Little Style Magazine | KIDS.FASHION.TRENDS
Little Style E-Magazine is a Bi-Monthly electronic magazine devoted to children's fashion & trends. Kids Fashion Magazine
Little Style E-Magazine is a Bi-Monthly electronic magazine devoted to children's fashion & trends. Kids Fashion Magazine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTERNATIONAL E-MAGAZINE DEDICATED TO CHILDREN’S <strong>FASHION</strong> & <strong>TRENDS</strong><br />
MAY/JUN 2016<br />
STYLEISSUE 01<br />
BENETTON.COM<br />
SPRING SUMMER 2016
The Spring 2016 collection takes you on a stroll<br />
through the famous Château de Versailles, from<br />
Le Nôtre’s Gardens to Marie-Antoinette’s Le Petit<br />
Trianon via the glittering Hall of Mirrors and<br />
Louis XV’s opulent apartments. It provides little<br />
girls with a striking and romantic wardrobe<br />
where light and transparency blend with a wide<br />
palette of colours and textures to create modern<br />
and elegant outfits.
BOYS COLLECTION SPRING 2016<br />
DIOR.COM
DIOR.COM<br />
SPRING 2016
ROBERTOCAVALLI.COM
KARL.COM
SPRING SUMMER ‘16
MARCJACOBS.COM
FENDI.COM +39 0633450970
SPRING SUMMER 2016
ITALY<br />
FOLLIESGROUP.IT +39 081 8272163
When a child is born<br />
A mom is born too!<br />
FOLLIESGROUP.IT +39 081 8272163
+39 0731 2301
SUMMER 2016
ZARA.COM
ZARACare @ Zara_care 1-855 635 9272
+39 02 8721 5108
Giuseppe Junior 16-18<br />
VEGAS<br />
DOLLY
Giuseppe Junior 26-33<br />
TAYLOR<br />
GIUSEPPEZANOTTIDESIGN.COM
SUMMER 2016<br />
SHOP GUESS<strong>KIDS</strong>.GUESS.EU
EDITOR IN CHIEF<br />
Nurettin Gümüşbaş<br />
Creative Director<br />
Managing Editor<br />
Strategy Director<br />
Fashion Director<br />
Fashion Editor<br />
Contributing Fashion Editor<br />
Theodor Valmsdir<br />
Lida Tresale<br />
Ercan Yüzgeç<br />
Ebru Tekin<br />
Nadia Ghazali<br />
Adile Karal<br />
Assignment Editor<br />
Lifestyle Editor<br />
Charity Researcher<br />
Copy Editor<br />
Laurie Frisk<br />
Fernanda Capillari<br />
Olga Mendev<br />
Adelaide M.<br />
Art Director<br />
Associate Art Director<br />
Senior Graphic Designer<br />
Associate Designer<br />
Ali Salehzad<br />
Chris Hartzel<br />
Cecilia Perriard<br />
Melinda Heinrich<br />
Photo Director<br />
Photo Editor<br />
Photo Researcher<br />
Associate Photo Director<br />
Mehmet Ali Saraç<br />
A.Kemal Burnak<br />
Editha Cruz<br />
Melis Batmanlı<br />
Marketing Manager<br />
Social Media Manager<br />
Web Development<br />
Advertising Coordinator<br />
Tolga Meıiç<br />
Vladka Matic<br />
Özdemir Sarıkaya<br />
Metin Avcı<br />
Contributors in this issue<br />
Merve Gürpınar Gül, Yasemin Gümüşbaş, Hülya Demirci,<br />
David Latterfeld<br />
littlestylemag<br />
<strong>Little</strong><strong>Style</strong>Mag<br />
littlestylemag<br />
littlestylemag<br />
littlestyle<br />
<strong>Little</strong> <strong>Style</strong> is an international bi-monthly e-magazine devoted to children’s fashion<br />
& trends. It is registered trademark of “Aregon Yazılım İnovasyon” Company. For<br />
all inquiries please use the below contact address.<br />
Aregon Yazılım İnovasyon<br />
Muallim Naci Caddesi Melek İş Merkezi<br />
No.17 C Kat.4 No.64-65 Ortaköy-Beşiktaş<br />
ISTANBUL / TURKEY<br />
TEL: +90 212 3270024<br />
info@littlestylemag.com
IT’s<br />
PARTY<br />
TIME
SHOP ONLINE at STELLAMCCARTNEY.COM<br />
SPRING SUMMER ‘16
SPRING SUMMER 2016<br />
BLUMARINE.COM
SPRING SUMMER ‘16
R omantic<br />
Softness<br />
CHLOE.COM
SHOP at CHILDRENSALON.COM
OSCARDELARENTA.COM
OSCARDELARENTA.COM
EDITOR<br />
01<br />
the<br />
from<br />
EDITOR<br />
Hello Dear Readers,<br />
We are full of joy and<br />
excitement, Our first<br />
issue has been just<br />
published!<br />
For parents, shopping clothes and<br />
accessories for their children is an important<br />
issue, and constitutes one of the major<br />
expenses in life. The child and youth-wear<br />
market is growing day-by-day and makes<br />
up a significant portion of the ready-to-wear<br />
clothing sector, thus we cannot ignore this<br />
huge industry and those who work within<br />
the sector indefatigably to serve parents &<br />
their children in a way they deserve it!<br />
Utilizing the latest technological<br />
developments, our magazine’s first issue<br />
has been digitally published. Our objective<br />
is to help the readers and businesses in the<br />
children’s apparel sector to develop the<br />
right strategies for success. We believe those<br />
firms will be able to find opportunities to<br />
market overseas, expand their market and<br />
exhibit their different wares under a roof<br />
called “<strong>Little</strong> <strong>Style</strong> <strong>Magazine</strong>”.<br />
We aim to provide companies, designers<br />
& related business owners with support in<br />
48 MAY/JUN 2016<br />
market and product development, in order<br />
for them to develop business relationships<br />
and engage with new companies &<br />
customers. We believe the development of<br />
consumer and manufacturer relationships<br />
requires flexibility & bilateral recognition.<br />
With our magazine, we aim to strengthen<br />
the existing networks of relationships<br />
between firms, end consumers & those who<br />
serve the kids’ fashion market & accordingly<br />
establishing new partnerships.<br />
Throughout our first issue, You will find a<br />
variety of eye-catching 2016 designs, and<br />
collections from the leading companies in<br />
the sector. Moreover, you will be able to<br />
access brand stories, latest trends, styling<br />
suggestions, company promotions, and<br />
exciting contents covering many different<br />
subjects that will attract your attention.We<br />
appreciate you to accompany us on this<br />
journey & we hope you will like our new<br />
magazine.<br />
Enjoy your reading & looking forward to<br />
meeting you again with the next issue...<br />
Nurettin Gümüşbaş<br />
Editor in Chief<br />
n_gumusbas@littlestylemag.com
ERMANNOSCERVINO.IT<br />
View Page 124
ARMANI.COM
ARMANI.COM
SPRING SUMMER 2016
Sweet Sophistication for<br />
Special Moments<br />
MONCHERIBRIDALS.COM
<strong>Style</strong> No. 215353
<strong>Style</strong> No. 215345
Beautiful clothing designed for<br />
little girls and created to inspire<br />
the design conscious.
HUCKLEBONES.CO.UK
+44 (0) 207 732 0247<br />
SPRING SUMMER ‘16
Hucklebones Ltd<br />
5 Choumert Mews<br />
Peckham, London<br />
SE15 4BD
Monnalisa SpA<br />
Via Curie Madame, 7, 52100 Arezzo<br />
AR, Italy
+39 0575 98501
SPRING SUMMER ‘16
CONTENTS<br />
HIS BEACH STYLE<br />
ART/LIFESTYLE<br />
218<br />
MIMMO THE DOG!<br />
136<br />
280<br />
SUMMER SHOPPING TIPS<br />
LICEO EUROPA<br />
LOOK STORY<br />
285<br />
NEWS<br />
232<br />
142<br />
92<br />
248<br />
TRASLUZ <strong>FASHION</strong> CAMP<br />
SIMONETTA ABU DHARA<br />
H&M PUERTO RICO<br />
KENZO / H&M<br />
COLLABORATION<br />
162<br />
MOLO OEKO-TEX<br />
CERTIFICATION<br />
FLORAL BREEZE<br />
BEACH HEROES<br />
HER BEACH STYLE<br />
198<br />
224<br />
284 226<br />
ON THE COVER<br />
BENETTON SPRING 2016 BOYS<br />
TODDLER COLLECTION<br />
Photo: Stefano Azario<br />
66 MAY/JUN 2016
SPRING SUMMER 2016 FENDI.COM
SPRING SUMMER 2016
TWINSET.COM
Via Tortona, 27, Milano, Italy
CONTENTS<br />
244<br />
TRADE FAIR<br />
143<br />
268<br />
GIRLS OF SUMMER<br />
PLAYTIME PARIS<br />
New Records<br />
PLAYTIME NEW YORK<br />
First Solo Edition<br />
CHARITY<br />
TREND<br />
244<br />
194<br />
GIRLS OF SUMMER<br />
SUMMER RUMPUS<br />
288<br />
LOOK STORY<br />
269<br />
PLAYTIME TOKYO<br />
Winds of Changes<br />
FEATURED LOOK<br />
150, 172<br />
MANGO SHOP<br />
INDUSTRY<br />
110<br />
174<br />
AS THEY DREAM<br />
THE LOLLIPOP BOUTIQUE<br />
FEATURED ARTICLE<br />
254<br />
THE CURATED WARDROBE<br />
124<br />
ONLINE SHOP<br />
100<br />
MELIJOE<br />
72 MAY/JUN 2016
FENDI.COM +39 0633450970
KENZO.COM
SPRING SUMMER ‘16
RUBACUORI.IT
SPRING SUMMER 2016
+39 088 353 8702
#RUBACUORIGIRL
SPRING SUMMER ‘16
MONNALISA.EU
DOLCEGABBANA.COM<br />
82 MAY/JUN 2016
SHOP AT MELIJOE.COM
GAUDÌ TRADE s.p.a.<br />
Sede legale e operativa<br />
Via Nuova Ponente, 29<br />
41012 Carpi (MO)<br />
ITALY
+39 (0)59 69 12 77 GAUDI.IT<br />
SPRING SUMMER 2016
SPRING SUMMER 2016
+39 0731 2301
SIMONETTA.IT
Simonetta Spa - Via San Marcello, 102<br />
63035 JESI (AN) - ITALY
NEWS<br />
H&M’s first store in Puerto Rico<br />
opens to excited customers<br />
After months of anticipation, the first<br />
H&M store in Puerto Rico, located in The<br />
Mall of San Juan, has finally opened its<br />
doors. More than 1400 H&M fans lined<br />
