 /`d41yE V\b\O
`m1 +d/db ]\//1`3S,*bn ,*a , ab*`*ZSqf d-\3O
/*bn \-dD L`\hSb*yb1 ˚,`1qY 5>B68E 69DM
/Z*V\ /*31 /`d4nqE V\b\`m1 Wp+qb \-*E
,`1Y1Z*YS Y\-db Z*a \-\`h*bnD 1 a]1jSb1 \+SO
3*bnaq S4O4* Sf ]`\Y*f\, L'VVW14S*ab ;B=E
6>P66MD \YZSb1E hb\ a\,1`j1ZZmf /`d41y Z1b
S hb\ Z*Y Zd3Z\ /\`\3Sbn /`d4nqYSE V\b\`m1
Wp+qb \-*D S+WSq ]\+d3/*1b Z*a ]`\k*bn
\jS+VS Z*jSf a\,1`dpkSfD L`\hSb*yb1 \W\aO
aqZ*Y 7B57DM
8D *V +mbnE 1aWS w/`d4nqx
Y1j*pb ,*Y d4Z*,*bn \ \-1H
Z\-S1 Wp/S 4*Y1h*pbE hb\E V\-/* \ZS `1j*pb S4dO
h*bn W\,\ \-*E Z1V\b\`m1 S4 Sf ]`13ZSf /`d41y
Z*hSZ*pb Y1j*bn SYD 1`\qbZ\E b*VS1 /`d4nq Z1 ,S/qb
]\Wn4m \b ]`SY1Z1ZSq +S+W1yaVSf a\,1b\, SWS Z1 `*4O
/1Wqpb\aZ\,*ZZ\yZ*S+WSSZ*/13/mD˚aWSob\b*V,
,*j1Y aWdh*1E b\E Y\31b +mbnE d ,*a ]\WdhSbaq SY ]\O
Y\hnD L`\hSb*yb1 \W\aaqZ*Y 8B:DM
\ +m,*pb w/`d4nqxE V\b\`m1 Z*aY1f*pbaq Z*/ +W*O
-\y ,1abnp S4 \3n1-\ W\,* L6 1b`* 7B7E 8MD ˙`d-S1
Y\-db Z*aY1f*bnaq Z*/ ,*jSY ab`1YW1ZS1Y ]\abd]*bn
]`*,SWnZ\ L5 1b`* 8B8MD b*V\Y aWdh*1 ,*YE ,\4Y\3O
Z\E ]`S/1baq `1jSbnE a V1Y /`d3SbnB a ZSYS SWS a \O
-\YD m+`*, /`d3+d a \-\YE ,m \+`1b1b1 a*Y\-\ WdhO
j1-\ /`d-*D L`\hSb*yb1 *V\,* 8B8E

Wne\Za\ /1 *Y\`*
˚ ˙ ˚˚˙
58=6 -\/d 1`/SZ*Z/
S 4*+1WW*E V\`\W1,O
aV*q h1b* a]*ZSSE S4/*WS
dV*4B w\,1W1,*1Y ,a1Y SdO
/1qY S Sd/1yV*YDDD V V\ZO
gd SpWq a1-\ -\/* ]\VSO
Zdbn ,a1 Z*jS V\`\W1,ab,*
S ,W*/1ZSq ,Y1ab1 a\ a,\SO
YS amZ\,nqYS S /\h1`nYSE
aWd-*YS S aWd3*ZV*YSE *
b*V31 `\/ab,1ZZSV*YSE ,1O
WSVSYS S Y*WmYSE ab*`mO
YSSY\W\/mYSESZ1aY1bn
,\4,`*k*bnaq \+`*bZ\xD
\aW1 \-W*j1ZSq ob\-\
dV*4* V*3/*q 1,`1yaV*q a1O
Ynq , a]*ZSS ,ab*W* ]1O
`1/ ,m+\`\YB ab*bn S4-Z*ZO
ZSV*YS SWS \b`1hnaq \b
a,\1y ,1`mD *,,SZ ]\ SY1O
ZS d*Z /1 *Y\`*E aV\O
`11 ,a1-\E ]\ahSb*WE hb\
1Yd Wdhj1 ]`SZqbn V*b\O
WSgS4Y S \ab*bnaq , a]*O
ZSSE -/1 3SW\ Z1 \/Z\ ]\O
V\W1ZS1 1-\ ]`1/V\,D \4O
Y\3Z\E d*ZE ,,S/d a,\1-\ ]`\Saf\3/1ZSqE
\b]`*,SW a,\1-\ amZ* Wne\Za\ S4dh*bn
1,`1yaVSy q4mV , 4Z*Y1ZSbdp jV\Wd , -\O
`\/1 *Y\`*D \4/Z11 Wne\Za\ \,W*/1W
W*bSZaVSYE -`1h1aVSY S *`*Y1yaVSY q4mV*O
YSD V\ZhS, \+dh1ZS1E \Z ]`1]\/*,*W 1,O
`1yaVSy q4mV , dZS,1`aSb1b1 , *W*Y*ZV1D
aV\`1 1-\ WSZ-,SabSh1aVS1 SaaW1/\,*ZSq
ab*WS jS`\V\ Sa]\Wn4\,*bn +S+W1Sabm ]\
,a1y ˚,`\]1D
5956 -\/d Z\,\\+`*4\,*ZZmy dZSO
,1`aSb1b -\`\/* WnV*W*O/1O'Z*`1a L`*Z11
˛ ˛ ˚˚˚
˛ D 58=6 ˙
˚˚ ˙
&O˙˚O'˚
\Y]WpbdYM ]`S-W*aSW
Wne\Za\ /1 *Y\`d ,\4O
-W*,Sbn V*e1/`d 1,`1yO
aV\-\ q4mV*D \aV\WnVd *O
Y\`* +mW \/ZSY S4 ,1/dO
kSfdh1Zmfa,\1-\,`1Y1O
ZSE V*`/SZ*W SY1Z1a /1
SaZ1`\aE \aZ\,*b1Wn dZSO
,1`aSb1b*E d]\YqZdW 1-\
a`1/S b1fE Vb\ dh*ab,\,*W
, a\4/*ZSS Y\ZdY1Zb*WnO
Z\-\ b`d/* P \Y]Wpb1ZO
aV\y ]\WS-W\bbmD 'b* j1O
abSb\YZ*q S+WSq a\/1`O
3*W* b1Vab ,qk1ZZ\-\
Sa*ZSq Z* 1,`1yaV\YE
-`1h1aV\YE W*bSZaV\Y S h*O
abShZ\ Z* *`*Y1yaV\Y q4mO
V*fD
S+W1Sab *`S*Z\ 1,SO
Wnq SV\E -\,\`q \+ ob\Y
b`d/1E \bY1bSWB w4 b`1f
1,`11,E \+`*k1ZZmf , V*O
b\WSgS4YE V\b\`m1 dh*O
ab,\,*WS , ob\y `*+\b1 ]\/
Z*h*W\Y V*`/SZ*W* SaO
Z1`\a*E a*YmY S4,1abZmY +mW Wne\Za\
/1 *Y\`* P -`*YY*bSabE eSW\a\e S 4Z*O
b\V *WYd/*E * b*V31 a]1gS*WSab ]\ W*bSZO
aV\YdE -`1h1aV\YdE 1,`1yaV\Yd S *`*Y1yaV\O
Yd q4mV*YxD aaW1/\,*ZSq ]`S,1WS *Y\O
`d V ,m,\/dB b\hZmy ]1`1,\/ S+WSS Z1,\4O
Y\31Z +14 ,a1\+l1YWpk1-\ 4Z*ZSq q4mV\,
\`S-SZ*W*D 'b\b dh1Zmy , Z1Y*W\y ab1]1O
ZS ]\a\/1yab,\,*W ,\4`\3/1ZSp +S+W1SO
abSVS , Z*h*W1 XVI ,1V*D
\Y]Wpb1ZaV\y ]\WS-W\bb1 Y\3Z\ ]`\hSb*bn , wb\O
`\31,\y +*jZ1x \b 59 *]`1Wq 6>>8 -\/*E ab`*ZSgm 6

