wp_U_20110801

34567
5 6>55
b\ /1bqY Zd3Z\
4Z*bn \ \-1H

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5:6 >>> 5

d3Z\ WS `*aaV*4m,*bn /1bqY \ \-1H
wm /\ab*b\hZ\ `1WS-S\4ZmE hb\+m Z1Z*,S/1bn /`d- /`d-*E Z\
Z1/\ab*b\hZ\ `1WS-S\4ZmE hb\+m Wp+Sbn /`d- /`d-*x
L˙˝ E •• ˚&MD
Z*]Sa*W obS aW\,* , XVIII ,1O
V1E Z\ S a1-\/Zq YZ\-S1 a ZSYS a\O
-W*aqbaqD \ YZ1ZSp Z1V\b\`mfE `\/Sb1O
WS Z1 /\W3Zm `*aaV*4m,*bn /1bqY \
\-1D *VS1 Wp/S ahSb*pbE hb\ /1bSE ,mO
`\ajS1 , `1WS-S\4Z\y a1Yn1E , V*V\YOb\
aYmaW1 dk1`+ZmD
hb\ /dY*1b1 ,mH *V\1 S4 ZS31]`SO
,1/1ZZmf db,1`3/1ZSy V*31baq ,*Y +\O
W11 ]`*,SWnZmYH
˘ \/Sb1WS Z1 /\W3Zm `*aaV*4m,*bn /1O
bqY \ \-1D
˘ \/Sb1WqY aW1/d1b \+ad3/*bn `1WS-SO
\4Zm1 ,\]`\am a /1bnYSE b\WnV\ V\-/*
b1 ab*Zdb /\ab*b\hZ\ ,4`\aWmYSD
˘ \/Sb1WS /\W3Zm ]`S,S,*bn a,\S `1O
WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m /1bqYE ]\V* b1 1k1
Y*W1ZnVS1D \ V\-/* /1bS ,m`*abdbE
`\/Sb1WqY aW1/d1b ]\+d3/*bn Sf a*O
Y\ab\qb1WnZ\ `*4YmjWqbn \ b\YE ,\
hb\ \ZS ,1`qbD
˘ ˙1bS /\W3Zm Z1 4*/dYm,*qan ]1`1ZSO
Y*bn `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m `\/Sb1W1yD
\31b WS `1WS-Sq ]`ShSZSbn
/1bqY ,`1/H
`*,m WS b1E Vb\ db,1`3/*1bE hb\ `\O
/Sb1WS Z1 /\W3Zm `*aaV*4m,*bn /1bqY
\ \-1E b*V V*V ob\ Y\31b ]`ShSZSbn
SY ,`1/H \aW1/ZS1 Z1aV\WnV\ /1aqbSW1O
bSy SaaW1/\,*b1WS S4dh*WSE V*V `1WS-SO
\4Z\1 ,\a]Sb*ZS1 ,WSq1b Z* /1b1yD V*O
V\Yd 4*VWph1ZSp \ZS ]`SjWSH
aaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ `1WS-Sq
Z1 b\WnV\ Z1 ]`ShSZq1b ,`1/E Z\ S \V*O
4m,*1b ]\W\3Sb1WnZ\1 ,WSqZS1 Z* `*4O
,SbS1 /1b1yD 6>>< -\/d , 3d`Z*W1E ]\O
a,qk1ZZ\Y a\gS*WnZmY SaaW1/\,*ZSqYE
+mW \]d+WSV\,*Z \bh1bE , V\b\`\Y -\O
,\`SW\anB w˛*Y1h1Z\E hb\ `1WS-Sq dV`1]O
Wq1b d4m Y13/d `\/Sb1WqYS S /1bnO
YSxD ˙*W11 , Z1Y \bY1h*W\anB w1WSO
-Sq S /df\,Z\abn q,Wqpbaq ,*3Z\y
h*abnp 3S4ZS YZ\-Sf /1b1yE \ZS Z1\+f\O
/SYm /Wq f\`\jSf ,4*SY\\bZ\j1ZSy ,
a1Yn1x LSocial Science ResearchMD `SY1h*O
b1WnZ\E hb\ ob\b ,m,\/ a\4,dh1Z a\ aW\O
,*YS Sada* `Sab*B wh*abWS,m \a\4Z*O
pkS1 a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L*bO
e1q 9B7MD
hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ YZ1ZSSE hb\ /1O
bS /\W3Zm ]\/`*abSE ]`13/1 h1Y d4Z*O
,*bn \ \-1 S `1WS-SSH ˛*/dY*yb1an ,\b
Z*/ h1YB `1+1Z\V ]\/\+1Z ]dab\Yd a\adO
/dD \ob\Yd `\/Sb1WS ab\qb ]1`1/ ,m+\O
`\YB WS+\ \ZS a*YS Z*]\WZqb ob\b
wa\ad/x Z`*,ab,1ZZmYS g1ZZ\abqYS S ,1O
`\,*ZSqYSE V\b\`m1 \ZS ahSb*pb ]`*O
,SWnZmYSE WS+\ ]\4,\Wqb +1aV\Zb`\WnO
Z\Yd ]\b\Vd `*4Zmf S/1y 4*]\WZSbn dY S
a1`/g1 a,\1-\ `1+1ZV*D
*V +mbn `\/Sb1WqYH
4 Sab\`SS ,S/Z\E hb\ `1WS-Sq /1yO
ab,Sb1WnZ\ a]\a\+Z* ]\`\3/*bn Z1Z*O
,Sabn S e*Z*bS4YD *V 31 `\/Sb1WqY Z1
/\]dabSbnE hb\+m a Sf /1bnYS ]`\S4\jO
W\ b\E \ h1Y -\,\`SW ˙3\Z*b*Z ,SebH
*V ]`S,Sbn /1bqY d+13/1ZSqE V\b\`m1
]\Y\-db SY Wp+Sbn /`d-SfH
˙Wq ob\-\ `\/Sb1WS /\W3Zm Z*ybS \bO
,1bm Z* b`S ,\]`\a*B 5M 1Yd dhSbn /1O
b1yH 6M b\ /\W31Z Sf dhSbnH 7M *VS1
Y1b\/m \+dh1ZSq a*Ym1 WdhjS1H
f\/1 ob\-\ SaaW1/\,*ZSq +mW\ \]`\j1Z\ +\O
W11 65>>> /1b1yE 3S,dkSf , \1/SZ1ZZmf "b*b*f
Y1`SVSE * b*V31 Sf `\/Sb1WS S dhSb1WqD
˝˚) ") ˙ 5 6>55 3

1Yd aW1/d1b
dhSbn /1b1yH
wa1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\ \-\Y
S ]\W14Z\ /Wq \+dh1ZSqE
/Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqE
/Wq Z*ab*,W1ZSq , ]`*,1/Z\abSx
L6 ˚( 7B5:MD
˙˚ /\W3Zm 4Z*bn SabSZd \ \-1D
bVd/*\ZSY\-db11d4Z*bnH4S+O
WSSE a*Y\y d,*3*1Y\y `1WS-S\4Z\y VZSO
-S , YS`1D
S+WSq ]\/\+Z* ]SanYd \b \-*D
ob\Y ]SanY1 \- `*aaV*4m,*1b \ a1+1
S h1`14 Z1-\ /*1b Z`*,ab,1ZZ\1 `dV\,\/O
ab,\ a,\SY /1bqYE S Y\W\/mYE S ]\3SO
WmYD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY WSjn Z1V\b\O
`m1 dh1ZSqE a\/1`3*kS1aq , S+WSSE
S \+ad/SYE V*VS1 d`\VS S4 ZSf Y\-db S4O
,W1hn /*31 Y*W1ZnVS1 /1bSD
b\ \- `*aaV*4m,*1b \ a1+1H
˛ 1Yd dhSb S+WSqB wmE hn1 SYq 1-\,*E
bm \/SZ a1,mjZSy Z*/ ,a1y 41YW1yx
La*W\Y E ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1O
/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E
*Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fab*ZB
>9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjV1VE *Nq D
*b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, LT-48022 Kaunas.
\W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au. ‘ \aaSqB ,S/1b1WqY
1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E
n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301
Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075, 10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY
11201-2483. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of PennsylvaniaD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und
Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/
Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
Vol. 132, No. 15 Semimonthly RUSSIAN

*VYm/\W3Zm\bZ\aSbnaq
V b1YE Vb\ \bWSh*1baq \b Z*aH
˛ 1Yd dhSb S+WSqB w\- Z1WSg1]`SqO
b1ZE Z\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qkSyaq 1-\
S ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\ d-\/1Z 1Ydx
L˙1qZSq 5>B78E 79MD
`\VB 1aWS \- ]`SZSY*1b Wp/1y a*Y\-\
`*4Z\-\ ]`\Saf\3/1ZSqE b\ S Ym /\W3Zm
f\`\j\ \bZ\aSbnaq V /`d-SYE Z1aY\b`q Z*
b\ hb\ Sf g,1b V\3S SWS h1`bm WSg* \bWSh*O
pbaq \b Z*jSfD
˛ 1Yd dhSb S+WSqB wa1-/* +d/nb1 -\O
b\,m ,mabd]Sbn , 4*kSbd ,*j1y Z*/13/m
]1`1/ ,aqVSYE Vb\ b`1+d1b d ,*a \+lqaZ1O
ZSqE Z\ /1W*yb1 ob\ a V`\b\abnp S -Wd+\VSY
d,*31ZS1Yx L5 1b`* 7B59MD
`\VB `*4-\,*`S,*q a /`d-SYS \ `1WS-SSE
aW1/d1b ,m`*3*bn a,\1 YZ1ZS1 a d+13/1ZO
Z\abnpE Z\ , b\ 31 ,`1Yq a /\+`\b\yD m
b*V31 /\W3Zm d,*3*bn b1fE d V\-\ SZm1 `1O
WS-S\4Zm1 ,4-Wq/mD
*VYm/\W3Zm\bZ\aSbnaq
V hW1Z*Y a,\1y a1YnSH
˛ 1Yd dhSb S+WSqB w˙1bSE +d/nb1 ]\O
aWdjZm `\/Sb1WqY ,\ ,a1YE ]\b\Yd hb\ ob\
d-\/Z\ \a]\/dx L\W\aaqZ*Y 7B6>MD
`\VB a,\SY ]\aWdj*ZS1Y /1bS ]\V*4m,*O
pbE hb\ Z1 b\WnV\ Wp+qb `\/Sb1W1yE Z\ S
31W*pb d-\3/*bn \-dD
˛ 1Yd dhSb S+WSqB wd/nb1 b1`]SYm
/`d- V /`d-d S ,1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d-
/`d-*E 1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`ShSZ* 3*W\O
,*bnaq Z* /`d-\-\D *V 1-\,* ,1WSV\/djO
Z\ ]`\abSW ,*aE b*V ]`\k*yb1 S ,mx L\W\aO
aqZ*Y 7B57MD
`\VB ,`1Y1Z*YS /`d-S1E , b\Y hSaW1 S Z*O
jS /\Y*jZS1E +d/db Z*a \-\`h*bnD \ 1aWS
Ym f\bSYE hb\+m \- ]`\k*W Z*aE Z*Y Zd3O
Z\ dhSbnaq ]`\k*bn Sf L*be1q :B58E 59MD
˛˙˚) 5

\h1Yd Zd3Z\ +mbn h1abZmY
S /\+`mYH
˛ 1Yd dhSb S+WSqB w1]1`nE V\-/* ,m
\bW\3SWS W\3nE -\,\`Sb1 SabSZd V*3/my
a,\1Yd +WS3Z1Ydx L'e1aqZ*Y 8B69MD
`\VB V\-/* Ym -\,\`SY ]`*,/dE Ym ]\/O
`*3*1Y \-d S `*/d1Y 1-\D ˚aWS d Z*a ]\qO
,SW*an ]`S,mhV* W-*bnE Ym ab*Z\,SYaq ]\O
f\3SYS Z* ,`*-* \-*E ˙nq,\W*E V\b\`my
Z*4,*Z w\bg\Y W3Sx L\*ZZ*