up for over seven hours to be the first<br />
inside the new store when it opened at<br />
noon on June 9th. Customers were also<br />
treated to a special appearance by model<br />
Joan Smalls!<br />
Daniel Kulle, President of H&M North<br />
America, model Joan Smalls and<br />
Store Manager Amanda Fuentes,<br />
were there to cut the opening ribbon<br />
along with the staff of the brand new location.<br />
For the grand opening of this new market for the<br />
retailer, the first 1,000 customers in line received<br />
giveaways valued from $10 to $1,000 and 20 lucky<br />
customers won a meet and greet with Joan Smalls<br />
before the ribbon cutting. As part of H&M’s<br />
Garment Collecting initiative, excited customers<br />
who brought in garments to donate were entered<br />
to win up to $1,000 in gift cards.<br />
“We are thrilled with the amazing response we have<br />
had from our customers here. This enthusiasm makes<br />
us feel part of the local community”, said Kulle. “We<br />
look forward to offering even more quality fashion<br />
at the best price to the people of Puerto Rico through<br />
our continued expansion here.”<br />
“Seeing H&M arrive in San Juan is truly an exciting<br />
and important moment for the people of Puerto Rico,”<br />
said Joan Smalls. “I couldn’t be more excited to be<br />
back home to help celebrate this amazing opening!”<br />
H&M will continue to grow on the island with a<br />
second store at Plaza del Sol located in Bayamon in<br />
the fall of 2016. For more information, visit www.hm.com and follow the conversation using the official<br />
hash tag #HMPUERTORICO. Regular store hours for H&M at The Mall of San Juan are Monday through<br />
Saturday 10:00am – 9:00pm, Sunday 11:00am – 7:00pm.<br />
92 MAY/JUN 2016
Crew-neck T-shirt in<br />
soft jersey with a<br />
printed design<br />
$12.99<br />
SHOP at HM.COM
Denim Shorts<br />
with Appliqués<br />
$12.99<br />
Jersey Top<br />
with Motif<br />
$9.99
SUMMER 2016
MAXIMO-STRICKMODEN.DE
Strickmoden Bruno Barthel GmbH & Co.KG<br />
Clemens-Winkler-Straße 6a<br />
09116 Chemnitz Germany
Direct Purchase line: +49 (0) 371 81551-250
ONLINE SHOP<br />
SHIPPING WITHIN 24 HOURS TO MORE THAN<br />
150 COUNTRIES IN REFINED PACKAGING<br />
100 MAY/JUN 2016<br />
MELIJOE.COM
ABSORBA<br />
Broderie anglaise lace dress<br />
Embroidery English lace dress<br />
in white color<br />
$ 64,47<br />
Shop at<br />
MELIJOE.COM
Swimsuit 2 pieces<br />
Botanical Garden<br />
$ 1,082.69<br />
Printed brocade skirt<br />
Botanical Garden<br />
$ 163.95<br />
$ 514.28<br />
Silk dress with Swarovski<br />
rhinestones<br />
Botanical<br />
Summer Sandals<br />
$ 538.25<br />
Small barocade handbag<br />
Jardin Botanique<br />
$ 224.27<br />
with platform soles<br />
Jardin Botanique<br />
$ 357.29<br />
$ 477.93<br />
Dress printed brocade<br />
Botanical Garden<br />
Silk satin headband<br />
with Swarovski<br />
rhinestones Jardin<br />
Botanique<br />
Printed poplin trousers<br />
Botanical Garden<br />
$ 453.96<br />
Slip-on leather<br />
Botanical Garden<br />
$ 284.59
SHOP AT MELIJOE.COM<br />
D&G
Available size:<br />
$ 119.87<br />
6 months<br />
9 months<br />
12 months<br />
18 months<br />
Printed dress and matching bloomers<br />
MELIJOE.COM<br />
104 MAY/JUN 2016
Ralph Lauren
E-BOUTIQUE SONIA RYKIEL SONIARYKLIEL.COM
+33 (0)1 80 06 98 59
INDUSTRY<br />
AS<br />
THEY<br />
DREAM!<br />
is a brand<br />
of the “Noor<br />
Mimarlik Tekstil<br />
San. Ve Dis Tic.<br />
GGoose<br />
Ltd. Co. The company was<br />
founded in 1997 in order to<br />
help girls dress “AS THEY<br />
DREAM” and to design,<br />
manufacture and market<br />
the clothes all around the<br />
world. Goose began its<br />
first retail experience with<br />
outlets in Boyner multi-story<br />
department stores. Since<br />
then, it has taken its place<br />
successfully in the children’s<br />
clothing industry. In<br />
designing its product profile,<br />
Goose has never comprised<br />
on its policy of “Child, Like<br />
A Child” In the female child<br />
clothing sector, from the<br />
fabric to the accessory, from<br />
the original design to the<br />
models, from the stitch-work<br />
to the presentation, Goose<br />
has aimed to maintain the<br />
standards of uniqueness and<br />
high quality,. With its supply<br />
and manufacturing approach<br />
that focuses on safeguarding<br />
children’s health, Goose has<br />
been manufacturing world<br />
class products in terms of<br />
safety and quality.<br />
The objective of Goose is<br />
to establish its name in the<br />
existing market and to focus<br />
on gaining a bigger market<br />
share in the retail sector.<br />
Goose has been growing,<br />
with a young and talented<br />
team that make innovative,<br />
creative and simple designs.<br />
In Istanbul/ Turkey, Goose<br />
has retails shops in Trump<br />
Plaza Mall, Istanbul Capitol<br />
Mall, Marmara Park Mall,<br />
and Kozyatagi Shop. In<br />
other cities it has a presence<br />
in the Izmir Alsancak Store,<br />
Ordu Store, Trabzon Cevahir<br />
Outlet Mall, Izmir Mavi<br />
Bahce Mall, Corlu Trend<br />
Arena Mall, and 50 other<br />
points of sale.<br />
110 MAY/JUN 2016
GOOSE.COM.TR
Goose.com.tr<br />
Merkez Mah. Çifte Cevizler Cad.<br />
İyi Niyet Sok No:33 Karper Plaza Kat:1<br />
Şişli/İstanbul, Turkey<br />
+90 212 232 50 04
SPRING SUMMER 2016
:)<br />
SUMMER VIBES
SUMMER 2016
SHOP.MANGO.COM
SPRING SUMMER 2016
FRACOMINA.IT<br />
Customer Care +39 081 787 06 39
SPRING SUMMER 2016
MINIRODINI.COM +46 8 124 539 62
LOOK STORY<br />
ERMANNO SCERVINO<br />
COLLECTION<br />
SPRING SUMMER ‘16<br />
PREVIEW<br />
124 MAY/JUN 2016
SMILE PLEASE!
LOOK STORY<br />
At Pitti Bimbo 81, Ermanno Scervino<br />
presents the new Spring-Summer 2016<br />
collection, oozing 90s and matelot<br />
influences. The collection is divided into<br />
two parts which guarantee a total-look<br />
Ermanno Scervino experience.<br />
The first part is devoted to daywear<br />
and streetwear, featuring practical and<br />
playful shapes and fabrics, such as fleece<br />
and jersey, with unexpected new jean<br />
styles in pole position.<br />
Matelot Sport! Stripes, always one of<br />
the Maison’s great passions, in whiteand-cornflower,<br />
blue with two tone<br />
embroidered lace with a French flavour,<br />
striped sweatersand jeans in a blue as<br />
blight as the sea.<br />
MATELOT SPORT<br />
126 MAY/JUN 2016
NINETIES THEME<br />
A plunge into the 90s, looks<br />
in used and torn denim,<br />
short T-shirts over shorts,<br />
miniskirts and “boyfriend”<br />
jeans.<br />
MILITARY FLOWER<br />
Items with military inspiration for the<br />
“Military Flower” theme: Olive drab field<br />
and desert jackets are reinterpreted with<br />
a feminie touch with color enhanced by<br />
multicolor floral embroideries. Sport<br />
and romanticism come together in the<br />
“Romantic Retro”, with a poplin print<br />
combined with stripes and flowers on retro<br />
volumes.<br />
127
LOOK STORY<br />
The second part is more elegant &<br />
sophisticated, with all-over embroideries,<br />
plisse, more elaborate processing and<br />
delicate prints on linear shape and volumes.<br />
The result is a perfect mini-me: the little girl<br />
who loves playing with mummy’s wardrobe.<br />
RETRO LACE<br />
A retro and elegant look for a<br />
little lady, with dresses, skirts<br />
and tops in filet brode lace in<br />
shades of light blue and green,<br />
to be worn with the men’s-style<br />
shirts in light blue end-on-end<br />
fabric.<br />
128 MAY/JUN 2016
FLOWER POWER<br />
The “Flower power” theme encompasses<br />
georgette, printed with hippy-style micro<br />
and macro flower patterns of a 70s feel:<br />
shades of pink, yellow and green blouses<br />
and long dresses in roomy and light<br />
volumes.<br />
TOTAL WHITE<br />
VINTAGE ARCHIVE<br />
“Total white”: is the common denominator for various<br />
material: lace, plumetis, tulle and embroideries. Details<br />
in Valenciennes lace and layeredfrills onitems with an<br />
ethereally light look such as the long dress in tulle or<br />
the embroidered tops. Finally, the “Vintage archive”<br />
look introduces a precious blue broderie anglaise on<br />
off-white organza inspired by research in the Maison’s<br />
rich archive. This is played down by jeans with inserts<br />
in blue and ecru cloth embellished with micro sequins<br />
, for a strong vintage look. For more looks please visit:<br />
www.ermannoscervino.it<br />
129
© Gilmar S.p.a.
