g_U_201109

!"#2
˚)& 6>55
˛˚
˝
'&

`\+d/Sb1anI
˚˙• ˝B 7= =57 >>>
˛˙˚)

˙ ˙
˛
%• -Wd+\VSy oV\Z\YSh1aVSy V`S4Sa , Sab\`SS
w ]\V\W1ZSqx P b*VSYS aW\,*YS , \/Z\Y Sab\hZSO
V1 \]Sam,*W*an a\,`1Y1ZZ*q aSbd*gSq , oV\Z\YSV1
LEncyclopædia Britannica OnlineMD b`1YSb1WnZmy oV\O
Z\YSh1aVSy a]*/E Z*h*,jSyaq , 6>>; -\/d , \1/SZ1ZO
Zmf "b*b*f S \f,*bS,jSy 4*b1Y YZ\-S1 ab`*Zm YS`*E
+mW Z*ab\WnV\ Y\kZmYE hb\ Z*]\YZSW ,a1Y \ ,`1Y1Z*f
1WSV\y /1]`1aaSSD
b\ ,m4,*W\ ob\b V`S4SaH 3d`Z*W1 wnpadSVx /*O
,*Waq ]`\ab\y \b,1bB w'ye\`Sq +14\b,1bab,1ZZmf 4*yO
Y\,xD \ 4*h1Y Wp/S Z1Sab\,\ ab`1Yqbaq +`*bn , V`1O
/Sb SWS ]\Vd]*bn ,1kSE 4* V\b\`m1 SY Z1h1Y ]W*bSbnH
`d/Z\ Z1 a\-W*aSbnaqE hb\ YS`\,*q oV\Z\YSh1aV*q
aSab1Y*E ]\ab`\1ZZ*q Z* 3*/Z\abSE /\W-\ ]\+d3/*W*
SY1ZZ\ V ob\YdD ˚1 W\4dZ- w\Vd]*bnI \Vd]*bnI \O
Vd]*bnIx P Z1 ,*3Z\E ]W*b131a]\a\+1Z bm
SWS Z1bD 'V\Z\YSab `Sa *``1WW , a,\1y
VZS-1 ]Sa*WB w'b\ ]\V\W1ZS1 Z* a,\1Y
-\`nV\Y \]mb1 d+1/SW\anE V*V \]*aZ\ 3Sbn
,4*yYmx LThe New FrugalityMD
/*` YS`\,\-\ V`S4Sa* \kdbSWS Z* a1O
+1 YZ\-S1 ab`*ZmD w1aY\b`q Z* ]`S4O
Z*VS Z\`Y*WS4*gSS oV\Z\YSVSE ]\b`1+SO
b1WSDDD ]\O]`13Z1Yd a b`d/\Y /\+m,*pb
fW1+ Z*adkZmyxEP ]Sa*W\an Z* ]1`,\y
ab`*ZSg1 p3Z\*e`SV*ZaV\y -*41bm w*ZO
/S b*yYaxD *Y 31 \bY1h*W\anE hb\ w]\hO
bS 7 >>> >>> ]\b`1+Sb1W1y [, (] \]W*hSO
,*pb ah1b* +\W11 h1Y a b`1fY1aqhZmY \]\4O
/*ZS1YE S ]\hbS 69> >>> h1W\,1V a`1/Z1-\
/\ab*bV* , b1h1ZS1 /,df ]\aW1/ZSf W1b ]\O
b1`qWS `*+\bdxD
˛* YSZd,jS1 -\/m /1aqbVS YSWWS\Z\,
h1W\,1V ab*WS +14`*+\bZmYSD \b V*V\y
Z1\+Z*/13S,*pkSy ,m,\/ /1W*Waq , -*41b1 w*yO
ZoZjW b*yYax \ ]\aW1V`S4SaZ\Y ]1`S\/1 , "B wmO
f\/ S4 V`S4Sa*E Z*Y1bS,jSyaq , SpZ1 6>>= -\/*E Y\3Z\
Z*4,*bn t1WSVSY `*4\h*`\,*ZS1YrD [DDD] Z\-S1 oV\Z\O
YSabm ahSb*pbE hb\ Z1\+f\/SY\abn ]\-*aSbn /\W- +d/1b
a/1`3S,*bn ]\b`1+Sb1WnaVSy `\ab 1k1 , b1h1ZS1 Z1O
aV\WnVSf W1bxD
˚aWS ,m ab*WS 31`b,\y V`S4Sa*E b\ ,*Y Z*,1`ZqV*
+WS4VSaW\,*]d+WSgSab*˙1y,S/*S`b*BwZ\-\-\O
,\`Sbaq \ YS`\,mf eSZ*Za\,mf ]`\+W1Y*f S ]\hbS ZSO
h1-\ \+ Sf `1j1ZSSxD
'bS ab*bnS ]\Y\-db b1YE Vb\ ,m]W*hS,*1b /\W- SWS
4*1YE S \b,1bqb Z* ,\]`\amB ]\h1Yd ]\W14Z\ oV\Z\YSbnH
b\ /1W*bnE 1aWS d ,*a /\W-SH *V Z*dhSbnaq ]`*,SWnZ\
`*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSH
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 3

˚ "˚
'&E
˚ &H
oV\Z\YZ\ P b*V*q b\aV*I P aV*O
w˝&
3db YZ\-S1DP \ WS /1W\ ]\Vd]*bn
\+Z\,VSE oW1Vb`\ZZm1 Z\,SZVS S b\Yd ]\O
/\+Z\1I \b ob\ 3S4ZnIx
\,WSqW WS Z* ,*a a]*/ YS`\,\y oV\O
Z\YSVS SWS Z1bE ,*Y Z*,1`ZqV* ]`S-\/SbO
aq 4Z*ZS1 b\-\E V*V Y\3Z\ oV\Z\YSbn /1ZnO
-S S V*V dY1W\ Sf `*af\/\,*bnD \b Z1aV\WnO
V\ a\,1b\, S4 \/Z\y g1ZZ\y VZS-SE V\b\`m1
Z* ]`\bq31ZSS ab\W1bSy ]\Y\-*WS Wp/qY
a]`*,Wqbnaq a eSZ*Za\,mYS b`d/Z\abqYSD
`S /`1,ZSf Yd/`mf S4`1h1ZSq
/Z*3/m Sada `Sab\a `*aaV*4*W
]`SbhdE , V\b\`\y ]`\4,dh*W ,*3Zmy , eSO
Z*Za\,\Y \bZ\j1ZSS ]`SZgS]D Z aV*4*WB
w1+1Z*/\+mW\]\W\3SbnY\S/1Zn-S,
+*ZVE b\-/*E ,1`Zd,jSanE q ]\WdhSW +m
a,\1 a ]`\g1Zb*YSx L*be1q 69B6;E */\abO
Z*q 1abnMD V*4*ZZ\1 `Sab\Y *Vbd*WnZ\
S a1-\/ZqD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY ]\h1YdD
1/*,Z\+mW\4*Y1h1Z\Ehb\,Z1V\b\`mf
ab`*Z*f adYY* ]`\g1Zb\, 4* 5> W1b ]`1O
,4\jW* ,W\31ZZdp adYYd /1Z1-D \Z1hZ\E
a1-\/Zq Z1 YZ\-S1 +*ZVS ]`1/W*-*pb b*VS1
f\`\jS1 daW\,SqE S ]`\g1Zbm \b ,VW*/\,
Z1 ,a1-/* Z*ab\WnV\ ,ma\VSE V*V Z*/1qWSan
,VW*/hSVSD *V +m b\ ZS +mW\E `*4dYZ\
SY1bn Z1V\b\`m1 Z*V\]W1ZSq /Wq Z1]`1/O
,S/1ZZmf aWdh*1,D
S+WSq -\,\`Sb \+ ob\Y b*VB wd/`\abnE
V*V S /1Zn-SE /*1b 4*kSbdx L'VVW14S*ab
;B56MD \ /1Zn-S Z1 aY\-db ,*a 4*kSbSbnE 1aO
WS d ,*a a\,a1Y Z1b a+1`131ZSyD wdabnDDD
V*3/my S4 ,*a \bVW*/m,*1bDDD S a+1`1-*1bE
aV\WnV\ ]\4,\Wq1b 1Yd a\ab\qZS1xEP ]`SO
4m,*1b S+WSq L5 \`SZeqZ*Y 5:B6MD
*V Y\3Z\ oV\Z\YSbn
\O]1`,mfE ]`13/1 h1Y Vd]Sbn /\`\-dp
,1knE ]\/dY*yb1E /1yab,Sb1WnZ\ WS \Z*
,*Y Zd3Z*D
\O,b\`mfE ]\Vd]*yb1 Z\,m1 ,1kS Z*
`*a]`\/*31 SWS ]`S\+`1b*yb1 f\`\jS1
]\/1`3*ZZm1 ,1kSD 'a]1Z S )ZZ1E 3S,dO
kS1 , \`,1-SSE f\b1WS Vd]Sbn /1baVdp
V\WqaVd/Wq a,\1-\ amZ*E ˙*ZS1WqD Y d/*O
W\an Z*ybS ]\hbS Z\,dp V\WqaVd 4* ]\W\O
,SZd ab\SY\abSD 'a]1Z -\,\`SbB w) d,1`1ZE
hb\E V\-/* ˙*ZS1Wn ]\/`*ab1bE Ym aY\31Y
]`\/*bn 11 ]\ f\`\j1y g1Z1xD \ \Z ]`1O
/d]`13/*1bBw*b\Ehb\+m]\/maV*bn]\/O
f\/qk11 ]`1/W\31ZS1E df\/Sb Z1Y*W\ ,`1O
Y1ZSxD
b\+m S4+13*bn ]\Vd]VS dV`*/1ZZmf ,1k1yE ]\]`\O
+dyb1 ]\WdhSbn V,Sb*ZgSp a SY1Z1Y S */`1a\Y ]`\/*,g*D
`\+d/Sb1anI
' ˝ /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO
,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1
]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE
*Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y
ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm
V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O
Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn
V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O
Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D
4 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55
1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w`\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y
+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O
3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*O
Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*O
ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower
Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson,
President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm
Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
September 2011 Vol.92, No. 9 Monthly RUSSIAN

Ob`1bnSfE Z1 ]`SZSY*yb1 `1j1ZSq SYO
]dWnaS,Z\E aZ*h*W* V*V aW1/d1b ]\/dY*yb1D
˚aWS ,m ,a1 31 ahSb*1b1E hb\ V*V*qOb\
,1kn ,*Y Z1\+f\/SY*E ]\ab*`*yb1an ]\SaO
V*bn hb\Ob\ ]\/\+Z\1 , /SaV\ZbOg1Zb`*f
SWS Y*-*4SZ*f a1V\Z/Of1Z/D b\Yd 31
Y\3Z\ aoV\Z\YSbnE 1aWS Z1 -Z*bnaq 4* eS`O
Y1ZZmYS +`1Z/*YSD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]\O
Vd]*bn ]\aW1/ZS1 Y\/1WS /1baV\y \/13/m
, /\`\-Sf Y*-*4SZ*fE ]\h1Yd +m Z1 ,\aO
]\Wn4\,*bnaq ,1k*YSE V\b\`m1 ,*Y \b/*WS
/`d4nq SWS `\/ab,1ZZSVSH
˙Wq YW*/1Zg1, Y\3Z\ Sa]\Wn4\,*bn bV*O
Z1,m1 ]\/-d4ZSVSE V\b\`m1 ]\/W13*b abS`O
V1D ˙1ZS4* 1yY+1`4 , a,\1y VZS-1 ]SO
j1bB w* \/Z\`*4\,m1 ]\/-d4ZSVS , b1h1O
ZS1 /,df W1b ,m ]\b`*bSb1 \V\W\ 6 >>>
/\WW*`\, S +\W11D bV*Z1,m1 ]\/-d4ZSO
VSDDD 4* b\ 31 ,`1Yq \+\y/dbaq ,*Y ,
7>> P9>> /\WW*`\,D [DDD] \,`1Y1ZZm1 bV*O
Z1,m1 ]\/-d4ZSVS W1-V\ Sa]\Wn4\,*bnE S \b
ZSf Y1Znj1 ,`1/* /Wq \V`d3*pk1y a`1O
/mIx LBudgetingPPersonal Spending and
Money Management a Key to Weathering
the StormMD
Oh1b,1`bmfE ]\YZSb1E hb\ \+mhZ\ /1O
j1,W1 ]\Vd]*bn ]`\/dVbm S a*YSY -\b\O
,Sbn 1/dE h1Y \+1/*bn , V*e1 SWS `1ab\`*O
Z1D *dhSb1 /1b1y -\b\,Sbn ]SkdD Y1ab\
/\`\-Sf ]`\fW*/Sb1WnZmf Z*]SbV\, WdhO
j1 ]Sbn ,\/dD 'b\ ]\W14Z11 S /1j1,W1D
1 b*V /*,Z\ ]\hbS d ,a1f a1Y1y +mW
a,\y\-\`\/D1/dY*WSWS,m,m`*kS,*bn
hb\OZS+d/n a*YSH YZ\-SfE /*31 -\`\3*ZE
3S,dkSf , V,*`bS`*f SWS Z1+\WnjSf /\O
Y*fE 1abn b1``Sb\`SqE -/1 Y\3Z\ hb\Ob\ ]\O
a*/SbnD \`*4Sb1WnZ\E V*V YZ\-\ Y\3Z\
,m`*abSbn Z* Y*W1ZnV\Y dh*abV1 41YWSI
'&
hSb1 /1b1y
-\b\,Sbn ]Skd
\Vd]*yb1 ,1kS
Z* `*a]`\/*31
`S\+`1b*yb1 \/13/d
,/SaV\ZbOg1Zb`*fS
Y*-*4SZ*f a1V\Z/Of1Z/
4/* 4/*1baq Z* aW1/ 1/dpkSf
q4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyO
aVSyE *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1ZO
-1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSyE4dO
WdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSyE
Sb*WnqZaVSyE y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE
VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO
b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSyE V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,O
aVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE
YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSyE ZS/1`W*Z/aVSyE Z\`,13aVSyE ]*Z/3*O
+SE ]\WnaVSyE ]\`bd-*WnaVSyE `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSyE
a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O
,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO
aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO
aVSyE e`*Zgd4aVSyE fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSyE hSO
+1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSyE j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy.
*V31 Z* CDD
*V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD
*V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.
˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a
,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E
]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy
a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD
`Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m
, 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E
making lunch 2-365866.psd
+SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE
*/q5=>E SjV1VE */q D *b,SqB ADkD 15, Rıga, ¯ LV-1001. Sb,*B Pd 2632E
LT-48022 KaunasD \W/\,*B PO Box 472, MD-2005 Chisin Ÿ au. ‘ \Wnj*B ulD Warszawska 14,
PL-05830 NadarzynD \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5>>>D
"B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D
SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075E 10302 TallinnD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 5

