Traduciendo-Foreign-students-studying-at-universities-in-the-USA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
Page 1
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
Have you ever wondered about how you can study <strong>at</strong> <strong>the</strong> Universities <strong>in</strong><br />
The United St<strong>at</strong>es?. Do you know<br />
wh<strong>at</strong> steps you should follow <strong>in</strong><br />
order to persue a university<br />
degree?. In addition, many o<strong>the</strong>r<br />
questions you may be ask<strong>in</strong>g<br />
yourself concern<strong>in</strong>g this issue.<br />
The truth is th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re is few<br />
<strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion about how you can<br />
get <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong><br />
Universities <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong>. In <strong>the</strong><br />
follow<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>es, you will f<strong>in</strong>d out<br />
about F<strong>in</strong>ancial Aid <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion,<br />
which consist of programs found on web sites th<strong>at</strong> will guide you on how<br />
you can get F<strong>in</strong>ancial Aid. In addition, <strong>the</strong>re are programs <strong>at</strong> <strong>universities</strong><br />
such as The University of Missouri-Columbia, known as Mizzou, which<br />
offers scholarships for foreign <strong>students</strong> who particip<strong>at</strong>e <strong>in</strong> <strong>the</strong> university<br />
activities and th<strong>at</strong> have excellent grades as well. For be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>volved <strong>in</strong><br />
such activity, you should know <strong>the</strong> process of gett<strong>in</strong>g a student visa, it is<br />
important for you to identify <strong>the</strong> difference between an undergradu<strong>at</strong>e and<br />
a gradu<strong>at</strong>e degree. To mention one important po<strong>in</strong>t is th<strong>at</strong> every university<br />
requires a valuable passport <strong>in</strong> order to get <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> it, is th<strong>at</strong> you must<br />
have a valid <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional Test of English as a <strong>Foreign</strong> Language, known<br />
as <strong>the</strong> TOEFL. The o<strong>the</strong>r is <strong>the</strong> Intern<strong>at</strong>ional English Language Test<strong>in</strong>g<br />
System, or IELTS. And I will mention about <strong>the</strong> <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional student<br />
handbook step by step <strong>in</strong> s<strong>in</strong>gle words.<br />
Estudiantes del extranjero en universidades en los Estados<br />
Unidos.<br />
¿Alguna vez has pensado como poder estudiar en universidades<br />
en los Estados Unidos?,<br />
¿Sabes los pasos que se<br />
deben perseguir para<br />
alcanzar un grado<br />
universitario?, y muchas<br />
otras preguntas que te<br />
estarás<br />
haciendo<br />
concernientes a este asunto.<br />
Lo cierto es, que poca<br />
<strong>in</strong>formación hay de cómo te<br />
podes <strong>in</strong>volucrar en estudios<br />
universitarios en Los Estados Unidos. En las siguientes líneas<br />
encontraras <strong>in</strong>formación f<strong>in</strong>anciera, que consisten en programas<br />
encontrados en pág<strong>in</strong>as de <strong>in</strong>ternet que te guiaran como<br />
conseguir f<strong>in</strong>anciamiento. También existen programas en<br />
universidades tales como: la Universidad de Missouri-Columbia<br />
conocida como Missou que ofrece becas a estudiantes extranjeros<br />
quienes participan en actividades de la universidad y que tienen<br />
excelentes notas también. Para <strong>in</strong>volucrarte en dicha actividad,<br />
debes saber el proceso para poder obtener una visa de<br />
estudiante, es muy importante que identifiques los térm<strong>in</strong>os<br />
estudiantes egresados y graduados. También mencionar puntos<br />
muy importante que no debe faltar, que la mayoría de<br />
universidades tienen como requisito de entrada, contar por lo<br />
menos una de las dos certificaciones <strong>in</strong>ternacionales conocidas<br />
como: TOEFL, y IELTS en sus siglas en Ingles. Se mencionará<br />
también referente al manual del estudiante <strong>in</strong>ternacional paso por<br />
paso en palabras simples y sencillas.<br />
Page 2
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
F<strong>in</strong>ancial Aid<br />
American schools provided aid to almost half of foreign gradu<strong>at</strong>e<br />
<strong>students</strong> dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> last academic year, but only ten percent of<br />
undergradu<strong>at</strong>es.<br />
In all, more than sixty percent of <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> paid for <strong>the</strong>ir<br />
educ<strong>at</strong>ion ma<strong>in</strong>ly with personal or family money. Twenty-six percent<br />
were supported by <strong>the</strong>ir American college or university.<br />
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> represent a valuable resource, especially when public<br />
colleges and <strong>universities</strong> face budget cuts by st<strong>at</strong>es. <strong>Foreign</strong> <strong>students</strong><br />