SPRING SUMMER ‘16<br />
JUNIOR.ICEICEBERG.COM
SPRING SUMMER 2016
LIUJO.COM
ART/LIFESTYLE<br />
BY ADILE KARAL<br />
Summer<br />
Shopping<br />
Tips<br />
FOR<br />
CHILDREN’S<br />
CLOTHES<br />
Summer is here and it is<br />
time to dress your children<br />
in comfortable and<br />
cooling clothes that are<br />
as bright as the weather. It is hard<br />
to not be drawn into a children’s<br />
clothing store this season—this<br />
summer, it is about peppy colours,<br />
interesting prints and inspirations<br />
from the surf culture<br />
and vintage pieces.<br />
While these trends will make<br />
any parent’s eyes gleam with excitement,<br />
shopping clothes for<br />
children can be a challenge.<br />
Therefore, here are some tips for<br />
mums and dads out there who<br />
are looking to shop the latest<br />
summer trends for their children.<br />
1Purchase clothes made from natural<br />
materials such as cotton and linen—<br />
they are naturally cooling and kinder<br />
to children’s skin. Avoid synthetic materials<br />
as much as possible. They are<br />
more likely to be harsher to your<br />
child’s young skin which will lead to<br />
various allergic reactions.<br />
2<br />
Choose health and comfort before<br />
style and fashion. Clothing labels contain<br />
important information about the<br />
garments so do not ignore them. Make<br />
136 MAY/JUN 2016<br />
sure that the clothes are safe for your<br />
child and practical for them to wear.<br />
Gladiator sandals are chic to wear but<br />
if it restricts the way your child move,<br />
it could pose a threat. 3D appliques<br />
add personality to the garment but if<br />
your child feels uncomfortable with it,<br />
do not force them to wear it.<br />
3<br />
Always factor in your children’s<br />
opinion—after all, they are the ones<br />
who will be wearing the clothes. Allow<br />
them to choose what they want to wear<br />
and advise them on it. If there is a particular<br />
piece that you like, ask them to<br />
try it on but leave the purchasing decision<br />
for them. This will help them boost<br />
their self-esteem while teaching them<br />
about making responsible choices and<br />
negotiation. It will also keep them<br />
happy.<br />
4<br />
If you are looking to purchase sunglasses<br />
for your children, make sure<br />
that the material is safe and that it provides<br />
the best amount of eye-protection.<br />
Find a pair that provides 99%–100%<br />
UVA and UVB protection—this will ensure<br />
that your child’s eyes are protected<br />
from harmful rays. Also, look out for<br />
bigger lenses—the more skin covered,<br />
the better. It is also important to remember<br />
that your children run, trip, fall and<br />
bounce when they play; therefore, their<br />
sunglasses should be as durable as they<br />
are active. Not only are plastic lenses<br />
safer, they are also lighter. The frames<br />
should bendable to allow comfort but<br />
not easily breakable.<br />
5<br />
Last but not least, remember that<br />
they are children. While they may<br />
have a penchant for beautiful clothes,<br />
your children may prefer simplicity and<br />
comfort above anything else. They do<br />
not need to wear couture while they are<br />
out playing with their friends at the<br />
playground or on the beach. It is also<br />
important to keep them cool in summer<br />
to avoid any unwanted heat stroke!<br />
Now that you are armed with these<br />
tips, good luck and have fun shopping<br />
with your children!
137
The Taste of
SPRING SUMMER 2016 FAKINI.COM.BR
HASHLEY<strong>KIDS</strong>.COM
WILD CITY<br />
SPRING SUMMER 2016<br />
/ hashleykids / hashleykids / hashleykids
NEWS<br />
Simonetta Floral<br />
Tea Party at<br />
Tryano Yas Mall<br />
Abu Dhabi<br />
Saturday 23rd of April, Simonetta,<br />
the Italian luxury childrenswear<br />
brand, celebrated with a Floral<br />
Tea Party the opening of its<br />
corner at Tryano, the new department<br />
store located in Yas Mall. The fashionistas<br />
of UAE and their children were treated to<br />
a magical tea party at ‘La Patisserie des<br />
Reves’ where the little guests were invited<br />
to decorate cookies. During this exclusive<br />
event Simonetta corner has been turned<br />
into a photo shoot and the little girls were<br />
treated to an afternoon of fun dressed in<br />
beautiful Simonetta clothing. The venue<br />
was dressed up with charming pink<br />
flowers, creating the perfect theme for<br />
every girl’s dream. The great participation<br />
of moms and children at the event<br />
confirms the appreciation of Simonetta in<br />
the Middle East Market.<br />
142 MAY/JUN 2016
TRADE FAIR<br />
RESULTS<br />
OF THE LATEST EDITION OF<br />
PLAYTIME TRADE SHOWS<br />
19 TH EDITION<br />
JANUARY 24-26, 2016 / PARC FLORAL DE PARIS<br />
12 TH EDITION<br />
FEBRUARY 14-16, 2016 / METROPOLITAN PAVILION<br />
14 TH EDITION<br />
FEBRUARY 23-24-25, 2016 / BELLE SALLE SHIBUYA GARDEN<br />
143
TRADE FAIR<br />
PLAYTIME PARIS<br />
Sticking to its course,<br />
Playtime has just achieved a<br />
NEW RECORD!<br />
At the dawn of its 20th edition, Playtime Paris chose the theme of<br />
‘Marvelous’ for its gathering of professionals from the children’s and<br />
maternity universes.<br />
This 19th edition gathered over<br />
500 collections (+11% more<br />
than last winter), two thirds<br />
of which came from abroad,<br />
covering all of the children’s and maternity<br />
universes (71 % children’s fashion,<br />
21% design and layette, 8% maternity).<br />
Around one hundred brands exhibited<br />
at Playtime for the first time, and<br />
for some of them, it was the launch of<br />
their very first children’s collection (à<br />
l’ombre les enfants, carrousel & bazaar,<br />
dancing in the grass, de cavana,<br />
gosaoaky, howlin, minois paris, wynken,<br />
see concept, sawa shoes, sways,... ).<br />
Exceptionally, the trade fair started<br />
one day later (from Sunday to Tuesday)<br />
in order to allow some of our visitors to<br />
organize back-to-back visits with Playtime<br />
and Pitti Bimbo in Florence, Italy.<br />
This shift resulted in a whopping 2684<br />
visitors on Sunday January 24, an alltime<br />
record number of attendees for one<br />
day. In all, over three days, the fair had<br />
7457 professional visitors.<br />
In spite of the recent events that<br />
pushed numerous visitors, particularly<br />
from Asia and North America, to cancel<br />
their trip to France, we noted a strong<br />
increase in foreign visitors for a rise of<br />
8 points over January 2015 (57% vs.<br />
49%), thereby surpassing, for the first<br />
time ever, the percentage of French<br />
buyers. Well anchored in the international<br />
scene for several seasons now,<br />
Playtime thus became the most international<br />
European professional trade fair,<br />
an undeniable advantage in a difficult<br />
national economic context.<br />
In terms of details, European buyers<br />
made up the top contingent of visitors,<br />
in front of the French, the Asians and<br />
the Americans. And, although their<br />
numbers were smaller, several prestigious<br />
sales points in the Middle East<br />
and Australia were also present.<br />
Finally, thanks to a strong communication<br />
campaign and continuous<br />
prospection efforts, the trade fair managed<br />
to attract a high proportion of<br />
new buyers, representing just as many<br />
development opportunities for the exhibitors.<br />
Beyond sheer numbers, this edition<br />
will also go down as a formidable<br />
source of inspiration for professionals,<br />
who were able to discover:<br />
• The 3 children’s trend spaces put<br />
together by our trend-setter Julie Malait<br />
which presented the themes of ‘Winter<br />
Wonderland’, ‘Frozen Landscapes’ and<br />
‘Surreal utopia’ designed, respectively,<br />
by artists Odette Picaud, Brigitte Amarger,<br />
and Hélène B. Caperna.<br />
• A selection of accessories from Marie-Claire<br />
Enfant <strong>Magazine</strong> presented in<br />
vitrines in the 2 rest areas of the fair.<br />
• The winners of 4 prizes given by the<br />
editors of Milk magazine (the Best Fashion<br />
prize for wolf & rita, the Shoes prize<br />
for pom d’api, the Design prize to camomile<br />
london and the Must-Have prize<br />
for the combination of fox prints from<br />
hello simone).<br />
• The Carlin trend office contributed<br />
a detailed spotlight on the ‘Textures’<br />
that future mothers will be wearing, in<br />
the trend space designed by artist Zoé<br />
Landry situated in that sector of the<br />
show.<br />
144 MAY/JUN 2016
Trade Fair>268<br />
145
SUMMER 2016<br />
Collection<br />
+31 72 888 5220<br />
MIM-PI.COM
MIM-PI B.V.<br />
Eeuwigelaan 48<br />
1861 CN BERGEN<br />
The Netherlands
FEATURED LOOK<br />
Textured cotton shirt<br />
REF. 63027501<br />
2 pack printed socks<br />
REF. 63030194<br />
Arizona slim-fit jeans<br />
REF. 63083525<br />
Cartoon cotton sweatshirt<br />
REF. 63030308<br />
More looks at<br />
SHOP.MANGO.COM<br />
Mango panel sneakers<br />
REF. 63090328<br />
150 MAY/JUN 2016
Check cotton shirt<br />
REF. 63013576<br />
Denim bermuda shorts<br />
REF. 63025507<br />
Buckle leather belt<br />
REF. 63030193<br />
Mango panel sneakers<br />
REF. 63090328<br />
151
LUXURY BRAND FOR CHILDREN<br />
PO BOX 139, APPLECROSS<br />
WESTERN AUSTRALIA<br />
6953
MISCHKAAOKI.COM
The<br />
Sleeping<br />
Beauty<br />
Sun shines over the kingdom as the announcement of a new Royal. Princess<br />
Aurora is praised as one of the fairest in the land as she is shown to the royal<br />
court for the first time in the dramatic pink damask beauty “And they Called<br />
Her Aurora” dress. This dress symbolizes a great new era to the kingdom with<br />
spring blossoming along with her birth. Aurora grows into a beautiful young<br />
woman and over the years many forget about the curse that has been bestowed<br />
on her because of her ethereal beauty and wonderful gentleness.<br />
Upon her 16th birthday, as promised by the evil fairy, she falls into the deep<br />
sleep of her curse. Aurora wears the “The Sleeping Beauty” dress; a wondrous<br />
enchantment in itself with tiered tulle and handmade embroidery is the<br />
essence of style and grace, as she lies waiting to be awoken. After many years of<br />
slumber, a prince comes to finally save her from endless sleep with the “Love’s<br />
First Kiss” dress, a beautiful statement of love with pleated tulle and flower<br />
embroidery not to be matched by anyone in the kingdom, including Maleficent.<br />
Of course, Maleficent is not pleased that the beauty, Aurora has been awoken<br />
and in turn battles the young prince for awakening her! The “It’s Maleficent”<br />
dress almost overcomes, but Aurora prevails alongside her prince with the “Hail<br />
to the Queen “dress when she blossoms into the woman she was always meant to<br />
be!<br />
Aurora and her prince go on to rule the kingdom and are loved by all, living<br />
happily ever after.<br />
The Mischka Aoki Spring/Summer collection 2016 was inspired by the story<br />
of Aurora, who fell to a horrible enchantment but overcame her enemies to<br />
bloom into a beautiful woman. Using crystal beads, embroidered French lace,<br />
Jacquard, Brocade, specialized pleated tulle and many of the finest materials<br />
for the finest of little Queens, this collection is bold, yet feminine, in a modern<br />
way. The signature exquisite dresses shine with magnificent embroidery and<br />
Swarovski crystals that serves as a reminder of style and beauty in an enchanted<br />
kingdoms.