1+\Wnj\y \-\`\/ ab*Z1b
f\`\jSY ]\/a]\`n1YD
˙1j1,W1 adjSbn +1Wn1 Z* dWSg1
˚k1 \/SZ a\,1bB 1aWS ,m ]\Wn4d1b1an Y\O
+SWnZmY b1W1e\Z\YE 4,\ZSb1 ]\ Z1Yd
b\WnV\ , aWdh*1 Z1\+f\/SY\abSD `S ob\Y
Wdhj1 4*`*Z11 ,m/1WSbn Z* ]1`1-\,\`m
\]`1/1W1ZZdp adYYd S ,Z1abS 11 Z* ah1bD
˚aWS d ,*a 1abn +*`*+*ZZ*q adjSWV* /Wq
\/13/mE b\ ]\h1Yd +m Z1 Sa]\Wn4\,*bn 11
`131H *VdpOb\ ,mabS`*ZZdp \/13/d SWS
/*31 ,ap Y\3Z\ ]`\ab\ `*4,1aSbn /Wq
]`\adjS,*ZSqD V*V h*ab\ ,m ,VWph*1O
b1 V\Z/SgS\Z1` SWS \+\-`1,*b1WnH ]`\O
aSb1 a1+qB w* a*Y\Y WS /1W1 ]\-\/* b*V\O
,*E hb\ , ob\Y 1abn Z1\+f\/SY\abnHx `\O
Y1 b\-\E Y\3Z\ ]\SZb1`1a\,*bnaq d /`d-SfE
V*V SY d/*1baq b`*bSbn Y1Znj1 oW1Vb`\O
oZ1`-SSD
b\Yd 31 ]`*VbShZ\ \bV`mbn a+1`1-*O
b1WnZmy ah1b , +*ZV1D SWb\ZE /\+`\,\WnO
Zmy aWd3Sb1Wn S4 (E a\,1bd1bB w*V -\O
,\`SbaqE Z1 VW*/Sb1 ,a1 /1Zn-S , \/SZ V*`O
Y*ZD m,*1bE hb\ +*ZVS S /`d-S1 eSZ*Za\O
,m1 dh`13/1ZSq b1`]qb V`*fD m ob\
Sa]mb*WS Z* a1+1xD \ob\Yd Wdhj1 ,mO
+`*bn +*ZVE , V\b\`\Y ,VW*/m 4*ab`*f\,*O
Zm -\ad/*`ab,\YD
*V ]\-*aSbn /\W-
\O]1`,mfE \]W*hS,*q /\W-S ]\ V`1/SbO
Z\y V*`b1 SWS Wp+m1 4*yYmE ]\ab*`*yb1an
131Y1aqhZ\ ,Z\aSbn adYYd +\Wnj1 dab*O
Z\,W1ZZ\y YSZSY*WnZ\yD
\O,b\`mfE aZ*h*W* a\a`1/\b\hnb1an Z*
]\-*j1ZSS /\W-\,E SY1pkSf a*Ymy ,ma\O
VSy ]`\g1Zb ,m]W*bD
Ob`1bnSfE `*aab*Znb1an a ]`S,mhV\y a\O
`Sbn /1Zn-*YSD 'b\ \a\+1ZZ\ ,*3Z\D
m,*W\ WSE hb\ ,m jWS Z* ]\,\/d d `1VO
W*YmH ˙*ZZSE -W*,* a1YnS S4 ",1gSSE ]`SO
4Z*1baqE hb\ a ZSY ob\ aWdh*W\anD Z1-\
+mW\ ]`S+mWnZ\1 /1W\E Z\ 1-\ ]`SjW\an
]`\/*bnE hb\+m \]W*bSbn /\W-S ]\ V`1/SbO
Z\y V*`b1D 'b\ Z*dhSW\ 1-\ V\Zb`\WS`\O
,*bn a,\S `*af\/mD Z ]`1/\ab1`1-*1bB w1O
`1-Sb1an 3*/Z\abSD ˝S,Sb1 ]\ a`1/ab,*Y
S+d/nb1obSY/\,\WnZmxD
˚aWS ,4qbn , /\W- Z1\+f\/SY\
1/V\ d V\-\ 1abn ,\4Y\3Z\abn a`*4d
\]W*bSbn ]\WZdp ab\SY\abn /\Y* SWS
V,*`bS`mD \ob\Yd YZ\-S1 +1`db 4*1Y ,
+*ZV1D \-/* Y1aqhZ*q ,m]W*b* +*ZVd Y\O
31b `*aaY*b`S,*bnaq V*V ]W*b* 4* *`1Z/dD
V\-/* +*ZVd ,m]W*h1Z* ,aq adYY*E /\Y
ab*Z\,Sbaq a\+ab,1ZZ\abnp 3SWng\,D
Z\-SY ,m-\/Z\ ,4qbn 4*1Y Z* ]\Vd]Vd
oV\Z\YShZ\-\ *,b\Y\+SWqD 1Y `*Znj1
Wp/S ,m]W*bqb 4*1YE b1Y aV\`11 *,b\Y\O
+SWn ]`1,`*bSbaq , Sf g1ZZ\1 SYdk1O
ab,\ P hb\ b\31 a,\1-\ `\/* a]\a\+ Z*V\]O
W1ZSqD 1V\b\`m1 ahSb*pb/*WnZ\,S/ZmY
Vd]Sbn ]\/1`3*ZZmy *,b\Y\+SWn , f\`\O
j1Y a\ab\qZSS S a \bZ\aSb1WnZ\ Z1+\WnO
jSY ]`\+1-\YD ˙`d-S1 oV\Z\YqbE ]\Wn4dO
qan \+k1ab,1ZZmY b`*Za]\`b\Y SWS /*31
,1W\aS]1/\YD
Wp+\Y aWdh*1E /1W*q ]\Vd]VSE +d/nb1
+W*-\`*4dYZmYSE `1*WSabShZmYS S ,4,1O
j1ZZ\ ]`SZSY*yb1 `1j1ZSqD 14/dYZm1
b`*bm Y\-db ,\ybS , ]`S,mhVd S /\ab*,Sbn
YZ\-\ Z1]`SqbZ\ab1yD \ab\`\3Z\abn S
`*aad/Sb1WnZ\abn P 4*W\- +W*-\]\WdhSqD
`\Y1 b\-\E dY1ZS1 ]`*,SWnZ\ `*a]\`qO
3*bnaq /1Zn-*YS Y\31b \h1Zn ]`S-\/SbnO
aqD + ob\Y hSb*yb1 , aW1/dpk1y ab*bn1D
\YZSb1E hb\ 1aWS ,m ]\b1`q1b1 Sab\hZSV /\f\/* S d
,*a Z1 +d/1b ,\4Y\3Z\abS ,m]W*hS,*bn a,\y 4*1YE b\ ,m Y\O
31b1 ]\b1`qbn /\Y SWS Y*jSZdE * b*V31 ,a1 /1Zn-SE V\b\O
`m1 ,m d31 4* ZSf ,m]W*bSWSD
6 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55

˛˚
˝
'&
)˝&) /1Zn-*YS Y\3Z\
b`1Yq a]\a\+*YSB L5M b`*bSbnE L6M a+1`1O
-*bn S L7M /*`SbnD ˙*,*yb1 aZ*h*W* \+adO
/SYE V*V Yd/`\ b`*bSbn /1Zn-SD
S`\,\y oV\Z\YSh1aVSy V`S4Sa ]\V*O
4*WE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ 3Sbn a\-W*aZ\ f\O
`\j\ `*aahSb*ZZ\Yd +p/31bdD b\ b*V\1
+p/31bH 'b\ aY1b* /\f\/\, S `*af\/\, V*O
V\-\OWS+\ h1W\,1V*E a1YnSE ]`1/]`SqbSq
SWS -\ad/*`ab,*D
˙1W\ ,a1y a1YnS
*V a\ab*,Sbn +p/31bH ˙1ZS4* 1yYO
+1`4 , a,\1y VZS-1 ]Sj1bB w a\ab*,W1ZSS
+p/31b* /\W3Zm dh*ab,\,*bn ,a1 /\Y*jO
ZS1E hb\+m V*3/my \b,1bab,1ZZ\ \bZ\aSWO
aq V a`1/ab,*Y a1YnSx LBudgetingMD `1Yq
\b ,`1Y1ZS hW1Z*Y a1YnS aW1/d1b ,Y1ab1
\+ad3/*bnE V*V `1*WS4dpbaq Sf ]W*ZmD \O
4/*ZS1 a1Y1yZ\-\ +p/31b* S/1b Z* ]\Wn4d
,a1YE ]\aV\WnVd V*3/my dhSbaq 3SbnE Z1
,mf\/q 4* dab*Z\,W1ZZm1 `*YVSD
1V\b\`m1 a\ab*,Wqpb +p/31bE ]\Wn4dO
qan V\Y]npb1`Z\y ]`\-`*YY\yD ˙`d-S1 /1O
W*pb ob\ a V*`*Z/*j\Y , `dV1C \ZS /1Wqb
WSab Z* /,1 V\W\ZVSB /\f\/m S `*af\/mD
`\Y1 b\-\E V*3/my Y1aqg ab\Sb ]W*ZSO
`\,*bn \]`1/1W1ZZdp adYYd Z* 131-\/Zm1
`*af\/mE b*VS1E V*V ]\/\f\/Zmy Z*W\- S
\b]daVD
a]mb*ZZmy Y1b\/ P `*aVW*/m,*bn
/1Zn-S ]\ V\Z,1`b*Y a Z*/]SaqYSB wSb*O
ZS1xE w`1Z/*xE w`*Za]\`bxE w'W1Vb`SO
h1ab,\xE w1h1ZS1x S b\Yd ]\/\+Z\1D
*Znj1 Wp/S 131Y1aqhZ\ VW*WS , b*O
VS1 V\Z,1`bm Z*WShZm1 /1Zn-SD 1]1`n
YZ\-S1 ahSb*pbE hb\ +\W11 +14\]*aZ\ S
]`\ab\ ,Z\aSbn /1Zn-S Z* +*ZV\,aVSy
ah1b S `*af\/\,*bn Sf ]\ Y1`1 Z1\+f\/SO
Y\abSD
˙3\Z*b*Z S 'ZZE 3S,dkS1 a\ a,\SYS
/,dYq /\h1`nYS , (E h*ab\ ]\Wn4dpbO
aq obSY Y1b\/\YD ˙3\Z*b*Z /1WSbaqB w˚aO
WS 4*`]W*b* ]1`1hSaWq1baq Z* +*ZV\,aVSy
ah1bE b\ aW1/Sbn 4* b1YE V*V `*a]`1/1WqpbO
aq /1Zn-SE Z1 Y1Z11 ,*3Z\D *]`SY1`E 1aWS
,*Y Z1 f,*b*1b a`1/ab,E \bW\31ZZmf , Y1O
aqg Z* Yqa\E Z1 Zd3Z\ b`*bSbn b1E hb\ ]`1/O
Z*4Z*h1Zm /Wq a+1`131ZSyxD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 7

*Znj1 d ˙3\Z*b*Z* +mW a,\y +S4O
Z1aE Z\ a1yh*a \Z S 1-\ a1Ynq aWd3*b
/\+`\,\Wng*YS Z* ab`\Sb1Wnab,1 ˛*O
W\, *`ab,* P Y1ab /Wq ]`\,1/1ZSq `1O
WS-S\4Zmf ,ab`1hD \aV\WnVd \ZS /\`\O
3*b ,\4Y\3Z\abnp ,1abS a*Y\\b,1`31ZO
Zdp 3S4ZnE SY ]`Sf\/SbaqE V*V ZSV\-/*
]`13/1E /1`3*bnaq , `*YV*f +p/31b*D
f a1Ynq `1-dWq`Z\ ,ab`1h*1baqE hb\+m
\+ad/Sbn a\ab\qZS1 +p/31b* SE 1aWS
Zd3Z\E ,Z1abS V\``1VbS,mD
\Wnj11 ah*abn1
\-/* h1W\,1V \b/*1b /`d-SY ,`1YqE
aSWmE * b*V31 h*abn a,\Sf /1Z1-E \Z hd,O
ab,d1b a1+q +\W11 ah*abWS,mYD Z*h*O
W1 ab*bnS d]\YSZ*WSan b`S a]\a\+*E V*V
`*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD ˙*`1ZS1 , b\y
Y1`1E , V*V\y V*3/\Yd ]\4,\Wqpb \+ab\O
qb1Wnab,*E Y\31b ab*bn WdhjSY S4 obSf
b`1f a]\a\+\,D
a,\1y VZS-1 `Sa *``1WW ]SO
j1bB w˙1Zn-S a+1`1-*pbaq Z* b\E hb\+m
Sf a ]\Wn4\y ]\b`*bSbnx LThe New
FrugalityMD Z \+lqaZq1bB w*Ymy `*O
4dYZmy S WdhjSy a]\a\+ `*a]\`q/SbnO
aq /1Zn-*YS P ]\/1WSbnaq SYSD [DDD]
DDD*4YmjWqq Z*/ b1YE hb\ ]\OZ*ab\qk1O
Yd g1ZZ\E , ]1`,dp \h1`1/n /dY*1jn \
,4*SY\\bZ\j1ZSqfE ,*3Zmf a\+mbSqf ,
3S4ZSE \ b\YE hb\ bm V\YdOb\ ]\Y\-E * Z1
\ /1Zn-*f S ,1k*fxD
'V\Z\YSab *yVW *-Z1` ,m`*3*1b
]\/\+Zdp YmaWn , a,\1y VZS-1E \+dh*O
pk1y Y\W\/mf Wp/1y oV\Z\YSbnB w˚aO
WS bm ab*`*1jnaq ]\Y\hn b1YE Vb\ Y1O
Z11 d/*hWS,E b\-/* /\+`\b* S k1/`\abn
,1`Zdbaq V b1+1 a WSf,\yD \ a*Y\1 -W*,O
Z\1 P bm +d/1jn hd,ab,\,*bn `*/\abn
\bb\-\E hb\ ]\Y\- +WS3Z1Ydx LYour
MoneyE Day OneMD
S+WSq -\,\`SbE hb\ /*`1ZS1 ]`SZ\O
aSb ah*abn1D *V d31 d]\YSZ*W\an ,mO
j1E Yd/`m1 ,maV*4m,*ZSqE V\b\`m1 4*O
]Sa*Zm , S+WSSE ]\Y\-*pb ]`*,SWnZ\
`*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD *aaY\b`SY
1k1 a1Yn Yd/`mf S4`1h1ZSyD
˙1Zn-*YS Y\3Z\ /1WSbnaqE /1W*q ]\/*`VS S ]`\O
q,Wqq -\ab1]`SSYab,\E Z*]`SY1` ]`1/W*-*q d-\k1ZS1
`\/ZmY S /`d4nqYD
˚& ˙%
˛˚˚•
'
S4`1h1ZSq a\/1`3*baq , /`1,Z1y
VZS-1E Yd/`\abn V\b\`\y ]\Y\-*1b WpO
/qY S ]\ a1y /1ZnD ZS b*V31 dh*b Z*a ]`*O
,SWnZ\ `*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD
5D wp+qkSy a1`1+`\ Z1 Z*ambSbaq a1O
`1+`\YE S Wp+qkSy +\-*bab,\ P ]`S+mWnpx
L'VVW14S*ab 9B5>MD 'bS aW\,* ]`\S4Z1a Z1
4*,SabWS,my +1/ZqVE * a*Ymy +\-*bmy Z*
a,1b1 h1W\,1VE S4`*SWnaVSy g*`n \W\Y\ZE
V\b\`my Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1 d+1/SWaq
, Sf ]`*,/S,\abSD \ab\qb1WnZm1 Wp/SE
3S,jS1 , +\W11 ]\4/ZS1 ,`1Y1Z*E b\31 ,mO
aV*4m,*WS ]\/\+Zm1 YmaWSD
6D wY1q ]`\]Sb*ZS1E \/13/d S V`\,E Ym
+d/1Y obSY /\,\WnZmD b1E Vb\ `1jSWS
`*4+\-*b1bnE ,]*/*pb , SaVdj1ZS1x L5 SO
Y\e1p :B

7D w˚aWS Vb\OZS+d/n S4 ,*a `1jSb ]\O
ab`\Sbn +*jZpE b\ `*4,1 \Z Z1 aq/1b aZ*h*O
W* S Z1 ]\/ahSb*1b ,a1 4*b`*bmE hb\+m ]\aY\bO
`1bnE f,*bSb WS 1Yd a`1/ab,E hb\+m 4*V\ZhSbn
11Hx LdVS 58B6>= -\/dE *yVW *-O
Z1` ]Sj1bE hb\ a1-\/Zq , Z1V\b\`mf ab`*O
Z*f wV*3/my h1W\,1V , a`1/Z1Y SY11b a,mO
j1 = >>> /\WW*`\, /\W-* ]\ V`1/SbZ\y V*`O
b1E ]\Wn4dqan ]`S ob\Y h1bm`nYq S +\W11
V*`b*YSx LYour MoneyE Day OneMD
9D w1h1abS,my +1`1b , /\W- S Z1 \b/*1bE
* ]`*,1/Zmy \V*4m,*1b +W*-\aVW\ZZ\abn S
]`1]\/Z\aSb /*`mx La*W\Y 7;B65MD 1V\b\O
`m1 ahSb*pb +*ZV`\bab,\ W1-VSY a]\a\O
+\Y Z1 \b/*,*bn b\E hb\ \ZS 4*/\W3*WSD *O
]`\bS,E Wp/SE V\b\`m1 g1Zqb \bZ\j1ZSq
a \-\YE Z1 b\WnV\ /1W*pb ,a1 ,\4Y\3Z\1E
hb\+m ,1`Zdbn /\W-E Z\ S /1Wqbaq a /`d-SO
YS b1YE hb\ SY1pbD
:D w) +mW Y\W\/ S a\ab*`SWaqE Z\ Z1 ,S/1W
]`*,1/Z\-\ \ab*,W1ZZmY S 1-\ ]\b\YV\, ]`\O
aqkSYS fW1+*x La*W\Y 7;B69MD 'bS aW\,*
]`\S4Z1a h1W\,1VE Sa]mb*,jSy Z* a1+1 Z1O
a]`*,1/WS,\abnD \/*YS \Z aV`m,*Waq \b
,`*-\,E ]\`\y 3SW , ]1k1`*f S SaV*W d+1O
3Sk* , hd3\y 41YW1D ]\aW1/ab,SS ob\b
+1-W1g ]\ SY1ZS ˙*,S/ ab*W S4`*SWnaVSY
g*`1YD Z Z* a1+1 \kdbSW SabSZZ\abn ,mO
j1]`S,1/1ZZmf aW\,D
;D w\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\O
Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD 'bS aW\,* ]`\S4Z1a
a*Ymy ,1WSVSy h1W\,1VE V\b\`my V\-/*O
WS+\ 3SWD w*/S \3S/*,j1y 1-\ `*/\abSx
Sada `Sab\a ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn Z*
41YW1 b\YdE hb\+m aWd3Sbn Wp/qYD 1]1`n
\Z P +1aaY1`bZ*q /df\,Z*q WShZ\abnE ,\aO
a1/*pk*q Z* Z1+1 ]\ ]`*,dp `dVd wah*abO
WS,\-\ \-*xE 1-\,m L˚,`1qY 56B6C 5 SY\O
e1p 5B55MD
1b +\W11 ab\qk1y g1WS , 3S4ZSE h1Y
]\/`*3*bn `SabdE a*Y\\b,1`31ZZ\ aWd3*
/`d-SYD mE Z1a\YZ1ZZ\E a\-W*aSb1anE hb\
Wdhj1 a Yd/`\abnp oV\Z\YSbnE 31W*q ]\O
Y\-*bn /`d-SYE h1Y b`*bSbn /1Zn-S b\WnV\
Z* a1+qD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 9