˚˚•• ˚E ˚˚˚˙˚%•
• w˚x L% M
1`1,\/ \3n1-\ SY1ZS
a\+my SZb1`1a ]`1/ab*,Wq1b b\E V*V WnO
e\Za\ /1 *Y\`*E dh1Zmy 1,`1yaV\-\ ]`\O
Saf\3/1ZSqE b`*ZaWSb1`S`\,*W \3n1 SYqD
*V ]\V*4*Z\ Z* e\O
b\-`*eSSE , V\YY1ZO
b*`SS Z* ]\Wqf 1-\
1,`1yaV\OW*bSZaV\-\
]\/ab`\hZ\-\ ]1`1O
,\/* VZS-S mbS1
,ab`1h*1baq SYq
\-*E Z*]Sa*ZZ\1 V*V w1-\,*x LjehovahMD
h1,S/Z\E *Y\`* Sa]\Wn4\,*W obd
e\`Yd \3n1-\ SY1ZS ]`S ]1`1,\/1 Z* W*O
bmZnD XVI ,1V1E V\-/* S+WSq ]1`1,\/SO
W*an Z* \aZ\,Zm1 1,`\]1yaVS1 q4mVSE ob\
SWS ]\/\+Z\1 Z*]Sa*ZS1 \3n1-\ SY1ZS ]1O
`1ZqWS YZ\-S1 ]1`1,\/hSVSE Z*]`SY1` SWnO
qY SZ/*W L*Z-WSyaVSy ]1`1,\/E 597> -\/ME
1+*abnqZ pZab1` LW*bSZaVSy ]1`1,\/E
5978 -\/ME n1` \+1` WS,1b*Z Le`*Zgd4O
aVSy ]1`1,\/E 5979 -\/M S *aS\/\`\ /1
1yZ* LSa]*ZaVSy ]1`1,\/E 59:= -\/MD
*V *Y\`* ab*W \/ZSY S4 ]1`,mf +S+W1SO
ab\, XVI ,1V*E +W*-\/*`q V\b\`mY Z* \O
3n1 SYq ]`\WSWaq a,1bD Yq \-* +mW\ 4*O
+mb\ ,aW1/ab,S1 Sd/1yaV\-\ ad1,1`SqE 4*O
]`1k*,j1-\ 1-\ ]`\S4Z\aSbnD *f\/qan ]\/
,WSqZS1Y ob\y Sd/1yaV\y b`*/SgSSE f`SabSO
*ZaVS1 ]1`1,\/hSVS P Z*]`SY1` 1`\ZSYE
V\b\`my ,m]\WZSW ]1`1,\/ S+WSS Z* W*bSZO
aVSy q4mVE S4,1abZmy V*V dWn-*b*EP 4*Y1O
ZqWS \3n1 SYq bSbdW*YSE b*VSYSE V*V w\aO
]\/nx S w\-xD
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 19