ADVERTISE<br />
MISCHKAAOKI.COM<br />
SPRING SUMMER 2016
SPRING SUMMER 2016
PIERROTLALUNE.DK +45 26 83 2967
PIERROT LA LUNE<br />
DENMARK
SPRING SUMMER ‘16
GRACI.ES +34 94 453 17 15
NEWS<br />
Molo gets Oeko-Tex Certified<br />
As part of its long term strategy to<br />
further develop its sustainable<br />
production and products, Molo is<br />
pleased to announce that all of molo’s<br />
iconic all over printed textiles in jersey will be, as<br />
of Spring Summer 2016, certified in accordance<br />
with the global Oeko-Tex Standard 100.<br />
Oeko-Tex is the world’s leading certification<br />
for textiles that are tested and approved based<br />
on the international Oeko-Tex organization’s<br />
stringent demands regarding the chemical<br />
No Chemicals or other<br />
harmful substances…<br />
content of textiles, which harm, or are suspected<br />
of harming, the body. Molo has been certified in<br />
product class 1, which is the toughest product<br />
class since it concerns textiles that are used<br />
close to the body of children.<br />
Molo’s CEO, Mogens Jepsen, says that Molo<br />
has wanted to be Oeko-Tex certified for a long<br />
time. He says, ”Responsibility is a value that is<br />
near to our hearts. Sustainability has long been<br />
a focus at Molo, but it is important for us to get<br />
the Oeko-Tex Standard 100 certification since it<br />
gives our customers confidence in the products<br />
that they are purchasing and assures them that<br />
these products never contain chemicals or other<br />
harmful substances that are detrimental to the<br />
health of their child.”<br />
Molo’s all over printed jersey products make<br />
up a large part of the collections, and, as of<br />
December 2015, Molo’s customers can buy<br />
Oeko-Tex certified tops, t-shirts, leggings,<br />
dresses, under garments, accessories and<br />
blankets for both juniors and babies- all with a<br />
clear conscience. Molo strongly emphasises<br />
‘‘We don’t intend to stop<br />
there. We want to continue<br />
to contribute to responsible<br />
production, and we definitely<br />
intend to have more product<br />
groups certified in the future.’’<br />
social responsibility to ensure a sustainable<br />
future. Molo works<br />
exclusively with certified suppliers, where<br />
90% of them havebeen BSCI and/or Oeko-<br />
Tex certified. About 95% of Molo’s technical<br />
outerwear suppliers are Bluesign certified.<br />
In addition, all Molo’s suppliers, as a natural<br />
part of their working partnership with Molo,<br />
must satisfy REACH rules that were created<br />
by the European Union in order to improve<br />
and secure personal health and environmental<br />
standards. Molo makes sure to avoid chemicals<br />
that are named in the EU’s observation list over<br />
potential problematic chemicals.<br />
Mogens Jepsen, CEO<br />
162 MAY/JUN 2016
Tricolore<br />
MOLO <strong>KIDS</strong> a/s<br />
Baltikavej 20, 2150 Nordhavn<br />
Copenhagen, Denmark
City Surf<br />
SHOP at MOLO.COM
Seagulls<br />
+45 8888 4040
SPRING SUMMER ‘16
AKIDBRAND.COM
SPRING SUMMER 2016
+32 473 99 02 82
MISSCHIPS.BE<br />
Boskapeldreef 4<br />
8750 Wingene<br />
Belgium
FEATURED LOOK<br />
Message t-shirt<br />
REF. 63017631<br />
Denim bermuda shorts<br />
REF. 63025507<br />
Mango panel sneakers<br />
REF. 63090328<br />
More looks at<br />
SHOP.MANGO.COM<br />
172 MAY/JUN 2016
Embroidered cotton blouse<br />
REF. 63097548<br />
Metallic strap sandals<br />
REF. 63045602<br />
Denim shorts<br />
REF. 63063526<br />
173
INDUSTRY<br />
Lollipop<br />
The<br />
Boutique<br />
Annie St-Pierre, designer and owner of Lollipop Boutique is<br />
among those successful women who followed her dream &<br />
succeed to achieve whatever she had in mind! It was after her<br />
daughter Sandrine’s birth, while she was on maternity leave,<br />
the idea of opening this boutique started.<br />
Her European friends also helped her notice the lack of variety in<br />
child clothes offered around Quebec city in Canada. Her 10 years experience<br />
in the clothing industry was another motivation factor to push<br />
her forward for putting her experience to profit. So she decided to make<br />
the jump! “Everything seemed in place for the success of this project so<br />
I couldn’t simply ignore a challenge like that,” Annie says.<br />
So is born Boutique Lollipop!<br />
Boutique Lollipop is above all a high end clothing boutique. Annie in<br />
her boutique offers European collections marrying style and comfort for<br />
your little ones from 0 to 14 years old. She pays a special & precise attention<br />
in selecting the most beautiful pieces for her clients.<br />
After 4 years on Maguire street/ Quebec, and a growing clientele, She<br />
has moved the boutique to the Place Ste-Foy mall and got twice the<br />
surface. That big step allows Boutique Lollipop to offer greater choice,<br />
more brands and easier access to the boutique. Annie & we at littlestyle<br />
magazine invite you to come and visit her charming boutique, she will<br />
greet you with distinguished service & for sure you will find great<br />
pieces for your little ones from her well established boutique. Whether<br />
you are in Quebec or miles away from the boutique in other part of the<br />
world, Annie has variety of services to fulfill your shopping & help your<br />
purchased items get to you without any hassle! For more information<br />
& working hours please check out http://blog.boutique-lollipop.com<br />
“I was already<br />
in love with my<br />
darling little one<br />
& when I saw<br />
her dressed up in<br />
beautiful clothes,<br />
she gave me the<br />
inspiration to<br />
go further.”<br />
- ANNIE ST-PIERRE<br />
174 MAY/JUN 2016
DRESS COLLECTION<br />
SPRING SUMMER 2016<br />
Ul. 3 Maja 11/2,<br />
35-030 Rzeszów,<br />
Poland
ALICJA
+48 17 864 20 99<br />
farıa
leda
SHOP at AL-DA.PL<br />
alexa
flora
+44 (0)20 3637 3963
SUMMER 2016<br />
BEANIEANDBEAR.COM
SPRING SUMMER 2016
+34 910 25 51 08
OHSOLEIL.COM<br />
Calle Hermosilla, 52<br />
28001, Madrid<br />
SPAIN
BALLERINAS<br />
SPRING SUMMER ’16
PEPECHILDRENSHOES.IT . +39 (0)381 310994<br />
SANDALS
CLASSICS<br />
PèPè S.r.l.<br />
Viale dei Mille, 51<br />
27029 VIGEVANO (PV)<br />
ITALY
KRUTTER.DK +45 2877 5739
MADE IN DENMARK<br />
/ krutter.dk / krutter.dk
TREND<br />
Key West surf<br />
Deck the boys in washed out<br />
sky blues and charcoal greys.<br />
These hazy colours are paired<br />
with graphics that give homage<br />
to the surf culture like this fun<br />
print on this Slub jersey tee from<br />
BILLYBANDIT Pair it with these<br />
PEPE JEANS’ Casual bermudas in<br />
washed out stone grey plus these<br />
trendy Printed canvas slip-on<br />
shoes from LITTLE MARC JACOBS.<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
<strong>Little</strong> Men<br />
Present these classy shirts to your<br />
little boys that cannot wait to grow<br />
up this summer. This Signature print<br />
polo from PAUL SMITH JUNIOR,<br />
Printed cotton piqué polo from<br />
ARMANI JUNIOR when paired with<br />
Light piqué bermudas and Leather<br />
boat shoes from ARMANI JUNIOR<br />
are great for boys who are ready<br />
to be little men, Still need more<br />
punch, let’s add this Natural Straw<br />
Trilby from NEXT!<br />
Melijoe.com<br />
194 MAY/JUN 2016<br />
Next.co.uk
Double exposure<br />
Melijoe.com<br />
We covet the tonal layering<br />
trend that is going on for<br />
boys this summer. Marble<br />
colours are mixed with tonal<br />
prints ranging from text to<br />
geometric shapes with<br />
inspirations drawn from the<br />
orient and the surf Gods.<br />
The JOHN GALLIANO <strong>KIDS</strong>’<br />
Gazette cap and surfer shorts,<br />
TIMBERLAND‘s Flying Fox tee<br />
and ARCHIMEDE’s Shark Print<br />
Aqua Shoes are some of<br />
our favourites.<br />
Childrensalon.com<br />
Melijoe.com<br />
Childrensalon.com<br />
Summer Rumpus<br />
Let your boys break rules this summer but make<br />
sure they look good while they are at it!<br />
Melijoe.com<br />
Patchwork prince<br />
Melijoe.com<br />
This quirky trend consists of items that seem to be adorn<br />
with patches. Think of the garments like a scrapbook<br />
with odds and ends that make it livelier! It is impossible<br />
to not adore the Mini Me tee from DOLCE & GABBANA,<br />
the Graphic bear tee and Fancy shorts from<br />
STELLA McCARTNEY <strong>KIDS</strong>.<br />
Melijoe.com<br />
195
SPRING SUMMER 2016
JEANBOURGET.COM +33 (0) 148 01 99 77
LOOK STORY<br />
UNITED COLORS OF BENETTON<br />
COLLECTION<br />
SUMMER 2016<br />
PREVIEW<br />
198 MAY/JUN 2016
IT’S SUMMER!<br />
199
LOOK STORY<br />
Off to the beach! Yellow, light blue,<br />
pink and green, paired with tropical<br />
patterns,are the featured colors in<br />
the new United Colors of Benetton<br />
collection for summer.<br />
If you are looking for just the right<br />
beach style or a post-seaside look<br />
for the city then look no further<br />
than an outfit with hibiscus<br />
print with delightful fuchsia<br />
details.For your little girls, bank<br />
on tank tops and t-shirts with<br />
neon text and glittery details<br />
to pair with floral pattern shorts.<br />
SPORTY FLUO<br />
SUMMER FLOWERS<br />
The new United Colors of Benetton collection<br />
gets summer going with casual looks for boys,<br />
restyled in the coolest ways. Maxi text prints<br />
and neon colors will keepyour active boy<br />
company in the city or during fun seaside trips.<br />
Casual yet also athletic?<br />
A polo is perfect for unleashing pent-up energy<br />
outdoors. Pair it with the right accessories:<br />
brightly-colored sneakers and a baseball cap.<br />
He’ll hop on for bike rides alongside light<br />
jackets, printed t-shirts, shirts and bermudas.<br />
For a foolproof selfie look? Bank on versatile and<br />
trendy fabrics likelightweight denim, in pure<br />
cotton, and a sweatshirt. Power on summertime<br />
joy with tanks,sweatshirts and jackets with neon<br />
details, paired with joggers and jean shorts.<br />
200 MAY/JUN 2016