˛˚)
˚˙
W1/d1b WS \bY1h*bn
131Z1/1WnZm1
]`*4/ZSVSH
1
˚
% ,1`dpkSf , `*4Zmf ab`*O
Z*f P YdadWnY*Z1E Sd/1S S ]`S,1`31ZO
gm f`SabS*ZaVSf `1WS-Sy P ahSb*pb \]O
`1/1W1ZZmy /1Zn Z1/1WS a,qk1ZZmYE b\
1abn ]`1/Z*4Z*h1ZZmY /Wq `1WS-S\4Zmf
/1WD *]`SY1`E +`*fSYE ]`*,\,1`Zmy YdO
adWnY*ZSZE V*3/dp ]qbZSgd S/1b , Y1O
h1bnE hb\+m Y\WSbnaq S aWdj*bn ]`\]\O
,1/nDZ\+lqaZq1bEhb\1-\Vob\Yd]\+d3O
‹
/*1bB w) f\hd ab*bn +WS31 V \-d S \+`1abS
/dj1,Zmy ]\V\yxD
\ hb\ -\,\`Sb , a,q4S a obSY S+WSqH
d3Z\WS]\hSb*bnV*V\yOb\/1ZnZ1/1WS
V*V a,qk1ZZmyH \Y\31b WS ob\ dV`1]W1O
ZSp ,1`mH
`1Y1ZZ\1 dab*Z\,W1ZS1
\W11 7 9>> W1b Z*4*/ h1`14 ]`\`\V* \O
Sa1q \- /*W a,\/ a,\Sf 4*V\Z\,D \O
3n1Y 4*V\Z1 -\,\`SW\an \ /Zqf \b/mf* P
h*k1 ,a1-\ ad++\b*fEP V\b\`m1 aW1/\,*W\
\b,\/Sbn /Wq aWd31ZSq \-dD d++\bZSy
/1Zn \b/mf* Z*hSZ*Waq , ]qbZSgd a 4*f\/\Y
a\WZg* S ]`\/\W3*Waq /\ 4*f\/* a\WZg*
aW1/dpk1-\ /Zq Laf\/ 6>B MD
mW\ WS ]\,1W1ZS1 a\+Wp/*bn ad++\bd
\+q4*b1WnZmY /Wq Wp/1y S4 ,a1f Z*`\O
/\,H 1bD \Sa11, 4*V\Z +mW /*Z b\WnV\ S4O
`*SWnbqZ*Y S ]`\41WSb*YD \- aV*4*W \SO
a1pB wdabn amZ\,nq 4`*SWq a\+Wp/*pb
ad++\bdDDD [DDD] 'b\ 4Z*Y1ZS1 Y13/d YZ\y
S amZ\,nqYS 4`*SWq Z* ,1V*x Laf\/
75B5:E 5;MD
S+WSS Z*]Sa*Z\E hb\ \Sa11, 4*V\Z P
ob\ b\WnV\ wb1Zn +d/dk1-\x L\W\aaqZ*Y
6B5;MD W1/\,*b1WnZ\E ]\,1W1ZS1 a\+Wp/*bn
S+W1yaV\1 ,m`*31ZS1 wZ* ,1V*x Z1 \+q4*b1WnZ\ \4Z*O
h*1b wZ*,a1-/*xD Z\ ]`SY1Zq1baq b*V31 V +\Wnj\Yd ]`\O
Y13dbVd ,`1Y1ZS Z1\]`1/1W1ZZ\y ]`\/\W3Sb1WnZ\abSD
ad++\bd +mW\ ,`1Y1ZZmYD +d/dk1Y Z*
aY1Zd 1Yd /\W3Z\ +mW\ ]`SybS Z1hb\ Z1O
a`*,Z1ZZ\ Wdhj11 L˚,`1qY 5>B5MD *V ]\V*O
4m,*1b W\,\ \-*E aY1`bn Sada* `Sab*
]\W\3SW* V\Z1g \Sa11,d 4*V\ZdE , b\Y
hSaW1 S 4*]\,1/S 131Z1/1WnZ\ hbSbn ad++\O
bd LSYWqZ*Y 5>B8MD b\ 31 ]`SjW\ Z* aY1O
Zd ˛*V\ZdH
\,*q aSab1Y* ]\VW\Z1ZSq \-d
S+WSS qaZ\ aV*4*Z\E V*V\-\ ]\VW\Z1O
ZSq \3S/*1b \b Z*a \- ]\aW1 b\-\E V*V \O
Sa11, 4*V\Z ,m]\WZSW a,\p `\Wn S +mW \bO
Y1Z1ZD \,\`Sbaq WS , Z1yE hb\ Zd3Z\ ]\O
a,qk*bn\-dV*V\yOb\/1ZnZ1/1WSH
\-W*aZ\ ,qk1ZZ\Yd Sa*ZSpE Z1V\b\O
`m1 4*]\,1/SE /*ZZm1 Z*`\/d 4`*SWnE
\ab*pbaq , aSW1 S /Wq f`SabS*ZD h*abO
Z\abSE ob\ \bZ\aSbaq V ]\,1W1ZSp ,\4/1`O
3S,*bnaq \b S/\W\]\VW\Zab,*E +Wd/* S
d]\b`1+W1ZSq V`\,S L˙1qZSq 59B6B68E 69MD
10 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55

˚ ) ˚˚&˚
2 3 4
S-/1 , S+WSS Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE
hb\ f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS aW1/\,*W\ ]`\O
,\/Sbn ab`\-\ ]\ ,\aV`1a1ZnqY SWS , V*V\yO
b\ /`d-\y /1Zn Z1/1WSD \h1Yd 31 a1-\/Zq
YZ\-S1E Sa]\,1/dpkS1 f`SabS*Zab,\E ahSO
b*pb ,\aV`1a1Zn1 a,qk1ZZmY /Z1YH V*O
4m,*1baqE ob* b`*/SgSq 4*`\/SW*an d31
]\aW1 b\-\E V*V +mW* Z*]Sa*Z* S+WSq S
V\-/* , f`SabS*Zab,\ ab*WS ]`\ZSV*bn Z1O
+S+W1yaVS1 \+mh*S S ,1`\,*ZSqD
\E Y\31b +mbnE ]\4/Z11 \- ,Z\,n ]\O
,1W1W a,\SY aWd3Sb1WqY a\+Wp/*bn 131Z1O
/1WnZmy a,qk1ZZmy /1ZnH 1bD S+WSS
]\/`\+Z\ \]Sa*Z\ ,a1E hb\ V*a*1baq Z*j1-\
]\VW\Z1ZSq \-dD ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P
ob\ 4*V\Zh1ZZ*q VZS-*E V V\b\`\y Z1h1-\ /\O
+*,SbnD \/ ,/\fZ\,1ZS1Y \-* *]\ab\W *O
,1WZ*]Sa*WBw˚aWS+mVb\Ob\EYmSWS*ZO
-1W a Z1+*E ,\4,1k*W ,*Y V*V +W*-dp ,1abn
hb\Ob\ a,1`f b\-\E hb\ ,\4,1k*WS ,*Y YmE
b\ /* +d/1b \Z ]`\VWqbx L*W*b*Y 5B

1`Z*bm1 `m+\W\,m
%E +d/n b\ Wp/S SWS ]bSO
gmE 1abn b`S -W*,Zm1 g1WSB 5M Z*ybS
`m+dE 6M ]`S+WS4Sbnaq V Z1y S 7M ]\yY*bn 11D
+mhZmY \`d/S1Y /`1,Z11-S]1baVSf
`m+\W\,\, +mW -*`]dZD `Sh1Y \ZS W\O
,SWS `m+d b1Y 31 a]\a\+\YE hb\ S Z1V\O
b\`m1 ]bSgm S4 a1Y1yab,* g*]1WnE w`mO
+*hS,jS1x 1k1 4*/\W-\ /\ b\-\E V*V Wp/S
ab*WS a ZSYS , ob\Y V\ZVd`S`\,*bnD
1`*q g*]WqE \+Sb*pk*q , ˚-S]b1E ,
`*y\Z1 /1Wnbm SW*E a,\SY \ab`mY VWpO
,\Y ]`\Z4*1b `m+dE aW\,Z\ \ab`\-\yD mO
,*1bE hb\ \Z* Z*ZS4m,*1b Z* Z1-\ a`*4d
/,1 `m+1jVS S , /1Zn al1/*1b /\ ]\WVSO
W\-`*YY* `m+mD *V hb\ a,\SYS fSb`\dYO
ZmYS dW\,V*YS g*]WS /*31 ]`1,4\jWS
h1W\,1V*D
W*,Z\1 /Wq g*]WS P ob\ ,maW1/Sbn /\O
+mhd S Z*Z1abS 1y b\hZmy d/*`D +mhZ\
g*]Wq Y1/W1ZZ\ +`1/1b ]\ Y1WV\,\/npE
SWS 31 4*YS`*1bE /1`3* Z*-\b\,1 a,\y
VWp,D b\Sb `m+1 ]`S+WS4SbnaqE V*V ]bSO
g* a\,1`j*1b ab`1YSb1WnZ\1 /,S31ZS1 P
S ]`\ab\/djZ*q 31`b,* \V*4m,*1baq d
Z11 , VWp,1D 1`]1ZS1 g*]WS b\-/* Z1]`1O
Y1ZZ\ ,\4Z*-`*3/*1baqD
\,Wq Z* ]`SY*ZVd
*V \]Sam,*1baq , VZS-1 w˝S4Zn
]bSgxE , )]\ZSS 41W1Z*q V,*V,*E ]\/\+Z\
`W*ZOV`SVdZ
Wp/qYE]\/V*`YWS,*1b`m+d,\41`*ffW1O
+\Y LThe Life of BirdsMD 'bS Z*f\/hS,m1
]bSgm +`\a*pb Vda\hVS fW1+*E ]`SY*ZSO
,*q `m+ ]\+WS31 V a1+1D
1Wm1 g*]WSE \+Sb*pkS1 Z* \ab`\,*f
*`S+aV\-\ Y\`qE b\31 ]`SV*`YWS,*pb
`m+d fW1+\YD \ \ZS Y\-db W\,Sbn 11 S
+14 ]`SY*ZVS P , ob\Y SY ]\Y\-*pb Sf
31Wbm1 Z\-SD b\q \/Z\y Z\-\y Z* Y1WO
V\,\/n1E /`d-\y \ZS +\Wb*pb , ,\/1E ]`SO
,W1V*q Wp+\]mbZmf `m+D
w,*b*y S W1bSx
bSgm \f\bqbaq ]\O`*4Z\YdD m+Zmy
\`1WE SWS aV\]*E /1yab,d1b ]\ ]`SZgS]d
wf,*b*y S W1bSxD Z ]*`Sb Z*/ ,\/\yE ,mO
aY*b`S,*q /\+mhdE ]\/]Wm,*pkdp V ]\O
& Photolibrary
12 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55
1`*q g*]Wq

low resolution commerical image
,1`fZ\abSD ˛*,S/1, 11E \`1W aVW*/m,*1b
V`mWnqEa`*4W1b*]*/*1b,,\/dSf,*b*1b
`m+d V\-bqYSD `S Z1\+f\/SY\abS \Z Z*
W1bd V\``1VbS`d1b a,\y +`\a\VD ˙Wq b*V\O
-\ Y*Z1,`* Zd3Z* f\`\j*q aY1bV* S b\hO
Zmy -W*4D
Wdh*1baqE hb\ \`W*ZOV`SVdZ ]\ZSY*O
1bB `m+SZ*E , V\b\`dp \Z ,]SWaq V\-bqYSE
aWSjV\Y bq31W* /Wq Z1-\D *V*q `m+* Y\O
31b ,1aSbn +\W11 /,df a ]\W\,SZ\y VSW\O
-`*YY\,D b\ 31 /1W*1b ]bSg*H *bd`*WSO
abm Z*+Wp/*WSE V*V Z1V\b\`m1 S4 ZSf Z*O
hSZ*WS -`1abS V`mWnqYS V +1`1-dI
m`ZdW P S amb
WdjS b\31 Zm`qpb 4* `m+\y , ,\/dE
b\WnV\ /1W*pb ob\ ]\O\a\+1ZZ\Yd P ,1`O
bSV*WnZ\D \+S`*qan Z1+\WnjSYS ab*yO
V*YSE \ZS ,maY*b`S,*pb V\aqVS `m+ d ]\O
,1`fZ\abS ,\/mD ,ma\bm ]bShn1-\ ]\W1O
b* V*31baqE hb\ \b a1`1+`Sabmf `m+\V
b1YZm1 ,\/m ab*Z\,qbaq +S`p4\,mYSD
˚/,* \WdjS 4*Y1bqb b*V\1 ]qbZmjV\ +SO
`p4mE \ZS bdb 31 Z*hSZ*pb \f\bdD
+Z*`d3S, V\aqV `m+E \WdjS ab`1YO
-W*, +`\a*pbaq , ,\/d a\ aV\`\abnp +\W11
6; Y1b`\, , a1VdZ/dD *V\1 4`1WSk1 Y\31b
a`*,ZSbnaq a a\`1,Z\,*ZSqYS ]\ ]`m3O
V*Y , ,\/d Z* WSY]SyaVSf S-`*fD ˙`dO
-S1]bSgm4*Y1h*pb\3S,W1ZS1S+mab`\
aW1b*pbaq , Z*/13/1 h1YOZS+d/n ]\3SO
,SbnaqD
\bWShS1 \b g*]1WnE \WdjS Z1 ]`\ZO
4*pb `m+d VWp,\YD b`1YSb1WnZ\ ]SO
VS`dqE \ZS df\/qb -Wd+\V\ ]\/ ,\/dD
,mZm`S,*qE W\,qb `m+d S -W\b*pb g1O
WSV\YD
`*hVS P b\31 dY1Wm1 Zm`qWnkSVSE
Z\ \ZS /1`3*baq -\`*4/\ +WS31 V ,\/1D
\/Z\Y a]`*,\hZSV1 \bY1h*1baqE hb\ \ZS
Z1 ]*/*pb , ,\/d a ,ma\bmE V*V \WdjSD
W*-\/*`q waZ\`\,V1E -`*gSS S W1bZ\Yd
Y*ab1`ab,dx \ZS af,*bm,*pb `m+d d ]\O
,1`fZ\abS,\/mE*]\`\yS,mW*,WS,*pb
11 S4 -Wd+SZm LHandbook of the Birds of
the WorldMD
\WW1VbS,Z*q `m+*WV*
\bq S4O4* a,\Sf \-`\YZmf VWp,\, ]1O
WSV*Zm S V*3dbaq Z1dVWp3SYSE \ZS ,S`O
bd\4Zm1 \f\bZSVS S `m+\W\,mD d`m1 ]1O
WSV*Zm \+mhZ\ Zm`qpb 4* /\+mh1y , ,\O
/dE Z\ SZ\-/* SY d/*1baq db*kSbn `m+1jO
VdO/`d-dp d Y1abZmf `m+*V\,E bqZdkSf
a,\S a1bSD ,a1Ob*VS Sf V\Z1V P V\WW1VO
bS,Z*q `m+*WV*D
1WSV*Zm a1Wqbaq V\W\ZSqYS SE Z*
d/S,W1ZS1 dY1W\E \f\bqbaq a\\+k*D +mhO
Z\ \V\W\ /1aqbV* ]bSg a*/Sbaq Z* ,\/dE
\+`*4dq ]\WdV`d-D 1/W1ZZ\ ]Wm,qE \ZS
a-\Zqpb ab*S `m+ , d/\+Z\1 Y1WV\1 Y1O
ab1hV\D ˛*b1Y \ZS `*4\Y ,4Y*fS,*pb V`mO
WnqYS S \VdZ*pb -\W\,m , ,\/dE 4*-W*bmO
,*q `m+dD
\Z1hZ\E,`m+Z\yW\,W1d]bSgb\31
+m,*pb Z1d/*hSD ,a1 31 , ob\Y /1W1 \ZS
]`1da]1WS -\`*4/\ +\Wnj1E h1Y Sf V\ZVdO
`1Zbm PWp/SD
1,1`Z*q \Wdj*
+mVZ\,1ZZ*q V`*hV*
,ab`*WSyaVSy ]1WSV*Z