pay <strong>the</strong> higher prices charged for <strong>students</strong> from out of st<strong>at</strong>e. Not only<br />
th<strong>at</strong>, <strong>the</strong>y can help schools <strong>in</strong>crease <strong>the</strong>ir ethnic diversity.<br />
Some <strong>students</strong> are supported by <strong>the</strong>ir home university or government. A<br />
small number receive support from <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es government.<br />
Employers, priv<strong>at</strong>e sponsors and <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional organiz<strong>at</strong>ions also help<br />
some <strong>students</strong> pay for school.<br />
A list of American colleges and <strong>universities</strong> th<strong>at</strong> offer f<strong>in</strong>ancial aid to<br />
foreign <strong>students</strong> can be found <strong>at</strong> edupass.org -- e-d-u-p-a-s-s dot o-r-g.<br />
The Web site also provides <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion and advice on scholarship<br />
programs. Never trust a program th<strong>at</strong> charges for applic<strong>at</strong>ion forms.<br />
Ayuda f<strong>in</strong>anciera<br />
Escuelas Americanas proporcionaron ayuda a casi la mitad de<br />
estudiantes graduados extranjeros durante el año académico el<br />
año pasado, pero solamente un 10% de estudiantes egresados.<br />
Mas del 60% de estudiantes <strong>in</strong>ternacionales pagaron por su<br />
educación pr<strong>in</strong>cipalmente con d<strong>in</strong>ero personal o de la familia. 26%<br />
fueron apoyados por sus colegios o universidades americanas.<br />
Estudiantes extranjeros representan un recurso valioso,<br />
especialmente cuando los colegios y universidades tienen recortes<br />
de presupuesto por estado. Estudiantes extranjeros pagan precios<br />
más altos para estudiantes que no son de ese estado. No<br />
solamente eso, ayudan a <strong>in</strong>crementar la diversidad étnica de la<br />
universidad.<br />
Algunos estudiantes son apoyados por sus universidades n<strong>at</strong>ales<br />
o gobiernos. Un pequeño grupo recibe apoyo del gobierno de los<br />
Estados Unidos. Empleadores, auspiciadores privados, y<br />
organizaciones <strong>in</strong>ternacionales también ayudan a algunos<br />
estudiantes a pagar sus colegi<strong>at</strong>uras.<br />
Una lista de Tecnológicos y<br />
universidades Americanas que<br />
ofrecen apoyo f<strong>in</strong>anciero a<br />
estudiante extranjeros pueden ser<br />
encontrados en edupass.org, la<br />
dirección de la pag<strong>in</strong>a web provee<br />
<strong>in</strong>formación y consejos de<br />
programas de becas. Nunca<br />
confíes en programas que aplican<br />
cargos.<br />
Otro sitio de mucha ayuda<br />
Page 3
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
Ano<strong>the</strong>r helpful site about American<br />
higher educ<strong>at</strong>ion and f<strong>in</strong>ancial aid is<br />
educ<strong>at</strong>ionusa.st<strong>at</strong>e.gov.<br />
About half of <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> are<br />
<strong>in</strong> gradu<strong>at</strong>e school. The Institute of<br />
Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion <strong>in</strong> New York<br />
says thirty-one percent dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> last<br />
academic year were undergradu<strong>at</strong>es.<br />
The o<strong>the</strong>rs were <strong>study<strong>in</strong>g</strong> English or <strong>in</strong><br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g program.<br />
The United St<strong>at</strong>es, though, has <strong>the</strong> largest "market share," about twenty<br />
percent of all <strong>the</strong> <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> world. But even as more<br />
and more <strong>students</strong> come to <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es, more and more are also<br />
go<strong>in</strong>g to o<strong>the</strong>r countries. So experts say <strong>the</strong> American share is likely to<br />
go down <strong>in</strong> <strong>the</strong> future.<br />
The nearest competitor is Brita<strong>in</strong>, with thirteen percent <strong>at</strong> last report.<br />
O<strong>the</strong>r top countries for <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> <strong>in</strong>clude France, Germany,<br />
Australia, Ch<strong>in</strong>a, Canada and Japan.<br />
Four K<strong>in</strong>ds of F<strong>in</strong>ancial Aid<br />
We look <strong>at</strong> f<strong>in</strong>ancial aid th<strong>at</strong> comes <strong>in</strong> ships. Scholarships, fellowships<br />
and assistantships. For example: The University of Missouri-Columbia,<br />
known as Mizzou (pronounced mah-ZOO). Mizzou is a public university<br />
with more than one thousand five hundred <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> this<br />
school year. The total student popul<strong>at</strong>ion is more than thirty thousand.<br />
Mizzou has a grant program for <strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong>. The Cur<strong>at</strong>or's<br />
Grant-<strong>in</strong>-Aid program is for those who get good grades and take part <strong>in</strong><br />
referente a educación superior en Estados Unidos y ayuda<br />
f<strong>in</strong>anciera es educ<strong>at</strong>ionusa.st<strong>at</strong>e.gov.<br />
Cerca de la mitad de estudiantes extranjeros están en carreras<br />
universitarias. El Instituto <strong>in</strong>ternacional de educación de Nueva de<br />
Nueva York menciona que el 31% fueron egresados durante el<br />