1WS-Sq /*1b h1W\,1Vd a\gS*WnZdp ]\/O
/1`3VdE ]\/hSZq1b 1-\ 3S4Zn \]`1/1W1ZO
ZmY Z\`Y*Y ]\,1/1ZSqE * b*V31 ]`1/\ab*,O
Wq1b a,\/ dh1ZSy S `dV\,\/ab,\ /Wq 3S4O
ZSx LFathersG Religious Involvement and Early
Childhood BehaviorMD
S+WSS Z1\/Z\V`*bZ\ ]\/h1`VS,*1bO
aq ,*3Z*q `\Wn \bg\, , ,\a]Sb*ZSS /1b1y
L`SbhS 8B5C \W\aaqZ*Y 7B65C ˚,`1qY 56B=MD
\ ]\O]`13Z1Yd WS 11 a\,1b ]`SY1ZSYH
6>>= -\/d ZS,1`aSb1b jb*b* W\`S/*
\]d+WSV\,*W ab*bnpE , V\b\`\y \+ad3/*O
W\anE V*V\1 ,WSqZS1 \bgm \V*4m,*pb Z* /1O
b1yD h1Zm1 dab*Z\,SWSE hb\ /1bSE hnS \bO
gm ]`SZSY*pb *VbS,Z\1 dh*abS1 , Sf ,\aO
]Sb*ZSSE h*k1 ]`\q,Wqpb a\hd,ab,S1 S
`131 ab`*/*pb \b 4*ZS31ZZ\y a*Y\\g1ZVSD
*V ]`*,SW\E Y*WnhSVS Y1Z11 aVW\ZZm
]W\f\ a1+q ,1abSE * d /1,\h1V +\W11 4/\`\O
,*q ]aSfSV*D 1a\YZ1ZZ\E +S+W1yaVS1 a\,1O
bm ,a1 b*V 31 *Vbd*WnZmD
\Wn Y*b1`S
1Yd dhSb S+WSqB w1 \ab*,Wqy 4*V\O
Z* a,\1y Y*b1`Sx L`SbhS 5B>: -\O
/dE \bY1h*W\anB w\ YZ\-Sf ab`*Z*f Y*b1O
`S ]`\,\/qb , Z1]\a`1/ab,1ZZ\Y \+k1O
ZSS a /1bnYS , a`1/Z1Y Z* :9P ]`\g1ZO
b\, +\Wnj1 ,`1Y1ZSE h1Y \bgmx LHandbook of
Child PsychologyMD \ob\Yd `1hnE ]\abd]VS S
Z*ab`\y Y*b1`S \V*4m,*pb \-`\YZ\1 ,WSqO
ZS1 Z* `*4,SbS1 `1+1ZV*D
\-/* \b1g S Y*bn ,Y1ab1 \+dh*pb /1b1y
SabSZ1 \ \-1E ob\ ]\W\3Sb1WnZ\ \b`*3*1bO
aq Z* /1bqf ]\ Y1Znj1y Y1`1 , /,df \bZ\j1O
ZSqfD \O]1`,mfE /1bS Y\-db `*4,Sbn /`d3O
+d a\ a,\SY Z1+1aZmY bg\YE V\b\`*q Z*
]`\bq31ZSS ,a1y Sf 3S4ZS +d/1b +W*-\O
b,\`Z\ Z* ZSf ,WSqbnD \O,b\`mfE Z* ]`SO
Y1`1 `\/Sb1W1y \ZS dh*baq b\YdE V*V Yd3d
S 31Z1 aW1/d1b a\,Y1abZ\ /\abS-*bn ,*3O
Zmf g1W1y L\W\aaqZ*Y 7B5MD \bq /`dO
-S1 Y\-db ]\Y\-*bn \bgd S Y*b1`SE SY1ZZ\
Z* `\/Sb1Wqf W13Sb \b,1bab,1ZZ\abn `*aO
aV*4m,*bn/1bqY\\-1S\1-\b`1+\,*ZSqf
/Wq a1YnSD
\ V*V `\/Sb1WS Y\-db \+dh*bn /1b1yH
*VS1 Y1b\/m a*Ym1 WdhjS1H
˝˚) ") ˙ 5 6>55 7

*V dhSbn /1b1y SabSZ1 \ \-1
˚ ˚˙% %˚ "˚H
wW\,*E V\b\`m1 q a1-\/Zq ,1Wp b1+1 Sa]\WZqbnE /\W3Zm +mbn , b,\1Y a1`/g1D
Zdj*y Sf a,\SY /1bqYE -\,\`S \ ZSfE V\-/* aS/Sjn , /\Y1 S V\-/* S/1jn ]\
/\`\-1E V\-/* W\3Sjnaq S V\-/* ,ab*1jnx L˛˚ :B:E ;MD
˙ ,\a]Sb*ZS1 /1b1y Y\31b V*O
4*bnaq `\/Sb1WqY Z1]\aSWnZ\y 4*/*O
h1yD \-/* \ZS ]mb*pbaq Z*ybS `dV\,\/O
ab,\ ]\ ob\Yd ,\]`\adE S4O4* YZ\31ab,*
a\,1b\, \ZS \+1aVd`*3S,*pbaq 1k1 +\WnO
j1D ,\SY \]mb\Y -\b\,m ]\/1WSbnaq
/`d4nq S `\/ab,1ZZSVSD S4 VZS-E 3d`O
Z*W\, S Zb1`Z1b* Z* `\/Sb1W1y Wn1baq
Z1aV\Zh*1Ymy ]\b\V 4*h*abdp ]`\bS,\O
`1hS,mf a\,1b\,D
/Z*V\ , S+WSS `\/Sb1WS Y\-db Z*yO
bS Z1 b\WnV\ Z*/13Zm1 a\,1bm \ b\YE h1O
Yd dhSbn a,\Sf /1b1yE Z\ S ]`*VbSh1aV\1
`dV\,\/ab,\E V*V ob\ /1W*bnD 4 ]`S,1O
/1ZZ\-\ ,mj1 +S+W1yaV\-\ \b`m,V* ,S/O
Z\E hb\ `\/Sb1WS /\W3Zm V*3/my /1Zn
SaV*bn ,\4Y\3Z\abS `*aaV*4m,*bn a,\SY
/1bqY \ \-1D ˙*W11 \+ad3/*pbaq h1bm`1
\aZ\,*ZZmf Z* S+WSS a\,1b*E V\b\`m1
]\Y\-WSbmaqh*Y`\/Sb1W1y/*bna,\SY
/1bqY `1WS-S\4Z\1 ,\a]Sb*ZS1D
5D +`*k*yb1 ,ZSY*ZS1 Z* \3nS b,\O
`1ZSqD ]\ab\W *,1W Z*]Sa*WB w1,SO
/SYm1 V*h1ab,* \-*B ,1hZ*q aSW* S +\O
31ab,1ZZ*q adkZ\abn P qaZ\ ,S/Zm \b
a\b,\`1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS `*a]\4O
Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\x LSYWqZ*Y
5B6>MD \/Sb1WS ]\Y\-db a,\SY /1bqY ]\O
ZqbnE hb\ \- P ob\ `1*WnZ*q WShZ\abnE
1aWS +d/db -\,\`Sbn SY \ 1-\ b,\`1ZSqf S
\ 1-\ V*h1ab,*fE V\b\`m1 , ZSf ]`\q,WqO
pbaqD
'bSY Y1b\/\Y ]\Wn4\,*Waq Sada `SO
ab\aE V\-/* \+dh*W a,\Sf dh1ZSV\,D /O
Z*3/m \Z aV*4*W SYB w\Z*+Wp/*yb1 4*
Z1+1aZmYS ]bSg*YSB \ZS Z1 a1pbE Z1
3Zdb S Z1 a\+S`*pb , f`*ZSWSk*E Z\
,*j Z1+1aZmy b1g V\`YSb SfD *4,1 ,m
Z1 g1ZZ11 SfHx L*be1q :B6:MD *V Sada
\+`*bSW ,ZSY*ZS1 dh1ZSV\, Z* Wp+\,n S
a\ab`*/*ZS1 1-\,mD `\Y1 b\-\E \Z ]\O
Y\- SY ]\`*4YmjWqbn \ b\YE V*V \- ]`\O
q,Wq1b obS V*h1ab,* V a,\SY /1bqYD
*`n \W\Y\Z ]`1]\/*W ,*3Zmy d`\VE
dV*4*, Z* SZabSZVbS,Zdp Yd/`\abnE V\O
b\`\y \- Z*/1WSW Yd`*,n1,D w\y/S V
Yd`*,npE W1ZS,1gEP Z*]Sa*W \ZEP ]\O
aY\b`S Z* 1-\ ]dbS S +d/n Yd/`mYD 1b
d Z1-\ ZS Z*h*WnZSV*E ZS d]`*,Wqpk1-\E
ZS ]`*,Sb1WqE Z\ \Z W1b\Y 4*-\b*,WS,*1b
8 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

a1+1 ]SkdE ,\ ,`1Yq a+\`* d`\3*q /1W*1b
a1+1 4*]*amx L`SbhS :B:P

˚˚% ˚˚• &)
bZ\aSb1an /`d- V /`d-d
ad,*31ZS1Y
SWWB w˚aWS 1yh1W `*aab`\SW*anE b\ \Z* Y\31b ]W*V*bn \h1Zn /\W-\D V\-/*
Ym a*/SYaq ]\-\,\`SbnE \Z* `*4/`*3*1baq SWS ,\\+k1 Z1 `*4-\,*`S,*1b
a\YZ\yDb\+mqZS/1W*WEV*31baqE,a1Z*]`*aZ\DY1Zq]`\ab\
\]daV*pbaq `dVSxD
1yh1WB w\-/* SWW ]`Sj1W /\Y\yE q +mW* ,aq , aW14*fD ) ]\]mb*W*an \+lqaO
ZSbn 1YdE ]\h1Yd q `*aab`\1Z*E * \Z /*31 Z1 /*W YZ1 /\-\,\`SbnD Z aV*4*WE
hb\ ob\ Y1W\hS S YZ1 Z1 ab\Sb +1a]\V\SbnaqD 'b\ `*aab`\SW\ Y1Zq 1k1 +\Wnj1xD
˛% WS ,*Y hd,O
ab,* SWW* SWS 1yh1WH
ZS \+* ]mb*pbaq /\abShn
,4*SY\]\ZSY*ZSqE Z\ h*ab\
SY ob\ Z1 d/*1baqD \h1YdH
d3hSZm S 31ZkSZm \+O
k*pbaq ]\O`*4Z\YdE V b\Yd
31 d ZSf `*4Zm1 ]\b`1+Z\O
abSD ˝1ZkSZm \+mhZ\ Z1
aV`m,*pb a,\Sf hd,ab, S h*O
ab\ -\,\`qb \ ZSfD Yd3O
hSZm , \aZ\,Z\Y ]`1/]\hSO
b*pb a\f`*Zqbn YS`E +mab`\
dW*3S,*q ]`\+W1Yd S \+f\O
/q \ab`m1 d-WmD *V ad]`dO
-*Y ]`1\/\W1bn `*4WShSq S Z*W*/Sbn \+O
k1ZS1H *3Zdp `\Wn , ob\Y S-`*1b d,*O
31ZS1D
1W\,1VE V\b\`my d,*3*1b /`d-SfE g1O
ZSb Sf S ab`1YSbaq ]\Zqbn Sf hd,ab,*D
\4Y\3Z\E a /1bab,* ,*Y ]`S,S,*WS d,*O
31ZS1 V b1YE Vb\ ab*`j1 S \]mbZ11 ,*aD
/Z*V\ , +`*V1 /1W\ \+ab\Sb SZ*h1E ,1/n
,*Y Zd3Z\ d,*3*bn Yd3* SWS 31Zd P h1O
W\,1V*E a V\b\`mY ,m `*,ZmD w) 4Z*W*E hb\
SW b1`]1WS,\ S a ]\ZSY*ZS1Y ,maWdj*O
1b V*3/\-\E Vb\ V Z1Yd \+`*bSbaqEP aV*4*O
Y1Z* S4Y1Z1ZmD
W* SZ/*E V\b\`*q 4*Yd31Y ,\a1Yn W1bDP
q f\b1W*E hb\+m \Z ]`\q,WqW b*V\1 31
dh*abS1 V\ YZ1xD V\`11 ,a1-\E ,m b1`]1WSO
,\ ,maWdjS,*1b1 a,\Sf /`d41y S /*31 Z1O
4Z*V\Ymf Wp/1y S -\,\`Sb1 a ZSYS d,*3SO
b1WnZ\D *V WS ,m \+f\/Sb1WnZm a Yd31Y
SWS 31Z\yH
4O4* Z1d,*31ZSq , a1Yn1 ,\4ZSV*pb
b`1ZSqS/*31`*4/\`mD/SZYd/`myg*`n
aV*4*WB wdhj1 Vda\V adf\-\ fW1+*E S a
ZSY YS`E Z131WS /\YE ]\WZmy 4*V\W\b\-\
aV\b*E a `*4/\`\Yx L`SbhS 5;B5E SZ\/*WnO
Zmy ]1`1,\/MD S+WSq ]`S4m,*1b Yd3*
\V*4m,*bn 31Z1 h1abnE b\ 1abn ]`\q,Wqbn
10 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