˘ \WnjSZab,d b1fE Vb\ ]`S143*1b , \aO
aSpE Z`*,Sbaq ]\Vd]*bn S4/1WSq Z*`\/Zmf
]`\YmaW\,E Z*]`SY1` Y*b`1jVSD /*,O
ZS1 ,`1Y1Z* + \Wnjdp ‹ h*abn ]\/1W\V S4
/1`1,* Y*ab1`SWS S `*a]Sam,*WS a1WnO
aVS1 dY1WngmD b`*/SgS\ZZmY ,S/*Y
`\a]SaS ]\ /1`1,d \bZ\aSbaq f\fW\Y*D
Z\-S1 ,1V* Z* daS +mW\ ]`SZqb\ 1abn
S4 SaVdaZ\ ,m`14*ZZmf S `*a]Sa*ZZmf
YSa\VE ]\Wn4\,*bnaq W\3V*YSE h*jV*YS
S /`d-\y /1`1,qZZ\y ]\ad/\yD ˚1 \+mhO
Z\ dV`*j*WS `*abSb1WnZmYS SWS 3S,\bO
ZmYS \`Z*Y1Zb*YSD 4-\b\,W1ZS1Y b1f
SWS SZmf /1`1,qZZmf S4/1WSy Y\-WS +mbn
4*Zqbm g1Wm1 /1`1,ZSD
*VSY `1Y1aW\Y a1WnaVS1 3Sb1WS 4*O
ZSY*WSan /\W-SYSE f\W\/ZmYS 4SY*YSE
V\-/* +mW\ Y*W\ `*+\bm ]\ f\4qyab,dD
˙,1abS S +\W11 W1b Z*4*/ , Z1V\b\`mf
-\`\/*f S /1`1,Zqf ]`\S4,\/ab,\ b*VSf
,1k1y ]`SZ\aSW\ f\`\jdp ]`S+mWnD *O
]`SY1`E +mW\ ,`1YqE V\-/* ,a1 Z*a1W1ZS1
-\`\/* 1Y1Z\, \ab*,SW\ a1WnaV\1 f\O
4qyab,\ S 4* \/SZ -\/ ]`\S4,1W\ ]\hbS /,*
YSWWS\Z* /1`1,qZZmf YSa\VE +Wp/E h*O
j1V S W\31VD
˝Sb1WS /1`1,1ZnE `*a]\W\31ZZmf Z1O
]\/*W1Vd \b S3Z1-\ \,-\`\/*E S4\O
+`1WS a]\a\+ 4*V*WVS `*a]SaZmf S4/1WSy
S ]`S/*ZSq SY 4\W\b\-\ g,1b*D mWS S4\O
+`1b1Zm 3*`\ab\yVS1 V`*aVS S W*VSE S -\O
b\,m1 ]`1/Y1bm 4*V*WqWS , ]1hSD \/
/1yab,S1Y ,ma\VSf b1Y]1`*bd` a1`1+`qO
Zmy g,1b ]\ad/m ]`S\+`1b*W 4\W\b\y \bO
b1Z\VD*V*qb1fZ\W\-Sq]`SY1Zq1baqS]\
a1y /1Zn Z* 4*,\/*f +WS4 S3Z1-\ \,O
-\`\/*E -/1 ]`\S4,\/qb f\fW\YdD
f\fW\YaV\y `\a]SaS ,ab`1h*pbaq
S4\+`*31ZSq g,1b\, S /`d-Sf `*ab1ZSy
`daaVSf W1a\, S Wd-\,E * b*V31 S4\+`*31O
ZSq ]bSg S `m+D S]ShZmY `SadZV\Y Y\3O
Z\ Z*4,*bn b`*,Zm1 d4\`mE , V\b\`mf b\ZO
VS1 4*,SbVS S WSabSVS a\h1b*pbaq a `*4O
Z\-\ ,S/* q-\/*YSD `1/S f*`*Vb1`Zmf
g,1b\, P V`*aZmyE h1`ZmyE 4\W\b\y S 41O
W1ZmyD 1-\/Zq +W*-\/*`q f\fW\Y1 V\W\O
`Sb `daaV\y ]`S`\/m `*/d1b Wp/1y 4*
\+1/1ZZmY ab\W\Y ,\ YZ\-Sf ab`*Z*f
YS`*D

w) Z1 dY1`x
w˙ •
˚%˙•˚•P
)˚˚E
˚) ˚ ˚•xD
˘ *V 4,dh*b , ]1`1,\/1 Z* `daaVSy q4mV
4*VWphSb1WnZm1 ab`\VS \/Z\-\ abSf\b,\`1ZSqE
jS`\V\ S4,1abZ\-\ , *Z-W\q4mhZmf ab`*Z*fD
'bS ]\W\31ZZm1 Z* Yd4mVd aW\,* d31 Z1aV\WnO
V\ /1aqbSW1bSy ]`SZ\aqb db1j1ZS1 Wp/qY ,\
,a1Y YS`1D Z\-S1 -\/m Sf *,b\`ab,\ ]`S]SO
am,*W\an `*4ZmY ]\ob*YD 1V\b\`m1 /*31 dbO
,1`3/*WSE hb\ ob\ ]\-`1+*WnZ*q Y\WSb,* SZO
/1yg1, Z*,*f\D
1aV\WnV\ W1b Z*4*/ ob* ]1aZq ]`S\+`1W*
Z1\+mh*yZdp ]\]dWq`Z\abn , )]\ZSSE * ,Y1ab1
a b1Y S ,m4,*W* Z1Y*W\ a]\`\,D ˙1W\ , b\YE hb\
d q]\Zg1, ]`SZqb\ ]`Sf\/Sbn V a1Y1yZmY Y\-SO
W*YE hb\+m ]\hbSbn a,\Sf dY1`jSf `\/ab,1ZO
ZSV\,E V\b\`m1E V*V ahSb*1baqE ]`\/\W3*pb b*Y
3SbnD /Z*V\ ob* ]1aZq dhSb a\,a1Y /`d-\YdD
\b ]\h1Yd YZ\-S1 4*/*pbaq ,\]`\a\YB -/1 31
Z*f\/qbaq dY1`jS1H
)]\ZaVS1 +d//Sabm a\,1`j*pb aW\3Zm1 ]\O
f\`\ZZm1 `Sbd*WmE V\b\`m1 a\]`\,\3/*pbaq
Y\WSb,1ZZmYS +/1ZSqYS S ]\YSZ*WnZmYS
aWd3+*YSD /Z*V\ +\WnjSZab,\ +d//Sab\, b*V
S Z1 4Z*pb \b,1b* Z* ,\]`\aE -/1 Z*f\/qbaq
dY1`jS1D 1 4Z*pb \ZS \b,1b\, S Z* /`d-S1 ,\O
]`\amE Z*]`SY1`B S/db WS dY1`jS1 `*4Zmf `1O
WS-Sy S Z*gS\Z*WnZ\ab1y , \/Z\ S b\ 31 Y1ab\H
\h1Yd dY1`jS1 f`*Zqb Y\Wh*ZS1H
Z\-S1 ahSb*pbE hb\ SaV*bn \b,1bm Z*
]\/\+Zm1 ,\]`\am P Z*]`*aZ*q b`*b* ,`1O
Y1ZSD \4Y\3Z\E ,*a b\31 SZb1`1ad1bE hb \]`\O
‹
Saf\/Sb a h1W\,1V\Y ]\aW1 aY1`bSD S+WSq ]`\O
WS,*1b a,1b Z* ob\b ,\]`\aD Z1y -\,\`SbaqE hb\
\- a\4/*W /*Y* S ˚,d P ]1`,mf Yd3hSZd S
31ZkSZd P a\,1`j1ZZmYS S ]\a1WSW Sf , ]`1O
V`*aZ\Y a*/dD ZSf +mW* ,\4Y\3Z\abn 3Sbn
,1hZ\ , *p Z* 41YW1E 1aWS +m \ZS aWdj*WSan
\-*D /Z*V\ \ZS \bV*4*WSan ob\ /1W*bnD
\ob\Yd \- S4-Z*W Sf S4 *q S ]1`1ab*W
]\//1`3S,*bn Sf 3S4ZnD ]\aW1/ab,Sqf Z1]\O
aWdj*ZSq \- ]`1/d]`1/SW /*Y*B w1/n bm
41YZ*q ]mWn S , ]mWn ,\4,`*bSjnaqx LmbS1
6B;C 7B5=MD 1W\,1V +mW a\4/*Z S4 41YZ\y ]mWS
S ]\aW1 aY1`bS ,\4,`*k*1baq , ]mWnD
q]\ZaV\Y -\`\/1 \ed \/SZ Yd3hSZ*E V\O
b\`my df*3S,*1b 4* +\Wnj\y Y\-SW\yE 4*Y1bSWB
wZ1 ]`Sf\/Sbaq 4*f\`*ZS,*bn d`ZmE Z*]\WZ1ZO
Zm1 ]`*f\Y S V\abqYSD `\f\/Sb W1b /1aqbnE
S ,\ YZ\-Sf S4 ZSf d31 *+a\WpbZ\ ZSh1-\ Z1bxD
\aW1aY1`bSZ*jSb1W*Ea\ab\qkS1S4oW1Y1ZO
b\, 41YWSE a\ ,`1Y1Z1Y ]`1,`*k*pbaq , 41YO
Zdp]mWnDb\31b\-/*\ab*1baqH
\ aY1`bnp Sah14*1b S Z*j1 a\4Z*ZS1D
/Z*V\ Z*j Wp+qkSy \4/*b1WnE V\b\`my 4*O
Y1h*1b aY1`bn V*3/\-\ ,\`\+nqE ]\YZSb \
Z*a L*be1q 5>B6=P75MD Z \+1k*1b ,\aV`1O
aSbn dY1`jSfE SZ*h1 -\,\`qE ,1`Zdbn Sf V 3S4O
ZSE ]`\+d/S, \b aY1`bZ\-\ aZ* L\, 58B57P59C
\*ZZ* 55B65P67E 755 15

\/\]*/ 1`hSa\Z* -*Z/SyaV\1
hd/\
w'b\ a*Ymy V`d]Zmy Z* SW1 ,\/\]*/x L]db1j1ab,1ZZSV oYpoW *yb 1yV1`MD
˙˙% ,a1-/* ]`S,W1V*pb ,ZSY*ZS1
S ,\afSk*pb bd`Sab\,D dW ,\/mE `*4+S,*pO
k1yaq \ aV*WSabm1 dabd]mE S \+W*V* ,\/qZ\y
]mWSE V\b\`*q ,m]*/*1b , ,S/1 Yq-V\-\E ]`\O
fW*/Z\-\ /\3/qE da]\V*S,*pb S dYS`\b,\`qpbD
'bSY hd/\Y ]`S`\/m Y\3Z\ Wp+\,*bnaq h*O
a*YSD
\/\]*/ 1`hSa\Z* , -*Z/1 P \/Z\ S4 b*O
VSf ]`S`\/Zmf hd/1aD * ,a1Y ]dbS `1VS SWE
]`\bq31ZZ\abnp \V\W\ : 8>> VSW\Y1b`\,E Z1
,ab`1bSjnE ]\ YZ1ZSp Z1V\b\`mfE +\W11 ,]1O
h*bWqpk1-\ 4`1WSk*D \Z1hZ\E \Z Z1 a`*,ZSbaq
a ,ma\h*yjSY ,\/\]*/\Y Zf1Wn , (3Z\y
Y1`SV1 SWS a a*YmYS jS`\VSYS ,\/\]*/*O
YSE Z*]`SY1` SVb\`Sq , e`SV1 S S*-*`aVSy
,\/\]*/ , 1,1`Z\y Y1`SV1D /Z*V\ ,\/\]*/
1`hSa\Z* dZSV*W1Z ]\Oa,\1YdB \Z ]\`*3*1b
a,\1y V`*a\b\y S Y\knpD
Sab\V*Y \bV`mbSq
\/\]*/ 1`hSa\Z* WSjn \/Z* S4 /\ab\]`SO
Y1h*b1WnZ\ab1y Z*gS\Z*WnZ\-\ ]*`V*E ]W\k*/n
V\b\`\-\ a\ab*,Wq1b 7

*gS\Z*WnZmy ]*`V
w\/\]*/ 1`hSa\Z*x
\-W*aZ\ ]`\,\/SY\y , 5=:= -\/d ]1`1]SaS
3S,\bZmfE , ob\Y 4*]\,1/ZSV1 Z*ahSbm,*W\an
\V\W\ 58 >>> +1-1Y\b\,E 58 9>> aW\Z\, S 6: 9>>
+dy,\W\,D ]\aW1/dpkS1 /1aqbSW1bSq Z*+WpO
/*W\an `14V\1 a\V`*k1ZS1 hSaW1ZZ\abS obSf 3SO
,\bZmfD /Z*V\E +W*-\/*`q daSWSqYE Z*]`*,W1ZO
ZmY Z* \f`*Zd /SV\y ]`S`\/mE ]\]dWqgSq ,\aO
ab*Z*,WS,*1baqD 1yh*a , b`\]Sh1aVSf W1a*f
]*`V* b*V31 Z*jWS a1+1 ]`Spb YZ\-S1 ,S/m
\+14nqZE Z*]`SY1` jSY]*Z41 S ]*,S*ZmD ]*abO
+Sk* ZS4V\b`*,Zmf a*,*ZZ \+Wp+\,*WS 3S`*O
emE V\`\,nS *ZbSW\]m S /`d-S1 3S,\bZm1D a1-\
, ]*`V1 \+Sb*1b +\W11 ;> ,S/\, YW1V\]Sb*pO
kSf S a,mj1 89> ,S/\, ]bSgD
g1WS a,\1-\ ]db1j1ab,Sq P ]\aY\b`1bn Z* ,\O
/\]*/D \E WSjn 4*,S/1, +1W\aZ13Zmy ]\b\VE
+d/b\ ]`\`m,*pkSyaq aV,\4n aV*WmE a`*4d ]\O
ZSY*1jnE h1Y \Z b*V \h*`\,*W 1yV1`*D
\bq YZ\-S1 ]`1/]\hSb*pb Wp+\,*bnaq V`*O
a\b\y ,\/\]*/* a W\/VSE Z1V\b\`m1 ,a1 31 ]\/O
ZSY*pbaq Z* 1-\ ,1`jSZdD bap/* ,4\`d \bV`mO
,*1baq \a\+1ZZ\ 4*f,*bm,*pk*q V*`bSZ*B `1V*
SWE jS`SZ\y 8= Y1b`\,E ]`\+S,*qan h1`14
]\hbS :OY1b`\,dp `1aa1WSZd , aV*W*fE \+`djSO
,*1baq ,ZS4 a 8>OY1b`\,\y ,ma\bmD 'b\b ,\/\O
]*/ ahSb*1baq wa*YmY Y\kZmY , YS`1 ,\/ZmY
]\b\V\Y ZS4,1`-*pkSYaq a ,ma\bmxD Z\-/* bdO
`Sabm hd,ab,dpbE V*V \b 1-\ ]*/1ZSq aW1-V* /`\O
3Sb 41YWqD
'b\ hd/\ ]`S`\/m ,]1h*bWSW\ 1yV1`*
]`13/1E h1Y \Z ,\\hSp d,S/1W 1-\D db1j1O
ab,1ZZSV `*aaV*4*WE hb\ \/Z*3/m `*Z\ db`\Y
,\ ,`1Yq ]`\-dWVS \Z daWmj*W \-WdjSb1WnO
Zmy -`\f\bD 1yV1` /dY*WE +d/b\ aWmjSb /*W1O
VS1 `*aV*bm -`\Y*D \E V a,\1Yd d/S,W1O
ZSpE \Z \+Z*`d3SWE hb\ ob\ +mW -dW ]*/*pk1y
,\/mD
˚31-\/Z\ bmaqhS bd`Sab\,E ]\/\+Z\ 1yV1`dE
,\ab\`-*pbaq V`*a\b\y S aSW\y d-*Z/SyaV\-\
,\/\]*/*D ˚-\ Y\kZm1 ]\b\VSE dab`1YWqpkS1O
aq , ]`\]*abnEP ]\SabSZ1 Z14*+m,*1Y\1 4`1WSO
k1D 1/*`\Y ,\/\]*/ 1`hSa\Z*E `*a]\W\31ZO
Zmy Z* SW1E ahSb*1baq dZSV*WnZmY ]`S`\/ZmY
]*YqbZSV\YD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 17