año académico del año pasado. Los otros fueron estudiantes de<br />
Ingles o programas de entrenamiento. Aunque, los Estados<br />
Unidos, tiene la cuota de mercado más grande, cerca del 20% de<br />
todos los estudiantes del extranjero en el mundo. Pero <strong>in</strong>cluso,<br />
como más y más estudiante vienen a Estados Unidos, más y más<br />
estudiantes están yendo a otros países. Los expertos mencionan<br />
que la cuota americana va en baja en el futuro.<br />
El competidor más cercano es Gran Bretaña con un 13% en el<br />
último reporte. Otros países en primeros lugares con estudiantes<br />
del extranjero están: Francia, Alemania, Australia, Ch<strong>in</strong>a, Canadá,<br />
y Japón.<br />
Cu<strong>at</strong>ro formas de ayuda f<strong>in</strong>anciera.<br />
Buscamos ayuda f<strong>in</strong>anciera que viene en buques, becas,<br />
amistades, y asistencia. Por ejemplo: La Universidad de Missouri<br />
Columbia, conocida como Mizzeou. Es una universidad pública<br />
con más de 1500 estudiantes del extranjero en este año. El total<br />
de la población de estudiantes es mayor a los 30,000.<br />
Mizzou tiene programas de becas para estudiantes del extranjero.<br />
El programa Cur<strong>at</strong>or’s Grant-<strong>in</strong>-Aid, es para esos estudiantes que<br />
tienen buenas notas y que participan en actividades de la<br />
universidad. Estudiantes que reciben una beca consiguen 9<br />
creditos libres para optar a cursos. Otros reciben entre 1,000 y<br />
Page 4
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
university activities. Gradu<strong>at</strong>e <strong>students</strong> who receive a grant get n<strong>in</strong>e free<br />
credits to take courses. Undergradu<strong>at</strong>es receive between one thousand<br />
and five thousand dollars <strong>in</strong> support.<br />
Students must have <strong>at</strong>tended Mizzou for a year before <strong>the</strong>y can receive<br />
a grant. And <strong>the</strong>y must reapply for <strong>the</strong> awards each semester.<br />
Some grants are called scholarships or fellowships. Scholarships are for<br />
undergradu<strong>at</strong>es; fellowships are for gradu<strong>at</strong>e <strong>students</strong>. Awards may be<br />
based on f<strong>in</strong>ancial need or on grades, talents or o<strong>the</strong>r requirements. The<br />
Global Heritage Scholarship <strong>at</strong> Mizzou, for example, is only for<br />
<strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional undergradu<strong>at</strong>es whose mo<strong>the</strong>r or f<strong>at</strong>her gradu<strong>at</strong>ed from<br />
<strong>the</strong>re. The scholarship pays seven thousand five hundred dollars a year<br />
for tuition. Full tuition is currently almost n<strong>in</strong>eteen thousand dollars.<br />
Tuition is about <strong>the</strong> same <strong>at</strong> ano<strong>the</strong>r public university, <strong>the</strong> University of<br />
Arizona <strong>in</strong> Tucson. It offers an undergradu<strong>at</strong>e scholarship for<br />
<strong>in</strong>tern<strong>at</strong>ional <strong>students</strong> who earned high marks <strong>in</strong> high school. The<br />
program is open to all foreign <strong>students</strong> who have been admitted to <strong>the</strong><br />
university. W<strong>in</strong>ners receive between two thousand and ten thousand<br />
dollars a year to help pay tuition.<br />
Assistantships are jobs paid with money or free classes. Gradu<strong>at</strong>e<br />
assistants help professors for about twenty hours a week. They may<br />
teach undergradu<strong>at</strong>es, grade papers and tests, and assist with research.<br />
Gett<strong>in</strong>g a US Visa<br />
Just gett<strong>in</strong>g accepted to an American college or university does not<br />
guarantee th<strong>at</strong> you will get a visa. And gett<strong>in</strong>g a visa just lets you arrive<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es. It does not guarantee th<strong>at</strong> an immigr<strong>at</strong>ion officer will<br />
permit you to enter <strong>the</strong> country.<br />
5,000 dolares en ayuda.<br />
Los estudiantes deben asistir por 1 año a la universidad antes de<br />
recibir una beca. Y deben re aplicar para el premio cada trimestre.<br />
Algunas becas denom<strong>in</strong>adas fondos escolares o ayudas de<br />
amistades. Fondos escolares son para técnicos y ayudas de<br />
amistades son para licenciados. Recompensa podrían estar<br />
basadas en necesidades f<strong>in</strong>ancieras o en grados, talentos, o otros<br />
requerimientos. Los fondos escolares globales heredados en<br />
Mizzou, por ejemplo, es solamente para estudiantes del extranjero<br />
que sus padres se graduaron de ahí.<br />
La beca cubre 7,500 dólares por año de clases. El precio total en<br />
la actualidad es de casi 19,000 dólares.<br />
La educación es la misma en otras universidades públicas. La<br />
universidad de Arizona en Tucson. Ofrece becas para técnicos<br />
estudiantes del extranjero quienes obtuvieron altas notas en<br />
bachiller<strong>at</strong>o. El programa está abierto para todos los estudiantes<br />
del extranjero que han sido admitidos en la universidad, los<br />
ganadores reciben entre 2,000 y 10,000 dólares por año para<br />
ayudarles a pagar la educación.<br />
Asistencia son trabajos pagados con d<strong>in</strong>ero o clases de gr<strong>at</strong>is.<br />
Estudiantes de licenci<strong>at</strong>ura ayudan a profesores por 20 horas a la<br />