d,*31ZS1 L5 1b`* 7B;MD a,\p \h1`1/nE
w31Z1 aW1/d1b -Wd+\V\ d,*3*bn Yd3*x
L'e1aqZ*Y 9B77MD
*V ]`\q,Wqbn d,*31ZS1 V Yd3d SWS
31Z1H *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`*VbSh1O
aVSf a\,1b\,E S4W\31ZZmf , S+WSSD
\-/* -\,\`Sb Yd3
SWS 31Z*
`d/Z\abnD Z\-SY Wp/qY +\Wnj1 Z`*O
,Sbaq -\,\`SbnE h1Y aWdj*bnD \3Z\ WS
ob\ aV*4*bn S \ ,*aH S+WSS Z*]Sa*Z\B
w˚aWS Vb\Ob\ \b,1h*1b Z1 ,maWdj*,E a 1-\
ab\`\Zm ob\ -Wd]\x L`SbhS 5B9MD ˚aWS /\ab*,*bn ,1/`\ a ,\/\y S4 V\O
W\/g* aWSjV\Y +mab`\E b\ Y\3Z\ `*a]W1O
aV*bn YZ\-\ ,\/mD \/\+ZmY \+`*4\YE 1aO
WS ,m aWSjV\Y Z*]\`SabmE b\ ,*j ad]`d-
SWS ad]`d-* Y\31b 4*YVZdbnaq , a1+1 S
,md31Z1aY\31b1w,mh1`]*bnx1-\SWS11
hd,ab,*D \ob\Yd 4*/*,*yb1 ,\]`\am Yq-O
V\ S a d,*31ZS1Y S +d/nb1 b1`]1WS,mE 1aO
WS \Z SWS \Z* \bV`m,*1b a,\S hd,ab,* Z1
b*V +mab`\E V*V ,*Y f\b1W\an +mD
V\-/* ,*j ad]`d- SWS ad]`d-* -\,\O
`SbE ]\YZSb1E hb\ w,aqVSy h1W\,1V /\W31Z
+mbn aV\` Z* aWmj*ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*E
Y1/W1Z Z* -Z1,x L*V\,* 5B5=MD \`\jSy
a\+1a1/ZSV aWdj*1b Z1 b\WnV\ dj*YSE Z\
Sa1`/g1YDWdj*qEab*`*yb1an]\Zqbn1-\
SWS 11 hd,ab,*D 'b\ ]\V*31bE V*V -Wd+\V\
,m d,*3*1b1 Yd3* SWS 31ZdD
Sada ]\/*W ]`SY1` b\-\E V*V Zd3Z\
aWdj*bnD /Z*3/m V Z1Yd ]\/\j1W +\WnO
Z\y h1W\,1V S ]\]`\aSW \ ]\Y\kSD Sada
Z1 ab*W a`*4d 31 `1j*bn ]`\+W1YdD Z*O
h*W* \Z ,maWdj*W ]`\an+d b\-\ Yd3hSZm
S WSjn 4*b1YE ]`\ZSVjSan 1-\ hd,ab,*O
YSE Sag1WSW 1-\ L*`V* 5B8>P86MD W1/dyO
b1 ]`SY1`d `Sab*E `*4-\,*`S,*q a Yd31Y
SWS 31Z\yD \YZSb1E hb\ 1Yd SWS 1yE
aV\`11 ,a1-\E Zd3Z\ SaV`1ZZ11 a\hd,ab,S1E
* Z1 +mab`\1 `1j1ZS1 ]`\+W1YmD \ob\Yd
,ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1D b*`*yb1an ]`\O
ZSVZdbnaq 1-\ SWS 11 hd,ab,*YSD b\WnO
V\ 4*b1Y ]`1/W*-*yb1 `1j1ZS1 ]`\+W1YmD
ob\Y ]`\q,Sbaq ,*j1 d,*31ZS1D
˚D \-/* , aW1/dpkSy `*4 ,*j ad]`d-
SWS ad]`d-* 4*f\h1b a ,*YS ]\-\,\`SbnE ]\O
ab*`*yb1an Z1 ,maV*4m,*bn a,\1-\ YZ1ZSq
a`*4d 31D ˙\3/Sb1anE ]\V* \Z SWS \Z* ,maV*O
31baqE S ,m ]\yY1b1 adbn ]`\+W1YmD ]dabq
V*V\1Ob\ ,`1Yq a]`\aSb1B w*V b1+1 ]\V*4*O
W\anE aWdj*W WS q b1+q ,ZSY*b1WnZ\Hx
\-/* -\,\`Sb1 ,m
`d/Z\abnD w\Y1/SyZm1 a1`S*Wm ]`1O
]\/Z\aqb \aV\`+W1ZSq S a*`V*4Y , +`*V1
V*V hb\Ob\ Z\`Y*WnZ\1xEP -\,\`Sb SZ/*E
hnS aW\,* ]`S,\/SWSan ,mj1D 1V\b\`m1
,m`\aWS , a1Yn1E , V\b\`\y Z1d,*3Sb1WnO
Z*q `1hn +mW* , ]\`q/V1 ,1k1yD abd]S,
, +`*VE \ZS 4*Y1h*pbE hb\ SY b`d/Z\ S4+*O
,Sbnaq \b b*V\y Y*Z1`m \+k1ZSqD y,S S4
*Z*/m /1WSbaqB w) `\aW* a`1/S Wp/1yE
˝˚) ") ˙ 5 6>55 11

Wq V\b\`mf V`SVSE \aV\`+W1ZSq S +`*ZO
Zm1 aW\,* +mWS \+mhZmY /1W\YxD
1j1ZS1D \-/* ,m `*aaV*4m,*1b1 /`dO
-SY \ Yd31 SWS 31Z1E -\,\`Sb1 wb\WnV\ ]\O
W14Z\1 /Wq dV`1]W1ZSqEP V\-/* ob\ Zd3O
Z\EP hb\+m \Z\ ]`SZ\aSW\ +W*-\ aWdj*O
pkSYx L'e1aqZ*Y 8B6=MD dabn ]\aW1 ,*O
jSf aW\, d Wp/1y \ab*Z1baq \ Z1Y SWS \
Z1y ]`SqbZ\1 ,]1h*bW1ZS1D
4+1-*yb1 a*`V*4Y* S \aV\`+Sb1WnZ\y
`1hS /*31 Z*1/SZ1 a ad]`d-\Y SWS ad]`dO
-\yD /Z*3/m 1Wf\W*E 31Z* S4`*SWnaV\O
-\ g*`q ˙*,S/*E `*4\4WSW*an Z* Z1-\D Z*
q4,Sb1WnZ\ aV*4*W* 1YdE hb\ \Z ,1W a1+q
waW\,Z\ ]dab\-\W\,my h1W\,1VxD 'bS aW\O
,* 4*/1WS ˙*,S/*E b*V31 \ZS Z1 ]\Z`*,SO
WSan \-d L6 *YdSW* :B6>P67MD 1Yd
Y\3Z\ Z*dhSbnaq S4 ob\-\ aWdh*qH \-O
/* ,m `*4-\,*`S,*1b1 a Yd31Y SWS 31Z\yE
bk*b1WnZ\ ]\/+S`*yb1 aW\,* L\W\aaqO
Z*Y 8B:MD SWE V\b\`my 31Z*b ,\a1Yn W1bE
]`S4Z* 1bE hb\ d ZSf a ad]`d-\y ,a1 1k1 +mO
,*pb `*4Z\-W*aSq S ]\`\y 1-\ aW\,* Z*V*O
Wqpb \+ab*Z\,VdD w) ]\ZqWE hb\ ]\+1/* ,
a]\`1 P ob\E ]\ adbSE ]\`*31ZS1EP -\,\O
`Sb SWDP d/* Wdhj1 dV`1]Wqbn Z*jS
\bZ\j1ZSqxD
/Z* ,/\,*E 3S,j*q , /`1,Z\abSE ]\31O
W*W* Z1,1abV*YE hb\+m V*3/*q S4 ZSf \+O
`1W* w]\V\y , /\Y1 a,\1-\ Yd3*x Lden
5B=MD ˚aWS ad]`d-S \bZ\aqbaq /`d- V /`dO
-d a d,*31ZS1YE , Sf /\Y1 +d/1b g*`Sbn ]\O
V\yD
˚D m/1WSb1 ,`1YqE hb\+m ,/,\1Y \+O
ad/Sbn a\,1bmE ]`S,1/1ZZm1 ]\/ obSY ]\/4*O
-\W\,V\YD ]`\aSb1 Yd3* SWS 31ZdB w1
\+S3*1b WS b1+q b\E V*V q -\,\`p \ b1+1 Z*
Wp/qfH b\ YZ1 Zd3Z\ Sa]`*,SbnHx ZSY*O
b1WnZ\ aWdj*yb1 /`d- /`d-*D \ab*`*yb1an
]`SY1ZSbn b\E hb\ daWmj*WSD
\YZSb1E hb\ ,m `*4Zm1
`d/Z\abnD 1V\b\`m1 Y\W\/\31Zm ]\O
W*-*pbE hb\ +mbn w\/Z\y ]W\bnpx P 4Z*O
hSb /dY*bn S hd,ab,\,*bn \/SZ*V\,\ L*bO
e1q 5=B9MD /Z*V\ ,aV\`1 \ZS \+Z*`d3S,*O
pbE hb\ ob\ /*W1V\ Z1 b*VD \aW1 a,*/n+m
`*4WShSq , Sf f*`*Vb1`*f h*ab\ ]`S,\/qb
V aa\`*YD SZ/* /1WSbaqB w*a a SW\Y
`*4ZSb b\E hb\ \Z ]1`13S,*1b Y1Znj1E h1Y
qD \`\y \Z a]\V\1ZE * q Z1 Z*f\3d a1+1 Y1O
ab*E ]\ob\Yd q 4WpanE /dY*qE hb\ 1Yd ZS /\
h1-\ Z1b /1W*xD
1j1ZS1D `SZSY*yb1 /`d- /`d-* b*O
VSYSE V*VS1 ,m 1abnE S d,*3*yb1 Yd3*
SWS 31Zd 4* V*h1ab,*E V\b\`mf Z1b d ,*aD
]`SY1`dE -W*4* S djS ,m]\WZqpb `*4O
Zm1 edZVgSSE \/Z*V\ +W*-\/*`q Sf aW*O
31ZZ\y `*+\b1 ,m Y\31b1 +14\]*aZ\ ]1O
`1ybS /\`\-dD 'y/`S1ZZE V\b\`*q 4*Yd31Y
]\hbS 7> W1bE -\,\`SbB w˚aWS Z*jS YZ1ZSq
Z1 S/db ,`*4`14 a\ W\,\Y \-*E Ym a YdO
31Y Z1 Z*ab*S,*1Y Z* a,\1YD V\Zg1 V\ZO
g\,E Ym ,1/n Yd3 S 31Z*E * Z1 VW\ZmxD
\-/* ,*jS YZ1ZSq `*af\/qbaqE Z1 /dO
Y*yb1 b\WnV\ \ a1+1D hSbm,*yb1 hd,O
ab,* ,*j1-\ Yd3* SWS 31Zm LSWS]]SyO
g*Y 6B8MD *yWE Yd3 'y/`S1ZZE ]`S4Z* 1bB
w) Z1 ,a1-/* ]\ZSY*p SWS `*4/1Wqp YZ1O
ZS1 31ZmD \ q Z*]\YSZ*p a1+1E hb\ \Z*
YZ1 Z*YZ\-\ /\`\31E h1Y Y\1 YZ1ZS1D \-O
/* \Z* ah*abWS,*E ah*abWS, S qxD
˚D *]SjSb1E , V*VSf \bZ\j1ZSqf b\E
V*V ,*j Yd3 SWS 31Z* aY\b`Sb Z* ,1kS SWS
`1j*1b ]`\+W1YmE Wdhj1 b\-\E V*V ob\ /1W*O
1b1 ,m LSWS]]Syg*Y 6B7MD
,*31ZS1P\/SZS4VWph1yV/\W-\O
Yd S ah*abWS,\Yd +`*VdD w`\q,Wqq d,*O
31ZS1E ad]`d-S Sa]mbm,*pb `*/\abn
S a]\V\yab,S1EP -\,\`Sb SZ/*DP 1O
a\YZ1ZZ\E ob\ V*h1ab,\ ab\Sb `*4,S,*bnxD
˚ ˚)DDD
ˇ *V b\E hb\ Ym `*4Zm1E \+\-*k*1b
Z*j +`*VH
ˇ \h1Yd ab\Sb dabd]*bn Yd3d SWS
31Z1E 1aWS `1hn Z1 S/1b \ Z*`dj1ZSS
+S+W1yaVSf ]`SZgS]\,H
12 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

˝•˚&
Z w]\YZSbE hb\ Ym ]`*fx
w)
˙E hb\ 1-\,* ZSV\-/* Z1 ]`\O
abSb Y1Zq S YZ1 ]`S/1baq Z1abS +`1Yq
,SZm ,ap \ab*,jdpaq 3S4ZnxEP Z*]Sa*W* \/O
Z* f`SabS*ZV*E ,a]\YSZ*q a,\S ]`\jWm1
\jS+VSD ˙1yab,Sb1WnZ\E hd,ab,\ ,SZm Y\31b
ab*bn Z1]\aSWnZmY +`1Y1Z1YD /Z*V\ , S+O
WSS a\/1`3*baq aW\,* db1j1ZSqE V\b\`m1 Y\O
-db aYq-hSbn /dj1,Zdp +\Wn b1fE Vb\ SaV`1ZO
Z1 `*aV*S,*1baq , a,\Sf -`1f*fD ˙*,*yb1 `*aO
aY\b`SY aW\,* ]a*WY\]1,g* ˙*,S/*E 4*]SO
a*ZZm1 , a*WY1 5>7B

•˚ ˙˚˚•
˙\`V* P f`SabS*ZV*E
V\b\`dp Wp+SWS
˚ % f\bSYE hb\+m Z*a Wp+SWSD bm
f\h1jnH S+WSS `*aaV*4m,*1baq
\ ˙\`V1E 31ZkSZ1E V\b\`dp YZ\-S1 \h1Zn
Wp+SWSD
˙\`V* 3SW* , \]]SSE -\`\/1 Z* ]\+1`1O
3n1 `1/S41YZ\-\ Y\`qD `S+WS4Sb1WnZ\ ,
99 VSW\Y1b`*f \b Z1-\ Z*f\/SWaq 1`da*O
WSYD ˙\`V* ]`SZ*/W13*W* V a\+`*ZSp
`*ZZSf f`SabS*ZD
*V bm /dY*1jnE ]\h1Yd ˙\`Vd Wp+SO
WSH S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z* +mW*
k1/`\y S /1W*W* YZ\-\ /\+`mf /1WD Z*
jSW* \/13/d /Wq ,/\,E b\ 1abn /Wq 31ZO
kSZE hnS Yd3nq dY1`WSD `\Y1 b\-\E \Z*E
]\/`*3*q SadadE `*aaV*4m,*W* YZ\-SY
Wp/qY \+ SabSZZ\Y \-1D
˛Z*1jnE hb\ ]`\S4\jW\ a ˙\`V\yH
Z* 4*+\W1W* S dY1`W*D ˚1 /`d4nq aSWnZ\
˚aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* LM Z*O
]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,mO
aV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D
14