Z*V\ , b\ ,`1Yq , a]*ZSS SaaW1/\,*O
ZS1 S+WSS +mW\ a\]`q31Z\ a \]*aZ\abnpD
a]*ZaV*q SZV,S4SgSq \+W*/*W* \-`\YZ\y
,W*abnpE * 1/SZab,1ZZmY \/\+`1ZZmY *O
b\WSh1aV\y g1`V\,np ]1`1,\/\Y S+WSS
+mW* W*bSZaV*q dWn-*b*D \ d31 , `1/O
ZS1 ,1V* V*b\WSh1aVS1 +\-\aW\,m 4*Y1bSO
WSE hb\ W*bSZaVSy b1Vab dWn-*bm /*W1V \b
a\,1`j1Zab,*D Wne\Za\ /1 *Y\`* S /`dO
-S1 dh1Zm1 Z*h*W* XVI ,1V* `1jSWS Sa]`*O
,Sbn aW\3S,j11aq ]\W\31ZS1D
w˙Wq a]*a1ZSqDDD Z1\+f\/SY ]1`1,\/x
*YmY 4Z*hSb1WnZmY b`d/\Y *Y\`m
ab*W\ S4/*ZS1 1,`1yaV\-\ b1Vab* b*V Z*4mO
,*1Y\-\ 1bf\-\ ˛*,1b* S 1-\ ]1`1,\/* Z*
W*bSZaVSy q4mVD \O,S/SY\YdE \Z -\b\,SW
ob\b Y*b1`S*W /Wq `*+\bm Z*/ \Y]WpO
b1ZaV\y ]\WS-W\bb\yD /Zd S4 1-\ `dV\]SO
a1yE \+\4Z*h1ZZdp V*V G-I-4E Y\3Z\ Z*ybS ,
+S+WS\b1V1 -\`\/* 'WnO'aV\`S*Wn ,+WS4S
*/`S/* La]*ZSqMD Z1y a\/1`3Sbaq VZSO
-* mbS1 Z* 1,`1yaV\Y q4mV1 a ]\/ab`\hO
ZmY ]1`1,\/\Y Z* W*bmZnD
]`1/SaW\,SS V ob\y `dV\]SaS -\,\`SbO
aqB w˙Wq a]*a1ZSq Z*`\/\, Z1\+f\/SY ]1O
`1,\/ ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq Z* /`d-S1 q4mO
VSD DDD DDDm ahSb*1Y *+a\WpbZ\ Z1\+f\/SO
YmYE hb\+m d +\-\+\q4Z1ZZmf Wp/1y +mW
/\aW\,Zmy ]1`1,\/ S+WSSE , V\b\`\Y /Wq
V*3/\-\ 1,`1yaV\-\ aW\,* +d/1b dV*4*Z\
a\\b,1bab,dpk11 1Yd W*bSZaV\1xD Wne\ZO
a\ /1 *Y\`* Y\- ,m]\WZSbn b*V\y ]1`1,\/
Z* W*bmZnE ]\aV\WnVd \Z +mW ]`S4Z*ZZmY
4Z*b\V\Y 1,`1yaV\-\ q4mV*D
w1b +\W11 ]\V\qDDD /dfd Y\1Ydx
V*V\YOb\ \bZ\j1ZSS a]*ZSq XVI ,1V*
+mW* Z*S+\W11 +W*-\]`SqbZmY Y1ab\Y /Wq
dh1ZmfE ]\/\+Zmf *Y\`1D `1/ZS1 ,1V*
a]*ZSq ab*W* g1Zb`\Y 1,`1yaV\y VdWnbdO
`mD w`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx \bY1h*O
1baqB w`1/Z1,1V\,*q a]*ZSqE 4Z*hSb1WnO
Zdp h*abn Z*a1W1ZSq V\b\`\y a\ab*,WqWS
Sd/1S S YdadWnY*Z1E +mW* 1/SZab,1ZZ\y
YZ\-\Z*gS\Z*WnZ\y S YZ\-\`1WS-S\4Z\y
ab`*Z\y , ˛*]*/Z\y ˚,`\]1 S a,\SYS /\O
abS31ZSqYS , \+W*abS `1WS-SSE WSb1`*bdO
`mE SaVdaab,* S *`fSb1Vbd`m ,\ YZ\-\Y +mO
W* \+q4*Z* SY1ZZ\ ob\Yd e*VbdxD
*V V*V , a]*ZSS 3SW\ YZ\-\ 1,`11,E
b*Y Z1 +mW\ Z1/\ab*bV* , `dV\]Saqf ˚,`1yO
aVSf Sa*ZSyD \ YZ\-Sf h*abqf ab`*Zm
1,`1yaVS1 ]Sagm aV`d]dW14Z\ ]1`1]Sam,*O
WS Sf /Wq ]d+WShZ\-\ hb1ZSq , aSZ*-\-*fD
a,\1y VZS-1 w*ZZS1 S4/*ZSq ˚,`1yaV\y
S+WSSx *4*`da \Wn/jYS/b \bY1h*1bB
w`1/S 1,`1yaVSf dh1Zmf ,ma\V\y b\hZ\O
abnp aW*,SWSan Z1 b\WnV\ S4/*ZSq qbSO
VZS3Sq Z* Sa]*ZaV\Y S ]\`bd-*WnaV\Y
q4mV*fE Z\ S `dV\]SaSE V\b\`m1 W1-WS , Sf
\aZ\,dE * b*V31 , \aZ\,d YZ\-\q4mhZmf Z*O
dhZmf S4/*ZSyx LThe Earliest Editions of the
Hebrew BibleMD
/Z*V\ Z*/ b1YSE Vb\ Z*Y1`1,*Waq ]1`1O
,\/Sbn S+WSpE a-dk*WSan bdhS ]`\bS,\O
/1yab,SqD 58=6 -\/d ]\/ Z*bSaV\Y V*O
b\WSh1aVSf ,\yaV V\`\Wq 1`/SZ*Z/* S
V\`\W1,m 4*+1WWm ]*W ]\aW1/ZSy YdO
adWnY*ZaVSy *ZVW*, , a]*ZSSD *V d]\O
YSZ*W\an `*Z11E , b\Y 31 -\/d +mW S4/*Z
Y\Z*`jSy dV*4E a\-W*aZ\ V\b\`\Yd ,a1E Vb\
Sa]\,1/\,*W Sd/*S4YE /\W3Zm +mWS ]\VSO
Zdbn a]*ZSpD ]dabq 5> W1b ]\/\+Z*q
dh*abn ]\abS-W* S YdadWnY*ZD b\-\ ,`1Y1O
ZS V*b\WSgS4Y ab*W -\ad/*`ab,1ZZ\y `1WSO
-S1y , ob\y ab`*Z1E Sa]\,1/\,*bn /`d-S1 `1O
WS-SS Z1 ]\4,\WqW\anD
*V b*V*q `1WS-S\4Z*q \+ab*Z\,V* \b`*O
4SW*an Z* b1fE Vb\ 4*ZSY*Waq ]1`1,\/\Y
S+WSSH \E a V*VSY \+`*k1ZS1Y ab*WVSO
,*Waq Wne\Za\ /1 *Y\`*E aWd3Sb \bO
,1b\Y Z* ob\b ,\]`\aD \bq ob\b 1,`1yaVSy
dh1Zmy ]`SZqW V*b\WSgS4YE /df\,1Zab,\
Z1 31W*W\ 4*+mbn \ 1-\ ]`\Saf\3/1ZSSD
1V\b\`m1 V`SbSV\,*WS V*`/SZ*W* SaZ1O
`\a* 4* b\E hb\ , `*+\b1 Z*/ \Y]Wpb1ZO
aV\y ]\WS-W\bb\y dh*ab,\,*WS 1,`1SD *O
V\1 \bZ\j1ZS1 ]`ShSZqW\ *Y\`1 Z1Y*W\
ab`*/*ZSyD `dV\]SaSE V\b\`*q f`*ZSbaq ,
*/`S/aV\Y dZS,1`aSb1b1E ]`S,\/qbaq 1-\
aW\,*B w)DDD ]\VSZdb S Z1Z*,S/SY ,a1YS
20 ˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55