semana a enseñar a estudiantes de Técnicos, calificar papeletas y<br />
asistencia en <strong>in</strong>vestigaciones.<br />
Tramite de visa.<br />
El hecho de que seas aceptado en un tecnológico o universidad<br />
en los Estados Unidos no te garantiza que te den la visa. Y<br />
Page 5
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
Unitedst<strong>at</strong>esvisas is all one word.<br />
Travel documents come from <strong>the</strong><br />
Department of St<strong>at</strong>e. But<br />
immigr<strong>at</strong>ion is <strong>the</strong> responsibility of<br />
<strong>the</strong> Department of Homeland<br />
Security.<br />
The St<strong>at</strong>e Department has a Web<br />
site with all <strong>the</strong> rules for gett<strong>in</strong>g a<br />
visa. The address is<br />
unitedst<strong>at</strong>esvisas.gov.<br />
obtener una visa solo te permite llegar a los Estados Unidos. No te<br />
garantiza que un oficial de<br />
<strong>in</strong>migración te permitirá<br />
entrar al país.<br />
Los documentos de viaje<br />
vienen del Departamento de<br />
Estado. Pero <strong>in</strong>migración es<br />
el responsable del<br />
Departamento de Seguridad<br />
del Estado.<br />
If you are request<strong>in</strong>g a visa for <strong>the</strong> first time, you will probably have to go<br />
to an American embassy or consul<strong>at</strong>e. You will need to br<strong>in</strong>g a<br />
government form sent to you by your American school th<strong>at</strong> shows you<br />
have been accepted.<br />
You will also need bank<strong>in</strong>g and tax records th<strong>at</strong> show you have enough<br />
money to pay for your educ<strong>at</strong>ion. And be prepared to provide evidence<br />
th<strong>at</strong> you will return to your home country after your studies end.<br />
All of this is important <strong>in</strong> s<strong>at</strong>isfy<strong>in</strong>g <strong>the</strong> requirements to get a visa. A<br />
consular official will also take your picture and your f<strong>in</strong>gerpr<strong>in</strong>ts.<br />
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> must contact <strong>the</strong>ir local embassy or consul<strong>at</strong>e to<br />
request an <strong>in</strong>terview and to get o<strong>the</strong>r <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion. This <strong>in</strong>cludes<br />
directions about how and where to pay <strong>the</strong> visa applic<strong>at</strong>ion charge. The<br />
cost is two hundred dollars.<br />
You should apply for <strong>the</strong> visa as soon as you have been accepted to a<br />
school <strong>in</strong> <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es. The government needs time to perform a<br />
background <strong>in</strong>vestig<strong>at</strong>ion.<br />
El Departamento de Estado cuenta con un sitio web con todas las<br />
reglas para conseguir una visa. La dirección es<br />
unitedst<strong>at</strong>esvisas.gov es todo unido. Si estas aplicando para una<br />
visa por primera vez, probablemente tendrás que ir a un<br />
consulado o embajada americana. Necesitaras traer forma del<br />
gobierno que te enviaron de tu Universidad Americana que te<br />
muestra que has sido aceptado. También necesitaras estado de<br />
cuentas y de pago de impuestos que muestren que tienes<br />
suficiente d<strong>in</strong>ero para pagar tus estudios. Y probar con evidencia<br />
que regresaras a tu país después que tus estudios f<strong>in</strong>alicen.<br />
Todo esto es importante para llenar todos los requisitos para<br />
obtener la visa. El consular oficial te tomara las huellas y<br />
fotografías.<br />
Estudiantes extranjeros deben contactar su embajada local o<br />
consulado para pedir una entrevista y conseguir otra <strong>in</strong>formación<br />
necesaria. Esto <strong>in</strong>cluye lo antes mencionado cuando y donde<br />
pagar los cargos de la visa. El costo es de 200 dólares.<br />
Debes aplicar para la visa tan pronto seas aceptado en una<br />
universidad en los Estados Unidos. El gobierno necesita tiempo<br />
Page 6
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
You cannot receive a visa more than one hundred twenty days before<br />
<strong>the</strong> start of your program. And if you are com<strong>in</strong>g as a student for <strong>the</strong> first<br />
time, you cannot enter <strong>the</strong> country more than thirty days before classes<br />
beg<strong>in</strong>.<br />
Once you come to <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es, you can stay for <strong>the</strong> length of your<br />
period of study. Your school is required to provide <strong>the</strong> Department of<br />
Homeland Security with reports on your st<strong>at</strong>us as a student.<br />
Undergradu<strong>at</strong>e degree and a gradu<strong>at</strong>e degree.<br />
Undergradu<strong>at</strong>es are <strong>students</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> first four years of higher educ<strong>at</strong>ion,<br />
or wh<strong>at</strong> Americans call college. In <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es, th<strong>at</strong> means <strong>the</strong> four<br />
years after twelfth grade. But <strong>the</strong> work does not all have to be done <strong>at</strong><br />
<strong>the</strong> same college.<br />
For example, a student may first <strong>at</strong>tend a two-year school, also called a<br />
community college or junior college. Students who complete a two-year<br />