w"˚
I x
˘ ]\/`\abV* ]\ SY1ZS Zb\ZE ,S/1b1Wq
1-\,mE S4 /*W1V\-\ ]\a1WV* #1WV*Z b*,`\O
]\WnaV\-\ V`*q L\aaSqM , /1bab,1 \+Z*`d3SO
WS YS\]*bSp ˙pj1ZZ*D 'b\ Z1S4W1hSY\1 4*O
+\W1,*ZS1E , f\/1 V\b\`\-\ Z*+Wp/*1baq
]`\-`1aaS`dpk*q *b`\eSq YmjgD \WnjSZO
ab,\ ab`*/*pkSf obSY Z1/d-\Y dYS`*pb /\
6>OW1bZ1-\ ,\4`*ab*D /1,qbS -\/*Y Zb\Z
d31 Z1 Y\- f\/Sbn S ]\/ZSY*bnaq a ]\ab1WSD
˚,-1ZSy S 1-\ 31Z*E ˙S*Z*E ]\4Z*V\YSWSan
a Zb\Z\YE V\-/* ]\a1k*WS \/Z\ S4 a\+`*ZSy
,S/1b1W1y 1-\,mD ˙S*Z* ,a]\YSZ*1bB wZO
b\Z +mW Z1,1`\qbZ\ aW*+ eS4Sh1aVSE Z\ aSW1Z
/df\,Z\D ˚-\ ab*`jSy +`*b dY1` \b b\y 31 +\O
W14ZS , ,\4`*ab1 5= W1bE S Zb\Z 4Z*WE hb\ ,`1O
Y1ZS d Z1-\ \ab*W\an Z1YZ\-\D ,a1 31 \Z a\O
f`*ZqW `*/\abn S \]bSYS4YxD
˙S*Z* S ˚,-1ZSy ]\+d/SWS Zb\Z* ]Sa*bn
]SanY* Wp/qYE 3S,dkSY , \b/*W1ZZmf ]\a1WO
V*fE S b1Y a*YmY `*ajS`Sbn a,\1 aWd31ZS1
\-dD 6>>9 -\/d \Z Z*]Sa*W \V\W\ 9>> ]Sa1Y
S `*4\aW*W Sf ]\ a\a1/ZSY ]\a1WV*YE Z\E V a,\O
1Yd a\3*W1ZSpE Z1 ]\WdhSW ZS \/Z\-\ \b,1b*D
\bq Zb\Z \-\`hSWaqE \Z ]`\/\W3*W ]Sa*bn
]SanY* S -\`qh\ Y\WSbnaq \ b\YE hb\+m ]W\/\O
b,\`Z\ ]`\]\,1/\,*bn , a,\Sf \+ab\qb1WnO
ab,*fD
/Z*3/m Zb\Z ]`\hSb*W , -*41b1 ]SanY\
+\WnZ\y 31ZkSZmE Zd3/*,j1yaq , db1j1ZSSD
Z \b,1bSW 1yE S h*abn 1-\ ]SanY* +mW* \]d+O
WSV\,*Z* , b\y 31 -*41b1D Zb\Z Z*]Sa*WB wZ1
]\Y\-*1b d,1`1ZZ\ aY\b`1bn , +d/dk11 hb1ZS1
S+WSSE f\bq +\W14Zn Y\q Z1S4W1hSY*D DDDSjd
]SanY*E \h1Zn Wp+Wp ]\Wdh*bn SfE ,a1-/* 3/dxD
˝1ZkSZd -Wd+\V\ 4*b`\ZdWS obS aW\,*E S \Z*
\]qbn Z*]Sa*W* , -*41bdD 4*Y1bV1 ]\/ Z*4,*O
ZS1Y w*]SjSb1 Zb\ZdIx +mWS \]d+WSV\,*Zm
11 aW\,* +W*-\/*`Z\abS 4* /df\,Zdp ]\//1`O
3VdE V\b\`dp \Z* ]\WdhSW* h1`14 ]SanY\
Zb\Z*D Z* b*V31 \+`*bSW*an V hSb*b1WqYB
w˙*,*yb1 ]\Y\31Y Zb\ZdD bVWSVZSb1anE Z*O
]SjSb1 1YdE /\+`m1 aW\,* b*V Zd3Zm pZ\j1Ix
4*Y1bV1 dV*4m,*Waq */`1a Zb\Z*D
,\b , Z1+\Wnj\1 ]\hb\,\1 \b/1W1ZS1
]\a1WV*E -/1 3SW Zb\ZE ab*WS ]`Sf\/Sbn ]SanO
Y* P /\ 7> , /1ZnI ZS ]`S+m,*WS a\ ,a1y
\aaSSE S4 `S+*WbSVSE 1`Y*ZSS S /*31
`*ZgSSD Zb\Z ]\WdhSW a\bZS ]Sa1Y \b hSb*O
b1W1y -*41bmD ˙S*Z* `*aaV*4m,*1bB wZb\Z +mW
, ,\ab\`-1I 1]1`n \Z Y\- \b,1bSbn obSY WpO
/qY S ]\/1WSbnaq a ZSYS a,\1y ,1`\yE \aZ\O
,*ZZ\y Z* S+WSSxD
\Wnj1 -\/* \Z ]1`1]Sam,*Waq a b1YSE
\b V\-\ ]\Wdh*W ]SanY*E S /1WSWaq +S+W1yaV\y
SabSZ\yD \ab1]1ZZ\ 1-\ `dVS aW*+1WSE S \Z
ab*W Z*/SVb\,m,*bn a,\S ]SanY*D a1Zbq+`1
6>>< -\/* , ,\4`*ab1 6> W1b Zb\Z dY1`D \bq
\Z +mW V`*yZ1 aW*+ eS4Sh1aVSE a,\1y ,1`\y S
Wp+\,np V \-d S Wp/qY \Z 4*b`\ZdW a\bZS SaO
V`1ZZSf a1`/1gD
18 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55

%
˙˚˝
b\ Y\y
Z*ab\qkSy /`d-H
w\`S `*ajS`SW* Y\S -\`S4\ZbmD Z1y
q ,a1-/* d4Z*p hb\Ob\ Z\,\1E 4Z*V\YWpan
a Z\,mYS Wp/nYSD *Y ZSV\-/* Z1 aVdhZ\
,Y1ab1D ˙`d3+* a \`S +dV,*WnZ\ ]`1\+O
`*4SW* Y\p 3S4ZnIx L*`*MD
*31baq WS b1+1 b*V*q /`d3+*
4*\+W*hZ\y Y1hb\yH ˚aWS /*E Z1
\bh*S,*yaqD \V`d- YZ\-\ ]`1V`*aZmf
Wp/1yE a V\b\`mYS Y\3Z\ ]\/`d3SbnaqD
'b* ab*bnq ]\Y\31b b1+1 Sf Z*ybSD
1V\b\`m1 SY1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD
w
˚) Y*aa* 4Z*V\YmfE Z\ Z*ab\O
qkSf /`d41y Z1bx P -\,\`Sb "1yO
Z*E V\b\`\y 65 -\/D SVb\ S4 11 \V`d31ZSq
b*V S Z1 ab*W 1y +WS4VSY /`d-\YD \/\+O
Z\1 \a\+1ZZ\ h*ab\ ]`\Saf\/Sb a Wp/nO
YSE V\b\`m1 \+k*pbaq , a\gS*WnZmf a1O
bqfD 66OW1bZqq 1`SZ* /1WSbaqB w b1+q ,
V\Y]npb1`1 Y\31b +mbn \-`\YZmy a]Sa\V
t/`d41yr S bm Y\31jn V*4*bnaq ad]1`]\]dO
Wq`Z\yE Z\ Z* /1W1 ob\ ,a1-\ WSjn tV\ZO
b*VbmrE V\b\`m1 ZSh1-\ /Wq b1+q Z1 4Z*O
h*bxD
b\ +m bm ]`1/]\h1WB a\bZS V\Zb*VO
b\, SWS Z1YZ\-SfE Z\ Z*ab\qkSf /`dO
41yH \bq S b\E S /`d-\1 Z1]W\f\E b\WnO
V\ ]`1/*ZZmy /`d- ]\//1`3Sb , b`d/O
Zdp YSZdbd S ]\Y\31b b1+1 ab*bn Wdhj1
L5 \`SZeqZ*Y 5:B5;E 555 -\/*D
WSbnE ]`\q,Wq1b WS a1+q h1W\,1V V*V Z*O
ab\qkSy /`d-D
)#• ˙ ˚˚
w\q ]\/`d-* \bV`mW* YZ1 a,\S a1V`1bmE S
q ]\/dY*W*E hb\ Y\-d /\,1`Sbn 1y a,\SD
*VOb\ q ]\/1WSW*an a Z1yE hb\ YZ1 Z`*,SbO
aq \/SZ ]*`1ZnD *V\y 31 ob\ +mW\ \jS+V\yI
Z* bdb 31 ,a1Y \+ ob\Y `*aaV*4*W*Ix L1O
,1`WSMD
w,\1Yd /`d-d W*Zd q Y\-d aV*4*bn ,a1 S
4Z*pE hb\ ob\ Z1 ]\y/1b /*Wnj1x L*W,SZMD
V\-\S4obSfY\W\/mfWp/1y1abnZ*O
ab\qkSy /`d-H \Yd S4 a,\Sf /`d41y bm Y\O
31jn /\,1`SbnaqH S+WSSaV*4*Z\Ehb\
wZ*ab\qkSy /`d- Wp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1Yqx
L`SbhS 5;B5;MD
Z\-/* a\f`*Zqbn b*yZd +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\EP Z*O
]`SY1`E V\-/* /`d- a\,1`jSW a1`n14Zmy -`1fE 4*/dY*W
a*Y\d+Syab,\ SWS SY11b V*VS1Ob\ /`d-S1 \]*aZm1 Z*VW\ZO
Z\abSD ˙\]\WZSb1WnZdp SZe\`Y*gSp Y\3Z\ Z*ybS , w`\O
+d/Sb1anIx 4* /1V*+`n 6>>< -\/*E ab`*ZSgm 5=P65E S 4* Y*y
6>>< -\/*E ab`*ZSgm 6:P6=D
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 19

˚ )#(
˙˝
5D dabn /`d41y +d/1b Z1YZ\-\E 4*b\
\ZS Z*ab\qkS1D w\`\j\ SY1bn
+\Wnj\y V`d- \+k1ZSqE Z\ a`1/S ,a1f
obSf Wp/1y bm ,m+S`*1jn b1f Z1YZ\-SfE
Vb\ b1+1 \a\+1ZZ\ +WS4\Vx L*`1ZMD
6D d/n a*Y Z*/13ZmY /`d-\YD w) f\hdE
hb\+m Y\S /`d4nq +mWS ,1`ZmYSE
]\ob\Yda*Y*ab*`*pan+mbnb*V\yx
L',1WSZMD
7D m`*3*y +W*-\/*`Z\abnD w˚aWS q g1Zp
/`d3+dE b\ ,m`*3*p +W*-\/*`Z\abn 4*
Z11 \bV`mbV\y SWS ]\/*`V\Yx L1WWSMD
*]SjS ZS31 SY1Z* /,df h1W\,1VE V\O
b\`m1 /\V*4*WSE hb\ \ZS b,\S Z*ab\qkS1
/`d4nqD
5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
)#• ˙ ˙˚ ˝˚%
w*3/\Yd ]\`\y +m,*1b bq31W\D b`d/O
Zmy h*a Z*ab\qkSy /`d- \a\4Z* 1bE hb\ b1+1
]W\f\E S ,a1-/* ]`Sf\/Sb Z* ]\Y\knD V\Z1hO
Z\E \Z Z*/11baqE hb\ bm a/1W*1jn b\ 31 a*O
Y\1E V\-/* , ]\//1`3V1 +d/1b Zd3/*bnaq \Zx
L1WWSMD
wm ]\4Z*V\YSWSan Z14*/\W-\ /\ Y*YSZ\y
aY1`bSD \bq Ym Z1 +mWS +WS4VSYS /`dO
4nqYSE d Z*a +mW* /\-\,\`1ZZ\abn ,Y1ab1 ]\yO
bS Z* a,*/n+d V 4Z*V\YmYD *V ]\WdhSW\anE
hb\ /1Zn a,*/n+m a\,]*W a /Z1Y ]\f\`\Z Y*O
YmD ) d/S,SW*anE V\-/* Y\q 4Z*V\Y*q ]`SjW*
Z* ]\-`1+*WnZdp `1hnE ]\31`b,\,*, a,*/n+\yD
b\b Y\Y1Zb q ]\ZqW*E hb\ \Z* Z*ab\qkSy
/`d-Ix L1Z*MD
b\ S4 b,\Sf /`d41y -\b\, S/bS Z* 31`O
b,m `*/S b1+qH *ab\qkSy /`d- wSk1b
]\Wn4m Z1 a1+1E * /`d-\Ydx L5 \`SZeqZ*Y
5>B68MD
*]SjS ZS31 SY1Z* /,df a,\Sf /`d41yE
V\b\`m1 ]`\q,Wqpb a*Y\\b,1`31ZZmy /dfD
5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
)#• ˙ ˚ ˚˚
& "˚
w1V\b\`m1 f\bqbE hb\+m q +mW* SY ]`1O
/*Z* S a\-W*j*W*an a ZSYSE /*31 1aWS `*/S
ob\-\ q /\W3Z* ]\ybS ]`\bS, a,\Sf ]`SZgSO
]\, S a\,1abSD *4,1 ob\ Z*ab\qkS1 /`d4nqHx
L*y/SZMD
w\q a1ab`* P Y\y WdhjSy /`d-D Z* ]\O
+d3/*1b Y1Zq Z1 4*YmV*bnaq , a1+1 S +mbn
+\W11 \+kSb1WnZ\yD Z* ,a1-/* -\,\`Sb YZ1
]`*,/dE /*31 Z1 \h1Zn ]`SqbZdpx L'YSMD
w\-/* q /1W*W* \jS+VSE Y\S WdhjS1 /`dO
4nq Z1 4*V`m,*WS Z* ob\ -W*4*E * /*,*WS h1abO
Zmya\,1bD˙`d-S1WS+\3/*WSEV\-/*qa*Y*
,m]db*panE WS+\ ab*`*WSan Y1Zq \b,W1hnE Z1
]`S4Z*,*q ]`\+W1Ydx LSVSMD
w\q ]\/`d-*E V*V ZSVb\ /`d-\yE ,S/Sb
Y\S aV`mbm1 ,\4Y\3Z\abS S ,a1-/* ]\+d3/*O
1b Y1Zq /\abS-*bn a,\Sf g1W1yD \-/* Zd3O
Z\E \Z* -\,\`Sb YZ1 ]`*,/d , -W*4* P S q Wp+O
Wp 11 4* ob\Ix L'W1yZMD
\Y\-*pb WS b1+1 /`d4nq ab*Z\,Sbnaq
Wdhj1 SWS f\bqbE hb\+m bm 4*ZS3*W a,\S
Z\`YmE ab*Z\,qan Z* \/SZ d`\,1Zn a ZSYSH
`Sbh*f57B6>aV*4*Z\Bwb\f\/SbaYd/O
`mYSE ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\
a -Wd]mYSE ]\ab`*/*1bxD
*]SjS ZS31 SY1Z* /,df h1W\,1VE V\b\O
`m1 ]\Y\-*pb b1+1 ab*Z\,Sbnaq Wdhj1D
5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
\aY\b`SE V*VS1 SY1Z* bm Z*]Sa*W ,\
,a1f b`1f aWdh*qfD ˚aWS V*V\1Ob\ SYq d]\O
YSZ*1baq ,a1 b`S `*4*E 4Z*hSbE ob\ Z*ab\qO
kSy /`d-I \E 1aWS Vb\Ob\ Z1 a\\b,1bab,dO
1b dV*4*ZZmY V`Sb1`SqYE Z1 \-\`h*yaqD
˙˚˚•
V1Y ,m /`d3SWS , Y\W\/\abSH
Wdh*W\an WSE hb\ /`d- ]`1/*,*W ,*aH
˚aWS /*E b\ h1Yd ob\ ,*a Z*dhSW\H
b\ +mW ,*Y Z*ab\qkSY /`d-\Y S
V*V ,m 1-\ Z*jWSH
20 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55