˙
˚˚˙ %
/`d4nqYSE b1]1`n ,`*3/dpkSYS a\ YZ\yC
Z1b +\W11 ]\V\q ZS /dfd Y\1YdE ZS ab\]*Y
Y\Sf Z\-xD
/ZSY S4 -W*,Zmf ,`*-\, Wne\Za\ /1
*Y\`m +mW d*Z *,1`*E *`fS1]SaV\] \O
W1/aVSyE ab*,jSy ]\4/Z11 -W*,\y SZV,S4SO
gSSD *]*/VS *,1`m ]\,1`-*WS *Y\`d ,
b*V\1 \bh*qZS1E hb\ \Z /*31 ,\44,*W V ]*]1
`SYaV\YdD Z ]Sa*WB wm ]`\aSY S Y\WSY
*j1 ,qb1yj1ab,\ ]\Y\hn Z*YDDD S \-`*O
/Sbn Z*a \b Z*j1-\ ,`*-*E 1]SaV\]* \W1/O
aV\-\E /\Z* d*Z* *,1`mD *3/my /1ZnE Z1
]1`1ab*,*qE \Z ]`ShSZq1b Z*Y YZ\31ab,\
Z1ab1`]SYmf ab`*/*ZSyD DDD DDDm , \bh*qO
ZSSE S+\ /Wq Z1-\ Ym aW\,Z\ 3S,\bZm1E ,1O
/\Ym1 Z* d+\yD DDD DDD˚aWS *j1 ,qb1yj1O
ab,\ ,Z1YW1b Z*j1Yd ]`\j1ZSpE b\ )f,1
+d/1b ,*Y 4*kSb\y S d+1`131b ,*jd Z\-d
\b ]`1bVZ\,1ZSq L`SbhS 7B67MxD
`SY1h*b1WnZ\E hb\ , a,\1Y \+`*k1ZSS V ]*]1 `SYaV\O
Yd Wne\Za\ /1 *Y\`* d]\b`1+SW \3n1 SYqE * Z1 bSbdWD
]1`1,\/1 ob\-\ \+`*k1ZSq Z* Sa]*ZaVSy q4mV ab\Sb SYq
)f,1D \hZ\ Z1S4,1abZ\E V*V*q e\`Y* ob\-\ SY1ZS Sa]\Wn4\O
,*W*an , \`S-SZ*W1 Z* W*bSZaV\Y q4mV1D ]1`1,\/*f *Y\O
`m S Sa]\Wn4\,*ZSS SY1ZS \-* hSb*yb1 , `*YV1 w1`1,\/
\3n1-\ SY1ZSx Z* ab`*ZSg1 5=D
*aW1/S1 Wne\Za\ /1 *Y\`m
1aY\b`q Z* Z*]*/VSE *Y\`* ]`\/\WO
3*W a,\p `*+\bd S ]`1da]1W , a,\1Y b`d/1
Z* +W*-\ YZ\-Sf SaaW1/\,*b1W1y S+WSSD
\bq \Z Z1 ]1`1,1W ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1
ZS Z* \/SZ S4 q4mV\,E `*a]`\ab`*Z1ZZmf ,
b\ ,`1YqE \Z \V*4*W \-`\YZdp daWd-d /`dO
-SY ]1`1,\/hSV*YD b\+m \g1ZSbn 1-\
,VW*/E Zd3Z\ ]\Zqbn aW1/dpk11B ]`13/1
h1Y 4* ]1`1,\/ S+WSS ,\4nYdbaq ]1`1,\/O
hSVSE dh1Zm1E S4dh*pkS1 V\]SS `dV\]Sa1y
a,qk1ZZ\-\ b1Vab* Z* q4mV*f \`S-SZ*W* P
1,`1yaV\YE *`*Y1yaV\Y S -`1h1aV\YEP /\WO
3Zm ,\aa\4/*bn b\hZmy b1Vab Sa*ZSq Z*
obSf q4mV*fD
aZ\,Zdp `*+\bd ]\ ]\/-\b\,V1 1,`1yO
aV\-\ b1Vab*E V\b\`my +mW \]d+WSV\,*Z
, \Y]Wpb1ZaV\y ]\WS-W\bb1 , 5966 -\O
/dE ,m]\WZSW Wne\Za\ /1 *Y\`*D L˚-\
1,`1yaV\OW*bSZaVSy aW\,ZSV S a]`*,\hZSV
]\ 1,`1yaV\y -`*YY*bSV1E V\b\`m1 ,\jWS
, ob\b b`d/E b*V31 \+W1-h*WS `*+\bd ]1O
`1,\/hSV\,DM '`*4Y \bb1`/*YaVSyE a\,`1O
Y1ZZSV *Y\`mE ,m]\WZSW ]\/\+Zdp `*O
+\bd /Wq `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*O
ZSyE SWS \,\-\ ˛*,1b*D \-/* db\hZ1ZZmy
b1Vab ˚,`1yaVSf S `1h1aVSf Sa*ZSy +mW
-\b\,E /`d-S1 ]1`1,\/hSVS Y\-WS Z*h*bn
a,\p ,*3Zdp `*+\bd P ]1`1,\/ S+WSS
Z* `*4Zm1 q4mVSD SWnqY SZ/*W \/ZSY S4
]1`,mf ,\a]\Wn4\,*Waq 1,`1yaVSY b1Vab\Y
\Y]Wpb1ZaV\y ]\WS-W\bbm ]`S ]1`1,\/1
S+WSS Z* *Z-WSyaVSy q4mVD
"S`\V*q `*a]`\ab`*Z1ZZ\abn S+WSS ,
Z*jS /ZS P 4*aWd-* b1fE Vb\E ]\/\+Z\ *O
Y\`1E ]\a,qbSW ,ap a,\p 3S4Zn b\YdE
hb\+m /`d-S1 \+`1WS b\hZ\1 4Z*ZS1 ,qO
k1ZZ\-\ Sa*ZSqD *V S -\,\`SW Wne\ZO
a\ /1 *Y\`*E a]*a1ZS1 Wp/1y 4*,SaSb \b
b\-\E ]\ZSY*pb WS \ZS W\,\ \-* S `dV\O
,\/ab,dpbaq WS SY , 3S4ZS L\*ZZ* 5;B7MD
/Wq ob\-\ Zd31Z ]1`1,\/ S+WSS Z* ]\O
ZqbZmy Wp/qY q4mVE ,1/n b\WnV\ b*V +S+O
W1yaV*q ,1abn Y\31b 4*b`\Zdbn Sf dYm S
a1`/g*D
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 21