-\`1,*WSD ZS ]\aW*WS /,df h1W\,1V 4*
*]\ab\W\Y 1b`\YE V\b\`my b\-/* +mW ]`SO
Y1`Z\ , 5: VSW\Y1b`*f \b \]]SSD \aW*ZO
ZSVS ]`\aSWS 1-\ ]`SybS V*V Y\3Z\ aV\`11D
\-/* 1b` ]`Sj1WE \Z ]\/ZqWaq , V\YZ*bdE
-/1 W13*W* ˙\`V*D a1 31ZkSZm , /\Y1
]W*V*WS S ]\V*4m,*WS 1b`d \/13/dE ajSO
bdp /Wq ZSf ˙\`V\yD
1b` ]\]`\aSW ,a1f ,mybS S4 V\YZ*bmD Z
S /`d-S1 *]\ab\Wm d31 a\,1`j*WS hd/1a*E
Z\ ZS \/SZ S4 ZSf 1k1 ZSV\-\ Z1 ,\aV`1j*WD
*V ]\Ob,\1YdE hb\ a/1W*1b 1b`H
1b` ,ab*W Z* V\W1ZS `q/\Y a dY1`j1y S
]\Y\WSWaq 1-\,1D ˛*b1Y \Z ]\,1W1W ˙\`O
V1 ,ab*bnD \Z* ,ab*W*I 1b` ]`\bqZdW 1y
`dVd S ]\Y\- ]\/ZqbnaqD Z ]\4,*W ,/\, S
/`d-Sf Wp/1y S ]\V*4*W SY ˙\`VdD \O
31jn WS bm ]`1/ab*,SbnE V*V \ZS `*/\O
,*WSanH
1Yd bm Y\31jn Z*dhSbnaq S4 ob\y Sab\O
`SSH ˚aWS bm ]\Y\-*1jn Wp/qYE bm 4*aWdO
3Sjn Wp+\,n YZ\-Sf S4 ZSfD \ hb\ +\W11
,*3Z\E b1+q +d/1b Wp+Sbn \-D Z ZSV\-/*
Z1 4*+d/1b /\+`\E V\b\`\1 bm /1W*1jn
/`d-SYD 1-\,* ,\4Z*-`*/Sb b1+q ah*abWSO
,\y ,1hZ\y 3S4Znp , ]`*,1/Z\Y Z\,\Y
YS`1D
•˚ ˚•
˙1qZSq =B7:P87
bV`\,1ZS1 65B7P9

˛•˚
*V Z*ybS
SabSZZdp `1WS-SpH
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS ,m
Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD *V31
,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf a\
,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D * a*Y\Y WS /1W1 adk1ab,d1b b\WnV\
\/Z* SabSZZ*q `1WS-SqH
Sada \aZ\,*W b\WnV\ \/Zd `1WS-Sp P SabSZZdpD
Z* ]\/\+Z* /\`\-1E ,1/dk1y V 3S4ZSD Z1y Sada
aV*4*WB w1YZ\-S1 Z*f\/qb 11x L*be1q ;B58MD \- \/\O
+`q1b b\WnV\ b\ ]\VW\Z1ZS1E V\b\`\1 \aZ\,*Z\ Z* 1-\
W\,1E S+WSSD a1f SabSZZmf ]\VW\ZZSV\, \-* \+lO
1/SZq1b \/Z* ,1`*D L`\hSb*yb1 \*ZZ* 8B67E 68C 58B:C
'e1aqZ*Y 8B8E 9DM
6D \h1Yd b*V YZ\-\ `1WS-Sy Z*4m,*pb
a1+q f`SabS*ZaVSYSH
31]`\`\VS S4,`*bSWS f`SabS*ZaVdp `1WS-SpE hb\O
+m Sa]\Wn4\,*bn 11 , a,\Sf SZb1`1a*fD *V S ]`1/aV*O
4*W SadaE \ZS Z*4m,*pb a1+q 1-\ \,g*YSE Z\ ]\abd]*O
pb V*V fSkZm1 ,\WVS L*be1q ;B57P59E 65E 67MD \3O
Z\1 f`SabS*Zab,\ ab*W\ +mab`\ `*a]`\ab`*Zqbnaq ]\aO
W1 aY1`bS *]\ab\W\, Sada*D L`\hSb*yb1 ˙1qZSq
6>B6=E 7>DM
wZS ]1`1/ ,a1YS 4*q,WqpbE hb\ 4Z*pb \-*E
Z\ /1W*YS \b`1V*pbaq \b Z1-\x LSbd 5B5:M
7D *V\,m Z1V\b\`m1 \bWShSb1WnZm1 h1`bm SabSZZ\y `1WS-SSH
abSZZm1 ]\VW\ZZSVS \-* ahSb*pb S+WSp
1-\ W\,\YD ZS ab*`*pbaq 3Sbn ]\ +S+W1yO
aVSY ]`SZgS]*YD abSZZ*q `1WS-Sq \bWSh*1baq
\b `1WS-SyE \aZ\,*ZZmf Z* h1W\,1h1aVSf dh1ZSqf
abSZZm1 f`SabS*Z1 hbdb \3n1 SYqE 1-\,*D
Sada \bV`mW Wp/qY \3n1 SYqD Z ]\Y\-*W SY
d4Z*bn \-* S dhSW Sf Y\WSbnaq \ b\YE hb\+m ˚-\
SYq \a,qk*W\an L*be1q :B=MD b\ , ,*j1y
L*be1q 59B;P=MD ˚1 ]`S,1`31Zgm 3S,db , a\O Y1abZ\abS `*aaV*4m,*1b \ \3n1Y SY1ZSH
-W*aSS a b1YE hb\ ]`\]\,1/dpbD L`\hSb*yb1 \O
*ZZ* 5;B5;C 6 SY\e1p 7B5:E 5;DM
L`\hSb*yb1 \*ZZ* 5;B6:C SYWqZ*Y 5>B57E
58DM

8D 1Y S4,1abZm SabSZZm1
]\aW1/\,*b1WS `Sab*H
abSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\]\,1/dpb \ *`ab,1 \-*D
\- ]\aW*W Sada* ]`\]\,1/\,*bn \+ ob\Y *`ab,1D
Z\ 1/SZab,1ZZ*q Z*/13/* h1W\,1h1ab,*D Sada `*aO
aV*4m,*W \ Z1Y /\ ]\aW1/Z1-\ /Zq a,\1y 3S4ZS LdO
VS 8B87C B;C 68B58DM
\aW1/\,*b1WS Sada* Z1 q,Wqpbaq h*abnp ob\-\
Z1h1abS,\-\ YS`*D ZS Z1 ]`SZSY*pb dh*abSq , ]\WSO
bSV1 S a\gS*WnZmf V\ZeWSVb*f L\*ZZ* 5;B5:MD `\Y1
b\-\E \ZS S4+1-*pb `*a]`\ab`*Z1ZZmf , ob\Y YS`1
]*-d+Zmf /1W S Z*ab`\qD L`\hSb*yb1 *V\,* 5B6;C 8B8DM
9D *V\,* -W*,Z*q \bWShSb1WnZ*q h1`b*
SabSZZmf f`SabS*ZH
`1/S SabSZZmf f`SabS*Z g*`Sb Wp+\,nD \3n1
W\,\ Z*dhSW\ Sf d,*3*bn ,a1f Wp/1yE V*V\y +m Z*gSO
\Z*WnZ\abS \ZS ZS +mWSD b\ ,`1Yq V*V ]`S,1`31Zgm
W\3Zmf `1WS-Sy , +\WnjSZab,1 a,\1Y ,a1g1W\ ]\//1`O
3S,*WS ,\yZmE SabSZZm1 f`SabS*Z1 ZSV\-/* Z1 /1W*WS
ob\-\ LSf1y 8B5P8MD \W11 b\-\E \ZS +1aV\`mabZ\ ]\O
a,qk*pb a,\1 ,`1Yq S a`1/ab,*E hb\+m ]\Y\-*bn WpO
/qY S aW\,\Y S /1W\YD L`\hSb*yb1 \*ZZ* 57B78E 79C
5 \*ZZ* 8B6>E 65DM
*V*q `1WS-Sq \aZ\,m,*1b ,a1 a,\S dh1ZSq Z* \O
3n1Y W\,1E hbSb SYq \-* S ,\4,1k*1b \ b\YE hb\
*`ab,\ \-* P 1/SZab,1ZZ*q Z*/13/* h1W\,1h1O
ab,*H *V*q `1WS-Sq \bWSh*1baq b1YE hb\ 11 hW1Zm ]`\O
q,Wqpb Wp+\,n S Z1 dh*ab,dpb , ,\yZ*fH *Vbm -\,\O
`qb \ b\YE hb\ ob\ P ,S/1b1WS 1-\,m L5 \*ZZ*
7B5>P56MD
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 59Oy -W*,1
ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
17

) ˚)˚ ˝˛&
˚ YZ\-\31Z1gE V\b\`my ]`1aW1/\,*W ,S/1b1W1y 1-\,mE `1jSW
ab*bn \/ZSY S4 ZSfH b\ ]\+d/SW\ ]*ab\`* g1`V,S ]qbS/1aqbZSV\, S4Y1ZSbn
a,\S d+13/1ZSqH *V 31ZkSZ1 S4 Z1+W*-\]\WdhZ\y a1YnS d/*W\an
]`1\/\W1bn hd,ab,\ \b,`*k1ZSq V a1+1 S ]`S+WS4Sbnaq V \-dH \h1Yd
h1W\,1VE V\b\`my d,W1V*Waq bq31WmY `\V\YE `1jSW ]\a,qbSbn 3S4Zn
aWd31ZSp \-dH ˙*,*yb1 d4Z*1Y +\Wnj1 \+ obSf Wp/qfD
˙ ˝˙˚)B 5=85
w) ab*W f\`\jSY
Yd31Yx
L˚ 'MD
B ˚
"B% ˝˚˚E
˚˚˙ ˙˚˚˚• ˚%
)D ) `\/\Y S4 \O
b\ZdE V`d]Z\-\ -\`\/* , 1ZSO
Z1D ) ,\a]Sbm,*Waq , V*b\WSh1O
aV\y a1Yn1E Z\ , g1`V\,n f\/SW `1/V\D *V
V*V `*Znj1 ]\WS-*YSq +mW* `*4`1j1Z* 4*O
V\Z\YE YZ\-S1 V*b\WSVS , Z*j1y Y1abZ\abS
+mWS YZ\-\31Zg*YSD Y1Zq +mW\ h1bm`1
31ZmD
\-/* , 5=;>O1 -\/m ]`\S4\j1W ,\1ZZmy
]1`1,\`\bE YZ1 V*4*W\anE hb\ \Z ]\aWd3Sb
Z* +W*-\ Y\1y ab`*Z1D ) ,a1g1W\ ]\//1`3*W
Z\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\ S 4*ZqWaq ]\WSbSO
V\yD `S,1`31Zgm Z\,\y ,W*abS Z1 Wp+SWS
,S/1b1W1y 1-\,mE ]\b\Yd hb\ b1 a\f`*ZqO
WS ]\WSbSh1aVSy Z1yb`*WSb1bD ) b\31
]`1aW1/\,*W SfD \-/* , 5=;: -\/d YSaaS\O
Z1`\, ,S/1b1W1y 1-\,m ,maW*WS S4 ab`*O
ZmE q /dY*WE hb\ \ZS ZSV\-/* Z1 ,1`ZdbaqD
) ˛˚ (
˝˛&D 5==> -\/d ]\WSbSO
h1aVSy `13SY S4Y1ZSWaqD
Y\1Yd d/S,W1ZSpE YSaO
aS\Z1`m ,S/1b1W1y 1-\O
,m ,aV\`1 ,1`ZdWSanD q
]\/dY*WB aV\`11 ,a1-\E a
obSYS Wp/nYS \-D b\Yd
,`1Y1ZS q aY1ZSW `*+\bdD
/SZ S4 Y\Sf a\b`d/ZSV\,
\V*4*Waq ,S/1b1W1YD 1
b`*bq ,`1Y1ZS /*`\YE \Z
ab*W /1WSbnaq a\ YZ\y a,\O
SYS d+13/1ZSqYSD Z ]\O
V*4*W YZ1 +S+W1yaVS1 abSO
fSE , V\b\`mf -\,\`SbaqE
hb\ 1-\,* P \- Wp+,S
S a]`*,1/WS,\abS Lb\`\O
4*V\ZS1 76B8C 5 \*ZZ* 8B

+`*Waq aY1W\abS SE +W*-\/*`q ]\//1`3V1
1-\,mE dj1W S4 g1`V,SD
\ YZ1 ]`1/ab\qW\ ]`1/]`SZqbn 1k1 \/O
Z\ +\Wnj\1 S4Y1Z1ZS1D 4 S+WSS q d4Z*WE
hb\ \- Z1 \/\+`q1b ]\WS-*YSp LmbS1
6B555 19

