Nocturnal 3 aug 21
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sebastian.<br />
Lisa.<br />
Kategorierna suger.<br />
Oäkta på något sätt. Vem är vem<br />
till exempel.<br />
Och<br />
Sebastian.<br />
Lisa.<br />
The categories sucks<br />
False in some way. Who’s Who<br />
for example.<br />
And<br />
dessutom<br />
De ville inget hellre än att det skulle vara<br />
något annat<br />
Allt var baklänges<br />
Stunden som skulle bli fri<br />
Var hämmad<br />
Ljuden var kattlika väsande<br />
Visst det var rytm<br />
Han spelade från 8 till kanske 9<br />
på morgonen<br />
moreover<br />
They wanted nothing more than it would be<br />
something else<br />
Everything was backwards<br />
The moment that would be free<br />
Was inhibited<br />
Sounds were catlike hisses<br />
Sure it was rhythm<br />
He was playing from 8 to maybe 9<br />
In the morning<br />
rummet<br />
Utsattheten var arkitektoniskt beviljad<br />
Skrämmande<br />
Fasaderna vanställer känslan<br />
Även om det stämmer<br />
The room<br />
The vulnerability is architecturally granted<br />
Frightening<br />
The facades disfigure feeling<br />
Even if it’s right<br />
Snälla, Sprid ut er<br />
Du kan stå där<br />
Kan du gå dit<br />
Osv<br />
Please, Spread out<br />
You can stand there<br />
Can you go there<br />
etc.<br />
ni måste blunda också<br />
Blunda<br />
Kan inte alla blunda<br />
Det är inte ett visuellt tillfälle<br />
Det är ett öronellt.<br />
Sschj<br />
SEBASTIANAPPLE<br />
Konkav<br />
Konvex<br />
Concave<br />
Convex<br />
Det kändes direkt<br />
Känslan var knölig<br />
Som ett sandpapper<br />
Grovt<br />
It felt directly<br />
The feeling was lumpy<br />
Like a piece of sandpaper<br />
Rough<br />
Inte ens en blind människa skulle fela<br />
Kategorier gör något med känslan<br />
Föreställningen om<br />
håller länge<br />
Men kategorierna tar andan ur<br />
Not even a blind man would err<br />
Categories do something with feeling<br />
The notion of<br />
is long-lasting<br />
But the categories are breathtaking<br />
Vad var det de hade sagt<br />
Ockra 1-3 mm kantkornigt spray<br />
Sand, krapplack<br />
What did they actually say they said<br />
Ocher 1-3 mm edge grain spray<br />
Sand, madder lake brilliant<br />
Hon och han<br />
Yin och Yang<br />
Klyschor är snyggare utomhus än inomhus<br />
Offentligt multiplicerat med privat är<br />
vackrast<br />
Eller är det tvärtom, ihopblandningen<br />
är total som vanligt<br />
She and he<br />
Yin and Yang<br />
Clichés are better looking outdoors than indoors<br />
Public multiplied by private is the most<br />
beautiful<br />
Or is it the other way around, the mixing<br />
together total as usual<br />
Lido<br />
Lido<br />
Det är något som<br />
Formulerar något olikt till något<br />
annat<br />
Det är ett eget material<br />
Error<br />
Översättandet kan aldrig bli<br />
Detsamma som utbytet<br />
Mellan<br />
The translation can never be<br />
The same as the exchange<br />
between<br />
Även om<br />
det aldrig var här det<br />
hände<br />
although<br />
It was never here that it<br />
happened<br />
Rätt som det är<br />
kommer det<br />
Som gör att föreställningen faller<br />
Konst<br />
Eller föreställningen om det<br />
Att kategorin kläms ihop med upplevelsen<br />
Känslan av att vara inträngd<br />
Är lika publik<br />
Som artistiell<br />
Matriell<br />
Eller urban<br />
Naturell<br />
Den är i alla fall äkta<br />
All of a sudden<br />
It appears<br />
That which makes the notion collapse<br />
Art<br />
Or the notion of it<br />
That the category is squeezed together with the<br />
experience<br />
The feeling of being cornered<br />
Is as public<br />
As artist- ical<br />
Material<br />
Or urban<br />
Natural<br />
It is certainly real<br />
Ett performance är ett performance<br />
Oavsett<br />
Om det har formen av<br />
Men för mig är det en text<br />
Inte ett performance<br />
Jag menar jag kanske läste det högt när<br />
jag skrev det<br />
Men det var inte högt i öronen högt<br />
jag tänkte<br />
utan i tanken högt i öronen<br />
A performance is a performance<br />
regardless<br />
If it has the form of<br />
But for me it’s a text<br />