˛˚˚ %H
˚%˚E ˛ %
˙˚( ˚&
Courtesy of SDC Colour
Experience (www.sdc.org.uk)
*V /\+m,*WS V`*aSb1Wn /Wq S4-\b\,W1ZSq wq`V\OV`*aZ\y
]`q3SxE V\b\`*q h*ab\ d]\YSZ*1baq , VZS-1 af\/H
ˇ \-W*aZ\ S+WSSE ]\W\bZSk*E V\O
b\`m1 aWd3SWS ab1Z*YS S ,f\/\Y a,qO
k1ZZ\-\ j*b`*E g1Zb`* ]\VW\Z1ZSq ,
/`1,Z1Y 4`*SW1E +mWS a/1W*Zm wS4
aSZ1y ZSbSE ]d`]d`Z\y j1`abSE q`V\O
ciferaME V\b\`my ]`\S4`*ab*1b Z* WS3O
Z1Y S `1/Z1Y \ab\V1 S ]\+1`13n1
`1/S41YZ\-\ Y\`qD `*aqk11 ,1k1O
ab,\ a\/1`3Sbaq , qyg*fE Z*f\/qkSfaq
,Zdb`S Z*a1V\Y\-\D \-/* ,Zdb`S a*YO
V`*aZ\y ]`q3S S Wdhj1y V`dh1Z\y VS 1abn qyg*E ]\ e\`Y1 S `*4Y1`d
WnZqZ\y ZSbSx Laf\/ 6:B5C 7

w`1Yq Wp+Sbn
˚) ˚˙˚&x
1abn Wp+\,nxD Z1V\b\`mf ab`*Z*f
w Wp/S ]\Y1k*pb Z*/]San a obSYS aW\O
,*YS , `*YVd S ,1j*pb Z* ab1ZdD 'b\ ]`1O
V`*aZ\1 ,m`*31ZS1 \]Sam,*1b a*Yd adkO
Z\abn \-*D
/Z*V\ Y*W\ Vb\ 4Z*1bE hb\ obS aW\,*
,4qbm S4 S+WSSD ZS 4*]Sa*Zm , 5 \*ZO
Z* 8B

w˚aWS YmE ]\WdhS, b\hZ\1 4Z*ZS1
SabSZmE Z*Y1`1ZZ\ -`1jSYE b\ Z1
\ab*1baq +\Wnj1 31`b,m 4* -`1fSE
Z\ Z1V\1 ab`*jZ\1 \3S/*ZS1 ad/*x
L˚˚) 5>B6:E 6;M
p+qkSy \b1g Z*V*4m,*1b a,\1-\
`1+1ZV*E hb\+m ]\Y\hn 1Yd
hb\ \Z Z1Z*,S/Sb b\-\E Vb\ Sf a\,1`j*1bD
Z ]`SZSY*1b ,\ ,ZSY*ZS1 aYq-h*pkS1
\+ab\qb1Wnab,*E Z*]`SY1` ]W\baVS1 aW*+\O
abSE \V`d31ZS1E ,\a]Sb*ZS1 S Z14Z*ZS1
+S+W1yaVSf 4*]\,1/1y LmbS1

V\aZ1W , -`1f1 S 1-\ \3S/*1b dZShb\31ZS1
L5 \*ZZ* 7BB7>MD
˙1yab,Sb1WnZ\E w\- 1abn Wp+\,nxD *Y
aW1/d1b +mbn +W*-\/*`ZmYS 4* 1-\ Wp+\,n
S ab*`*bnaq d4Z*,*bn 1-\ ,\Wp S Sa]\WO
Zqbn 11D a]\Wn4dq ,*jd S+WSpE ,S/1b1O
WS 1-\,m a `*/\abnp ]\Y\-db ,*Y d4Z*bnE
, h1Y 4*VWph*1baq ,\Wq \-* S V*V 3Sbn ,
a\-W*aSS a Z1yD \abd]*q b*VE ,m 4*aWd3SO
b1 \3np Wp+\,nD
Z\-S1 4*VWph1ZZm1 Z* a1+1 \kdbSWS
Wp+\,n S YSW\a1`/S1 \-*
wdabn Z1h1abS,my \ab*,Sb a,\y ]dbn
S 4W\Z*Y1`1ZZmy P a,\S YmaWSD
dabn \Z ,1`Z1baq V 1-\,1E V\b\`my
]`\q,Sb V Z1Yd YSW\a1`/S1DDD ]\b\Yd
hb\ \Z ,1WSV\/djZ\ ]`\abSbx
L) 99B;M

˝•˚&
w,qbE a,qbE a,qb 1-\,*x
˚ +m ,*a ]\]`\aSWS \/ZSY aW\,\Y \]SO
a*bn \-* 1-\,dE a*Yd 1-\ adkZ\abnE b\ V*O
V\1 aW\,\ ,m +m ,m+`*WSH VIII ,1V1 /\ ZD oD
]`\`\V a*Sq ]\WdhSW ,S/1ZS1B \Z ,S/1WE V*V
/df\,Zm1 a\4/*ZSq ,\af,*WqWS \-*E ]`S ob\Y
\ZS Sa]\Wn4\,*WS aW\,\E V\b\`\1 ]\/h1`VS,*1b
adbn \3n1y WShZ\abSEP a,qb\abnD \E hb\ a*Sq
d,S/1W S daWmj*WE Z1 b\WnV\ Sa]\WZSb Z*a +W*O
-\-\,1ZS1YE Z\ S ]\Y\31b Z*Y ]`S+WS4Sbnaq
V 1-\,1D \ Y1`1 \+ad3/1ZSq aW\, S4 a*SS
:B5P7 ab*`*yb1an ]`1/ab*,Sbn a1+q dh*abZSO
V\Y ob\-\ ,S/1ZSqD
\b hb\ `*aaV*4m,*1b a*SqB w) d,S/1W 1O
-\,dE aS/qk1-\ Z* ,1WSh1ab,1ZZ\YE ,\4,mj1ZO
Z\Y ]`1ab\W1x LabSf 5MD \Z1hZ\E ]`\`\V ,S/1W
Z1 a*Y\-\ W*/mVd a1W1ZZ\yD ˙df\,Zmy YS`
Z1,\4Y\3Z\ d,S/1bn +dV,*WnZmYS -W*4*YSD
S+WSS Z1/,daYmaW1ZZ\ -\,\`SbaqB w\-* ZSO
Vb\ S4 Wp/1y ZSV\-/* Z1 ,S/1Wx L\*ZZ* 5B5