COLORFUL DRESSES<br />
Bright colors or floral patterns?<br />
Dresses from the new United<br />
Colors of Benetton collection<br />
for little princesses are an assembly<br />
of style, adorned with cute<br />
appliques. Made of 100% cotton,<br />
soft and lightweight, they’re ideal<br />
for hot days. The silhouettes,<br />
delightfully bon ton with gathered<br />
waists and flared skirts,<br />
make the dresses perfect for both<br />
formal occasions and free time.<br />
Choose between two variations:<br />
solid colored in the brightest<br />
shadeswith three-dimensional<br />
flowers affixed to the shoulders,<br />
or with allover floral print.<br />
TRÈS JOLIE<br />
The United Colors of Benetton<br />
Collection for girls unveils<br />
delightful garment for<br />
spring that are designed for<br />
important celebrations. Floral<br />
patterns in shades of yellow<br />
or pastel pink give her looks<br />
an extra dose of color and<br />
cheeriness,while sailorstripes<br />
liven up cute muslin cotton<br />
dresses. Birthday party or<br />
important ceremony coming<br />
up? Put your faith in a frilled<br />
floral dress, covered with a<br />
delicate layer of sheer tulle.<br />
For an additional sweet touch,<br />
pair it with a jean jacket with<br />
a cascade of flowers. For a party with friends in the garden, opt for a two-tone striped dress,<br />
decorated with soft tulle and chiffon flowers that are affixed under the neckline. Achieve<br />
whimsical and elegant look with a cascade of flowers and colors!<br />
201
LOOK STORY<br />
The new United Colors of Benetton Collection<br />
brings along an explosion of flowers and<br />
colors. The happy bouquets with white,<br />
yellow, pink and fuchsia colors adorn your<br />
looks as she heads off to new adventures. The<br />
fabrics, pure cotton and lightweight jersey,<br />
are perfect for running around and playing<br />
with friends, even on the hottest days.<br />
An important event on the horizon? Bank<br />
on a mini suit embellished by a cascade of<br />
flowers: a Mandarin collar jacket and shorts<br />
to make your girl happy for the special day.<br />
CASCADES OF FLOWERS<br />
Stretch pants and a<br />
floral pattern blouse<br />
are just the right combo<br />
to turn your little girl<br />
into a flower princess.<br />
Looking to combine<br />
functionality and style?<br />
Make it a fun game with<br />
a fuchsia jumpsuit,<br />
featuring a drawstring<br />
at the waist and<br />
convenient maxi<br />
pockets at the sides.<br />
If you’re on the edge of your seat for vacation<br />
time, so you can pack the most whimsical<br />
summer clothes, don’t skip out on a candy<br />
pink sundress. You can find stylish details on<br />
casual outfits too,such as a 100% cotton tank<br />
top with multicolor print and a bow on the<br />
back. For the queen of your heart, put your<br />
faith in a skater skirt with flowers and t-shirts<br />
with rouches, or, a floral dress to pair with a<br />
small matching cardigan with cute heart inlay.<br />
Forever whimsical, even on afternoons in the<br />
park, with an embroidered blouse and a pretty<br />
hat.<br />
202 MAY/JUN 2016
SWEET SEA<br />
The United Colors of Benetton Baby Girl Collection offers up numerous delightful outfits,<br />
perfect for your little princess. The dresses pinpoint delicate pastels and gracious patterns.<br />
The most stylish models? Dresses with ruches embellished by flowers, or overalls with an<br />
embroidered skirt,pairing nicely with a romantic t-shirt adorned with crochet roses.<br />
For a picnic in the outdoors,<br />
add an extra hint of fun with<br />
a tricot sweater in multicolor<br />
thread paired with a tulle skirt<br />
with lurex polka dots. Round<br />
out the ensemble with tender<br />
accessories.<br />
Adorable floral shoes for her<br />
first steps and a hat with flap<br />
and bow, for sun protection.<br />
For more information please<br />
visit: world.benetton.com<br />
203
ARGENTINA
MIMO.COM.AR
TIENDA.MIMO.COM.AR
SS 2016<br />
SHOP at LELLIKELLYDIRECTSHOP.IT
Tela<br />
Lelli Kelly S.p.a<br />
Via Bocchi n. 233<br />
55012 Lammari<br />
Capannori (LU)<br />
ITALY
LACOQUETA<strong>KIDS</strong>.COM
SPRING SUMMER ‘16
+44 (0) 207 435 1875
La Coqueta<br />
5 Heath Street<br />
London NW3 6TP
LOUISEMISHA.COM
22 rue de la roquette - 75011 Paris France +33 (0)1 40 28 47 13
ART/LIFESTYLE<br />
Mimmo<br />
THE<br />
DOG<br />
BY<br />
DOLCE & GABBANA<br />
A<br />
dog is a man’s best friend,<br />
and a stuffed toy is a child’s<br />
best friend. Mimmo, the<br />
youngest of three Labrador<br />
companions of the Dolce&Gabbana<br />
family has had puppies. Animal lovers<br />
Stefano Gabbana and Domenico Dolce<br />
have given Mimmo a very special gift<br />
for his birthday (posterity) and created<br />
a tiny Mimmo for each and every dog<br />
lover out there.<br />
Stefano Gabbana’s fluffy companion<br />
has been transformed into a cuddly toy<br />
which will fill with joy any child’s, or<br />
dog lover’s heart! Mimmo, the labrador<br />
puppy with honey-colored fur has<br />
lived with Stefano Gabbana for three<br />
years and is the inspiration for a soft<br />
toy which takes the name #mimmothedog<br />
on his Instagram profile. This toy<br />
is part of the Dolce&Gabbana children’s<br />
collection and was created for<br />
all little dog-lovers. In beige, Mimmo<br />
always has his collar, which has his<br />
name inscribed, and is always by his<br />
kennel: a little yellow house with a red<br />
roof, created from and inspired by children’s<br />
drawings.<br />
Mini Mimmo is available to buy in<br />
stores and online, and comes with his<br />
own little house, and collar, both exact<br />
replicas of the real Mimmo’s prized<br />
possessions. You may want to shop at<br />
www.luisaviaroma.com<br />
218 MAY/JUN 2016
YOUR GLOBAL STYLE<br />
DESTINATION FOR <strong>KIDS</strong><br />
The World’s Best Kid’s Brands<br />
www.alexandalexa.com<br />
219
SUMMER 2016<br />
Estrada dos Bandeirantes, 1700 Galpão 03<br />
Armazem 104, Taquara - CEP 22710-112<br />
Rio de Janeiro, Brazil
FABULA.COM.BR
FABULA.COM.BR
STYLE<br />
Multi Parrot<br />
Print Maxi Dress<br />
Orange<br />
Pom Pom<br />
Trilby<br />
Tortoiseshell Effect<br />
Preppy <strong>Style</strong> Sunglasses<br />
Multi<br />
Parrot<br />
Print<br />
Swimsuit<br />
FLORAL<br />
BREEZE<br />
LET YOUR LITTLE PRINCESS ROCKS THE<br />
BEACH WITh THESE COOL TINY STUFFS!<br />
Floral Printed Clogs<br />
Reversible Sun Hat<br />
Multi Floral<br />
Print Swimsuit<br />
224 MAY/JUN 2016
Dress Available in Green<br />
and Orange Colors<br />
Khaki Printed<br />
Bikini<br />
HER<br />
BEACH<br />
Ombre Trilby<br />
STYLE<br />
Navy White<br />
Stripe Skirt<br />
Drawstring<br />
Bag<br />
Navy White Stripe Bikini<br />
With Fluorescent Band<br />
225
STYLE<br />
Aqua Palm<br />
Print Leggings<br />
Aqua Bikini<br />
Lilac Plaited Toe<br />
Thong Sandals<br />
N Cap<br />
Pink Trekkers<br />
Pink Fisherman’s Hat<br />
and Five Other Colors<br />
Multi Floral Sunsafe<br />
Two Piece Set<br />
226 MAY/JUN 2016
SHOP FANTASTIC COLLECTIONS<br />
IN 72 COUNTRIES WORLDWIDE<br />
227
+351 220 991 665
Rua Padre Luís Cabral, 973, 4150-759 Porto, Portugal<br />
PIUPIUCHICK.COM
PORTUGAL
NEWS<br />
3 to16<br />
July 2016<br />
TRASLUZ <strong>FASHION</strong> CAMP<br />
Pattern making<br />
Graphic design,<br />
Drawing,<br />
Photography &<br />
Make up courses.<br />
From 3 to 16 July 2016 will open new doors<br />
to Palace of Saldañuela of Burgos to welcome<br />
40 participants from the fourth edition<br />
of camp design and fashion TRASLUZ<br />
<strong>FASHION</strong> CAMP.<br />
Our camp is focused on developing the skills<br />
and creativity of the participants in the world of<br />
fashion and design, through courses, workshops,<br />
lectures ...<br />
All our teachers and speakers are professionals<br />
from the fashion industry and help students to<br />
carry out collections to be presented on the 16th<br />
in a parade.<br />
232 MAY/JUN 2016
Ceramic, Cookery, Hats workshops plus<br />
Cultural, leisure and companies visits.<br />
During the camp<br />
period there are<br />
several educational<br />
talks from important<br />
people in the<br />
fashion industry<br />
and other fields are<br />
organized for the<br />
attendees.<br />
Throughout the camp each participant<br />
will design a model that will parade on<br />
the closing day. The winning garment<br />
will be included in subsequent collections<br />
TRASLUZ.<br />
IF <strong>FASHION</strong> IS YOUR<br />
VOCATION, THINK ABOUT<br />
SUBSCRIBE YOU IN THE NEXT<br />
EDITION OF TRASLUZ <strong>FASHION</strong><br />
CAMP 2016.<br />
To register please email to<br />
trasluz@trasluz.net or call +34 947473261<br />
233<br />
233
+34 935 518 020
SUMMER 2016
<strong>KIDS</strong> ADVANTURES
Pg Mare Nostrum, 15<br />
08039 Barcelona, Spain
SPRING SUMMER ‘16
Colorful collection of cool, funny, tough,<br />
sweet chest prints and all-over prints<br />
De Marne 106<br />
8701 MC Bolsward<br />
The Netherlands
+31 (0)515 57 23 36
SPRING SUMMER ‘16<br />
LUNTERTEXTIEL.NL
TREND<br />
Girls of summer<br />
Have fun dressing up your daughters for their adventures<br />
under the summer sun!<br />
Prints that Pop<br />
Melijoe.com<br />
Rosy Punch<br />
Melijoe.com<br />
Accentuate your child’s personality<br />
by mixing bold prints to create fund<br />
individual pieces. We love pairing<br />
this choupette t-shirt from Karl<br />
Lagerfeld Kids with the pink ‘Kyoto’<br />
floral leggings by Roberto Cavalli<br />
for a quirky girl.<br />
Energise your daughters’<br />
summer with something<br />
bright and fun like this<br />
punchy Printed poplin dress<br />
from Mayoral. It can be<br />
a perfect dress for your<br />
spirited and curious little<br />
ones. Shop at Melijoe.com<br />
Vintage<br />
Childrensalon.com<br />
Princess<br />
Childrensalon.com<br />
It is never too early to start teaching<br />
your daughter to love vintage-inspired<br />
items like Simonetta’s vintage tulle<br />
dress and Alviero Martini’s Gold<br />