course of study earn an associ<strong>at</strong>e degree.<br />
Start<strong>in</strong>g <strong>at</strong> a community college can save a lot of money if <strong>students</strong> want<br />
to go on to a four-year college or a big university. Many four-year<br />
schools will accept this work as <strong>the</strong> first two years toward a bachelor's<br />
degree.<br />
To earn a bachelor's degree, <strong>students</strong> usually take general subjects<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir first two years. After th<strong>at</strong> <strong>the</strong>y take classes <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir major<br />
area of study.<br />
Students who major <strong>in</strong> a scientific area receive a bachelor of science<br />
para hacer una <strong>in</strong>vestigación.<br />
No puedes recibir una visa más de 120 días antes que el<br />
programa comience. Si vienes como estudiante por primer vez, no<br />
puedes entrar al país mas de tre<strong>in</strong>ta días antes que las clases<br />
comiencen.<br />
Una vez vengas a los Estados Unidos puedes permanecer<br />
durante el periodo de estudios. La universidad es requerida que<br />
proporcione al Departamento de Seguridad de Estado con<br />
reportes de ti como estudiante.<br />
Licenci<strong>at</strong>ura y un título de grado.<br />
Los estudiantes universitarios son los estudiantes en los primeros<br />
cu<strong>at</strong>ro años de educación superior, o lo que los norteamericanos<br />
llaman la universidad. En los Estados Unidos, eso significa que los<br />
cu<strong>at</strong>ro años posteriores a duodécimo grado.<br />
Pero la obra no todo tiene que hacerse en la misma universidad.<br />
Por ejemplo, un estudiante puede asistir a una escuela primera de<br />
dos años, también llamado un colegio comunitario o universidad.<br />
Los estudiantes que completen un curso de dos años de estudio<br />
de obtener un grado asociado.<br />
Comenzando en un colegio comunitario puede ahorrar mucho<br />
d<strong>in</strong>ero si los estudiantes quieren pasar a una universidad de<br />
cu<strong>at</strong>ro años o una universidad grande. Muchas escuelas de cu<strong>at</strong>ro<br />
años van a aceptar este trabajo como los dos primeros años hacia<br />
una licenci<strong>at</strong>ura.<br />
Para ganar un título de licenci<strong>at</strong>ura, los estudiantes suelen tener<br />
temas generales durante sus dos primeros años. Después de que<br />
se tomen las clases en su pr<strong>in</strong>cipal área de estudio.<br />
Los estudiantes que se especializan en un área científica reciben<br />
Page 7
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
degree, known as a B.S. Students <strong>in</strong> <strong>the</strong> arts and humanities get a B.A. -<br />
- a bachelor of arts. Schools may also offer specialized degrees, like a<br />
bachelor of music.After <strong>students</strong> have a bachelor's degree, <strong>the</strong>y may go<br />
on to earn a gradu<strong>at</strong>e degree -- ei<strong>the</strong>r a master's degree or a doctor<strong>at</strong>e.<br />
A master's degree generally takes two to three years of full-time study. A<br />
master of bus<strong>in</strong>ess adm<strong>in</strong>istr<strong>at</strong>ion, for example, takes about two years to<br />
complete. A<br />
doctor<strong>at</strong>e can take<br />
much longer. It is <strong>the</strong><br />
highest degree<br />
offered <strong>in</strong> gradu<strong>at</strong>e<br />
school. Some<br />
programs require six<br />
years of study or<br />
even longer after<br />
college.<br />
A student may earn a doctor of philosophy degree, known as a PhD, or<br />
a professional degree <strong>in</strong> an area like medic<strong>in</strong>e, law or educ<strong>at</strong>ion.<br />
una licenci<strong>at</strong>ura en ciencias, conocido como B. S. Los estudiantes<br />
en las artes y las humanidades obtienen una B. A. - Una<br />
licenci<strong>at</strong>ura. Las escuelas también pueden ofrecer títulos<br />
especializados, como una licenci<strong>at</strong>ura de la música.<br />
Después que los estudiantes tienen una licenci<strong>at</strong>ura, pueden ir a<br />
ganar un título de grado - ya sea un título de maestría o un<br />
doctorado.<br />
Una maestría en general tarda de dos a tres años de estudio a<br />
tiempo completo. Un maestro de la adm<strong>in</strong>istración de empresas,<br />
por ejemplo, toma alrededor de dos años en completarse. Un<br />
doctor puede tomar mucho más tiempo. Es el grado más alto<br />
ofrecido en la universidad.<br />
Algunos programas requieren de 2 a 3 años de estudios o <strong>in</strong>cluso<br />
más tiempo después de la universidad.<br />
Un estudiante<br />
puede obtener<br />
un título de<br />
doctor en<br />
filosofía,<br />
conocido como<br />
un doctorado o<br />
un título<br />
profesional en<br />
un área como<br />
la medic<strong>in</strong>a, el<br />
derecho o la<br />
educación.<br />
Page 8
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
Web sites<br />
Cappex.com -- c-a-p-p-e-x --<br />
m<strong>at</strong>ches <strong>students</strong> with colleges<br />
and <strong>universities</strong>. Students cre<strong>at</strong>e<br />
a profile about <strong>the</strong>mselves and<br />
<strong>the</strong>ir <strong>in</strong>terests. The site <strong>the</strong>n<br />
suggests ten to twenty schools.<br />
But Cappex President Chris Long<br />
says th<strong>at</strong> <strong>the</strong>re are no guarantees of admission. The site is free to<br />