) ˚ %& ˝˚•
˙& ˚)
˛ ˙˝ ˛
\-/* q +mW* ]\/`\abV\YE q Y1hb*W* +mbn ]\f\31y Z* /\hn
1ee*qD \4,\Wnb1 YZ1 \+lqaZSbnE , h1Y SY1ZZ\ q f\b1W*
+mbn Z* Z11 ]\f\31y S V*V YZ1 ob\ d/*W\anD
5=9: -\/d q ,]1`,m1 ]\a1bSW* V\Z-`1aa
,S/1b1W1y 1-\,m , SZ/SyaV\Y -\`\/1
\Y+11 Lb1]1`n dY+*yMD 'b\b V\Z-`1aa S4Y1O
ZSW Y\p 3S4ZnD * Z1Y q daWmj*W* /\VW*/ \
/\h1`S 1ee*qE V\b\`my Y1Zq \a\+1ZZ\ b`\O
ZdWD
*V ,mE Z*,1`Z\1E hSb*WS , S+WSSE /\hn
1ee*qE V\b\`*qE \h1,S/Z\E +mW* 1k1 pZ\yE
a\-W*aSW*an \ab*bnaq +14+`*hZ\yD W*-\/*`q
ob\Yd 11 \b1g aY\- Sa]\WZSbn a,\p VWqbO
,dD Z* aWd3SW* ]`S a,qk1ZZ\Y j*b`1E /\Y1
1-\,mE ,ap a,\p 3S4Zn Ld/1y 55B6MD
*V 31 q f\b1W* +mbn Z* Z11 ]\f\31yI \
q ab\WVZdW*an a a1`n14Z\y b`d/Z\abnpB , b\
,`1Yq , Z*j1y VdWnbd`1 \ab*,*bnaq Z14*Yd3O
Z1y ahSb*W\an Z1Z\`Y*WnZmYD
\q a1Ynq
) +mW* ]qb\y S4 j1abS /1b1y d 1Z/3*YSO
Z* S *`a1WSZm \dZ4D m 3SWS , /S]SE
-\`\/1 Z* 4*]*/Z\Y ]\+1`13n1 Z/SSD *j
`\/Z\y q4mV P bdWdE Z* V\b\`\Y -\,\`Sb \V\O
W\ /,df YSWWS\Z\, h1W\,1VD /Z*V\E V*V S
+\WnjSZab,\ Wp/1y , /S]SE Ym dhSWSan Z*
q4mV1 V*ZZ*/*D
1Ynq S /1bS ,a1-/* +mWS -W*,ZmYS g1ZO
Z\abqYS , Z*j1y Y1abZ\abSD /1bab,1 q /*O
31 Z1 4Z*W* Z* bdWd b*VSf aW\,E V*V w+14+`*O
hS1xE w\/SZ\h1ab,\x S wZ\ab*Wn-SqxE aW\,Z\
b*VSf ]\ZqbSy S Z1 +mW\D ]`SY1`dE Ym 3SO
WS ,Y1ab1 a Y\SYS /1/djV*YS S +*+djV*YSE
/q/qYS S b1bqYS S /,1Z*/g*bnp /,\p`\/ZmO
YS +`*bnqYS S a1ab`*YSI
*YE -/1 Ym 3SWSE ]`SZqb* Y*b`SWSZ1yZ*q
aSab1Y* Z*aW1/\,*ZSqE b\ 1abn Z*aW1/ab,\ S
e*YSWSq ]1`1/*1baq /1bqY \b Y*b1`SD \/\O
aW\,Z*q ,1/1baq ]\ 31ZaV\y WSZSSE S /\h1`S
]\Wdh*pb + ‹ \Wnjdp h*abn Z*aW1/ab,*D Z1O
V\b\`mf \+kSZ*f bdWd /1,djV* ]`\/\W3*1b
3Sbn a Y*b1`np ]\aW1 ,abd]W1ZSq , +`*VE S 11
Yd3]`Sf\/Sb,Sf/\YD
\aV\WnVd Ym ]`SZqWS f`SabS*Zab,\E d
Z*a , a1Yn1 +mWS Z1aV\WnV\ SZm1 ]\`q/O
VSD *3/my ,1h1` /1/djV* a\+S`*W ,ap a1O
Ynp Z* ]\VW\Z1ZS1E Y\WSWaq S hSb*W ,aWdf
S+WSp Z* q4mV1 bdWdD \-/* \Z \bV`m,*W
a,\p ]\b`1]*ZZdp S+WSpE hb\+m ]\hSb*bn
Z*YE ob\ +mW\ aW\,Z\ \Z \bV`m,*W jV*bdWVd
a /`*-\g1ZZ\abqYSD mW\ b*V d,W1V*b1WnZ\I
1Zq \h1Zn 4*SZb1`1a\,*WS aW\,* S4 a*WY*
67B5B w1-\,* P Y\y *abm`nD ) ZS , h1Y Z1
+d/d Zd3/*bnaqxD ) ,a1 ,`1Yq /dY*W*B wb\
b*V\y 1-\,* S ]\h1Yd \Z Z*4,*Z ]*abm`1YHx
) aW\,Z\ ]`\4`1W*
4O4* oV\Z\YSh1aVSf b`d/Z\ab1yE ,\4ZSVO
jSf ]\aW1 b\`\y YS`\,\y ,\yZmE Ym ]1`11O
f*WS 4* =>> VSW\Y1b`\, \b /S]SE , \Y+1yD
5=89 -\/d V Y\1Yd \bgd ]`SjWS /,\1 ,SO
/1b1W1y 1-\,m S /*WS 1Yd b`*Vb*bE \aZ\O
,*ZZmy Z* S+WSSD b1g b*V 31 3*/Z\ ,]SO
bm,*W Z*]Sa*ZZ\1 , Z1YE V*V Saadj1ZZ*q
41YWq ,]Sbm,*1b V*]WS /\3/qD Z a`*4d Z*O
h*W /1WSbnaq b1YE hb\ d4Z*WE a Wp/nYSE
-\,\`qkSYS Z* V*ZZ*/*D Z*h*Wd 5=9>Of
-\/\, Y*W1ZnV*q -`d]]* -\,\`qkSf Z* V*ZO
Z*/* ,S/1b1W1y 1-\,m ,m`\aW* , ]1`,\1
˝˚) ") ˙ 5 ˙˚) 6>55 27

a\+`*ZS1 Z* ob\Y q4mV1 ,
\Y+11D
*]* S Y*Y* dhSWS Z*a
+mbn da1`/ZmYS SaaW1/\O
,*b1WqYS S+WSS S f\O
`\jSYS dhSb1WqYSD *3O
/my /1Zn \ZS ,m/1WqWS
,`1YqE hb\+m S4dh*bn
W\,\ \-* S Y\WSbnaq a
Z*YS Lb\`\4*V\ZS1 :B:E ;C
6 SY\e1p 7B58P5:MD /O
Z*3/mE hSb*q S+WSpE q
aW\,Z\ ]`\4`1W*D ) ]\ZqO
W*E hb\ 1-\,* a`*,ZS,*O
1baq a ]*abm`1YE ]\b\Yd
hb\ \Z ,1/1bE ]Sb*1b S 4*O
\y \b1g
,mabd]*1b a
`1hnp , \Y+11D
5=9>O1 -\/m
kSk*1b a,\Sf aWd3Sb1W1y La*W\Y 67B5P:C
55