q a]`*,SWaqD `\S4\j1/jS1 ,\ YZ1 ]1`1Y1O
Zm ,]1h*bWSWS Y\p 31ZdD Z* Z*h*W* S4dO
h*bn S+WSp `*Znj1 Y1ZqE Z\ b1]1`nE d,SO
/1, Y\S da]1fSE ab*W* +mab`11 `*abS /df\,O
Z\D aV\`1 Ym \+* `1jSWS ab*bn ,S/1b1WqO
YS 1-\,mD m V`1abSWSan , \/SZ /1ZnD
"& ) ˝˛&D m a 31O
Z\y ,\a]Sbm,*1Y b`\Sf /1b1y S ]\Y\-*1Y
SY `*4,S,*bn +WS4Vdp /`d3+d a 1-\,\yD
Z*a 4*Y1h*b1WnZ*q a1YnqD ) +W*-\/*`1Z
1-\,1 4* b\E hb\ \Z ]\4,\WSW YZ1 d4Z*bn
SabSZdE 4*]Sa*ZZdp , 1-\ W\,1E S+WSSD
Z* /1yab,Sb1WnZ\ Y1Zq1b 3S4Zn Wp/1y
V Wdhj1YdI q 3S,\1 b\Yd /\V*4*b1WnO
ab,\D
˙ ˝˙˚)B 5=9;
B )
"B
˚• ˚&˚
w1Zq +\Wnj1
Z1 bq-\bqb
]`\jWm1 -`1fSx
L) MD
)D ) `\/SW*an ,
npV*aW1 Ljb*b \,my (3Zmy
oWnaM S +mW* ]1`,\y S4 a1YS /1b1yD \y
\b1g Wp+SW ,m]Sbn S h*ab\ S4+S,*W Z*aD
*Y* b\31 +mW* \h1Zn 31ab\V\yD Z* +SW*
S \aV\`+WqW* Z*aD *Y* ,a1 ,`1Yq b,1`/SW*
YZ1E hb\ q ]W\f*q S +d/d YdhSbnaq , */dD ˚1
aW\,* ]`S,\/SWS Y1Zq , d3*aD
4O4* b\-\ hb\ Y*Y* S4+S,*W* Y1Zq /\ aSO
ZqV\,E q h*ab\ ]`\]daV*W* 4*ZqbSq , jV\W1D
55 W1b Y1Zq 4*+`*WS \b `\/Sb1W1y S \b/*O
WS aZ*h*W* , /1b/\YE * ]\b\Y , Y\Z*abm`nD
\-/* YZ1 Sa]\WZSW\an 58 W1bE q a+13*W*
\bbd/*D ) Z1 f\b1W* ,\4,`*k*bnaq /\Y\yE
]\ob\Yd 3SW* Z* dWSg*f aS/Z1yaV\-\ `*y\O
Z* SZ-aO`\aaD
*Y q ]`Sab`*abSW*an V Z*`V\bSV*YE *WO
V\-\WpE ab*W* aY\b`1bn ]\`Z\-`*eSp S 4*O
ZSY*bnaq ]`\abSbdgS1yD /Z*3/m a\ YZ\y
]`\S4\j1W d3*aZmy aWdO
h*yD \-/* q 3SW* d f\4qSZ*
\/Z\-\ Z\hZ\-\ VWd+*D Z1O
Yd ]`SjWS /,\1 Yd3hSZE S
\Z \b\aW*W Y1Zq , a]*WnO
ZpE Z\ q ]\/aWdj*W* Sf
`*4-\,\`D Z /\-\,*`S,*WO
aq \ b\YE hb\+m ]`\/*bn Y1O
Zq obSY Yd3hSZ*YD \ZS a\O
+S`*WSan \b]`*,Sbn Y1Zq Z*
-`d4\,\Y V\`*+W1 , )]\ZSpE
hb\+m q `*+\b*W* b*Y , +*O
`1D ab`*f1 q ,m+13*W* Z*
+*WV\ZE a]`m-ZdW* a Z1-\ S
d+13*W*D
) ,ab`1bSW* Yd3hSZdE V\O
b\`my ]`S1f*W , S/Z1y Z*
V*V\1Ob\ ,`1YqE S `*aaV*4*O
W* 1Yd \ b\YE , V*V\Y ]\W\31ZSS \V*4*O
W*anE Z*/1qanE hb\ \Z /*ab YZ1 Z1YZ\-\ /1O
Z1-D \-/* \Z ]`S-W*aSW Y1Zq V a1+1E hb\+m
q Y\-W* ]`SZqbn /dj S hb\OZS+d/n ]\1abnD
) ]\jW* V Z1YdE S b*V aWdhSW\anE hb\ \ab*O
W*an d Z1-\ Z*a\,a1YD 1`14 -\/ Ym ]\31O
ZSWSanD
) ˛˚ ( ˝˛&D )
ab*W* S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1O
-\,mD \ ,`1Yq S4dh1ZSq S+WSS d Y1Zq
,\4ZSV*WS a*Ym1 `*4Zm1 hd,ab,*D ) Z1-\/\O
,*W*E d4Z*,E hb\ 4W\ ]`ShSZq1b *b*Z*E
,1/n YZ1 ,a1-/* -\,\`SWSE hb\ ab`*/*bn Z*a
4*ab*,Wq1b \-D V\-/* YZ1 \+lqaZSWSE hb\
\- Z1 Ydh*1b Wp/1y , */dE q Sa]mb*W* \+O
W1-h1ZS1D 'b\ dh1ZS1 ]d-*W\ Y1Zq ,ap Y\p
a\4Z*b1WnZdp 3S4ZnD
20 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

1Zq ]\`*4SW\E hb\ ,S/1b1WSE ]`SZSO
Y*q `1j1ZSqE ,a1-/* SaV*WS `dV\,\/ab,* ,
S+WSSD ZS 3SWS , a\-W*aSS a b1YE ,\ hb\
,1`SWSD \bq q +mW* Z1 ]\/*`\VE ,S/1b1WS
\bZ\aSWSan V\ YZ1 a Wp+\,np S d,*31ZS1YD
`d/Z11 ,a1-\ YZ1 +mW\ a]`*,Sbnaq a
hd,ab,\Y ZSVh1YZ\abSD ) Sa]mbm,*W* V a1O
+1 \b,`*k1ZS1E S ob\ hd,ab,\ ]`1aW1/\,*W\
Y1Zq /\W-S1 -\/mD ) Wp+SW* 1-\,dE Z\ +mO
W* d+13/1Z*E hb\ \Z Y1Zq ZSV\-/* Z1 ]\WpO
+SbD
Sjn a]dabq 59 W1b ]\aW1 V`1k1ZSq Y\1
YmjW1ZS1 ab*W\ Y1ZqbnaqD *VOb\ ,\ ,`1O
Yq `1hS , ˛*W1 *`ab,* ,S/1b1W1y 1-\O
,m /\VW*/hSV \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z* *V\,*
5B67E 68D obSf abSf*f W\,\ \-* a`*,ZSO
,*1baq a 41`V*W\YE , V\b\`\Y Ym Y\31Y ,SO
/1bn a1+q b*VSYSE V*VSYS ,S/Sb Z*a 1-\,*D
) ,/`d- ]\/dY*W*B Y\31b +mbnE q aY\b`p Z*
a1+q a\,a1Y Z1 b*VE V*V \-H Z*h*W* q \bO
,1`-W* obd YmaWnD Z1 ]\O]`13Z1Yd V*4*O
W\anE hb\ q Z1 Y\-d \3S/*bn \b 1-\,mE hb\O
+m \Z ]\Wp+SW Y1ZqD
1`14 Z1aV\WnV\ /Z1y q ]`\hSb*W* a*SS
5B5< P +S+W1yaVSy abSfE V\b\`my S4Y1ZSW
Y\p 3S4ZnD Z1Y ]`S,\/qbaq aW\,* 1-\O
,mB w`S/Sb1 S ,mqaZSY Z*jS \bZ\j1O
ZSqDDD ˙*31 1aWS ,*jS -`1fS +d/db V*V *W*q
bV*ZnE \ZS ab*Zdb +1WmYSE V*V aZ1-xD 1-\,*
aW\,Z\ \+`*k*Waq V\ YZ1B wSVSE /*,*y ,mO
qaZSY Z*jS \bZ\j1ZSqD ) 4Z*p b1+qE 4Z*p
b,\S -`1fSE 4Z*p b,\1 a1`/g1 PSqWp+Wp
b1+qxD
\y Z\hnp q Z1 Y\-W* daZdbnD ) ,a1
1k1 a\YZ1,*W*anE hb\ 1-\,* Wp+Sb Y1ZqE
Z\ q ab*W* /dY*bn \+ SaVd]Sb1WnZ\y 31`O
b,1 Sada* `Sab*D /`d- q \a\4Z*W*B 1-\O
,* \h1Zn /\W-\ ]`\q,Wq1b V\ YZ1 b1`]1ZS1 S
`*4ZmYS a]\a\+*YS ]\V*4m,*1bE hb\ Wp+Sb
Y1ZqD ) 31 V*V +d/b\ -\,\`SW* 1YdB w,\q
Wp+\,n Z1/\ab*b\hZ\ ,1WSV*D 31`b,* b,\O
1-\ mZ* ZSV\-/* Z1 aY\31b SaVd]Sbn Y\S
-`1fSxD 'b\ ,m-Wq/1W\E aW\,Z\ q \bV*4m,*O
W*an \b ,mVd]*E V\b\`my ]`1/\ab*,SW 1-\O
,*D \ b1]1`nE `*4YmjWqq Z*/ obSY /*`\YE q
Z*V\Z1g ]\hd,ab,\,*W*E hb\ 1-\,* Wp+Sb
Y1ZqD
"& ) ˝˛&D 1Zq +\WnO
j1 Z1 bq-\bqb ]`\jWm1 -`1fSE S b1]1`n q
3S,d \aYmaW1ZZ\y 3S4ZnpD \q a1Y1yZ*q
3S4Zn Z*W*/SW*anD q `*/*E hb\ Y\-d ]\Y\O
-*bn b1YE Vb\ ab*WVS,*1baq a b*VSYS 31 ]`\O
+W1Y*YSE V*VS1 +mWS d Y1ZqD ) hd,ab,dpE
hb\ ab*W* +WS31 V 1-\,1D
˙ ˝˙˚)B 5=;8
B )
"B˚)
)˝˚%
w'b\ +mW \b,1b
Z* Y\p Y\WSb,dx
L˚˚• MD
)D ),m`\a,
\bVSZaV1E -\`\/1E -/1 `\O
/SWaq S4,1abZmy V\Y]\4SO
b\` 1b` WnSh *yV\,O
aVSyD *j* a1Ynq 3SW*
+1/Z\D b1g +mW f\`\jSY
h1W\,1V\YE Z\ YZ\-\ ]SWD
\ob\Yd /\Y* ,a1-/* +mW*
Z*]`q31ZZ*q \+ab*Z\,V*D
h1+* , jV\W1 /*,*W*an
YZ1 bq31W\E ]\ob\Yd a -\/*O
YS d Y1Zq `*4,SWaq V\YO
]W1Va Z1]\WZ\g1ZZ\abSD )
ab*W Z1/\,1`hS,mY S 4*O
YVZdbmYD "V\W* d-Z1b*W*
Y1ZqD*ab\Eab\qd/\aVSEq
21

Z1 Y\- \+lqaZSbn /*31 ]`\abmf ,1k1yE
f\bq , /`d-\1 ,`1Yq /1W*W ob\ +14 b`d/*D
\-/* q 4*V\ZhSW ,\anY\y VW*aaE , Y\1y
f*`*Vb1`SabSV1 +mW\ Z*]Sa*Z\B wY11b
\-`*ZSh1ZZmy aW\,*`Zmy 4*]*aE Z1 dY1O
1b ,m`*3*bn YmaWSxD 'bS aW\,* +mWS d/*O
`\Y ]\ Y\1y S +14 b\-\ ZS4V\y a*Y\\O
g1ZV1D ) ab*W /dY*bnE /Wq h1-\ q ,\\+k1
3S,dH
]\/`\abV\,m1 -\/m q Z*h*W d]\b`1+O
Wqbn a]S`bZ\1D \Z*h*Wd *WV\-\Wn ]\/O
ZSY*W YZ1 Z*ab`\1ZS1D \ V\-/* q ,m]SO
,*W aWSjV\Y YZ\-\E Y1Zq YdhSW* a\O
,1abnD ˝S4Zn V*4*W*an YZ1 +1aaYmaW1ZO
Z\yD ) hd,ab,\,*W a1+q ]\/*,W1ZZmY S
SZ\-/* Z1 ,mf\/SW S4 /\Y* ]\ Z1aV\WnVd
/Z1yD Y1Zq ab*WS ]\q,Wqbnaq YmaWS \
a*Y\d+Syab,1D
\-/* YZ1 +mW\ 6> W1bE -Z1bdkS1 YmaO
WS Z* V*V\1Ob\ ,`1Yq \ab*,SWS Y1ZqD ) d,O
W1Vaq bq31WmY `\V\YD 'b* Yd4mV* aW\,Z\
4*`q3*W* Y1Zq oZ1`-S1yD ) \b`*abSW ,\O
W\amE ]`\V\W\W djSE Z*h*W \/1,*bnaq V*V
Yd4mV*ZbmE V\b\`mYS q ,\afSk*WaqE S \+O
k*bnaq a b1YSE Vb\ b\31 aWdj*W bq31Wmy
`\VD \ ,`1Y1Z1Y q ab*W /1`4VSY S *-`1aO
aS,ZmY S h*ab\ aa\`SWaq a `\/ZmYSD
) ahSb*WE hb\ bq31Wmy `\V ]\Y\31b YZ1
ab*bn ah*abWS,mYE Z\ ]`\Saf\/SW\ ]`qY\
]`\bS,\]\W\3Z\1D ) ab*Z\,SWaq fd31 S
fd31D V*3/my `*4E V\-/* q d4Z*,*W ]W\O
f\1 \ a,\Sf VdYS`*fE q hd,ab,\,*WE hb\ Y1O
Zq ]`1/*WSD
) aZ\,* ab*W /dY*bn \ a*Y\d+Syab,1 P
Z* ob\b `*4 a1`n14Z\D 1Zq \ab*Z*,WS,*O
W* WSjn YmaWn \ b\YE hb\ Y*Y* Z1 ]1`13SO
,1b ob\-\D Z* \h1Zn aSWnZ\ Y1Zq Wp+SW*
SYZ\-\/WqY1Zq/1W*W*DZ1+mW\\h1Zn
bq31W\B q Z1 f\b1W 3SbnE Z\ S ]\V\ZhSbn a
a\+\y q b\31 Z1 Y\-D
b\+m \b,W1hnaq \b obSf YmaW1yE q ab*W
hSb*bn `daaVdp VW*aaSh1aVdp WSb1`*bdO
`dD \/Z\Y ]`\S4,1/1ZSS `*aaV*4m,*W\an
\ h1W\,1V1E V\b\`my aWd3SW , g1`V,SD
Y1Zq ,/`d- ,\4ZSVW\ -\`qh11 31W*ZS1
a/1W*bn hb\Ob\ /Wq \-* S Wp/1yD ) S4O
WSW a1`/g1 \-d , Y\WSb,1E h1-\ ZSV\-O
/* ]`13/1 Z1 /1W*WD ) ]`\aSW 1-\ ]\Y\hn
YZ1 Z*ybS aYmaW 3S4ZSD \ ,`1Yq Y\WSbO
,m q \kdbSW d/S,Sb1WnZmy YS` , a1`/O
g1D\b\Ehb\]`\S4\jW\/*Wnj1E]\`*4SO
W\ Y1Zq 1k1 +\Wnj1D a1-\ h1`14 /,* h*a*
, Y\p /,1`n ]\abdh*WS ,S/1b1WS 1-\,m
S ]`1/W\3SWS YZ1 S4dh1ZS1 S+WSSD 'b\
+mW \b,1b Z* Y\p Y\WSb,dD *V Z*h*W*an
Y\qZ\,*qEah*abWS,*q3S4ZnD
) ˛˚ ( ˝˛&D \O
bq ob\ /*W\an YZ1 Z1]`\ab\E q S4+*,SWaq \b
,a1-\E hb\ +mW\ a,q4*Z\ a bq31WmY `\V\YD
a1 31 YZ1 ZSV*V Z1 d/*,*W\an 4*+mbn obd
Yd4mVdD \-/* q ]`\f\/SW YSY\ Y1abE -/1
\Z* S-`*W*E q a`*4d 31 ,a]\YSZ*W \ a,\O
1y ]`13Z1y 3S4ZSD Z1 \h1Zn Z1 f\b1W\anE
hb\+m Z1]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSq \aV,1`O
ZqWS b\ f\`\j11E hb\ dV\`1ZqW\an , Y\1Y
dY1 S a1`/g1D \ob\Yd q g1W1Z*]`*,W1ZO
Z\ S4+1-*W b*VSf Y1abD ,aqVSy `*4E
V\-/* d Y1Zq ]\q,WqWSan YmaWS \ ]`\jO
W\YE q -\`qh\ Y\WSWaq 1-\,1D W*-\/*`q
ob\Yd q Sa]mbm,*W wYS` \3SyE V\b\`my
]`1,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnx LSWS]]SyO
g*Y 8B;MD
4dh*q S+WSpE q d4Z*WE hb\ Z* f`SO
abS*Z*f W13Sb \+q4*ZZ\abn `*aaV*4m,*bn
\ a,\1y ,1`1 /`d-SY L*be1q 6MD
) SaV`1ZZ1 ahSb*WE hb\ d Y1Zq ob\ ZSV\-O
/* Z1 ]\WdhSbaqD b\ 31 ,`1Yq +W*-\/*O
`q SabSZ*YE V\b\`m1 q d4Z*,*WE q Sa]mbmO
,*W ah*abn1 S /dj1,Zmy ]\V\yD ) ]\ZSO
Y*WEhb\/`d-S1b\31Zd3/*pbaq,ob\YD
`1,\4Y\-*q ab`*fE q Z*h*W /1WSbnaq a,\O
SYS 4Z*ZSqYS a /`d-SYSD Y\1Yd d/S,O
W1ZSpE ]`\]\,1/dqE q ab*W +\W11 d,1O
`1ZZmY , a1+1D *V31 ob\ dV`1]SW\ Y\p
,1`dD
"& ) ˝˛&D Y1Zqf\O
`\j*q a1YnqD ) `*/E hb\ YZ1 d/*W\an ]\O
Y\hn Z1aV\WnVSY Wp/qYE , b\Y hSaW1 a1O
ab`1 S Y*Y1E ]\4Z*V\YSbnaq a +S+W1yaV\y
SabSZ\yD Wd3* \-d S ]\Y\-*q /`d-SYE
q \+`1W ]\/WSZZmy aYmaW 3S4ZSD
22 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