1a\YZ1ZZ\E ,\V`d- b1+q YZ\-\ 4*Y1h*O
b1WnZmf Wp/1yE V\b\`m1 Y\-db ab*bn b1+1
f\`\jSYS /`d4nqYSD `\ab\E hb\+m Z*ybS
SfE Zd3Z\ ,`1YqD ]\V* ab*`*yaq a*Y
+mbn ,1`ZmY /`d-\YD 6>OW1bZqq 'W1Z* -\O
,\`SbB w) ,a1-/* ab*`*pan +mbn ]\//1`O
3V\y a,\SY /`d4nqYD ˚aWS SY hb\Ob\ Zd3O
Z\Eq]`1/W*-*pa,\p]\Y\knD\bqbS4O
WSbn /djd P q -\b\,* aWdj*bnD \bqb
]\]W*V*bn P q -\b\,* db1jSbnxD
Y1bn YZ\-\ 4Z*V\Ymf P Wdhj1E h1Y
\+k*bnaq WSjn a \]`1/1W1ZZmY V`d-\Y
Wp/1y L6 \`SZeqZ*Y :B57MD \ `*4,1 +m
bm Z1 f\b1W SY1bn Z1aV\WnV\ Z*ab\qkSf
/`d41yE w`\3/1ZZmf Z* ,`1Yq +1/ab,SqxH
L`SbhS 5;B5;MD 6>OW1bZSy ˙3SZ /1WSbO
aqB w\`\j\E V\-/* bm 4Z*V\Y a\ YZ\-SO
YSD 'b\ ]\f\31 Z* jV*eE ]\WZmy f\`\O
j1y \/13/mD \ b1+1 ]\/f\/Sb /*W1V\ Z1
,a1D \ob\Yd bm \+mhZ\ ,m+S`*1jn WSjn
b1 ,1kSE , V\b\`mf hd,ab,d1jn a1O
+q V\Ye\`bZ\D *V 31 S a +WS4VSYS /`d4nO
qYSxD
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , `d+`SV1 w\]`\am
Y\W\/13Sx , ab*bn1 w1 ]\`* WS YZ1 SaV*bn Z\,mf /`d41yHxE
Z*]1h*b*ZZ\y , w`\+d/Sb1anIx 4* Y*`b 6>>= -\/*D
) ˚
r˚aWS bm 4*,mj*1jn
]W*ZVdE d b1+q Z1 +d/1b
/`d41yE ]\b\Yd hb\ bm
b`1+d1jn aWSjV\Y
YZ\-\-\D ˚aWS bm 11
4*ZS3*1jnE b\ -\b\, /`dO
3Sbn a\ ,aqVSYE * ob\
b\31 Z1]`*,SWnZ\
s
˙\YSZSV
r+k*qan , a\gS*WnO
Zmf a1bqfE Z1V\b\`m1
-\Zqbaq4*V\WSh1ab,\Y
/`d41y , a,\1Y a]SaV1D
/Z*V\E V\-/* /1W\ V*O
a*1baq /`d3+mEP Wdhj1
Y1Znj1E /* Wdhj1
s
S*ZZ
˙˚ ˙) ˙˝%
*ab\qk*q /`d3+* ab`\Sbaq Z*
\+kSf g1ZZ\abqfD 'b\ 4Z*hSbE hb\
/`d4nq `*4/1Wqpb b,\S /df\,Zm1E
Z`*,ab,1ZZm1 S obSh1aVS1 Z\`YmD
\,Y1abSY\abn f*`*Vb1`\, Y1Z11
,*3Z*D
/\,\WnZ\ h*ab\ \+kS1 SZb1`1am
4Z*h*b 1k1 Y1Znj1D 1/n /`d4nqYS
Y\-db +mbn Wp/S a `*4ZmYS b*W*Zb*YS
S d,W1h1ZSqYSD
+`*bS ,ZSY*ZS1B \]*aZ\E V\-/*
/`d3+* \aZ\,*Z* b\WnV\ Z* \+kSf
SZb1`1a*fD ˚aWS /`d- Z1 `*4/1Wq1b
b,\Sf d+13/1ZSyE b\ /`d3+*
Z1/\W-\,1hZ* P SWSE hb\ fd31E
bm Y\31jn ]\]*abn , +1/dD
r\-/* ]\/`d-* `*aO
aV*4m,*1b YZ1 a]W1bZS
\ a,\Sf 4Z*V\YmfE q ]\ZSO
Y*pE hb\ \Z* Y\31b
a]W1bZSh*bn S \+\ YZ1D
'b\ \h1Zn Z1]`SqbZ\D
*ab\qkSy /`d- Z1 `*aO
]`\ab`*Zq1b a]W1b1Z
s
`S*ZZ
˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\/13Sx
Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.watchtower.org/ypu
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 21

wZS-* b`*jZ\-\ ad/*x
Sab\`Sq ,1WSV\y ]1`1]SaS
5>:: -\/d SWn-1WnYE -1`g\-
e`*Zgd4aV\y \+W*abS \`Y*Z/SqE
4*,\1,*W Z-WSpD ]dabq /1,qbO
Z*/g*bn W1b \Z ]\,1W1W ]`\,1abS
,a1\+kdp ]1`1]San *Z-WSyaVSf
41Y1WnD ,\/ Y*b1`S*W\, ob\y
]1`1]SaS S ab*W S4,1ab1Z V*V
wZS-* b`*jZ\-\ ad/*xD h1Y 31
dZSV*WnZ\abn S Sab\`Sh1aV*q
4Z*hSY\abn ob\-\ /\VdY1Zb*H
)
Z-WSyaVSy V*Z*W
˙
*abSZ-a
˙)
˚)˚ 5>:: -\/* *`YSq SWn-1WnY*
,ma*/SW*an Z* *Z-WSyaV\Y ]\+1`13n1 Z1O
]\/*W1Vd \b -\`\/* *abSZ-aD 58 \Vbq+`q , +SbO
,1 ]`S *abSZ-a1 Z\`Y*Z/gm `*4-`\YSWS ,\yO
aV* *Z-WSyaV\-\ V\`\Wq *`\Wn/*E * a*Y V\O
`\Wn ]\-S+D b\Y 31 -\/d Z* \3/1ab,\ SWnO
-1WnYE ]\4/Z11 ]`\4,*ZZmy ˛*,\1,*b1W1YE +mW
V\`\Z\,*Z , 1abYSZab1`aV\Y *++*bab,1 V*V
Z\,my V\`\Wn Z-WSSD \ V*V ,a1 obS a\+mbSq
\b`*4SWSan Z* 3S4ZS *Z-WSyaV\-\ Z*`\/*H
a1\+k*q ]1`1]San
\yaV* SWn-1WnY* I a\,1`j*WS Z*+1-S Z*
a1,1`Zm1 *Z-WSyaVS1 -`*eab,*E `*4\`qq S dZSO
hb\3*q Y1abZmf 3Sb1W1yD wt]dab\j1ZS1 1O
,1`*r L5>:;>M ahSb*W\an V`*yZ1 31ab\VSY
/*31 ]\ ,*`,*`aVSY 4*V\Z*Y b\-\ ,`1Y1ZSxEP
]Sj1b `1,\` \dWSE , ]`\jW\Y ]`1]\/*,*b1Wn
Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b*D \`\Wp SWn-1O
WnYd b\ S /1W\ ]`Sf\/SW\an ]\/*,Wqbn ,\aO
ab*ZSqD ˚-\ \VVd]*gS\ZZ*q *`YSqE a\ab\q,j*q
]`SY1`Z\ S4 /1aqbS bmaqh ,\SZ\,E \+1a]1hS,*O
W* +14\]*aZ\abn a`1/S ,`*3/1+Z\ Z*ab`\1ZZ\O
-\ V\`1ZZ\-\ Z*a1W1ZSqE hSaW1ZZ\abn V\b\`\-\E
]\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE /\abS-*W* /,df YSWO
WS\Z\, h1W\,1VD `14dWnb*b1 Z\`Y*Z/gm ,\4,1O
WS ]\ ,a1y ab`*Z1 a,mj1 9>> e\`bSeSV*gS\ZO
Zmf dV`1]W1ZSyE S4 V\b\`mf a*YmY S4,1abZmYE
+14daW\,Z\E q,Wq1baq W\Z/\ZaVSy *do`D
22 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55
/1V*+`1 5>> h1W\,1VE S4 V\b\`mf
b\WnV\ /,\1 +mWS *Z-WSh*Z*YSD \WnjSZab,d
*Z-WSyaVSf e1\/*W\,E /1`3*b1W1y ,\bhSZEP
* Sf , b\ ,`1Yq Z*ahSbm,*W\an \V\W\ : >>> P
ZSh1-\ Z1 \ab*,*W\anE V*V b\WnV\ +`*bn , *`1ZO
Book: Mary Evans/The National Archives, London, England

d 41YWpE Z*f\/S,jdpaq , Sf 4*V\ZZ\Y ,W*/1O
ZSS /\ 5>:: -\/*D 1/ZqVS 31 S \+14/\W1ZZm1
,m3S,*WS V*V Y\-WSD
a1\+k*q ]1`1]San d4*V\ZSW* ]1`1/*hd 41YO
WS Z\`Y*Z/aVSY e1\/*W*YD g1Wnp Z*W\-\O
\+W\31ZSq +mW* ]`\,1/1Z* ]1`1\g1ZV* ]*f\bO
Zmf 41Y1WnE a/*,*1Ymf , *`1Z/d ,\bhSZ S \bO
Z\aqkSfaq V ZSY W1aZmf d-\/SyE ]*ab+Sk S
Wd-\,D]1`1]San,VWph*WSan/*31\b/1WnO
Zm1 /\Y*jZS1 3S,\bZm1E +d/n b\ +mVE V\`\,*
SWS a,SZnqD \Z1hZ\E ,a1 obS w`1e\`Ymx ,mO
4m,*WS d *Z-WSh*Z Z1]`Sq4Zn S ab`*fE ,1/n \+O
`*bSbnaq 4* ]\Y\knp SY +mW\ Z1Vd/*D Sb\-1
obd ]1`1]San ab*WS Z*4m,*bn w˙Z1Y ad/*xE SWS
wb`*jZmY ad/\YxD *V ]\q,SW*an 4Z*Y1ZSO
b*q wZS-* b`*jZ\-\ ad/*xD
wZS-* b`*jZ\-\ ad/*x ]Sa*W*an ]\ W*bmO
ZS Z* ]1`-*Y1Zb1D Z* a\ab\Sb S4 /,df b\Y\,B
w\Wnj\y VZS-SxE +\W11 V`d]Z\y ]\ e\`Y*bd
S Z*ahSbm,*pk1y 857 ab`*ZSgE S w*W\y VZSO
-SxE , V\b\`\y 8;9 ab`*ZSg Y1Znj1-\ `*4Y1O
`*D \-/* , 5>OW1bO
ZSy p+SW1yD 1-\/Zq dh1Zm1 S Sab\`SVS Y\O
-db ]\Wn4\,*bnaq Sa]`*,W1ZZmY ]1`1,\/\Y
w\Wnj*q VZS-*x a\/1`3Sb a\V`*k1ZZm1 a]SaVS \+O
W*-*1Y\-\ Z*W\-*YS SYdk1ab,*E b\-/* V*V , w*W\y VZSO
-1x ]`S,\/qbaq ]\/`\+Zm1 /*ZZm1E Z1 ,\j1/jS1 , ]1`,my
b\YD
˚%• ˙
&˚& ˛˚˚)
SWn-1WnY ]\]`\aSW ]*]d `SYaV\-\
+W*-\aW\,Sbn ,b\`31ZS1 , Z-WSp S
]`S/*bn 1Yd ab*bda V`1ab\,\-\ ]\f\/*E
* , \+Y1Z ]\\+1k*W d]`\hSbn ,W*abn *O
bSV*Z* Z*/ w4*+Wd/j1yx Z-WSyaV\y g1`O
V\,npD *]* a -\b\,Z\abnp a\-W*aSWaqD
\ aW\,*Y ]`\e1aa\`* Sab\`SS ˙1y,S/*
˙d-W*a*E ob\ +mW wb`SdYe /S]W\Y*bSSx
SWn-1WnY*D ˙`d-\y S4,1abZmy Sab\`SV
˙3\`/3 `1,1WnqZ 4*VWphSWE hb\ w+W*-\O
aW\,1ZS1 ]*]m S ,mabd]W1ZS1 ]\/ 1-\
4Z*Y1Z1Y ab*W\ /\]\WZSb1WnZmY ]`1O
SYdk1ab,\Y /Wq ]`1/]`SqbSq SWn-1WnO
Y*E V\b\`\1 SZ*h1 +\W11 ]\f\/SW\ Z* ,\O
\`d31ZZmy -`*+13E Z131WS Z* V`1ab\,my
]\f\/x LHistory of EnglandMD
The Bridgeman Art Library
wZS-S b`*jZ\-\ ad/*x Z* *Z-WSyaVSy q4mVD
SO+SOaS Z*4,*W* obd VZS-d w\aZ\,\]\W*-*pO
kSY /\VdY1Zb\Y Z*gS\Z*WnZ\-\ *`fS,*DDD ]\/O
b,1`3/*pkSY ]`*,\ Z* ,W*/1ZS1 41YW1yxD
5=9< -\/d V Z1y ,Z\,n \+`*bSWSanE hb\+m d/\O
ab\,1`SbnaqE +mW\ WS d Z1+\Wnj\-\ -\`\/V*
, a`1/ZS1 ,1V* ]`*,\ SY1bn a\+ab,1ZZmy `mO
Z\VD
1-\/Zq wZS-* b`*jZ\-\ ad/*x ]\Y\-*1b
*`f1\W\-*Y dab*Z\,Sbn Y1ab\]\W\31ZS1 *ZO
-WSyaVSf S Z\`Y*Z/aVSf ]\a1W1ZSyD Z* \ab*O
1baq dZSV*WnZmYE g1ZZmY Sab\hZSV\Y SZe\`O
Y*gSSE am-`*,jSY Z1Y*W\,*3Zdp `\Wn , `*4O
,SbSS Z-WSSD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 23

*b*`m
f ]`\jW\1E
Z*ab\qk11 S
+d/dk11
˙˚ q aWmj*W ]\-\O
,\`Vd w˚aWS `daaV\-\ t]\b1O
`1bnrE b\ b*Y b*b*`SZ ]\q,SbaqxD
) ,a1-/* ahSb*W a1+q `daaVSYE Z\ a\O
,a1Y Z1/*,Z\ \b a,\Sf `\/ab,1ZZSV\,
d4Z*WE hb\ Y\y /1/djV* +mW b*b*`SZD \-O
/* q `*aaV*4*W \+ ob\Y /`d4nqYE \V*4*W\anE
hb\ , `\/Z1 d Z1V\b\`mf S4 ZSf b\31 +mWS
b*b*`mD
Zb1`1aZ\ +mW\ d4Z*bn \ b*b*`*fE hnS
SY1Z* ]\WdhSWS YS`\,dp S4,1abZ\abn ,
SaVdaab,1E a]\`b1 S /`d-Sf \+W*abqfD *O
]`SY1`E +\Wnj\y ,VW*/ , `*4,SbS1 +*W1O
b* ,Z1a +*W1bY1yab1` d/\Wne d`S1,E
`\/S,jSyaq , \aaSS , b*b*`aV\y a1Yn1D
* b1``Sb\`SS +m,j1-\ \,1baV\-\ \pO
4* ]`\3S,*1b \V\W\ a1YS YSWWS\Z\, b*O
b*`D *4`1jSb1 YZ1 `*aaV*4*bnE hb\ q \ ZSf
d4Z*WD
f ]`\jW\1
*b*`m Z* ]`\bq31ZSS YZ\-Sf ,1V\,
d]\YSZ*WSan a`1/S Y\Z-\WnaVSf S bp`VO
aVSf ]W1Y1ZD III ,1V1 \ZS dh*ab,\,*O
WS , 4*,\1,*b1WnZmf ]\f\/*fE V\b\`m1 Z*O
h*W SZ-Scf*Z P ,\3/n Y\Z-\W\,D Y]1O
`Sq SZ-Scf*Z* `*aVSZdW*an Z* \-`\YZ\y
b1``Sb\`SSE a`*,ZSY\y a b1``Sb\`S1yE 4*O
ZSY*1Y\y , a,\1 ,`1Yq D 567: -\O
/d ]`S+WS4Sb1WnZ\ 59> >>> 1-\ ,\SZ\, dabO
`1YSWSan , ab\`\Zd ˚,`\]mE V 4*]*/d
\b `*WnaVSf -\`E Z*]*/*q Z* `daaVS1 -\O
`\/*D
*b*`m P bp`V\q4mhZ*q obZSh1aV*q \+kZ\abnD \aO
Z\,Z\Y \ZS ]`\3S,*pb Z* b1``Sb\`SS \aaSyaV\y 1/1`*O
gSSD
Y\b`Sb1 ab*bnp w4S*baVS1 V\h1,ZSVSE a\4/*,jS1
SY]1`Spx , w`\+d/Sb1anIx 4* Y*y 6>>< -\/*D
24 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55
*ZVbO1b1`+d`-
1V* \W-*
*4*Zn
˚
& ˚
aV\`1 ]\aW1 b\-\ V*V Y\Z-\Wm 4*,\1,*O
WS danE +mW\ \aZ\,*Z\ Y\Z-\W\Ob*b*`aV\1
-\ad/*`ab,\D ˚-\ 4*]*/Z*q h*abn Z*4m,*O
W*an ˛\W\b*q `/* a\ ab\WSg1y *`*yO*O
bdE `*a]\W*-*,j1yaq , S3Z1Y \,\W3n1D
a\ab*, ob\-\ -\ad/*`ab,* ,f\/SWS b*V31
h*abn b1``Sb\`SS S+S`SE `*WnaVSf -\`E
*`]*b S *,V*4*D daaVS1 VZq31ab,* Z*O
f\/SWSan , ,*aa*WnZ\y 4*,SaSY\abS \b ˛\O
W\b\y `/mE ]W*bq 1y /*Zn S Z*W\-SD
V ,1V1 ob\ -\ad/*`ab,\ Z*h*W\ `*a]*O
/*bnaq Z* f*Zab,* P `mYaV\1E ab`*f*ZO
aV\1E *4*ZaV\1 S /`d-S1D
*b*`ab*Z S 1-\ ab\WSg* *4*Zn
1-\/Zq , YZ\-\Z*gS\Z*WnZ\y 1a]d+WSO
V1 *b*`ab*ZE `*a]\W\31ZZ\y Z* ,\ab\V1
˚,`\]1yaV\y h*abS \aaSSE 3S,1b \V\W\ h1O
bm`1f YSWWS\Z\, h1W\,1VD ˚1 ]W\k*/n a\O
ab*,Wq1b :< >>> V,*/`*bZmf VSW\Y1b`\,E S
ob\ \/Z* S4 Z*S+\W11 `*4,Sbmf , oV\Z\YSO
h1aV\Y \bZ\j1ZSS `1a]d+WSV \aaSyaV\y
1/1`*gSSD *b*`ab*Z1 Z*f\/Sbaq \/SZ S4
`\aaSyaVSf g1Zb`\, ]\ /\+mh1 Z1ebS S -*O
4*E `*4,Sb\ a*Y\W1b\O S *,b\Y\+SW1ab`\1O
ZS1E /1yab,d1b Z1aV\WnV\ *o`\]\`b\,D
*4*Zn P ob\ a\,`1Y1ZZmy -\`\/ a YSWO
WS\ZZmY Z*a1W1ZS1YE `*a]\W\31ZZmy
b*YE -/1 \W-* a\1/SZq1baq a `1V\y *4*ZO
%
)