Not a performance<br />
I mean I might read it aloud when<br />
I wrote it<br />
But it was not loud in the ears loud<br />
I thought,<br />
but the thought loudly in the ears<br />
Men kategorin<br />
Issue N o 3<br />
NEPTUNE PASSIVELY<br />
Presiding as a<br />
Beach<br />
TRANSSEXUAL<br />
Bum<br />
Stealthy seclusion. A territory without a mouth, without a<br />
face, just a body.<br />
Flakes of golden plaster in the tall grass.<br />
Tall grass covering your ankles: standing.<br />
Moving brushing almost cutting but keeping going.<br />
Opening to a distant sea, the same colour as the sky in bluish<br />
light, far beyond any form of today.<br />
Short lived togetherness, surrounded by cypruss and stone<br />
pine, in sandy earth enclosed by a maze of delapidated ineffective<br />
fences. Breaking up our arriving pack a new chaos<br />
takes over like an instinct to become singular formations and<br />
cruise the scene, making maps of unexpected spaces.<br />
It is respite in a reflective sense. A sense of repetitions of<br />
breaks.<br />
Finite Silence Dancing Walking Finding Bodies Together<br />
Talking Alone Familiar Moving Sitting Silent Loud Encaged<br />
Exposed Wide Tight Endless.<br />
Talking about testosterone gels on bodies without gonads<br />
in distant long night dark sofas in a corner of an abandoned<br />
theater. The soft tangible half light preserved by barely open<br />
doors. outside.<br />
UNTITLED<br />
interlude<br />
General stretching<br />
preparation for dance<br />
interlude laid down silk<br />
scarves form<br />
a pattern no definition for<br />
that pattern but everything<br />
valid<br />
pretty standard dramaturgic<br />
decisions like fully costumed<br />
reenactment of some present<br />
tense scenario dedicated to<br />
people flow and anxiety<br />
x-y gameplay<br />
music is mostly bass drops<br />
lyrics hardly audible<br />
dealing with modernity or<br />
relationships refrain goes<br />
like but they didn’t<br />
untrained muscle flexed<br />
a foot leaves the ground<br />
abrupt stop shaking<br />
long hair<br />
not really moving the head<br />
four plain straight steps forwards<br />
backward sideways<br />
abrupt stop utmost unpretentious<br />
wink<br />
blends into yawn<br />
sed at e a nd d ig n i fied d a nci ng<br />
abrupt stop unassuming<br />
nearly apologetic face<br />
peculiar leaping step<br />
abrupt stop sugared drool<br />
instantly collects dust<br />
You also have to close your eyes<br />
close your eyes<br />
Can’t everyone close there eyes<br />
It is not a visual moment<br />
It is an ear-ual.<br />
It is something that<br />
Formulates something different to something<br />
else<br />
Its own material<br />
Error<br />
Det var samma för mig<br />
But the category<br />
was the same for me<br />
Nu<br />
Sebastian<br />
Flyttar vi på oss<br />
Ställ dig framför mig.<br />
sschj<br />
Now<br />
Sebastian<br />
Lets’move<br />
Stand in front of me<br />
sschj<br />
Översätt manligt tack Sebastian<br />
sschj<br />
Translate manly Sebastian, please<br />
Tack till<br />
Andreas Boström Ljud & Ljus AB<br />
Addnature<br />
Vi som aldrig var där<br />
Människor jobbar på företag med<br />
Lasset<br />
Thanks to:<br />
Andreas Boström Ljud & Ljus AB<br />
Addnature<br />
We who never were there<br />
People work at companies too<br />
Lasset<br />
dirty earth. feet running through dirty earth. brown sandy<br />
dirty earth. long hands dirty earth. not singing dirty earth.<br />
you moved dirty earth. just above dirty earth. soft voices<br />
dirty earth. never free dirty earth. sweet lips dirty earth.<br />
coarse hair dirty earth. sweaty eyes dirty earth. internal<br />
desire dirty earth. scratching wild dirty earth. on the water<br />
dirty earth. holding on dirty earth. never waiting dirty earth.<br />
slippery bodies dirty earth. awkward longing dirty earth.<br />
distant sea dirty earth. tall grass dirty earth. beyond today<br />
dirty earth. short lived dirty earth. cruise the scene dirty<br />
earth. new chaos dirty earth. without a body dirty. earth. just<br />
a face dirty earth. loud encaged dirty earth.<br />
19
Change language