˛˚˚ %H
b\ SY1W , ,S/d SadaE V\-/* aV*4*W *,WdB
w`d/Z\ b1+1 S/bS ]`\bS, `\3Z*xH L˙1qZSq 6:B58MD
ˇ /`1,Z\abS 41YW1/1Wngm ,\ ,`1O
Yq ]*f\bm Z*]`*,WqWS bq-W\,my aV\b
a ]\Y\knp `\3Z*D \3\Z P ob\ 4*O
V*V ,\W\,nS `\3ZmxE ]\b\Yd hb\ \ZS
Y\-db ]\+d/Sbn h1W\,1V* ]`SZqbn ]`*O
,SWnZ\1 `1j1ZS1 L'VVW14S*ab 56B55MD
\ab`1ZZmy j1ab /WSZ\y ]`SY1`Z\ \aV`1ajSy Sada b\31 Sa]\WnO
6E9 Y1b`*D * \/Z\Y 1-\ V\Zg1 +mW 4\,*W aW\,\ w`\3\Zx , ]1`1Z\aZ\Y
\ab`my Y1b*WWSh1aVSy Z*V\Z1hZSVD aYmaW1D Z aV*4*W *,WdB w`d/Z\ b1O
˚aWS 3S,\bZ\1 d]S`*W\an , `\3\ZE
\Z\ ]`ShSZqW\ a1+1 +\WnD * /`d-\Y
V\Zg1 `\3Z*E V*V ]`*,SW\E +mW* ]W*O
abSZ*E V\b\`\y a W1Y1f* d/*WqWS 41YO
WpE -WSZd SWS b`*,dD
+1 S/bS ]`\bS, `\3Z*xD ˚-\ aW\,* `SO
adpb \+`*4 d]`qY\-\ 3S,\bZ\-\E V\O
b\`\1 Z1 S/1b bd/*E Vd/* f\4qSZ Z*O
]`*,Wq1b 1-\ `\3Z\YD *,WE ]`\q,S,
Yd/`\abnE ]\aW1/\,*W a\,1bd Sada*E
Z\-/* `\3\Z Sa]\Wn4\,*WS V*V S4Y1ZSW a,\y 3S4Z1ZZmy ]dbn S ab*W
\`d3S1D 4`*SWnaVSy ad/nq S ,\SZ *]\ab\W\Y *,W\YD
*Y1-*` d+SW w,\W\,nSY `\3Z\Yx
:>> eSWSabSYWqZ Ld/1y 7B75MD
,qk1ZZ\Y Sa*ZSS ob\b SZaO
b`dY1Zb b*V31 d]\YSZ*1baq , \+`*4O
Zmf ,m`*31ZSqfD *]`SY1`E g*`n \O
W\Y\Z Z*]Sa*WE hb\ waW\,* Yd/`mf P
*V Sd/1S , ]1`,\Y ,1V1 \]`1/1WqWS ,`1Yq Z\hnpH
ˇ b\+m \]`1/1Wqbn ,`1Yq /Z1YE SdO *V `*+\b*W* VW1]aS/`*H \/*
/1S ]\Wn4\,*WSan a\WZ1hZmYS h*a*O
YSD Z\hnp SWS , ]*aYd`Zdp ]\-\/d
\ZS Sa]\Wn4\,*WS VW1]aS/`dE b\ 1abn
,\/qZm1 h*amD 'bSY 31 ]`S+\`\Y
]\Wn4\,*WSan /`1,ZS1 1-S]bqZ1E ]1`O
,mb1V*W* S4 \/Z\-\ a\ad/* , /`d-\y
h1`14 Y*W1ZnV\1 \b,1`abS1 Z* /Z1D
`1Yq Y\3Z\ +mW\ \]`1/1WSbn ]\
d`\,Zp ,\/m , Wp+\Y S4 a\ad/\,E Z*
V*3/\Y S4 V\b\`mf +mWS Y1bVSD
amE-`1VSS`SYWqZ1D
*VSYS h*a*YS ]\Wn4\,*WSan ,
w˚,`1yaV\y oZgSVW\]1/SSx -\O
,\`SbaqE hb\ VW1]aS/`* d]\YSZ*1baq ,
`SYaV\y *`YSSE hb\+m \bahSbm,*bn
Z\hZm1 ab`*3SD \-/* aY1ZqWaq V*O
SjZ1 S *WYd/1 w]\/ `*4ZmYS Z*O `*dWE 4,dh*W b`d+Zmy 4,dVD aqVSyE Vb\
4,*ZSqYSE ,1`\qbZ\E hb\+m dV*4*bn Z* 1-\ aWmj*WE ]\ZSY*WE hb\ Z*h*W*an
b\E hb\ VW1]aS/`m \bWSh*WSan ]\ e\`O \h1`1/Z*q S4 h1bm`1f Z\hZmf ab`*3
Y1 S dab`\yab,dC \/Z*V\ , \aZ\,1 Sf L*`V* 57B79MD
`*+\bm W13*W \/SZ S b\b 31 ]`SZgS]B
,\/* ,mb1V*W* Y1/W1ZZ\E V*]Wq 4*
V*]W1yE aW\,Z\ dV`*/V\yE hb\ a\\b,1bO
ab,d1b +dV,*WnZ\Yd 4Z*h1ZSp -`1h1O
aV\-\ aW\,* tVW1]aS/`*rx LThe Jewish
EncyclopediaMD
˝˚) ") ˙ 5 6>55 23

*]* `SYaVSy P
w]`11YZSV a,qb\-\ 1b`*xH
6>>6 -\/d *]* SYaVSy \*ZZ *,1W II Z*]Sa*W ]SanY\ 1]SaV\]d
SY+d`-* L1`Y*ZSqME , V\b\`\Y \bY1ZSW 1-\ `1j1ZS1E V*a*pk11aq
*+\`b\,D Z*h*W1 ]SanY* \*ZZ *,1W II \bY1bSWE hb\ \Z \b,1bab,1Z 4*
w+W*-\/1Zab,S1 S 1/SZab,\ V*3/\y \b/1WnZ\y g1`V,S ]\ ,\W1 Sada*
`Sab*xD Z \+\aZ\,*W a,\1 ]`*,\ \bY1ZSbn `1j1ZS1 1]SaV\]* b1YE hb\ \ZE
V*V ]*]* `SYaVSyE q,Wq1baq w]`11YZSV\Y a,qb\-\ 1b`*xD
w*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbO
aqB wSada `Sab\a /\,1`SW *]\ab\Wd 1bO
`d \a\+dp `\Wn P +mbn \aZ\,*ZS1Y S ]*O
abm`1Y ,a1y 1`V,SxD ˙*W11 , Z1y \bY1h*1bO
aqB w\-W*aZ\ dh1ZSp *b\WSh1aV\y 1`V,SE
\a\+dp `\Wn *]\ab\W* 1b`* dZ*aW1/\,*WS
1-\ ]`11YZSVS P 1]SaV\]m SY*x L*b\WSO
h1aV*q oZgSVW\]1/SqD DE 6>>;D D 7D D 568=MD
'b\ \h1Zn a1`n14Zm1 4*q,W1ZSqD `\,1O
`qWS WS ,mE Z*aV\WnV\ \ZS \+\aZ\,*ZZmH
˙*,*yb1 SaaW1/d1Y b`S ,\]`\a*B 5M \/b,1`O
3/*1b WS S+WSqE hb\ *]\ab\W 1b` +mW
]1`,mY ]*]\y `SYaVSYH 6M b\ -\,\`Sb SaO
b\`Sq \ ,\4ZSVZ\,1ZSS ]*]ab,*H 7M ,S/1O
b1Wnab,dpb WS dh1ZSq S /1W* ]*] `SYaVSf
\ b\YE hb\ \ZS /1yab,Sb1WnZ\ ]`11YZSVS
1b`*H
mW WS *]\ab\W 1b`
]1`,mY ]*]\y `SYaVSYH
]\/b,1`3/1ZS1 b\-\E hb\ g1`V\,n \aZ\O
,*Z* Z* 1b`1E V*b\WSVS ]`S,\/qb aW\,*
Sada*E 4*]Sa*ZZm1 , *be1q 5:B5MD
24 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

W1/dpb WS
]*]m
`SYaVS1
]`SY1`d
1b`*H
ZSY*bn `1j1ZSq 4* ,a1f dh1ZSV\,D a,\1Y
]SanY1 \Z Z*4m,*W a1+q w*]\ab\W\Yx S wab*O
`1yjSZ\yxE Z\ Z1 +\W11 b\-\ L5 1b`* 5B5C
9B5MD
b\ -\,\`Sb Sab\`Sq
\ ,\4ZSVZ\,1ZSS ]*]ab,*H
b\ ]\aWd3SW\ ]`1/]\amWV\y ]\q,W1ZSq
]*]ab,*H /1q \ b\YE hb\ \/SZ f`SabS*ZSZ
Y\31b 4*ZSY*bn -W*,1Zab,dpk11 ]\W\31O
ZS1 , a\+`*ZSSE ]\q,SW*an 1k1 ]`S 3S4ZS
*]\ab\W\,D *V \ZS V ob\Yd \bZ\aSWSanH
]\ab\W 1b` ]`S4m,*W b1fE Vb\ +1`1b Z*
a1+q `dV\,\/ab,\ , a\+`*ZSSE Z1 -\a]\/ab,\O
,*bn wZ*/ \3nSY Z*aW1/ab,1ZZmY ,W*/1ZSO
1YxE Z\ \]\qa*bnaq waYS`1ZS1Y dY* ]\ \bZ\O
j1ZSp /`d- V /`d-dx L5 1b`* 9B5P9MD ]\O
ab\W *,1W ]`1/d]`13/*WE hb\ , f`SabS*ZO
aV\Y a\+`*ZSS w]\q,qbaq Wp/SE V\b\`m1
+d/db -\,\`Sbn ]`1,`*bZ\1E hb\+m d,W1hn
dh1ZSV\, 4* a\+\yx L˙1qZSq 6>B7>MD V\Zg1
]1`,\-\ ,1V* *]\ab\W \*ZZ Z*]Sa*W ]SanO
Y\E , V\b\`\Y ab`\-\ ]\`Sg*W f`SabS*ZSZ*
]\ SY1ZS ˙S\b`1eD ˛* hb\H ˛* b\E hb\ \Z WpO
+SW ]1`,1Zab,\,*bn , a\+`*ZSS L7 \*ZZ* =MD
*VS1 d,1k*ZSq *]\ab\W\, V*V\1Ob\ ,`1Yq
a/1`3S,*WS h1ab\Wp+S,mf Wp/1yE ab`1YS,O
jSfaq V ,S/Z\Yd ]\W\31ZSp L6 1aa*W\ZSO
VSyg*Y 6B7PE
7:P87C 6 SY\e1p 8B7C 6 1b`* 6B5C 5 \*ZZ* 6B5