4\,*W*an Z1+\Wnj*q -`d]]*D 1V\b\`m1 /*31
dh*ab,\,*WS a Z*YS , ]`\]\,1/SD
w`\/\W3*y \bb*hS,*bn a,\S Z*,mVSx
1`14 /,* a ]\W\,SZ\y -\/* Ym +mWS aZ\,*
Z*4Z*h1Zm , \Y+1yD 'WS4*+1b ]`\/\W3SW*
]`\]\,1/\,*bnE * Y1Zq ]\]`\aSWS ]\Y\-*bn
Y\1Yd \bgdE V\b\`my b\-/* +mW 1/SZab,1ZO
ZmY ]1`1,\/hSV\Y +S+W1yaV\y WSb1`*bd`m
Z*q4mVV*ZZ*/*DZ\+`*/\,*WaqEd4Z*,Ehb\
q +d/d 1Yd ]\Y\-*bnE b*V V*V d Z1-\ +mW\ YZ\O
-\ \+q4*ZZ\ab1y , a\+`*ZSSD
5=:: -\/d Y\S `\/Sb1WS `1jSWS ,1`O
Zdbnaq /\Y\y , /S]SD 143*q S4 \Y+1qE
\b1g aV*4*WB w˙\hV*E ]`\/\W3*y \bb*hS,*bn
a,\S Z*,mVSD 1`1,\/S ]`\ab\ S qaZ\D ]*O
a*yaq a*Y\d,1`1ZZ\abS S \ab*,*yaq aV`\YO
Z\yD \W*-*yaq Z* 1-\,dxD 'b\ +mW ]\aW1/O
ZSy a\,1bE V\b\`my \Z YZ1 /*WD *]* dY1`
,aV\`1 ]\aW1 b\-\E V*V ,1`ZdWaq , /S]SD ) /\
aSf ]\` ab*`*pan aW1/\,*bn ob\Yd a\,1bdE 4*O
ZSY*qan ]1`1,\/h1aV\y `*+\b\yD
w*4,1 b1+1 Z1 f\h1baq
Z\`Y*WnZ\y 3S4ZSHx
+mhZ\ , Z/SS `\/Sb1WS a]\a\+ab,dpb
b\YdE hb\+m Sf /1bS d31 , pZ\Y ,\4`*ab1
,abd]*WS , +`*VE S ]\+d3/*pb Sf 4*,\O
/Sbn /1b1yD \ob\Yd Y1Zq h*ab\ a]`*jS,*O
WSB w*4,1 b1+1 Z1 f\h1baq Z\`Y*WnZ\y 3S4O
ZSH b\ ]\4*+\bSbaq \ b1+1E V\-/* bm a\ab*O
`SjnaqH1+1Z1+d/1b\/SZ\V\Hx
Z\-/* b*VS1 ,maV*4m,*ZSq aSWnZ\ Y1Zq
]\/*,WqWSD * Wp/qf q aV`m,*W* a,\S hd,O
ab,*E Z\ V*V b\WnV\ \ab*,*W*an \/Z*E q S4WSO
,*W* a,\1 a1`/g1 1-\,1D 1Zq db1j*W\E hb\
1-\,* Z1 ahSb*1b Y1Zq Z1]\WZ\g1ZZ\yE S4O
4* b\-\ hb\ q Z1 4*Yd31YD b\+m dV`1]Sbn `1O
jSY\abn ]`\/\W3*bn a,\1 aWd31ZS1 +14 \bO
,W1h1ZSyE q `*4YmjWqW* Z*/ ]`SY1`\Y /\O
h1`S 1ee*qE * b*V31 Z*/ ]`SY1`\Y Sada*D
ZS \+* f`*ZSWS +14+`*hS1 S +mWS ]\WO
Z\abnp ]\-W\k1Zm Sa]\WZ1ZS1Y ,\WS \-*
L\*ZZ* 8B78MD
˙*` \b 1-\,m
m a 'WS4*+1b +mWS +WS4VSYS /`d4nqO
YS ]\hbS ]\W,1V*D Z* dY1`W* , 6>>9 -\O
/d , ,\4`*ab1 =< W1bD ]`1VW\ZZm1 -\/m S4O
4* ]W\f\-\ 4`1ZSq \Z* Z1 Y\-W* hSb*bn
S+WSpE Z\ V*3/my /1Zn \Z* ]\ YZ\-d h*O
a\, ]`\,\/SW* , SaV`1ZZ1y Y\WSb,1 \-dD
\`\y YZ1 V*4*W\anE hb\ 'WS4*+1b \+ad3/*O
1b +S+W1yaVS1 abSfS a V1YOb\ , a,\1y V\YZ*O
b1E Z\ V\-/* q 4*f\/SW* bd/*E q ,S/1W*E hb\
\Z* `*4-\,*`S,*1b a 1-\,\yD Z +mW /Wq
Z11 `1*WnZ\y WShZ\abnpE S \Z* 3SW*E V*V 1aO
WS +m \Z Z*f\/SWaq `q/\Y a Z1yD ) ]\ZqW*B
hb\+mE ]\/\+Z\ /\h1`S 1ee*qE \ab*,*bnaq
b,1`/mY , aWd31ZSS \-dE Zd3Z\ SY1bn b*O
V\y 31 Z*ab`\yD ) \h1Zn +W*-\/*`Z* 1-\O
,1 4* b*Vdp 4`1Wdp ab*`jdp a1ab`dE V\b\`*q
Z*ab*,WqW* Y1Zq , Y\S pZm1 -\/m S ]\//1`O
3S,*W* Y1Zq ,\ ,a1f b`d/Z\abqf L'VVW14SO
*ab 8B=E 5>MD
*V 31 YZ\-\ +W*-\aW\,1ZSy q Sa]mb*O
W* , aWd31ZSS 1-\,1I ab*,*qan Z14*Yd3O
Z1yE b*V 31 V*V /\hn 1ee*qE S aW1/dq +S+O
W1yaVSY a\,1b*YE q ]`\3SW* Z*amk1ZZdp S
d/\,W1b,\`qpkdp 3S4Zn S Y\-W* w]\ab\qZZ\
aWd3Sbn \a]\/d +14 \b,W1h1ZSyx L5 \`SZO
eqZ*Y ;B79MD
`S-W*j*1Y Z* +S+W1yaVdp `1hn , \Y+11D
5=:> -\/
\ a,\SYS a\b`d/ZSV*YSO]1`1,\/hSV*YS
,\eSa1