<strong>students</strong>. Cappex sells advertis<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> site to schools and companies.<br />
CollegeClickTV.com has thirty<br />
thousand videos of <strong>students</strong><br />
answer<strong>in</strong>g questions about <strong>the</strong>ir<br />
schools.<br />
sitios web<br />
Cappex.com - c-a-pp-e-x<br />
- co<strong>in</strong>cide con<br />
los estudiantes con las<br />
universidades. Los<br />
estudiantes crean un<br />
perfil sobre sí mismos<br />
y sus <strong>in</strong>tereses. El<br />
sitio entonces sugiere<br />
de diez a ve<strong>in</strong>te<br />
universidades.<br />
Pero el presidente Cappex Chris Long dice que no hay garantías<br />
de admisión. El sitio es gr<strong>at</strong>is para los estudiantes. Cappex vende<br />
publicidad en el sitio para escuelas y empresas.<br />
CollegeClickTV.com tiene<br />
tre<strong>in</strong>ta mil videos de<br />
estudiantes respondiendo<br />
preguntas sobre sus escuelas.<br />
NIÑA: ". Yo s<strong>in</strong>ceramente<br />
recomiendo tomar Estadísticas<br />
263 con el profesor Alexander<br />
Él es absolutamente<br />
maravilloso, la clase es una<br />
gran clase para tomar y<br />
realmente lo disfruto."<br />
Segunda chica: "Elegí esta<br />
Page 9
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
five?"<br />
BOY:<br />
GIRL: "I would recommend honestly<br />
tak<strong>in</strong>g St<strong>at</strong>istics 263 with Professor<br />
Alexander. He's absolutely<br />
wonderful, <strong>the</strong> class is a gre<strong>at</strong> class<br />
to take and I really enjoy it."<br />
SECOND GIRL: "I chose this school<br />
because it's <strong>in</strong> <strong>the</strong> city and it's really<br />
gre<strong>at</strong> and <strong>the</strong> communic<strong>at</strong>ion school<br />
is actually, I th<strong>in</strong>k, ranked <strong>in</strong> <strong>the</strong> top<br />
"Yeah."<br />
SECOND GIRL: "It varies every year<br />
but it's ranked really high. And all <strong>the</strong><br />
colleges. And you get like a really<br />
gre<strong>at</strong>, well-rounded educ<strong>at</strong>ion. And<br />
<strong>the</strong> kids are really cool. You meet<br />
really fun people."<br />
BOY: "I came here because I didn't<br />
get <strong>in</strong>to NYU."<br />
Schools pay CollegeClickTV to come on campus. But founder and<br />
president Glenn Pere says schools do not approve or reject any<br />
comments. Th<strong>at</strong> does not mean <strong>the</strong> site will use wh<strong>at</strong>ever <strong>students</strong> say;<br />
Glenn Pere says <strong>the</strong>y must give reasons for <strong>the</strong>ir op<strong>in</strong>ions.<br />
Z<strong>in</strong>ch.com has video profiles produced by <strong>students</strong> <strong>the</strong>mselves. Cofounder<br />
Sid Kromenhoek says it is a place where <strong>students</strong> can show<br />
<strong>the</strong>ir abilities and talents. The company says more than six hundred<br />
colleges pay to use <strong>the</strong> site to search for <strong>students</strong>. More than five<br />
hundred thousand high school <strong>students</strong> have profiles on <strong>the</strong> site.<br />
F<strong>in</strong>ally, we come to Unigo.com. Unigo offers college reviews, videos and<br />
o<strong>the</strong>r content cre<strong>at</strong>ed by <strong>students</strong>. Fe<strong>at</strong>ures <strong>in</strong>clude "unofficial campus<br />
escuela porque está en la ciudad y es realmente grande y la<br />
escuela de comunicación es, en realidad, creo, clasificado entre<br />
los c<strong>in</strong>co primeros?"<br />
Chico : "Sí".<br />
Segunda chica: "Varía cada año, pero se clasificó muy alto y todos<br />
los colegios y se obtiene como una muy buena educación, bien<br />
redondeado Y los niños son realmente fresco a conocer gente<br />
muy divertidos....."<br />
Chico: "V<strong>in</strong>e aquí porque no<br />
entre en la NYU."<br />
Escuelas pagan CollegeClickTV<br />
para que vengan al campo.<br />
Pero el fundador y presidente<br />
Glenn Pere dice que las<br />
escuelas no aprueban ni<br />
rechazan cualquier comentario.<br />
Eso no significa que el sitio<br />
utilizará lo dicen los estudiantes; Glenn Pere dice que deben dar<br />
razones de sus op<strong>in</strong>iones.<br />
Z<strong>in</strong>ch.com tiene perfiles de video producidas por los propios<br />
estudiantes. El Co-fundador Sid Kromenhoek dice que es un lugar<br />
donde los estudiantes pueden mostrar sus habilidades y talentos.<br />
La compañía dice que más de seiscientos colegios pagan para<br />
usar el sitio para buscar estudiantes. Más de qu<strong>in</strong>ientos mil<br />
estudiantes de secundaria tienen perfiles en el sitio.<br />
Por último, llegamos a Unigo.com. Unigo ofrece op<strong>in</strong>iones<br />
universitarios, vídeos y otros contenidos creados por los<br />
estudiantes. Las características <strong>in</strong>cluyen "visitas no oficiales del<br />
campus" y consejos para hacer frente a la recesión - oh, y por<br />
supuesto, para citas en el campus.<br />
El sitio es libre, apoyado por anuncios, tiene un equipo de editores<br />
Page 10
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
tours" and advice for deal<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> recession -- oh, and of course,<br />
d<strong>at</strong><strong>in</strong>g on campus.<br />
The free site, supported by ads, has a team of full-time editors. The site<br />
was launched to <strong>the</strong> public last September by a start-up company led by<br />