1b` +mW -W*,\y a\+`*ZSqE Z1d31WS *,1W
4*+mW +m \ Z1Y SWS /*31 ]`\S-Z\`S`\,*W
+m 1-\H
b\Sb b*V31 \bY1bSbnE hb\ ]`SY1`Z\ ,
b\ ,`1YqE V\-/* 1b` Z*]Sa*W a,\1 ]1`,\1
+\-\,/\fZ\,1ZZ\1 ]SanY\E V*V ahSb*pb Z1V\O
b\`m1E Z*f\/qan , SY1E *,1W Z*]Sa*W b\O
`\1 ]SanY\ SY\e1pD Z1Y \Z d]\YSZ*1b \
SY1E Z\ ZSh1-\ Z1 -\,\`Sb \ 1b`1D \W11
b\-\E , SY1 *,1W Z*]Sa*W j1abn ]Sa1YE Z\
ZS , \/Z\Y S4 ZSf Z1b S aW\,* \ 1b`1D
1`14 7> W1b ]\aW1 ob\-\ *]\ab\W \*ZZ
Z*]Sa*W b`S ]SanY* S VZS-d bV`\,1ZS1D
/Z*V\ ZS-/1 \*ZZ Z1 -\,\`Sb \ b\YE hb\
a\+`*ZS1 , SY1 S-`*W\ \a\+1ZZdp `\WnE
Z1 d]\YSZ*1b \Z S \ V*V\YOWS+\ ]`11YZSV1
1b`*E V\b\`my +mW -W*,\y g1`V,SD S S+O
WSqE ZS Sab\`Sh1aVS1 a,S/1b1Wnab,* Z1 ]\/O
b,1`3/*pbE hb\ 1b` +mW ]1`,mY 1]SaV\O
]\Y `SYaV\-\ a\+`*ZSqD
h1Y -\,\`qb /1W* S dh1ZSq
]*] `SYaVSfH
Y1abZ\ \3S/*bnE hb\ b\bE Vb\ Z*4m,*1b
a1+q w]`11YZSV\Y a,qb\-\ 1b`*x S wZ*Y1abO
ZSV\Y `Sab*xE +d/1b ]\/`*3*bn `Sabd S
1b`d S aW1/\,*bn Sf dh1ZSqYD \3Z\ WS
ob\ aV*4*bn \ ]*]*f `SYaVSfH ]`SY1`dE
\3S/*W WS 1b` \a\+\-\ \bZ\j1ZSq V a1+1H
1bD Z Z1 ]\4,\WqWE hb\+m Vb\Ob\ ]`\q,O
WqW V Z1Yd V*V\1Ob\ \a\+\1 ]\hb1ZS1 L˙1qO
ZSq 5>B69E 6:MD *V\y 31 Z*ab`\y +mW d SadO
a*D Z -\,\`SWE hb\ ]`Sj1W /Wq b\-\E hb\+m
aWd3Sbn /`d-SYE * Z1 /Wq b\-\E hb\+m 1Yd
aWd3SWS L*be1q 6>B6

˚ ˚˚()
14/1adk WS \-H
IAC/RGO/David Malin Images
ˇ *4Zm1 `1WS-SS dh*bE hb\ \- ,14/1adkE
b\ 1abn \/Z\,`1Y1ZZ\ Z*f\/Sbaq ,\ ,a1f
Y1ab*fD ]`SY1`dE , w\,\y V*b\WSh1aV\y
oZgSVW\]1/SSx \ \-1 aV*4*Z\E hb\ \Z w]`SO
adbab,d1b ,14/1 S ,\ ,a1Yx LNew Catholic EncyclopediaMD
˙3\Z oaWSE \aZ\,*b1Wn Y1b\O
/SabaV\y g1`V,SE Z*]Sa*W ]`\]\,1/n w ,14O
/1adkZ\abS \-*xE , V\b\`\y db,1`3/*WE hb\
wZ1b b*V\-\ Y1ab*E ZS ,\ a1W1ZZ\yE ZS 4* 11
]`1/1W*YSE -/1 Z1 ]`Sadbab,\,*W +m \-x LOn
the Omnipresence of GodMD
h1Yd dhSb S+WSqH ),Wq1baq WS \- ,14O
/1adkSYH +Sb*1b WS \Z \/Z\,`1Y1ZZ\ ,14O
/1B Z* Z1+1E Z* 41YW1 S /*31 , Wp/qfH
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- SY11b \]`1O
/1W1ZZ\1 Y1ab\ \+Sb*ZSq P Z1+1a*D *`n
\W\Y\Z Y\WSWaq \-dB waWmjn a Z1+1aE Y1O
ab* a,\1-\ \+Sb*ZSqx L5 *`1y

% 57>O "% ˙
˙1Zn +\WnjSf Z*/13/
S `*/\abZmf \3S/*ZSy
E 56 Y*`b* 6>55 -\/*E V\-/* a\O
ab\qWaq ,m]daV 57>O-\ VW*aa* S+O
W1yaV\y jV\Wm b\`\31,\y *jZS *W*O
*/E ab*W* /Z1Y Z*/13/ S \3S/*ZSyD * ,mO
]daV a\+`*W\an \V\W\ < 9>> h1W\,1VE a`1/S
V\b\`mf +mWS `\/ab,1ZZSVS S /`d4nq abdO
/1Zb\,D a1 ]`1/,Vdj*WS SZb1`1aZdp ]`\O
-`*YYdD `Sadbab,dpkSY Z1 b1`]1W\an d4O
Z*bnE Vd/* 31 +d/db Z*4Z*h1Zm Z\,m1 YSaO
aS\Z1`mE hb\+m dhSbn Wp/1y +S+W1yaVSY
SabSZ*YD
wth*abWS,m ,a1 3/dkS1r 1-\,dx
* obSf \+\/`qpkSf aW\,*fE ,4qbmf S4
a*SS 7>B5B5O-\ abSf*E 1-\O
,* ]`1/aV*4*WE hb\E V\-/* 4`*SWn ]\/,1`O
-Z1baq Z*]*/1ZSp ,`*-\,E ab`*/*ZSq S d-O
Z1b1ZS1 ab*Zdb b*V 31 \+m/1ZZmE V*V fW1+
S ,\/*D /Z*V\ S b\-/* 1-\,* +d/1b -\O
b\, ]`SybS Z* ]\Y\kn a,\1Yd Z*`\/dD mO
]daVZSVS "V\Wm *W**/ b\31 ab\WVZdbaq
a b`d/Z\abqYS S Sa]mb*ZSqYSE ]`Sh1Y Z1O
\+q4*b1WnZ\ a b1YSE V\b\`mf \ZS \3S/*pbD
˛*b1Y ˙31ee`S ˙31Va\Z /\+*,SWB w\ ,m
Y\31b1 \3S/*bnE hb\ 1-\,* /*ab ,*Y aSW
]`1\/\W1bn Wp+\1 Sa]mb*ZS1xD
Ob`1bnSfE \aZ\,m,*qan Z* 6>OY S 65OY
abSf*fE +`*b ˙31Va\Z Z*]\YZSW abd/1Zb*YB
wm Y\31b1 \3S/*bn \3n1-\ `dV\,\/ab,*D
\ob\Yd SkSb1 1-\Ix Z aV*4*WE hb\ a1O
-\/Zq V*3/\Yd f`SabS*ZSZd Zd3Z\ ,ZSY*O
b1WnZ\ aWdj*bn 1-\,dE V\b\`my \+`*k*1bO
aq V Z*Y h1`14 S+WSp S \aZ\,*ZZm1 Z* Z1y
]d+WSV*gSSD ˙\VW*/hSV a1`/1hZ\ ]\+d/SW
,m]daVZSV\, hSb*bn S+WSp V*3/my /1ZnE
,1/n \b ob\-\ 4*,SaSb Sf 3S4ZnD
wdabn d ,*a +d/1b
ab`*f ]1`1/ 1-\,\yx
'Zb\ZS \``SaE hW1Z dV\,\/qk1-\ a\O
,1b*E \+lqaZSW 4Z*h1ZS1 +S+W1yaV\-\ ,mO
`*31ZSq wab`*f ]1`1/ 1-\,\yx L6 1b\O
]San 5=B;MD Z aV*4*WE hb\ ]\/ obSYS aW\,*O
YS ]\/`*4dY1,*1baq Z1 +\W14Z1ZZmy ab`*fE
* -\`qh11 31W*ZS1 ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\ S
b*V\1 -Wd+\V\1 S SaV`1ZZ11 d,*31ZS1E hb\
\b Z1-\ , b1W1 ,\4ZSV*1b /`\3nD wdabn ob\b
ab`*f a\]`\,\3/*1b ,*a , ,*jSf Z*4Z*h1O
ZSqfxEP ]\a\,1b\,*W ,m]daVZSV*Y +`*b
\``SaD *V \ZS Y\-db ]`\q,Wqbn b*V\1 ]\O
28 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

hb1ZS1 V 1-\,1H ˙\VW*/hSV dV*4*W Z* /,*
a]\a\+*D
Z*h*W* +`*b \``Sa ]\+d/SW abd/1ZO
b\, aW1/\,*bn a\,1bd S4 *V\,* 5B5=B waqO
VSy h1W\,1V /\W31Z +mbn aV\` Z* aWmO
j*ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*xD Z aV*4*WE hb\
4* ]qbn Y1aqg1, \+dh1ZSq abd/1Zbm YZ\-\1
d4Z*WSE Z\ SY Z1 aW1/d1b ,mab*,Wqbn Z*]\O
V*4 a,\S 4Z*ZSqE V\-/* \ZS ]`Sabd]qb V a,\O
SY Z*4Z*h1ZSqYD wZ*h*W* aWdj*yb1EP ]\O
+d/SW \ZDP Wdj*yb1 ,\4,1k*b1W1y , a\O
+`*ZSSC aWdj*yb1 b1fE Vb\ +1`1b Z* a1+q `dO
V\,\/ab,\ , ab`*Z1E , V\b\`\y ,m +d/1b1
aWd3SbnC aWdj*yb1E hb\ \ZS +d/db -\,\`Sbn
,*Y \ ab`*Z1 S Y1abZmf \+mh*qfD 1 +\yO
b1an -\,\`SbnB t) Z1 4Z*prD ˚aWS \+dh1ZS1
/\abS-W\ a,\1y g1WSE b\ ,aqVSy `*4E V\-/*
,m d4Z* 1b1 hb\Ob\ Z\,\1E ,m +d/1b1 qaZ11 ]\O
ZSY*bnE hb\ ,m 4Z*1b1 1k1 aWSjV\Y Y*W\xD
˛*b1Y 'Zb\ZS \``Sa ]`\hSb*W `SbhS
6;B65E -/1 aV*4*Z\B wb\ ]W*,SWnZmy a\ad/
/Wq a1`1+`* S ]1hn /Wq 4\W\b*E b\ ]\f,*W*
/Wq h1W\,1V*xD Z \+lqaZSWE hb\E ]\/\+Z\
b\Yd V*V 4\W\b\ S a1`1+`\ ]1`1]W*,Wqpbaq
S \hSk*pbaq \-Z1YE Ym Y\31Y +mbn w]1`1O
]W*,W1Zmx ]\f,*W\yD *VSY \+`*4\YH \fO
,*W* Sa]mbm,*1b Z*jS V*h1ab,*D Z* Y\O
31b ]`\+d/Sbn , Z*a -\`/\abn S ]`S,1abS
V /df\,Z\Yd ]*/1ZSp SWS 31 ]\+d/Sbn Z*a
]`S4Z*,*bnE hb\ a,\SYS da]1f*YS Ym \+q4*O
Zm 1-\,1E S dV`1]Sbn Z*jd `1jSY\abn
,a1-/* ]`S/1`3S,*bnaq 1-\ Z\`YD `*b \`O
`Sa ]`S4,*W abd/1Zb\, ]`*,SWnZ\ \bZ\O
aSbnaq V ]\f,*W1E b\ 1abn `*ag1ZS,*bn 11
V*V ,\4Y\3Z\abn /\V*4*bnE hb\ d ZSf 1abn
wab`*f ]1`1/ 1-\,\yxD
w˙\`\3Sb1 a,\1y YSaaS1yx
VWph1,\y `1hnp ]\/ b*VSY Z*4,*ZSO
1Y ,mabd]SW *y S`aE hW1Z dV\,\/qk1O
-\ a\,1b*D Z \+lqaZSWE hb\ aW\,\ wYSaaS\O
Z1`x \4Z*h*1b wb\bE Vb\ ]\aW*Z a V*V\yOWS+\
YSaaS1yxD *V \Z \bY1bSWE YZ\31ab,\ YSaO
aS\Z1`\, ,m]\WZqpb a*Ym1 `*4Zm1 YSaaSSD
/ZSE ab`1Yqan `1jSbn YS`\,m1 ]`\+W1YmE
4*ZSY*pbaq ]\WSbSV\yE /`d-S1 ]\a,qk*pb
a1+q W1h1ZSp Wp/1yD wm \bWSh*1b1an \b
ZSfxEP aV*4*W +`*b S`aD 1YH
\ ,`1Yq \+dh1ZSq abd/1Zbm `*aaY\bO
`1WS YZ\-\ +S+W1yaVSf aWdh*1, Sag1W1O
ZSqD \-/* Sada ,\aV`1aSW \/Zd /1,\hO
VdE w11 `\/Sb1WS ]`SjWS , Z1+m,*Wmy ,\aO
b\`-x L*`V* 9B86MD *V31 S aW1]m1 Z1\+mO
h*yZ\ `*/\,*WSanE V\-/* Sada ,\4,`*k*W
SY 4`1ZS1D 'bS hd/1a*E ]\YSY\ ]`\h1-\E ]\O
V*4m,*pbE hb ‹ \ `Sab\a a\,1`jSb , -`q/dO
k1Y Z\,\Y YS`1D \-/* w,1WSV\1 YZ\31O
ab,\x ]`*,1/Zmf Wp/1yE V\b\`m1 ]1`13SO
,db V\Z1g ob\y Z1h1abS,\y aSab1Ym ,1k1yE
+d/db Sag1W1Zm \b ,a1f +\W14Z1y LbV`\,1O
ZS1 ;B=E 58MD 1E Vb\ ,\aV`1aZ1bE b\31 +d/db
a\,1`j1ZZ\ 4/\`\,mYSD *VSY 31 `*/\abO
ZmY +d/1b b\ ,`1YqI
/Z*V\E V*V \+lqaZSW +`*b S`aE eSO
4Sh1aV\1 Sag1W1ZS1 P ob\ Z1 a*Y\1 ,*3Z\1
Sag1W1ZS1D p/SE V\b\`mf Sada Sag1WSWE
a\ ,`1Y1Z1Y ,Z\,n ab*WS +\W1bnD b1E V\-\
\Z ,\aV`1aSWE aZ\,* dY1`WSD \`*4/\ ,*3O
Z11 +mW\ b\E hb\ Sada Sag1WqW Wp/1y /dO
f\,Z\D *V*q 31 YSaaSq ,\4W\31Z* Z*
,m]daVZSV\, "V\Wm *W**/D ZS ]\Y\-*O
pb Wp/qY ]`SYS`Sbnaq a Sf Z1+1aZmY bO
g\YE hb\+m b1 Y\-WS \3Sbn /df\,Z\D \WnV\
Wp/SE Sag1W1ZZm1 /df\,Z\E aY\-db \+`1abS
,1hZdp 3S4ZnD `*b S`a aV*4*WB wag1Wqq
Wp/1y /df\,Z\E ,m ]`\aW*,Wq1b1 \-* S /\O
abS-*1b1 da]1f* , aWd31ZSSxD
˚k1 b`S ]`SY1h*b1WnZm1 YmaWS
wd/1b WS ob\b /1Zn f\`\jSYHx *V\y
,\]`\a 4*/*W abd/1Zb*Y \+1`b 1yZ4E hW1Z
\YSb1b* eSWS*W* , \1/SZ1ZZmf "b*O
b*fD Z aV*4*W ,m]daVZSV*YE hb\ 1aWS \ZS
+d/db Yd/`\ ]\Wn4\,*bnaq ,`1Y1Z1YE \+`*O
k*bnaq V \3n1Yd W\,dE V\-/* Sf hb\Ob\
+1a]\V\SbE S ]`1+m,*bn , Y\WSb,1E b\ V*3O
/my /1Zn /Wq ZSf +d/1b f\`\jSYD
w/1W*1b1 WS ,m ab*`\1 Z\,mYHx 'b\b
,\]`\a ]\/ZqW , a,\1y `1hS *`V dY*`E
]`1]\/*,*b1Wn "V\Wm *W**/D Z \+ad/SW
5 \*ZZ* 6B;E