V\yD *V S ,\ YZ\-Sf `\aaSyaVSf -\`\/*fE
b*Y ]\ab`\1Z\ V`*aS,\1 Y1b`\D *3/*q
ab*ZgSq SY11b a,\y Z1]\,b\`SYmy V\W\O
`SbE Z1V\b\`m1 \e\`YW1Zm , a\,`1Y1ZZ\Y
abSW1E /`d-S1 P , ,\ab\hZ\Y SWS a`1/Z1O
,1V\,\YD /Z* S4 ab*ZgSy dV`*j1Z* 66 Y\O
4*ShZmYS ap31b*YS S4 b*b*`aVSf Z*`\/O
Zmf aV*4\VD
*4*ZaVSy e1/1`*WnZmy dZS,1`aSb1b P
,*3Zmy \+`*4\,*b1WnZmy S VdWnbd`Zmy
g1Zb`E ]`1/j1ab,1ZZSV /`d-Sf dZS,1`aSO
b1b\, *b*`ab*Z*D 'b\b dZS,1`aSb1b +mW
\aZ\,*Z , 58 -\/d `daaVSY g*`1Y W1VO
a*Z/`\Y ID ˛/1an Z*f\/Sbaq \/Z* S4 a*Ymf
+\WnjSf +S+WS\b1V , \aaSSE Z*ahSbm,*O
pk*q ]qbn YSWWS\Z\, ]d+WSV*gSyE a`1/S
V\b\`mf7>>>>/`1,ZSf`dV\]Sa1yE/*bS`\O
,*ZZmf IX ,1V\YD
`SqbZ\ ]`\ybSan ]\ dWSg1 *dY*Z*E V\O
b\`*q Z*f\/Sbaq , g1Zb`1 -\`\/*D ˛/1an
YZ\-\ V*e1 S Y*-*4SZ\,D \ ,`1Yq Z*j1O
-\ Z1/*,Z1-\ ]\a1k1ZSq *4*ZS Ym a adO
]`d-\y ]`\V*bSWSan Z* V*b1`1 ]\ \W-1E
dV`m,jSan \b -\`\/aV\y ad1bmD
`1/S /\ab\]`SY1h*b1WnZ\ab1y *4*ZS
,m/1Wq1baq 4Z*Y1ZSbmy V`1YWnD 'b\ /`1,O
Z11 a\\`d31ZS1E `1V\Zab`dS`\,*ZZ\1 ,
XVI ,1V1EP 1/SZab,1ZZ*q b*b*`aV*q V`1O
]\abn , \aaSSE a\f`*ZS,j*qaq /\ Z*jSf
/Z1yD ˛* ,ma\V\y V*Y1ZZ\y V`1YW1,aV\y
1b`\ b*V31 1abn , b*VSf `\aaSyaVSf -\`\/*fE V*V ˚V*O
b1`SZ+d`-E \aV,*E S3ZSy \,-\`\/E \,\aS+S`aVE *O
Y*`* S *ZVbO1b1`+d`-D
)
)˛%˚
VZS-1 b*b*`aV\-\ ]Sa*b1Wq D dO
3*1,* w1WS-SS YS`*x `*aaV*4m,*1baq \
b\YE hb\ /*Y +mW a\b,\`1Z )f,1 WW*O
f\YE SWS 1-\,\y \-\Y LDinnÀr barixnMD
`\Y1 b\-\E , b*b*`aV\Y S4/*ZSS qbSO
VZS3SqE b\ 1abn ]qbS ]1`,mf VZS-*f ,
a\,`1Y1ZZmf ]1`1,\/*f S+WSS , mO
bSS 6B8 1abn aZ\aV*E a\/1`3*k*q SYq
\-*B w\4Y\3Z\E hb\ ob\ SYq /`1,ZS1
1,`1S ]`\S4Z\aSWS V*V t)f,1rxD
ab1Z\y f\`\j\ ,S/Zm +*jZq ppY+SV1E
4/*ZSq ]`*,Sb1Wnab,* *b*`ab*Z*E Y1h1bn
S]`*,\aW*,Zmya\+\`D
6>>> -\/d *4*ZaVSy V`1YWn +mW
,VWph1Z , a]Sa\V a1YS`Z\-\ Z*aW1/Sq
(˚D 1h1`\Y *`fSb1Vbd`* V`1YW1,O
aV\-\ V\Y]W1Va* aY\b`Sbaq 1k1 ,1WSh1O
ab,1ZZ11 +W*-\/*`q SaVdaab,1ZZ\Yd \a,1O
k1ZSpS\b`*31ZSp,`1V1D
*b*`m S Sf q4mV
*b*`m P a*Ymy YZ\-\hSaW1ZZmy bp`VO
aVSy Z*`\/ , \aaSSD f hSaW1ZZ\abn a\O
ab*,Wq1b \V\W\ ]qbS a ]\W\,SZ\y YSWWS\O
Z\, h1W\,1VD Z1S4,1abZ\E V*V Y\-WS +m
S4Y1ZSbnaq gSe`mE 1aWS +m 1k1 Vb\Ob\ 4*O
f\b1W a1+q w]\b1`1bnxD
*4*ZaVSy V`1YWn
Z* `1V1 *4*ZV1
Michel Setboun/CORBIS

woW1jx P Wp+SY\1 +Wp/\
YZ\-Sf b*b*`aVSf a1Y1y
Z*`\/*Y bp`VaV\y q4mV\,\y -`d]]mE Z*`q/d
a b*b*`*YS ]`SZ*/W13*b *41`+*y/3*ZgmE +*jO
VS`mE V*4*fSE VS`-S4mE Z\-*ygmE bd,SZgmE bd`VO
Y1ZmE bd`VSE d4+1VSE qVdbmD a1 \ZS , `*4Z\y ab1O
]1ZS ]\ZSY*pb/`d-/`d-*D
SWWS\Zm Wp/1y , YS`1 q,Wqpbaq Z\aSb1WqO
YS bp`VaVSf q4mV\,D * dWSg*f *b*`ab*Z*
aWmjZ\E V*V b*b*`m \/SZ*V\,\ a,\+\/Z\ -\,\`qb
Z* /,df q4mV*f P `daaV\Y S b*b*`aV\YD * \+\Sf
q4mV*f ,mf\/qb b1W1O S `*/S\]1`1/*hSE ,m]daV*O
pbaq -*41bm S VZS-SD 1*b`*WnZm1 ]n1am Z* b*O
b*`aV\Y q4mV1 `*aaV*4m,*pb \+ Sab\`SSE VdWnbdO
`1 S dVW*/1 3S4ZS ob\-\ Z*`\/*D
*4*ZS S /`d-Sf -\`\/*f Y\3Z\ d,S/1bn Z*O
4,*ZSq Y*-*4SZ\, S ,m,1aVS a \+\4Z*h1ZS1Y dWSg
V*V Z* `daaV\Y q4mV1E b*V S Z* b*b*`aV\YD `daO
aV\Y q4mV1 S a1-\/Zq Y\3Z\ Z*ybS Z1Y*W\ aW\,
b*b*`aV\-\ ]`\Saf\3/1ZSqD 5=6< -\/d , \,1bO
aV\Y \p41 b*b*`aV*q ]SanY1ZZ\abn +mW* ]1`1,1O
/1Z* Z* W*bSZaVSy *We*,SbE * a 5=7= -\/* P Z*
VS`SWWSgdE af\3dp a `daaV\yD
*gS\Z*WnZm1 b`*/SgSS
*b*`m , ]`\jW\Y +mWS \f\bZSV*YS S aV\b\,\O
/*YSE ]\ob\Yd a1-\/Zq , Sf Z*gS\Z*WnZ\y VdfZ1
YZ\-\ YqaZmf +Wp/D a\+1ZZ\ b*b*`aVS1 a1YnS
Wp+qb +oW1jD +mhZ\ \Z -\b\,Sbaq , ,S/1 ]S`\O
-*aZ*hSZV\yS4V*`b\e1WqEYqa*EWdV*Ea]1gSyS
,m]1V*1baq , /df\,V1 ]*`d h*a\,D `\Y*bZmy -\O
˙˚˚ ˚% ˚
,S/1b1WS 1-\,m , \aaSS ]`\,\/qb
\+dh1ZS1 b*b*`aV\Yd q4mVdE b*V V*V \h1Zn
f\bqb `*aaV*4m,*bn b*b*`*Y +W*-dp ,1abn
\ *`ab,1 \-*D /Z* 31ZkSZ* S4 *b*`O
ab*Z* aV*4*W*B wabSZ* \ \-1E V\b\`dp q
daWmj*W* Z* a,\1Y `\/Z\Y q4mV1E b`\ZdO
W* Y1Zq /\ aW14xD
5=;7 -\/d Z1+\Wnj*q -`d]]* ,S/1b1O
W1y 1-\,m Z*h*W* ]`\,\/Sbn ,ab`1hS ]\
S4dh1ZSp S+WSS Z* b*b*`aV\Y q4mV1D
S+W1yaV*q WSb1`*bd`* Z* b*b*`aV\Y ab*O
W* S4/*,*bnaq , 5==>Of -\/*fD 6>>7 -\O
+k1ab,\ b\`\31,\y +*jZSE S+WSy S b`*Vb*b\,
,m]daV*1b S+WSS S +S+W1yaVdp WSb1`*bd`d +\W11 h1Y
Z* 9:> q4mV*fD
/d , 1a]d+WSV1 *b*`ab*ZE , -\`\/1 *O
+1`13Zm1 1WZmE +mW\ \+`*4\,*Z\ ]1`O
,\1 a\+`*ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m Z* b*b*`O
aV\Y q4mV1D 1-\/Zq , \aaSS /1yab,dpb
< b*b*`\q4mhZmf a\+`*ZSy S 6> b*b*`\O
q4mhZmf -`d]]D
6>>< -\/d /1W1-*bm S4 ab`*f*ZSE \O
,\W3nqE `*W*E ˛*]*/Z\y S+S`S S a `*yO
Z1-\ 1,1`* ]\a1bSWS \+W*abZ\y V\Z-`1aa
Z* b*b*`aV\Y q4mV1D 1yh*a , *b*`ab*Z1
/1yab,dpb 7: a\+`*ZSy S -`d]] Z* b*b*`O
aV\YE `daaV\Y S `daaV\Y 31ab\,\Y q4mO
V*fD \+k1y aW\3Z\abS , *b*`ab*Z1 +\O
W11 6 7>> h1W\,1V `1,Z\abZ\ \+dh*pb
Wp/1y SabSZ1 \ \-1D
26 `\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55

`qhSy ]S`\- ab*,Sbaq , g1Zb` ab\W*E f\O
4qyV* `*4`14*1b 1-\ S `*4/*1b ,a1Y ]`SadbO
ab,dpkSYD
4 Z*`\/Zmf ]`*4/ZSV\,E Z*,1`Z\1E a*O
Ymy S4,1abZmy S /`1,ZSy P a*+*ZbdyD
`\,1/1ZS1 ]`*4/ZSV* a,q4*Z\ a b`*/SgSO
1y ]`1/V\, a\+S`*bnaq ,Y1ab1 /Wq Y\WSbO
,m S 31`b,\]`SZ\j1ZSy +\-d a\WZg* S /dO
f*Y dY1`jSfD p/S ]`SZ\aSWS obS 31`O
b,mE 31W*qE hb\+m ]`\/\W3*Waq `\/E `*4O
YZ\3*Waq aV\b S /*,*W* d`\3*y 41YWqD
*b*`mE , ]`\jW\Y V\h1,ZSVSE Sa]mbmO
,*pb \a\+dp Wp+\,n V W\j*/qYE V\b\`m1
am-`*WS,*3Zdp`\Wn,Sab\`SSSVdWnbdO
`1 ob\-\ Z*`\/*D *4*ZS \/SZ S4 WdhjSf
, YS`1 S]]\/`\Y\, a 56 V\ZpjZqYSE ,1O
b1`SZ*`Z\y W1h1+ZSg1y S /*31 +*aa1yZ\Y
/Wq W\j*/1yI
b\ ]`SZ1a1b SY +d/dk11
\`*Z1 -\,\`SbaqB waW1/ 4* ˛*V\Z\Y
LdamM m , a*Wbm`S L˙*d/*M Z*]Sa*O
WSB t˛1YWp , Z*aW1/S1 ,\4nYdb WSjn \S
]`*,1/Zm1 aWd-Srx Lad`* 65E wWn Z+Sy*x
[w`\`\VSx]E *y*b 5>9E ]1`1,\/ D \`\f\O
,\yMD 'bS aW\,*E ]\ ,a1y ,S/SY\abSE ,4qbm
S4 ]a*WY\, ˙*,S/*E 4*]Sa*ZZmf , S+WSS
+\W11 59>> W1b Z*4*/D a*WY1 7;B6= aV*4*O
Z\B w`*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db
3Sbn Z* Z1y ,1hZ\xD
4 V*VSf Z*gSy S Z*`\/\, +d/db ]`\O
Saf\/Sbn obS ah*abWS,m1E ]`*,1/Zm1 WpO
/SH `\`\h1ab,\ S4 Z/3SWq LVZS- \O
,\-\ ˛*,1b*M -W*aSbB wZ\31ab,\ Wp/1yE
V\b\`\-\ ZSVb\ Z1 Y\- a\ahSb*bnD 'bS WpO
/S +mWS S4 ,a1f Z*gSyE ]W1Y1ZE Z*`\/\,
S q4mV\,x LbV`\,1ZS1 ;B=MD *V\y ]`1O
V`*aZ\y +d/1b 3S4Zn a`1/S YZ\-\Z*gS\Z*O
WnZ\-\ +`*bab,*E V\b\`\1 Z*]\WZSb ,ap
41YWpI
˚ )
%˚
1b` *`V\, `\/SWaq , Z1+\WnO
j\Y b*b*`aV\Y ]\a1WV1 , 5=8< -\O
/dD * ]`\bq31ZSS 7> W1b \Z +mW
jS`\V\ S4,1ab1Z , `\/Zmf V`*qf
a,\SYS /\abS31ZSqYS , ]\/ZqbSS
bq31ab1y S +\`n+1D /Z*3/m \Z
57>`*4]\/ZqW,1a76VSW\-`*YY*D
1yh*aE V*V ,S/1b1Wn 1-\,mE \Z
f\`\j\ S4,1ab1Z b1YE hb\ `*aaV*O
4m,*1b Wp/qY \ \-1 Z* b*b*`aV\Y
S `daaV\Y q4mV*fE ]\Y\-*q SY
a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYS 3S4ZSD
*V 1b` ]\/`*3*1b 4*+\bWS,\O
Yd ,\`gdE \ V\b\`\Y , a*SS
8>B55 aV*4*Z\B wZ +d/1b ]*abS
a,\p \b*`dE V*V ]*abdfD Z a*Y +dO
/1b a\+S`*bn q-Zqb S Z\aSbn Sf Z*
-`d/SE +d/1b 4*+\bWS,\ ,\/Sbn V\`O
YqkSfxD
1-\/Zq 1b` aWd3Sb
/df\,ZmY ]*abm`1Y
\Wnj1 SZe\`Y*gSS \ 4*YmaW1 \-* Y\3Z\ Z*ybS ,
+`\jp`1 wdV\,\/ab,\ \-* dV*4m,*1b ]dbn , *yxD 4/*O
Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˚% ˚ L% 7> S 75M
5D SaW\ ]W\j1VD 6D SaW\ fW1+\, ]`1/W\31ZSqD
7D 4 31`b,1ZZSV* /Wq a3S-*ZSq eSYS*Y*
,mabd]*pb `\-*D 8D D 9D 6 9>>D :D D
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 27