its twenty-six year old founder. Jordan Goldman says <strong>the</strong> site is start<strong>in</strong>g<br />
with two hundred fifty of America's top colleges and will add more.<br />
Unigo, Z<strong>in</strong>ch, CollegeClickTV and Cappex are just some of <strong>the</strong> sites for<br />
college searches on <strong>the</strong> Web. O<strong>the</strong>rs <strong>in</strong>clude MyCollegeOptions,<br />
CheckMyCampus and Pr<strong>in</strong>cetonReview.<br />
TOEFL or IELTS?<br />
Most American colleges and <strong>universities</strong> accept one or both of <strong>the</strong> two<br />
major tests. One is <strong>the</strong> Test of English as a <strong>Foreign</strong> Language, known<br />
as <strong>the</strong> TOEFL. The o<strong>the</strong>r is <strong>the</strong> Intern<strong>at</strong>ional English Language Test<strong>in</strong>g<br />
System, or IELTS.<br />
The TOEFL is given <strong>in</strong> one hundred eighty countries. The compet<strong>in</strong>g<br />
IELTS is given <strong>in</strong> one hundred twenty-one countries.<br />
One million people each year take <strong>the</strong> TOEFL, says Tom Ew<strong>in</strong>g, a<br />
spokesman for <strong>the</strong> Educ<strong>at</strong>ional Test<strong>in</strong>g Service. Same with <strong>the</strong> IELTS,<br />
says Beryl Meiron, <strong>the</strong> executive director of IELTS Intern<strong>at</strong>ional.<br />
She says two thousand colleges and <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es<br />
now recognize <strong>the</strong> IELTS. Schools might accept it only for<br />
undergradu<strong>at</strong>e or gradu<strong>at</strong>e admission or both.<br />
de tiempo completo. El sitio fue lanzado al público en septiembre<br />
pasado por una empresa de nueva creación dirigida por su edad,<br />
fundador de ve<strong>in</strong>te-seis años. Jordan Goldman dice que el sitio<br />
está comenzando con doscientas c<strong>in</strong>cuenta de las mejores<br />
universidades de Estados Unidos y va a añadir más.<br />
Unigo, Z<strong>in</strong>ch, CollegeClickTV y Cappex son sólo algunos de los<br />
sitios de búsqueda de universidades en la Web. Otros <strong>in</strong>cluyen<br />
MyCollegeOptions, CheckMyCampus y Pr<strong>in</strong>cetonReview.<br />
TOEFL o IELTS?<br />
La mayoría de colegios y universidades de EE.UU. acepta uno o<br />
ambas de las dos pruebas pr<strong>in</strong>cipales. Uno es el examen de<br />
Inglés como Lengua Extranjera, conocido como el TOEFL. El otro<br />
es el Intern<strong>at</strong>ional English Language Test<strong>in</strong>g System, o IELTS.<br />
El TOEFL es dado en 183 países. Los competidores IELTS es<br />
dado en ciento ve<strong>in</strong>te y un países.<br />
Un millón de personas cada año tomar el TOEFL, dice Tom<br />
Ew<strong>in</strong>g, un portavoz de la Educ<strong>at</strong>ional Test<strong>in</strong>g Service. Mismo con<br />
el IELTS,<br />
Dice Beryl Meiron, el director ejecutivo de IELTS Intern<strong>at</strong>ional.<br />
Ella dice que dos mil colegios y universidades en los Estados<br />
Unidos reconocen ahora el IELTS. Las escuelas podrían aceptarla<br />
sólo para admisión de pregrado o postgrado o en ambos.<br />
El IELTS es una prueba del papel, mientras que el TOEFL es<br />
dado en papel únicamente en los lugares donde no se dispone de<br />
un equipo de prueba.<br />
El TOEFL Test de papel cuesta ciento c<strong>in</strong>cuenta dólares. Pruebas<br />
de lectura, comprensión y escritura. Un examen aparte del <strong>in</strong>glés<br />
Page 11
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
The IELTS is a paper test, while <strong>the</strong> TOEFL is given on paper only <strong>in</strong><br />
places where a computer test is unavailable.<br />
The TOEFL paper test costs one hundred fifty dollars. It tests read<strong>in</strong>g,<br />
listen<strong>in</strong>g and writ<strong>in</strong>g. A separ<strong>at</strong>e Test of Spoken English costs one<br />
hundred twenty-five dollars.<br />
The computer version is called <strong>the</strong> TOEFL iBT, or Internet-based test.<br />
The price is different <strong>in</strong> each country, but generally falls between one<br />
hundred fifty and two hundred dollars.<br />
The TOEFL iBT and <strong>the</strong> IELTS both measure all four language skills --<br />
listen<strong>in</strong>g, read<strong>in</strong>g, writ<strong>in</strong>g and speak<strong>in</strong>g. But with <strong>the</strong> IELTS, <strong>the</strong><br />
speak<strong>in</strong>g test is done separ<strong>at</strong>ely as a live <strong>in</strong>terview. You speak with an<br />
exam<strong>in</strong>er who is certified <strong>in</strong> ESOL -- English for speakers of o<strong>the</strong>r<br />
languages.<br />
Everyone takes <strong>the</strong> same speak<strong>in</strong>g and listen<strong>in</strong>g tests. But <strong>the</strong>re is a<br />
choice of two k<strong>in</strong>ds of read<strong>in</strong>g and writ<strong>in</strong>g tests -- ei<strong>the</strong>r academic or<br />
general tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
IELTS Intern<strong>at</strong>ional says <strong>the</strong> test measures true-to-life ability to<br />
communic<strong>at</strong>e <strong>in</strong> English for educ<strong>at</strong>ion, immigr<strong>at</strong>ion and employment.<br />
Institutions <strong>in</strong> Brita<strong>in</strong> and Australia jo<strong>in</strong>tly developed it.<br />
Intern<strong>at</strong>ional Student Handbook<br />