Vintage Map Print Headband. These<br />
are perfect for summer dinner<br />
parties at the beach house!<br />
Melijoe.com<br />
244 MAY/JUN 2016
Groovy Staples<br />
Melijoe.com<br />
shop.nordstrom.com<br />
Get you girls into the hippie chic vibe<br />
with groovy tie dye pieces. For a girl<br />
that loves all that glitters, the tie dye<br />
kaftan with sequins from Diesel is the<br />
perfect bathing suit cover for a day<br />
out at the beach. The Tommy Hilfiger<br />
yellow and green tie dye tank top<br />
would be perfect for a summer hike<br />
to the top of the hill but what about<br />
to add this Stone-washed blue jean<br />
shorts from Dsquared2 to the tank top<br />
and combine them with Double Tongue<br />
Perforated Sneaker from Converse in<br />
white/ blue!<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Melijoe.com<br />
Tropical Prints<br />
Exotic tropical prints will contrast well on<br />
the day out on the beach. This one-piece<br />
Exotic print stretch lycra swimsuit from<br />
Kiwi will let your daughter stand out<br />
among the crowd. For an exotic casual look<br />
let’s mix Slim fit palm-tree printed jeans<br />
from Scotch & Soda with Tiger T-shirt from<br />
Kenzo Kids.<br />
Melijoe.com<br />
245
MORE THAN 40 YEARS WITH YESTERDAY, TODAY<br />
AND TOMORROW’S CHILDREN<br />
MINICONF.IT
SHOP.MANGO.COM
NEWS<br />
Introducing a new world of creativity,<br />
playful energy and love of fashion...<br />
H&M is proud to announce that its next designer collaboration will be with KENZO,<br />
the vibrant and playful Parisian house that captures the energy of global culture to<br />
create its unique, youthful spirit. Creative Directors Carol Lim and Humberto Leon<br />
will bring the spirit of KENZO to H&M, creating collections for women and men as<br />
well as accessories. KENZO x H&M will be available in over 250 selected H&M stores worldwide,<br />
as well as online, from November 3, 2016.<br />
Since joining the house in 2011, Carol Lim and Humberto Leon have set their own fashion agenda<br />
with collections full of bold colours and vivid prints, revealed through high-impact shows, artist<br />
collaborations and creative digital campaigns. Global influences and traditions are remixed and<br />
fused with the energy of the street, resulting in collections that are both inspirational and accessible<br />
to their fans around the world. At KENZO, fashion expresses freedom, joy and individuality for<br />
all.<br />
“We can’t wait to share with everyone the world of KENZO x H&M, with all of its creativity, fun<br />
and love of fashion,” says Ann-Sofie Johansson, Creative Advisor at H&M.<br />
“With this collaboration with H&M we want to think big, push the boundaries and bring the new<br />
energy of KENZO to everyone around the world,” says Carol Lim and Humberto Leon, Creative<br />
Directors at KENZO.<br />
248 MAY/JUN 2016
PH. Stefano Azario
SPRING SUMMER ‘16
SARABANDA.IT +39 0575 533 506<br />
MINIBANDA
MINICONF.IT +39 0575 5331
SPRING SUMMER 2016<br />
SARABANDA.IT
FEATURED ARTICLE<br />
The Curated<br />
Children’s<br />
Wardrobe<br />
Most parents should plead<br />
guilty of these first world<br />
problems.<br />
Guilty of collecting<br />
mountains of clothes for their children.<br />
Guilty of staring into their children’s<br />
bloated wardrobe and say “My baby<br />
has nothing to wear.” Guilty of dressing<br />
their children in a garment only once.<br />
But really, who can blame them?<br />
It is hard for the modern parents to<br />
escape the images of children in beautiful<br />
clothes. Be it on TV or on their social<br />
media feeds, it is hard to shake off<br />
the presence of budding fashion icons<br />
like Romeo Beckham, Aila Wang, North<br />
West and Kingston Rossdale. Any parent<br />
would get caught up in ‘who wore<br />
what’, the new collections in children’s<br />
fashion and the latest ‘must have’<br />
items. Even if you are not a consciously<br />
trend-following parent, there is a high<br />
chance that you try to keep up with<br />
what the media is telling you.<br />
A curated wardrobe makes life<br />
simpler.<br />
Some people will roll their eyes or<br />
chuckle at this ‘problem’ but your children’s<br />
clothes can have a big impact on<br />
your life. It may be a small collection at<br />
first with one or two additions every<br />
other week. Eventually, your children’s<br />
clothes will spill over into your wardrobe<br />
or the attic. Plus, like any other<br />
cluttered wardrobe, the noise it creates<br />
will distract you from your main aim:<br />
getting your children dressed. Choosing<br />
what they would wear each morning<br />
should not take much energy—it should<br />
be a quick and effortless process.<br />
The key concept of a curated wardrobe<br />
is simple: only own pieces that<br />
truly resonate your personal style,<br />
makes you look and feel good, and can<br />
be easily mixed and matched. With<br />
a minimal amount of clothes, it is easier<br />
to get your wardrobe organized.<br />
Dressing up will be easy because everything<br />
will make your feel good and<br />
confident.<br />
Sounds simple? It is.<br />
However, there is a ‘but’ when<br />
it comes to curating your children’s<br />
wardrobe.<br />
Children wardrobe curating tips<br />
Admittedly, it is a harder task and<br />
requires a longer amount of time to<br />
complete. This is simply because you<br />
children are constantly outgrowing<br />
their clothes. They are also still figuring<br />
their sense of self, what more their<br />
own personal fashion style. It is also<br />
harder because you are editing for<br />
someone else that may not share the<br />
same fashion beliefs.<br />
Do not be demotivated. There are<br />
some tips that you can abide by<br />
when you are curating your children’s<br />
wardrobe.<br />
254<br />
MAY/JUN 2016
BY NADIA GHAZALI<br />
–This<br />
is truly<br />
a case<br />
where<br />
LESS<br />
REALLY IS<br />
MORE!<br />
Do not purchase an item in anticipation.<br />
Children grow at different rates<br />
and their body shapes are constantly<br />
changing based on their environment.<br />
Think twice before snatching that beautiful<br />
winter coat in summer—your child<br />
may outgrow the coat before winter<br />
comes or not be big enough to fill it out.<br />
You should also refrain from getting<br />
shoes in sizes they are not currently<br />
wearing for future use; the shape of<br />
your child’s feet may change and the<br />
shoes would no longer be comfortable<br />
for them to wear. This will lead to clutter<br />
and lost the opportunity for clothes<br />
that actually fit your children.<br />
Take into account what you children<br />
likes and dislikes are. We all know that<br />
some parents love dressing in ornate<br />
garments. Some children love it but if<br />
yours keep on fussing over it or blatantly<br />
take it off, get rid of it. Take note<br />
of what they like to wear and keep<br />
their wardrobe stocked with similar<br />
items. When they have outgrown these<br />
items and they are still wearable, check<br />
with your younger children if they<br />
would like to have any of them before<br />
culling them off to the donation bin.<br />
Chances are that your younger children<br />
have been admiring their elder<br />
siblings’ clothes.<br />
Buy good shoes and keep them to a<br />
minimum. Build your child’s footwear<br />
collection around a well-made pair of<br />
sneakers; these could be the most expensive<br />
pair your child has so make<br />
sure you plan for this purchase. Depending<br />
on where you are living, you<br />
children may need to have season-appropriate<br />
shoes—a pair for each season<br />
will be more than enough.<br />
How many clothes do children need?<br />
This is hard to estimate—it would<br />
probably depend on how often you do<br />
the laundry or if your child has a clothing-related<br />
skin condition that requires<br />
them to change clothes often. Project333,<br />
a minimalist fashion challenge,<br />
contests people to dress with 33 items<br />
or less for three months. This would be<br />
a great base if you need a guiding number.<br />
This is rather generous for a child<br />
and while there are many ways you can<br />
curate their wardrobe with this number,<br />
here is a good list to start with: 10<br />
tops, six bottoms, three pairs of shoes,<br />
two sweaters or hoodies, one seasonal<br />
jacket and one bathing suit.<br />
Now that you know the basics, try it<br />
out! Your mornings will be much easier.<br />
It is also great if you are trying to<br />
encourage your children to dress themselves—they<br />
would be more confident<br />
in doing so with lesser clothing in the<br />
wardrobe. This is truly a case where<br />
less really is more.<br />
255
JUNONASTORE.COM<br />
MADE IN BULGARIA
SPRING SUMMER 2016
+34 96 336 04 81
SHOP at RUBIO<strong>KIDS</strong>.COM
SHOP CHILDRENCHIC.COM
Made in Italy | Designed in California
Pico Red<br />
Larchmont<br />
Yellow<br />
Slverlake<br />
Pink Cloud<br />
Fairfax<br />
Cyan<br />
PAXLEYSHOP.COM
TRADE FAIR<br />
PLAYTIME NEW YORK<br />
A successful first<br />
“SOLO” EDITION<br />
This winter, Playtime New<br />
York chose to liberate itself<br />
from the American trade<br />
show calendar and follow the<br />
beat of its own drummer. By shifting its<br />
dates to mid-February, the organizers<br />
felt that they could better address the<br />
needs of professionals being pulled in<br />
too many directions by trade shows that<br />
were either too early or too late in the<br />
season. And what better way to show its<br />
love for children’s fashion than by<br />
choosing to open on Valentine’s day?<br />
And that is how 170 children’s brands<br />
came together February 14 - 16 at the<br />
Metropolitan Pavilion to present their<br />
Fall/Winter 2016/17 collections. Which is<br />
13% more compared to last season,<br />
ranging from ready-to-wear, accessories,<br />
decoration items to gifts, to offer a<br />