•&
˛%˚H
bShn1
qyg\
˘ bShn1 qyg\ Z*4m,*pb whd/\Od]*V\,O
V\yxD \h1YdH
+`*bSb1 ,ZSY*ZS1D \bq +\-*b*q
V*WngS1Y aV\`Wd]* Vd`SZ\-\ qyg* V*O
31baq \h1Zn ]W\bZ\yE \Z* a\/1`3Sb /\
< >>> YSV`\aV\]Sh1aVSf ]\`D 1`14 ZSf
, qyg\ ]`\ZSV*1b VSaW\`\/E * Z*`d3d
,m,\/Sbaq d-W1VSaWmy -*4E hb\ Z1\+f\O
/SY\ /Wq /mf*ZSq 4*`\/mj*D `S ob\Y
aV\`Wd]* S \+\W\hVS ]`1/\f`*Zqpb 4*O
`\/mj \b +*Vb1`S*WnZmf SZe1VgSyD 1O
W\V P 31W1\+`*4Z\1 ,1k1ab,\ a ,ma\O
VSY a\/1`3*ZS1Y ,\/m P ]`1V`*aZmy
*Y\`bS4*b\`D
aaW1/\,*b1WS f\b1WS +m Sa]\Wn4\O
,*bn ]`SZgS] ab`\1ZSq qyg* /Wq a\4/*O
ZSq V\Zab`dVgSy a f\`\j1y *Y\`bS4*O
gS1yE * b*V31 ]W1Z\V /Wq 4*kSbm
e`dVb\, \b +*Vb1`Sy S ]*`*4Sb\,D /Z*O
V\E ]\ aW\,*Y *`S*ZZm \b* ˙SZ1`E
]`S,1/1ZZmY , \/Z\Y 3d`Z*W1E wV\]SO
`\,*bn ]`S`\/d Z1 b*V d3 W1-V\xE ,1/n
,a1E hb\ +mW\ a\4/*Z\ Wp/nYS /\ aSf
]\`E Z*Z\aSb dk1`+ \V`d3*pk1y a`1/1
LVivaiMD
b\ ,m /dY*1b1H \q,SW\an WS ]bSO
hn1 qyg\ P ob* whd/\Od]*V\,V*x P , `1O
4dWnb*b1 aW1]\-\ aWdh*qH WS 31 \Z\
a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS ,\`g*H
V\`Wd]*
˚˚
)•
*`d3Z*q ]\/aV\`Wd]\,*q
\+\W\hV*
Zdb`1ZZqq ]\/aV\`Wd]\,*q
\+\W\hV*
˛*`\/mj1,my /SaV
˝1Wb\V
˝S/VSy +1W\V
*W*4m
LV*Z*bSVSM
W\bZmy +1W\V
\4/djZ*q V*Y1`*

% (˙˚
,1b d+S,*1b ]*b\-1ZZm1 +*Vb1`SS
h1Zm1 S4 dZS,1`aSb1b* b`*bVW*y/*
LW*4-\E "\bW*Z/SqM `*4`*+\b*WS Z\,my Y1O
b\/ +\`n+m a dab\yhS,mYS V *ZbS+S\bSV*Y
]*b\-1ZZmYS +*Vb1`SqYS , +\WnZShZ\y a`1O
/1D Z 4*VWph*1baq , ]`SY1Z1ZSS a,1b* ,mO
a\V\y SZb1ZaS,Z\abSD \,my Y1b\/ \+144*`*O
3S,*ZSq \V*4*Waq Z*YZ\-\ oee1VbS,Z11E h1Y
\+mhZ*q d+\`V* S /14SZe1VgSqD *V \+lqaO
Zq1b YSV`\+S\W\- ˙3\Z Z/1`a\ZE ]`S ob\Y
Sa]\Wn4d1baq wd4VSy a]1Vb` ,S/SYmf /WSZ
,\WZE V\b\`m1 Z*Y*-ZShS,*pb Y\W1VdWmE a\O
/1`3*kS1aq , +*Vb1`S*WnZ\y a`1/1xD
m`d+V* W1a\, S Y*Wq`Sq
\V`*k1ZS1 ]W\k*/S b`\]Sh1aVSf W1a\,
]`S,1W\ ]\hbS V 9> ]`\g1ZbZ\Yd d,1WSh1ZSp
hSaW* aWdh*1, 4*+\W1,*ZSq Y*Wq`S1yD f\/1
SaaW1/\,*ZSq dh1Zm1 ]`\*Z*WS4S`\,*WS Y1O
/SgSZaVS1 /*ZZm1 S4 98 `1-S\Z\, `*4SWSSE
* b*V31 a]dbZSV\,m1 aZSYVSE \b`*3*pkS1
Y*ajb*+m ,m`d+VS W1a*D aZ\,ZmYS ]1`1O
Z\ahSV*YS Y*Wq`SS , S4dh*1Y\y \+W*abS q,O
Wqpbaq V\Y*`m LAnopheles darlingiMD wbV`mO
bm1 ]`\ab`*Zab,* S h*abShZ\ \a,1k1ZZm1
]`d/m \+1a]1hS,*pb S/1*WnZdp a`1/d /Wq
`*4YZ\31ZSq Y*Wq`SyZ\-\ V\Y*`*xEP \bY1O
h*1b ,1/dkSy *,b\` SaaW1/\,*ZSq *`* WO
a\ZD a]mjVS 4*+\W1,*ZSq Y*Wq`S1y Z*+WpO
/*WSan SY1ZZ\ , b1f Y1ab*fE -/1 +\Wnj1 ,a1-\
dZShb\3*W\an W1a*D
]`\a a dh*abS1Y 57 >>> h1W\,1V S4
6: ab`*ZE ]`\,1/1ZZmy `Sb*ZaV\y ,1O
k*b1WnZ\y V\`]\`*gS1yE ]\V*4*WE hb\
wZ*S+\W11 h*ab\ \+ad3/*1Y*q
YS`\,*q ]`\+W1Y* P V\``d]O
gSqxD /Z*V\ a*Y\y \ab`\y ]`\+W1Y\y
, YS`1 ahSb*1baq +1/Z\abn LOO &(E
˚)MD
w " g1`V,S ab*WS dab*Z*,WS,*bn Z*
ab*bdS Z\,\`\3/1ZZ\-\ `Sab* dab`\yO
ab,* a]dbZSV\,\-\ aW131ZSq LGPSMD ˙1W\
,b\YEhb\4*]\aW1/ZS1-\/m,\,a1y
ab`*Z1 4*Y1bZ\ dh*abSWSan V`*3S
ab*bdyE S4\+`*3*pkSf Z\,\O
`\3/1ZZ\-\ Sada*x LTHE WEEKE "MD
w]`*,W1ZS1 ]\ a*ZSb*`Z\Yd Z*/4\`d 4*
]Sk1,mYS ]`\/dVb*YS S Y1/SV*Y1Zb*O
YS ["] `1V\Y1Z/d1b 4*]`1bSbn WpO
/qY a aSZ/`\Y\Y f`\ZSh1aV\y
dab*W\abS +mbn /\Z\`*YS V`\,SE
b*V V*V a`1/S ]`\h1-\ 1abn \]*a1ZS1E hb\
/*ZZ\1 4*+\W1,*ZS1 ,m4m,*1baq `1b`\O
,S`da\Yx LwO ˙˝'xE "MD
1b*pkSy V*WnY*`
1 b*V /*,Z\ +mWS ]\Wdh1Zm Z\,m1 e\b\-`*eSSE
/\V*4m,*pkS1E hb\ Z1V\b\`m1 ,S/m V*WnY*`\,
/1yab,Sb1WnZ\ a]\a\+Zm W1b*bn +W*-\/*`q `1*VbS,O
Z\Yd /,S31ZSpD \-W*aZ\ 3d`Z*Wd w*y1ZbSeSV
*Y1`SVoZxE Y\`aVS1 +S\W\-S Z*+Wp/*WSE V*V wZ1O
+\WnjS1 6>Oa*ZbSY1b`\,m1 V*WnY*`m ,m]`m-S,*O
WS S4 ,\/m Z* ,ma\bd /\ /,df Y1b`\,E ]`\b*WVS,*q
a1+q ,]1`1/E a\,1`j*q SZb1ZaS,Zm1 Y*f\,m1 /,SO
31ZSq ]W*,ZSV*YS S aV`dhS,*q kd]*Wng* , a]SO
`*WnC ]`S ob\Y /*WnZ\abn Sf ]\W1b* /\abS-*W* ]\O
`\y 5> Y1b`\,xD 'bS -\W\,\Z\-S1 Y\WWpaVSE *VbS,O
Z\ ,mb*WVS,*q S4 a1+q ,\/dE ]\Wdh*pb/\ab*b\hZmy
SY]dWnaE hb\+m ,mab`1WSbn a1+q , ,\4/df ,\/qZ\y
ab`d1yD * e\b\-`*eSqf ,S/Z\E V*V V*WnY*`m W1b*O
pbE /1W*q Y*fS ]W*,ZSV*YSE aW\,Z\ V`mWnqYSD
`\+d/Sb1anI a1Zbq+`n 6>55 29

˚˚•)
b\ Z1 b*V Z* V*`bSZV1H
`*,ZSb1 V*`bSZVS S D *y/Sb1 Y13/d ZSYS b`S \bWSO
hSqD *]SjSb1 ZS31 a,\S \b,1bmD *aV`*anb1 V*`bSZVSD
˙˛B ]`\hSb*yb1 af\/ 69B67E 7>E 75E 7;C
7>B5P;C 1,Sb 68B9E :D
5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
6 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
7 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
8D *V*q S4 V*`bSZ\V ]`*,SWnZ*qB SWS H
˘ b,1bm V w˚˚•• ˚x
aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6;D
˙) ˝˙˚) b\ /\W3Zm +mWS
/1W*bn a,qk1ZZSVS ]`13/1E h1Y ,\ybS , j*b1`
a\+`*ZSqH ˙˛B ]`\hSb*yb1 af\/
7>B5;P65D \h1Yd /Wq b\-\E hb\+m /\ab*,Sbn
`*/\abn 1-\,1 S `\/Sb1WqYE ,*3Z\ a\f`*Zqbn
hSab\bdH `\Y1 b\-\ hb\ Ym /\W3Zm +mbn hSabmO
YS eS4Sh1aVSE , V*VSf 1k1 \bZ\j1ZSqf Z*Y
Zd3Z\ a\f`*Zqbn hSab\bdH ˙˛B ]`\hSO
b*yb1 5 \`SZeqZ*Y :B=P55C 6 \`SZeqZ*Y ;B5D
˙) ˚• ˚& dabn V*3/my S4 ,*aE
]`\,1/q SaaW1/\,*ZS1E Z*y/1b SZe\`Y*gSp \+
\b/1W1ZSS j*b`*E Z*4m,*1Y\-\ w,qb\1x L˚,O
`1qY =B6MD ˛*b1Y a\+1`Sb1an ,Y1ab1 S ]dabn
V*3/my ]\/1WSbaq V*VSYOb\ Z\,mY /Wq a1+q
e*Vb\YD ˙˛B ]`\hSb*yb1 a*W\Y
55=B5>9C 585B6C *be1q 8B8C \*ZZ* 8B78C
bV`\,1ZS1

\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1
b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1
˚˚)
5-DZDoD =< -D ZD oD
*]Sa*Z*
]\aW1/Zqq
VZS-* S+WSS
˝SW ]`SY1`Z\
, :9> -D /\ ZD oD
˚˚
˚˚)
˚,e`*b
1`da*WSY
˝SW,1`da*WSY1D
\/SWV`1V1˚,e`*bS,˚-S]1b
L1`1YSq 57B5P =C 87B< P57M
˚ %H mW S4+`*Z
]`\`\V\Y 1k1 /\ a,\1-\ `\3/1ZSq
L1`1YSq 5B5P9MD \W11 :9 W1b 1`1YSq
,1`Z\ aWd3SW \-dD \aV\WnVd 1`1YSq
hd,ab,\,*WE hb\ 1Yd Z1 /\ab*1b \]mb*E
S +\qWaq -\,\`SbnE 1-\,* 4*,1`SW 1-\B
w1 +\yaqDDD t) a b\+\yE hb\+m S4+*,Wqbn
b1+qrx L1`1YSq 5B:P6: -D /\ ZD oD
\b,\`1Z
/*Y
˚%
D 1`,dp S b\`dp VZS-S g*`1yE VZS-d
1`1YSSSW*h1`1YSSD
D 1`Z\ L1`1YSq 5:B5P 8MD
D wDDD -\`qkSy \-\ZnE 4*VWph1ZZmy
, Y\Sf V\abqfx L1`1YSq 6>B=MD
b`*Zm S Z*`\/m
9D 1Zq 4\,db ˙31ee`SD Z1 /1,qbn W1bD
) 3S,d Z* S/3SD V\WnV\ Z* S/3S
,S/1b1W1y 1-\,mB 9>>E 6 9>> SWS 5> 9>>H
:D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,d qH
+,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1
,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b S/3SD
˛*/*ZS1
/Wq /1b1y
*y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS
S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE
hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y
S4 ZSfD

*V ab*bn
/`d-\Y \-*
˘ + ob\Y -\,\`Sbaq , 76Oab`*ZShZ\y +`\jp`1
wm Y\31jn +mbn /`d-\Y \-*IxD Z* ,VWph*1b
b*VS1 SZb1`1aZm1 d`\VSE V*V w\- ]`S-W*j*1b b1O
+q ab*bn a,\SY /`d-\Yx S w\- P ob\ a*Ymy WdhO
jSy /`d-xD `\jp`* +mW* ]\/-\b\,W1Z* a g1Wnp
]\4Z*V\YSbn hSb*b1Wq a \aZ\,ZmYS dh1ZSqYS
S+WSSD
d`\V1 w˙`d4nq \-* +d/db 3Sbn , *px /\O
abd]Z\ `*aaV*4m,*1baq \ \3n1Y 4*YmaW1 , \bZ\O
j1ZSS Z*j1y 41YWSD b\+m Z*aW1/\,*bn \+1k*ZO
Zmy , S+WSS *yE Ym /\W3Zm d4Z*bn \ b\YE h1O
-\ \b Z*a \3S/*1b \-D `\VS w*V Z*ybS SabSZZdp
`1WS-Spx S wb,1`-ZS W\3Zdp `1WS-SpIx ]\Y\-db
,*Y ab*bn /`d-\Y \-* S \kdbSbn 1-\ +W*-\aVW\ZO
Z\abnD m d,1`1ZmE hb\ ,m Z*y/1b1 hb1ZS1 ob\y
+`\jp`m ]\W14ZmYD
m Y\31b1 4*V*4*bn obd +`\jp`dE 4*]\WZS, VdO
]\Z S ]\aW*, 1-\ ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf
Z* ab`*ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W*D
Q ) f\hd ]\WdhSbn
dV*4*ZZdp +`\jp`d
Z* ............... q4mV1D
Q 1Zq SZb1`1ad1b
+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11
S4dh1ZS1 S+WSSD
% ˝˚"& %&
˙ I
.............................................................
\y */`1aE SZ/1Va DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
www.watchtower.org g11 09-U