Students may f<strong>in</strong>d much of <strong>the</strong> <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion <strong>the</strong>y need to <strong>at</strong>tend college <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> United St<strong>at</strong>es. This guide is published by <strong>the</strong> College Board, an<br />
educ<strong>at</strong>ional organiz<strong>at</strong>ion.<br />
The Intern<strong>at</strong>ional Student Handbook expla<strong>in</strong>s <strong>the</strong> American system of<br />
hablado cuesta ciento ve<strong>in</strong>te y c<strong>in</strong>co dólares.<br />
La versión para ordenador se denom<strong>in</strong>a el TOEFL iBT, o prueba<br />
basada en Internet. El precio es diferente en cada país, pero<br />
generalmente se sitúa entre ciento c<strong>in</strong>cuenta y doscientos dólares.<br />
El TOEFL iBT y el IELTS miden las cu<strong>at</strong>ro destrezas: listen<strong>in</strong>g,<br />
read<strong>in</strong>g, writ<strong>in</strong>g y speak<strong>in</strong>g. Pero con el IELTS, el examen oral se<br />
realiza por separado como una entrevista en directo. Hablas con<br />
un exam<strong>in</strong>ador que está certificada en ESOL - <strong>in</strong>glés para<br />
hablantes de otros idiomas.<br />
Todo el mundo tiene las mismas pruebas del habla y la audición.<br />
Pero hay una opción de dos tipos de pruebas de lectura y<br />
escritura -- académicos o de formación general.<br />
IELTS Internacional dice que la prueba mide reales con capacidad<br />
para comunicarse en <strong>in</strong>glés para la educación, la <strong>in</strong>migración y el<br />
empleo. Instituciones en Gran Bretaña y Australia han<br />
desarrollado conjuntamente.<br />
Manual para estudiantes <strong>in</strong>ternacionales<br />
Los estudiantes pueden encontrar gran parte de la <strong>in</strong>formación<br />
que necesitan para asistir a la universidad en los Estados Unidos.<br />
Esta guía es publicada por el College Board, una organización<br />
educ<strong>at</strong>iva.<br />
El Intern<strong>at</strong>ional Student Manual explica el sistema americano de<br />
educación superior. En ella se <strong>in</strong>dica la forma de aplicar para la<br />
Page 12
<strong>Foreign</strong> <strong>students</strong> <strong>study<strong>in</strong>g</strong> <strong>at</strong> <strong>universities</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>USA</strong><br />
higher educ<strong>at</strong>ion. It tells how to apply for college. It expla<strong>in</strong>s <strong>the</strong> different<br />
costs and wh<strong>at</strong> k<strong>in</strong>ds of f<strong>in</strong>ancial aid th<strong>at</strong> foreign <strong>students</strong> can get. The<br />
handbook also gives <strong>in</strong>form<strong>at</strong>ion about required tests.<br />
The m<strong>at</strong>erial is organized for both undergradu<strong>at</strong>e and gradu<strong>at</strong>e <strong>students</strong>.<br />
Inform<strong>at</strong>ion is <strong>in</strong>cluded on more than two thousand five hundred<br />
colleges.<br />
The Intern<strong>at</strong>ional Student Handbook costs twenty eight dollars if<br />
purchased through <strong>the</strong> College Board Web site. You might f<strong>in</strong>d it for less<br />
<strong>at</strong> a site like Amazon.com.<br />
Students who want to know about undergradu<strong>at</strong>e educ<strong>at</strong>ion only can<br />
buy <strong>the</strong> Onl<strong>in</strong>e Undergradu<strong>at</strong>e Edition <strong>at</strong> <strong>the</strong> College Board site. It costs<br />
twelve dollars and can be read on <strong>the</strong> computer or pr<strong>in</strong>ted out. The<br />
onl<strong>in</strong>e version <strong>in</strong>cludes l<strong>in</strong>ks to learn about colleges, prepare an<br />
admissions applic<strong>at</strong>ion, estim<strong>at</strong>e costs and f<strong>in</strong>d f<strong>in</strong>ancial aid.<br />
The Web site is collegeboard, collegeboard.com. Or you can write to <strong>the</strong><br />
College Board <strong>at</strong> forty-five Columbus Avenue, New York, New York onezero-zero-two-three,<br />
U-S-A.<br />
universidad. Explica los dist<strong>in</strong>tos costos y qué tipos de ayuda<br />
f<strong>in</strong>anciera que los estudiantes extranjeros puedan obtener. El<br />
manual también proporciona <strong>in</strong>formación acerca de las pruebas<br />
requeridas.<br />
El m<strong>at</strong>erial está organizado por los estudiantes de pregrado y<br />
posgrado. Se <strong>in</strong>cluye <strong>in</strong>formación sobre más de dos mil qu<strong>in</strong>ientas<br />
universidades.<br />
El Intern<strong>at</strong>ional Student Handbook cuesta 28 dólares si se<br />
compran a través del sitio Web de College Board. Usted podría<br />
encontrar por menos en un sitio como Amazon.com.<br />
Los estudiantes que desean conocer sobre la educación<br />
universitaria sólo pueden comprar la edición de pregrado en línea<br />
en el sitio web de College Board. Cuesta 12 dólares y se puede<br />
leer en el ordenador o imprimir. La versión en línea <strong>in</strong>cluye<br />
enlaces para <strong>in</strong>formarse acerca de los colegios, preparar un<br />
formulario de admisión, estimar costos y buscar ayuda f<strong>in</strong>anciera.<br />
El sitio Web es collegeboard, collegeboard.com. O puede escribir<br />
a el College Board en cuarenta y c<strong>in</strong>co Columbus Avenue, New<br />
York, New York uno-cero-cero-dos-tres, U-S-A.<br />
Page 13