complete and creative presentation of<br />
all the universes of children.<br />
In addition to the usual suspects (akid<br />
brand, atsuyo et akiko, bacabuche, beau<br />
loves, bobo choses, devon’s drawer, everbloom,<br />
herschel, jess brown, little creative<br />
factory, maá / manuela de juan,<br />
misha and puff, nobodinoz, oaks of<br />
acorn, oeuf, rose pistol kids, sons +<br />
daughters eyewear, tia cibani kids, tinycottons,<br />
…), visitors also discovered the<br />
38% of brands exhibiting for the very fi<br />
rst time, at Playtime New York, who<br />
were attracted by the selective approach<br />
of the show’s organizers.<br />
Some came from far away to meet the<br />
American market (47% were American<br />
IN DETAIL<br />
brands + 53% came from the rest of the<br />
world). 1,947 professional visitors<br />
braved the arctic temperatures to attend<br />
the show, meaning an increase of 7%<br />
and a new record attendance.<br />
In detail, the majority of visitors were<br />
American (84%), with a strong East<br />
Coast showing (87%). The proportion of<br />
buyers/press was maintained and refl<br />
ected a level of quality that guaranteed<br />
rich interactions amongst professionals.<br />
Diving into the theme of ‘Marvelous!’,<br />
the crème de la crème of buyers and specialized<br />
press were able to discover the<br />
future trends in the show’s dedicated<br />
trend spaces:<br />
• The ‘Winter Wonderland’ theme<br />
space, designed by artist Tara Linzalone,<br />
presented the lush wardrobes of the little<br />
queens and kings of the snow.<br />
•‘Frozen Landscapes’, designed by artist<br />
Alex Hammond, proved to be the<br />
ideal setting to highlight subtle mixes<br />
of mineral colors and warm and cozy<br />
textures.<br />
• Finally, creativity was given<br />
free reign in the ‘Surreal Utopia’<br />
theme space, designed by Cecilia<br />
Elguero, where bright colors<br />
and arty patterns were on<br />
display. www.taralinzalone.com •<br />
www.alexhammondart.com • www.<br />
ceciliaelguero.com<br />
In order to inspire buyers,<br />
but also act as a brand consultant,<br />
Playtime also proposed,<br />
in collaboration with its partner<br />
Earnshaw’s, a conference on the theme<br />
of the Mobile Revolution. www.earnshaws.<br />
com<br />
And finally, to leave visitors with<br />
pleasant memories of these three days,<br />
Babiekins and Kid’s Wear invited visitors<br />
to be photographed in a vintage<br />
photo booth, or in front of the poetic<br />
panels illustrated by Elsa Dray-Farges.<br />
www.kidswear-department.com • www.babiekinsmag.com<br />
268 MAY/JUN 2016
PLAYTIME TOKYO<br />
BOOSTED<br />
by the international activity<br />
Staying true to a concept that is<br />
rather unique in Japan, the<br />
fair brought together brands<br />
from across the children’s and<br />
maternity universes, representing fashion,<br />
accessories, gifts, layette and design,<br />
in a warm and pleasant work<br />
environment.<br />
Next to the ‘regulars’ (aden + anais,<br />
anaïs & i, arch & line, bobo choses, easy<br />
peasy, emu Australia, isabella oliver,<br />
herschel supply,…), many brands were<br />
participating for the very fi rst time at<br />
Playtime Tokyo, attracted by the opportunity<br />
to get introduced to the Japanese<br />
market. A choice that proved to be<br />
a good investment, as visitors were very<br />
receptive and did not hesitate to place<br />
their first orders.<br />
In fact, the editorial staff of Milk Japon<br />
ended up giving their Milk Prizes<br />
only to brands who were participating<br />
at the fair for the very first time: Best<br />
IN DETAIL<br />
Fashion to motoreta, Best Design to<br />
nailmatic kids, and Editor’s Choice to<br />
sways.<br />
The winds of change also blew over<br />
the visitor statistics, refl ected by a<br />
strong increase in international visitors.<br />
Though the majority of visitors remained<br />
Japanese (91%), the percentage<br />
of foreign visitors (lead by South Korea,<br />
Taiwan, China and Hong Kong) enjoyed<br />
an extraordinary +73% rise over last season!<br />
A shift that crowns the efforts of<br />
the organizers to grow the event beyond<br />
the Japanese borders.<br />
Overall, the fair established a new record<br />
with 2,994 professional visitors, for<br />
a double increase of +12% over last August<br />
and +23% over February 2015.<br />
The principal buyers were out in force<br />
(department stores and multi-brand<br />
shops), as was the cream of the specialized<br />
press.<br />
All were able to take in the forecasts of<br />
the coming trends presented on video<br />
by trend-setter Julie Malait, as well as in<br />
the three trend spaces at the fair. Visitors<br />
could soak up the royal allure of the<br />
‘Winter Wonderland’ trend in a setting<br />
illustrated by artist Kaori Kato; the sober<br />
and natural ‘Frozen Landscapes’ trend in<br />
a setting imagined by artist Aurélie<br />
Mathigot; and the unbelievable style<br />
that emanated from the ‘Surreal Utopia’<br />
setting designed by David Takahashi.<br />
www.geocities.jp/kaorikato555 • www.aureliemathigot.com<br />
• davidtakahashi.amebaownd.<br />
com<br />
And, since one never works as well as<br />
when one is also having fun, while the<br />
little ones were welcomed by the workshop<br />
of Abi Loves illustrated by Akiko<br />
Kawamura, the big ones were able to<br />
dive into the poetic universe of Elsa<br />
Dray Farges in front of the lens of Kid’s<br />
Wear <strong>Magazine</strong>. abiloves.com • www.kidswear-department.com<br />
• elsadray-farges.com<br />
269
TUTTOPICCOLO.COM
+34 965 546 899<br />
SPRING SUMMER 2016
TUCHINDADESIGN.COM
+44 (0)20 8144 2118
SUMMER 2016<br />
Photo: Ella Parkes<br />
ANNALIV.CO.UK
Annaliv<br />
Unit 3 Indigo Mews<br />
32 Carysfort Road<br />
London N16 9AE<br />
Photo: Ella Parkes
ART/LIFESTYLE<br />
LICEO EUROPA<br />
Rosan Bosch Studio has designed a new holistic learning environment for<br />
the KG area at Liceo Europa in Zaragoza, Spain. The dynamic learning<br />
environment is designed in detail with a focus on supporting the educational<br />
institution’s applied pedagogy ‘Multiple Intelligences’, based on a unique<br />
concept design that accommodates children’s need to learn & develop based on a<br />
combination of different learning styles.<br />
Rosan Bosch Studio has designed challenging custom-made<br />
furnishings in different learning zones with room for the<br />
individual student to facilitate differentiated learning in a<br />
kinder garden, where the physical space is one of the most<br />
important tools for educational development. Instead of a<br />
classic classroom setup with desks and chairs, a landscape<br />
consisting of a cave in a big mountain, a valley and sand dunes<br />
where toys and books can be stored & a desert with flexible<br />
furnishing now form the setting for many different types of<br />
formal and informal learning situations.<br />
280 MAY/JUN 2016
ROSANBOSCH.COM<br />
Learning through the body with hands-on learning,<br />
physical challenge, teamwork & exposure to music<br />
& art are just a few of the learning styles considered<br />
integral to young children’s education at the school.<br />
Generouscapacity for these learning styles has been<br />
built into the indoor and outdoor learning environment.<br />
By offering overlapping & differentiated learning zones<br />
containing areas for knowledge sharing, inspiration<br />
andpersonal challenge, the design supports, develops<br />
& engages each young student.<br />
The building fit out includes 650 m2, and has a capacity for 200 students in KG. The design<br />
concept is a high quality and forward-looking design solution that meets international<br />
standards based on a strong visual identity, with reference to the local culture.<br />
281
LOSAN S.L.U.<br />
Ctra. Alcañiz s/ Aptdo,<br />
82 50700 Caspe (Zaragoza)<br />
SPAIN
LOSAN.COM
STYLE<br />
Pink Shark T-Shirts<br />
Pull-On Shorts<br />
Navy Floral Cap<br />
Oxford Lace-Ups<br />
BEACH<br />
HEROS<br />
ENJOY HAPPINESS OF YOUR LITTLE BOYS<br />
WEARING THE SEASON’S LATEST STYLES!<br />
Yellow Minions<br />
Goggly Cap<br />
Cargo Shorts in<br />
4 colors<br />
284 MAY/JUN 2016<br />
White Minions All Over<br />
Print T-Shirt
Black Green<br />
Wetsuit<br />
Aviator <strong>Style</strong><br />
Sunglasses<br />
Sporty<br />
Trekkers<br />
HIS<br />
BEACH<br />
STYLE<br />
Orange Speedo®<br />
Classic Arm Bands<br />
Multi Surfboard Sunsafe Suit<br />
Character Mules<br />
285
STYLE<br />
Blue Lobster Two<br />
Piece Set (3mths-6yrs)<br />
Speedo® Sea<br />
Squad Mask<br />
Orange Speedo®<br />
Roll-Up Arm Bands<br />
Aqua Surfboard<br />
Two Piece Set<br />
Mirror Aviator <strong>Style</strong> Sunglasses<br />
286 MAY/JUN 2016
SHOP FANTASTIC COLLECTIONS<br />
IN 72 COUNTRIES WORLDWIDE<br />
287
CHARITY<br />
The<br />
Water<br />
Project<br />
Nearly one billion people worldwide lack access<br />
to safe drinking water.<br />
Nearly one billion people<br />
worldwide lack access to safe<br />
drinking water. Dirty water<br />
causes illnesses such as diarrhea<br />
and typhoid. Diarrhea alone kills<br />
1.8 million children each year. Unsafe<br />
water causes a cycle of sickness and<br />
poverty. It is very sad to know that the<br />
poorest people in the world actually pay<br />
some of the world’s highest prices for<br />
drinking water, and the water they get<br />
is less clean and less plentiful. the poor<br />
pay more in the form of lost time,<br />
health, education, and life, but also in<br />
monetary terms. More than any other<br />
factor, water scarcity keeps the “BOT-<br />
TOM BILLION” entrapped in a cycle of<br />
extreme poverty. In the end all of humanity<br />
pays the price. The GOOD<br />
NEWS is that it DOESN’T HAVE TO BE<br />
THIS WAY!<br />
Let’s start with an example, People<br />
living in the slums of Nairobi, Jakarta,<br />
and Manila actually pay 5 to 10 times<br />
more for water than those in high income<br />