,`1Yq +mW* wZ\,\y 4*]\,1/npxD +* obS ,mO
`*31ZSq \bZ\aqbaq V \/Z\y 4*]\,1/SE V\b\O
`*q 4*VWph*1baq , b\YE hb\ ,a1 ]\aW1/\,*O
b1WS `Sab* /\W3Zm +1aV\`mabZ\ Wp+Sbn
/`d- /`d-* S ]`\q,Wqbn /df a*Y\\b,1`31ZO
Z\abS L\*ZZ* 57B78E 79MD 'b* 4*]\,1/n +mO
W* wab*`\yx , b\Y aYmaW1E hb\ `Sab\a /*W
11 a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY Z1aV\WnVSYS /1O
aqbSW1bSqYS `*Z11D /Z*V\ \Z* +mW* wZ\O
,\yxE ]\b\Yd hb\ f`SabS*Z1 ab*WVS,*WSan a
Z\,mYS b`d/Z\abqYS S /\W3Zm +mWS ]`\O
q,Wqbn Wp+\,n 1k1 , +\Wnj1y Y1`1D SaO
aS\Z1`*Y b\31 ]`1/ab\Sb ab\WVZdbnaq a Z\O
,mYS \+ab\qb1Wnab,*YSE ]\ob\Yd \ZS /\WO
3Zm Z*dhSbnaq ]`\q,Wqbn Wp+\,n ]\OZ\,\O
YdD b\ SY , ob\Y ]\Y\31bH
w1 ab*Z\,Sb1an b1YE hb\ ,m Z1Z*,SO
/Sb1xEP ]\+d/SW ,m]daVZSV\, +`*b dY*`D
ZaV*4*WEhb\1aWSYmEab*WVS,*qanaZ1O
Z*,SabZmY Z*Y \+`*k1ZS1YE ]W*bSY b\y 31
Y\Z1b\yE b\ Ym ab*Z\,SYaq b1YE hb\ Z1Z*,SO
/SYE * ob\ ]*-d+Z\ aV*4m,*1baq Z* Z*a a*O
YSfD \ 1aWS , \b,1b Z* b*V\1 \+`*k1ZS1
Ym ab*`*1Yaq Z*f\/Sbn Z\,m1 a]\a\+m ]`\O
q,Wqbn Wp+\,nE b\ Ym ]\4,\Wq1Y wSabSZZ\Yd
a,1bdx aSqbn S `*aa1S,*1Y /df\,Zdp bnYdD
w1aSb1 a,\y -`d4xD 'bd b1Yd \+ad/SW
*yVW 1`Z1bbE /`d-\y ]`1]\/*,*b1Wn "V\O
Wm *W**/D Z `*aaV*4*W \ b\YE V*V Wp/S ,
e`SV1 Z\aqb bq31abS Z* -\W\,1D ˙Wq ob\-\
\ZS VW*/db Z* -\W\,d aV`dh1ZZdp bV*ZnE Z*O
4m,*1Ydp V*b*E +W*-\/*`q V\b\`\y SY
W1-h1 a\f`*Zqbn `*,Z\,1aS1 S d/\+Z11 Z1O
abS -`d4E * Sf ]\f\/V* ab*Z\,Sbaq -`*gS\4O
Z\yD a,\Sf Z*4Z*h1ZSqf ,m]daVZSVS +dO
/db Z1abS bq31Wmy -`d4 \b,1bab,1ZZ\abSE Z\
,\ ,`1Yq \+dh1ZSq \ZS ]\WdhSWS f\`\jdp
]\/-\b\,VdE V\b\`dp Y\3Z\ a`*,ZSbn a V*O
b*D W*-\/*`q -Wd+\VSY +S+W1yaVSY 4Z*ZSO
qY \ZS aY\-db a\f`*Zqbn d`*,Z\,1j1ZZ\abn
S f\`\j\ ,m]\WZqbn a,\S \+q4*ZZ\abSD
Wdh*S S4 aWd31ZSq S SZb1`,np
]`\-`*YYd "V\Wm *W**/ ,VWph*W*an
]`\]\,1/n a Y1abZmYS a\+`*ZSqYS ,S/1b1O
W1y 1-\,mD mabd]*q a `1hnp w1 /*,*y \bO
/mf* a,\1y `dV1xE SWnqY oYpoWa\ZE Z*/O
4S`*b1Wn \b/1W* b1\V`*bSh1aV\-\ \+dh1ZSqE
]`1/ab*,SW *d/Sb\`SS Z1aV\WnV\ aWdh*1,E
]`\S4\j1/jSf a\ abd/1Zb*YS L'VVW14S*ab
55B:MD SZag1ZS`\,V*f abd/1Zbm ]\V*4*WSE
V*V \ZS Z*f\/SWS ,\4Y\3Z\abn /1WSbnaq
+W*-\y ,1abnp , a*Y\W1b1E , `1ab\`*Z1 S Z*
4*]`*,V1D ZS ]`\]\,1/\,*WS \b /\Y* V /\O
YdE Z1e\`Y*WnZ\ S a ]\Y\knp ]Sa1YD bdO
/1Zbm Z1 /*,*WS \b/mf* a,\1y `dV1E S ob\
]`SZ1aW\ ]`1V`*aZm1 ]W\/mD
˛*b1Y 1ZZ1b b\,*WWE a\b`d/ZSV "V\O
Wm *W**/E ,4qW SZb1`,np d b`1f +`*bn1, a
+\-*bmY \]mb\Y YSaaS\Z1`aV\-\ aWd31O
ZSqB o``S SWW*E V\b\`my aWd3SW , 'VO
,*/\`1 S ˙\YSZSV*ZaV\y 1a]d+WSV1E '//S
\+WSE V\b\`my aWd3SW , \bO/G,d*`1E S
*+* \Za+1`-1`*E V\b\`my aWd3SW , 1Z1O
-*W1E 1ZSZ1 S *SbSD Wdh*S S4 Sf 3S4ZS
]\Y\-WS `*aV`mbn b1Yd ,mabd]W1ZSq waO
]mbm,*yb1 1-\,d S ]\3SZ*yb1 +W*-\aW\O
,1ZSqx L*W*fSq 7B5>MD `*b SWWE Z*]`SO
Y1`E ]\/1WSWaqE V*V b`d/Z\ SY a 31Z\y
+mW\ ]`Sa]\a\+Sbnaq V VWSY*bd , 'V,*/\O
`1E -/1 adf\y 3*`VSy a14\Z aY1Zq1baq ,W*3O
ZmY 3*`VSY a14\Z\YD * ]`\bq31ZSS /,df
a ]\W\,SZ\y W1b SYE hb\+m ]\YmbnaqE Zd3O
Z\ +mW\ Z\aSbn ,\/d , ,1/`*fD \ ad]`d-S
ZSV\-/* Z1 /dY*WS \ b\YE hb\+m ,1`ZdbnO
aq /\Y\yE \ZS ahSb*WS a,\1 Z*4Z*h1ZS1 +W*O
-\aW\,1ZS1Y \b 1-\,mD wZ\ +mW\ Z*j1y
3S4ZnpxEP aV*4*W +`*b SWWD
V\Zg1 ]`\-`*YYm \/SZ S4 ,m]daVZSV\,
\b SY1ZS ,a1-\ VW*aa* ]`\hSb*W b`\-*b1WnO
Z\1 ]SanY\E , V\b\`\Y ,m`*3*W*an a1`/1hO
Z*q +W*-\/*`Z\abn 4* \+dh1ZS1D Z1Y
-\,\`SW\anB w*j* ,1`* \h1Zn dV`1]SW*anE
,a1 31 Ym ]\ZSY*1YE hb\ Z*Y 1k1 YZ\-\O
Yd ]`1/ab\Sb Z*dhSbnaqxD bd/1Zbm ]\WdO
hSWS /S]W\Ym S +mWS Z*4Z*h1Zm , `*4Zm1
ab`*ZmD 4*,1`j1ZS1 +`*b ˙31Va\Z 4*,1O
`SW abd/1Zb\,E hb\ \ZS Y\-db `*aahSbmO
,*bn Z* ]\//1`3Vd 1-\,mE \a\+1ZZ\ V\-/*
+d/db ab*WVS,*bnaq a b`d/Z\abqYSD `SadbO
ab,dpkS1 ]\VS/*WS 4*W Sa]\WZ1ZZm1 Z*O
/13/ S \3S/*ZSyD 1a\YZ1ZZ\E 1-\,* +dO
/1b Sa]\Wn4\,*bn Z\,mf YSaaS\Z1`\,E hb\O
+m a\,1`j*bn /\+`m1 /1W*D
30 ˝˚) ") ˙ 5 6>55

57>Oy VW*aa S+W1yaV\y jV\Wm b\`\31,\y *jZS *W**/
ZS31aW1/dpk1Y a]SaV1 `q/m ]`\ZdY1`\,*Zm \b +WS3Z1-\ V /*WnZ1YdE * SY1Z* ]1`1hSaW1Zm ]\ `q/*Y aW1,* Z*]`*,\D
5M \WSZ*DE*aa\WSZ\DEW*baSaDE``\y\DESZn\DE1`VWSZ-"DEW*`VD
6M SbbW DE S+\/\ DE )V\+aa\Z DE \`1Z\ ˙3DE \/`S-1a DE S DE *`/1Z*a DE -SW*` D
7M Wo`+dj DE \WWS DE \W/doWW DE /*Yo DE SWn/1+`*Z/b "DE "dY1yV1` DE `\Y*Z DE *Wn,1a D
8M W*`V ˙3DE *aa\WSZ\ DE *Vf*Y DE /*Yo DE Z*da DE SZn\ DE \`1Z\ DE *Wn,1a ˙3D
9M \/`S-1a˙DE˝1yZ1DE\WSZ*DE-SW*`DEW*baSaDE*ZZ\DE`\Y*ZDE*Vf*Y˙3D
:M ˝1yZ1 DE *`/1Z*a DE ``\y\ DE *ZZ\ DE 1`VWSZ- ˙3DE S DE Wo`+dj DE )V\+aa\Z D
;M SbbW ˙3E SWn/1+`*Z/b DE "dY1yV1` DE Z*da DE \W/doWW ˙3DE S+\/\ DE \WWS D
m]daVZSV\, Z*4Z*hSWS , ab`*ZmE \bY1h1ZZm1 Z* V*`b1 ,ZS4d
˚")
˚
%)
˚˚
˙%˚
= ]`1/ab*,W1ZZmf ab`*Z
78E> a`1/ZSy ,\4`*ab
5

*Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aqb /1bqY 4Z*ZSq \ \-1H
˚ % 8P:D
b\ ,m Y\31b1 /1W*bnE hb\+m Yd3 SWS 31Z* +\Wnj1 d,*3*WS ,*aH
˚ % 55P56D
\h1Yd b*V YZ\-\ `1WS-Sy Z*4m,*pb a1+q f`SabS*ZaVSYSH
˚ 5:D
b\ ]\Y\-W\ \/Z\y 31ZkSZ1 4*+mbn \ bq31W\Y /1bab,1
S]`S+WS4SbnaqV\-dH ˚ % 6>P65D
mW WS *]\ab\W 1b` ]1`,mY ]*]\y `SYaVSYH
˚ % 68P69D
\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH
˙*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y SabSZm
\ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D ˚aWS ,m 31W*1b1
]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1
S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D
www.watchtower.org
wp11 08/01-U