•˚ ˙˚˚•
f Z*4m,*WS
wamZ\,nqYS -`\Y*x
% ,\ ,`1Yq -`\4m aWmjZm `*aV*O
bm -`\Y*D d-*Waq WS bm S4O4* ZSf V\-O
/*OZS+d/nH `1/ab*,n a1+1E Sada Z*4,*W
/,df a,\Sf dh1ZSV\, wamZ\,nqYS -`\Y*xD ˙*O
,*y d4Z*1Y ]\h1YdD
'bSf dh1ZSV\, Sada* 4,*WS *V\, S \*ZZD
ZS +mWS `\/ZmYS +`*bnqYSE amZ\,nqYS ˛1O
,1/1q S *W\YSSD \4Y\3Z\E *W\YSq +mW*
a1ab`\y *`SSE Y*b1`S Sada*D ˚aWS ob\ b*VE
b\ *V\, S \*ZZ +mWS /,\p`\/ZmYS +`*O
bnqYS Sada*E SE Y\31b +mbnE \ZS /`d3SWS a
/1bab,*D
*V\, S \*ZZ ,Y1ab1 a\ a,\SY \bg\YE ˛1O
,1/11YE 4*ZSY*WSan `m+Z\y W\,W1yD Sada S4O
+`*W Sf a,\SYS dh1ZSV*YS \/ZSYS S4 ]1`,mfD
\-/* \Z ]`S-W*aSW SfE \ZS a`*4d 31 \ab*,SWS
`m+Zdp W\,Wp S ]\aW1/\,*WS 4* ZSYD \4O
/Z11 Sada ,m+`*W 56 dh1ZSV\,E hb\+m \ZS
+mWS 1-\ *]\ab\W*YSD `1/S ZSf +mWS *V\, S
\*ZZD
/Z*3/mE 4* Z1aV\WnV\ Y1aqg1, /\ aY1`O
bSE Sada j1W ,Y1ab1 a *]\ab\W*YS h1`14 -\O
`Sabdp Y1abZ\abn *Y*`SSD mW\ d31 ]\4/Z\E
S \ZS \h1Zn dab*WSD \ a*Y*`SbqZ1 \bV*4*WSan
]dabSbn Sada* S 1-\ *]\ab\W\, ]1`1Z\h1,*bn
, Sf -\`\/1D ˛Z*1jn ]\h1YdH
Sada S 1-\ *]\ab\Wm P Sd/1SE * +\WnjSZO
ab,\ Sd/11, ]`14S`*WS a*Y*`SbqZD \Z1hZ\E
Sada b*V ZSV\-/* Z1 ]\abd]*WD Z \+`*k*Waq
a ZSYS ]\O/\+`\Yd S f\b1WE hb\+m *V\, S
\*ZZ ]\/`*3*WS 1YdD \ \ZS `*4-Z1,*WSan
˚aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* LM Z*O
]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,mO
aV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D
30

Z* a*Y*`SbqZE V\b\`m1 Z1 a\-W*aSWSan Sf ]`SO
ZqbnE S a]`\aSWS Sada*B w\h1jnE Ym aV*31YE
hb\+m a Z1+* a\j1W \-\Zn S Sab`1+SW SfHx *V
bm /dY*1jnE hb\ \b,1bSW SY SadaH Z
/*W SY ]\ZqbnE hb\ -\,\`Sbn b*V\1 Z1]`*,SWnO
Z\I ˙*E *V\,d S \*ZZd Zd3Z\ +mW\ Z*dhSbnO
aq +mbn YSW\a1`/ZmYSD
*V\,* S \*ZZ* +mW 1k1 \/SZ Z1/\O
ab*b\VB \ZS f\b1WS +mbn ]1`,mYS S a*YmYS
,*3ZmYSD 14*/\W-\ /\ aY1`bS Sada* \ZS
]\]`\aSWS a,\p Y*bnE hb\+m \Z* \+`*bSW*an V
Z1Yd a ]`\an+\yB w\\+1k*yE hb\ \/SZ S4 /,df
Y\Sf amZ\,1y aq/1b ]\ ]`*,dp `dVd \b b1+qE *
/`d-\y ]\ W1,dp , b,\1Y g*`ab,1xD \-/*
\ab*WnZm1 *]\ab\Wm d4Z*WS \ b\YE hb\ a/1W*WS
*V\, S \*ZZE \ZS \h1Zn `*aa1`/SWSanD bm
+m `*aa1`/SWaqH
*,1`Z\1E /*D SV\Yd Z1 Z`*,SbaqE V\-/*
Vb\Ob\ ]mb*1baq +mbn ]1`,mY S a*YmY ,*3O
ZmYD \ ,`1Y1Z1Y *V\, S \*ZZ ]\ZqWSE
V*V Z1]`*,m \ZS +mWSE S S4Y1ZSWSanD ZS ab*O
WS \h1Zn Wp+qkSYS S /\+`mYS *]\ab\W*YSD
1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq S4 ob\-\ `*aaV*O
4*H
`SY1` Sada* dhSb Z*a +mbn /\+`mYS /`d-
V /`d-dD Sada \bZ\aSWaq ]\O/\+`\Yd V\ ,a1YB
V Yd3hSZ*YE 31ZkSZ*Y S /1bqYD d/1jn WS
bm ]\YZSbn 1-\ ]`SY1` S ]\/`*3*bn 1YdH
•˚ ˚•
*`V* 7B5;
*be1q 6;B99E 9:C *`V* 59B8>E 85
*be1q 8B5B6>P68C *`V* 5>B79P7;E 85

\ ]\Y\31b ,*Y ]1`13Sbn abSfSyZ\1 +1/ab,S1H
˚ % :P;D
*ab*Z1b WS ,`1YqE V\-/* abSfSyZmf +1/ab,Sy
+\Wnj1 Z1 +d/1bH ˚ %