areas of those same cities. They<br />
even pay more than consumers in London<br />
or New York. The poorest 20 percent<br />
of households in El Salvador and<br />
Nicaragua spend on average more than<br />
10 percent of their household income on<br />
water. In the U.S. the median household<br />
spends only 1.1 percent of its income on<br />
water and sewage. For the poorest of the<br />
poor, the water bill may be the world’s<br />
most retrogressive tax—on life itself.<br />
Infant mortality is highest where<br />
clean water access is lowest. Infant mortality<br />
is highest where clean water access<br />
is lowest. Every year 1.8 million<br />
children die from diarrhea, far more<br />
than armed conflict and terrorism combined.<br />
Picture a pre-school<br />
classroom blowing up every six<br />
minutes, day and night. The<br />
irony is that high infant mortality<br />
increases population. Demographers<br />
call it the<br />
“demographic-economic paradox.”<br />
Elderly people in extreme<br />
poverty depend on their<br />
children for sustenance in old<br />
age. When people know some<br />
of their offspring will die, others<br />
will move away, and some<br />
will not be able help, they tend<br />
to have more children. So it is<br />
that India’s former minister of<br />
population, Karan Singh, coined the<br />
phrase, “development is the best contraceptive.”<br />
Studies show that access to<br />
safe water reduces child death rates by<br />
more than 20 percent in Uganda. In<br />
Peru a toilet in the home reduces infant<br />
death by more than 30 percent. The<br />
world over, the people with lowest reproduction<br />
rates are those who know<br />
their babies are not going to die.<br />
In Sub-Saharan Africa alone, 40 billion<br />
hours a year are spent mostly by<br />
women—just hauling water. That’s<br />
equivalent to a year’s labor for the entire<br />
workforce of France. The result, known<br />
as “time-poverty,” affects women and<br />
girls most. About half the girls in<br />
Sub-Saharan Africa who drop out of primary<br />
school do so because of poor water<br />
and sanitation. At any given time<br />
close to half of the people in the developing<br />
world are suffering from one or<br />
more of the diseases associated with<br />
inadequate water and sanitation.6 Each<br />
year, 443 million school days are lost<br />
from water-related illness—equivalent<br />
to an entire school year for all sevenyear-old<br />
children in Ethiopia.7 Lack of<br />
education keeps children from getting<br />
out of poverty. Lack of water deprives<br />
children from education.<br />
The payoff for water provision is big.<br />
288 MAY/JUN 2016
Every $1 invested in water and sanitation<br />
generates on average an $8 return<br />
in the form of saved time, increased<br />
productivity, and reduced health costs.<br />
The long-term benefits of access to<br />
clean water would be felt by all of us in<br />
the form of decreases in economic aid,<br />
increased productivity, lower infant<br />
mortality, decreased population burden,<br />
increased educational opportunity,<br />
and decreased “time poverty”—not<br />
to mention the ethical payoff of giving<br />
life to those who most need it.<br />
You’re not alone if you had never<br />
fully contemplated how lack of water<br />
keeps people in poverty. The world is<br />
only beginning to take a close look at<br />
the root causes of extreme poverty. Almost<br />
two in three people lacking access<br />
to clean water survive on less than $2 a<br />
day. One in three lives on less than $1 a<br />
day.9 Their world and their challenges<br />
are foreign to us. Dripping taps in rich<br />
countries lose more water than is available<br />
to the poorest billion people on<br />
earth.10 It’s no surprise we’ve never put<br />
ourselves in their shoes and fully under-<br />
stood how water scarcity perpetuates<br />
this cruel cycle of poverty.<br />
The good news is that there is more<br />
than enough water in the world for domestic<br />
purposes, agriculture, and industry.<br />
And the payoff for its more<br />
equitable distribution is great. Gary Evans<br />
from LWI (The Water Project’s partner<br />
organization) puts it this way,<br />
“We’re in a world where there are 900<br />
million people barely treading water,<br />
and the water’s too low for them to<br />
reach the ladder. They don’t need a<br />
boat. They don’t need a helicopter to<br />
rescue them. They just need a little<br />
boost so they can reach the ladder. Then<br />
they can climb out on their own. Clean<br />
water provides that boost.” And if you<br />
want to reach out and give that boost,<br />
then you’re in the right place.<br />
The Water Project is a 501(c)(3) organization<br />
that’s bringing relief to communities<br />
around the world who suffer<br />
needlessly from a lack of access to clean<br />
water. The organization currently funding<br />
water wells, rain catchment systems,<br />
latrines, community mobilization, and<br />
sanitation and hygiene training in Africa<br />
and India. The Water Project’s work is a<br />
cooperative, grass-roots effort<br />
between its supporters, donors,<br />
partners in the field, and the<br />
communities it serves. They follow-up<br />
with local communities,<br />
helping to ensure long-term success.<br />
Then, through innovative<br />
web tools, it shows everyone the<br />
outcome, every time!<br />
The Water Project teams with<br />
implementing partners in the<br />
field to dig wells or construct<br />
other systems to provide clean,<br />
safe water to thirsty communities.<br />
When a community,<br />
church, or school receives a new<br />
water project, women no longer spend<br />
hours searching for a source of water.<br />
Children, especially girls, return to<br />
school. Water-borne illnesses are reduced.<br />
Hope is restored.<br />
Let’s join the organization today,<br />
Even a small donation can make a big<br />
difference! Let’s help those who are really<br />
in need of clean water & sanitation,<br />
help them to relieve from various<br />
diseases & to help children to go to<br />
school! Good living is their right too!<br />
We support this organization & we<br />
would like to invite you to support<br />
them too! See you there: www.thewaterproject.org<br />
289
INDEX<br />
A<br />
AKID<br />
AKIDBRAND.IT<br />
AL-DA<br />
AL-DA.PL<br />
ANNALIV<br />
ANNALIV.CO.UK<br />
ARMANI BABY<br />
ARMANI.COM<br />
ARMANI JUNIOR<br />
ARMANI.COM<br />
B<br />
BABY DIOR<br />
DIOR.COM<br />
BEANIE & BEAR<br />
BEANIEANDBEAR.COM<br />
BUGABOO<br />
BUGABOO.COM<br />
C<br />
CHILDREN CHIC<br />
CHILDRENCHIC.COM<br />
CHILDRENSALON<br />
CHILDRENSALON.COM<br />
CHLOE<br />
CHLOE.COM<br />
D<br />
DESIGUAL<br />
DESIGUAL.COM<br />
DODIPETTO<br />
DODIPETTO.IT<br />
DOLCE&GABBANA<br />
DOLCEGABBANA.IT<br />
DUTCH HEROES<br />
LUNTERTEXTIEL.NL<br />
E<br />
ERMANNO SCERVINO<br />
ERMANNOSCERVINO.IT<br />
F<br />
FABULA<br />
FABULA.COM.BR<br />
FAKINI <strong>KIDS</strong><br />
FAKINI.COM.BR<br />
FENDI<br />
FENDI.COM<br />
FOLLIES GROUP<br />
FOLLIESGROUP.IT<br />
FRACOMINA MINI<br />
FRACOMINA.IT<br />
G<br />
GAUDI<br />
GAUDI.IT<br />
GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN<br />
GIUSEPPEZANOTTIDESIGN.COM<br />
GOOSE<br />
GOOSE.COM.TR<br />
GRACI<br />
GRACI.ES<br />
GUESS <strong>KIDS</strong><br />
GUESS<strong>KIDS</strong>.GUESS.EU<br />
H<br />
H&M<br />
HM.COM<br />
HASHLEY<br />
HASHLEY<strong>KIDS</strong>.COM<br />
HITCH-HIKER<br />
MONNALISA.EU<br />
HUCKLEBONES<br />
HUCKLEBONES.CO.UK<br />
I<br />
ICEBERG<br />
JUNIOR.ICEICEBERG.COM<br />
I DO<br />
IDO.IT<br />
J<br />
JEAN BOURGET<br />
JEANBOURGET.COM<br />
JOAN CALABRESE<br />
JUNIOR.ICEICEBERG.COM<br />
JUNONA<br />
JUNONASTORE.COM<br />
K<br />
KARL LAGERFELD <strong>KIDS</strong><br />
KARL.COM<br />
KENZO <strong>KIDS</strong><br />
KENZO.COM<br />
KRUTTER<br />
KRUTTER.DK<br />
L<br />
LA COQUETA<br />
LACOQUETA<strong>KIDS</strong>.COM<br />
LELLI KELLY<br />
LELLIKELLYDIRECTSHOP.IT<br />
LES ENFANTINES<br />
LESENFANTINES.COM<br />
LITTLE MARC JACOBS<br />
MARCJACOBS.COM<br />
290 MAY/JUN 2016
LIU JO JUNIOR<br />
& BABY<br />
LIUJO.COM<br />
LOSAN<br />
LOSAN.COM<br />
LOUISE MISHA<br />
LOUISEMISHA.COM<br />
LUNTER<br />
LUNTERTEXTIEL.NL<br />
LE BEBE<br />
ENFANT<br />
FOLLIESGROUP.IT<br />
M<br />
MANGO <strong>KIDS</strong><br />
MANGO.COM<br />
MAXIMO<br />
MAXIMO-STRICKMODEN.DE<br />
MELIJOE<br />
MELIJOE.COM<br />
MIM-PI<br />
MIM-PI.COM<br />
MIMO&CO<br />
MIMO.COM.AR<br />
MINI CONF<br />
MINICONF.IT<br />
MINi RODINI<br />
MINIRODINI.COM<br />
MISCHKA AOKI<br />
MISCHKAAOKI.COM<br />
MISS BLUMARINE<br />
BLUMARINE.COM<br />
MISS CHIPS<br />
MISSCHIPS.BE<br />
MOLO<br />
MOLO.COM<br />
MONCHERI<br />
BRIDALS<br />
MONCHERIBRIDALS.COM<br />
MONNALISA<br />
MONNALISA.EU<br />
N<br />
NEXT<br />
NEXT.CO.UK<br />
O<br />
OHSOLEIL<br />
OHSOLEIL.COM<br />
OSCAR DE LA RENTA<br />
OSCARDELARENTA.COM<br />
P<br />
PAXLEY<br />
PAXLEYSHOP.COM<br />
PEPE CHILDREN<br />
SHOES<br />
PEPECHILDRENSHOES.IT<br />
PIERROT LA LUNE<br />
PIERROTLALUNE.DK<br />
PIUPIUCHICK<br />
PIUPIUCHICK.COM<br />
R<br />
ROBERTO CAVALLI<br />
JUNIOR<br />
ROBERTOCAVALLI.COM<br />
RUBACUORI<br />
RUBACUORI.IT<br />
RUBIO <strong>KIDS</strong><br />
RUBIO<strong>KIDS</strong>.COM<br />
S<br />
SARABANDA<br />
SARABANDA.IT<br />
SIMONETTA<br />
SIMONETTA.IT<br />
SONIA RYKIEL<br />
SONIARYKIEL.COM<br />
STELLA McCARTNEY<br />
<strong>KIDS</strong><br />
STELLAMcCARTNEY.COM<br />
T<br />
TRASLUZ<br />
TRASLUZ.NET<br />
TUCHINDA<br />
TUCHINDADESIGN.COM<br />
TUTTO PICCOLO<br />
TUTTOPICCOLO.COM<br />
TWIN-SET<br />
SIMONA BARBIERI<br />
TWINSET.COM<br />
U<br />
UNITED COLORS<br />
OF BENETTON<br />
BENETTON.IT<br />
Z<br />
ZARA <strong>KIDS</strong><br />
ZARA.COM<br />
ZIEZOO<br />
LUNTERTEXTIEL.NL<br />
291
WHERE THE INDUSTRY PROFESSIONALS<br />
MEET THE MARKET<br />
LITTLE STYLE E-MAGAZINE<br />
www.littlestylemag.com<br />
info@littlestylemag.com
LESENFANTINES.COM +33 984 14 01 01<br />
SPRING SUMMER<br />
2016