F14F85C7-46D3-4FE9-A858-DF0C89B46435

FOREIGNERS AND
TEACHING
DIFFERENCES
SPANIARDS,
SIMILARITIES
AND
N T E R V I E W W I T H M A C A R E N A G O M E Z
I
P A N I S H T E A C H E R A T T H E F A C U L T Y O F P H I L O S O P H Y A N D
S
met Macarena in our Spanish course where
We
was our teacher for 3 months. We decided to
she
her because we think she has the
interview
to compare the differences and
experience
between foreign students and spanish
similarities
She has been working as a Spanish
students.
for 15 years, that’s why she is the right
teacher
to tell us about her personal experiences
person
you only teaching foreign students? No, I
Are
teach Spanish students in the Master Degree
also
Hispanic Studies and in the practical training
in
for ELE teachers (Spanish as a Foreign
courses
offered by the Superior Center of
Language)
Languages.
Modern
do you like best about teaching foreign
What
They are generally willing to learn and
students?
keen to know new things. It is a very
are
environment because each student
participative
their experiences and we all learn
tells
It strikes me to know other cultures. It
something.
enriching to see how other countries work. I
is
it's like traveling without moving because
think
only in Spain? Only in Spain, but I am aware
or
there are differences in teaching in different
that
Normally, there is a class that we
countries.
to talk about the educational system in
dedicate
is enriching to
"It
how other see
work. I
countries
it's like
think
"It is enriching to
it's like
think
without
traveling
U CAN LEARN SPANISH!
L E T T E R S I N T H E U N I V E R S I T Y O F C A D I Z
and give us her opinion about teaching.
without
traveling
because
moving
every day you have something to learn.
Have you ever give classes in other countries
how other every day you have
see
to learn"
something
M A C A R E N A G O M E Z
-
countries work. I
the different countries of origin of the students.

is the main difference between foreign
What
and Spanish students? I think it depends
students
the person. If I had to point out one, it would be
on
foreign students are sometimes more
that
because they have left their parents
independent
(not all, of course). I know that this difference
home
not always accurate and therefore, I consider it
is
personal.
you see any difference between the distinct
Do
of behaving that foreign students have in
ways
Yes, for example between Italian and French
class?
Over the years I have realized that it is
students.
related to the person and not to the
something
It is true that, normally, some
nationality.
that we have about some nationalities
assumptions
true, but we must be careful to not focus on this
are
and open our minds to the contributions that
idea
students offer us. For example, do all Spanish
the
you have any funny stories related to foreign
Do
I think I have fun every day in my classes.
students?
remember a day when some students came dressed
I
class because at 11:11 the carnival began in their
in
(classes end at 11:30), they were not all in
country
same class and they were searching for all the
the
nationality have more difficulty to learn
Which
I could not say a specific nationality. At
Spanish?
those nationalities with a greater number of
times,
such as english, chinese, etc., have more
speakers,
Having a language that is spoken in
difficulties.
places may involve some "difficulties" in
many
conclusion from our interview with teacher
The
is that there are no differences between
Macarena
in each country because two students from
students
same country can have different behaviors. The
the
important thing is their personality and their
most
to be open to the different cultures with
willingness
Y S A R A L O U R T I E S , E V A Q U I L L E C , P A U L A F E L I X A N D
B
A P H A E L J A N I K
R
dance flamenco?
classrooms Spanish courses.
learning another, but not always.
which they coexist day by day.

CLASES A EXTRANJEROS
DANDO
A ESPAÑOLES, DIFERENCIAS
Y
SIMILITUDES
Y
N T R E V I S T A A M A C A R E N A G O M E Z
E
R O F E S O R A D E E S P A Ñ O L D E L A F A C U L T A D D E F I L O S O F I A Y L E T R A S
P
a Macarena en nuestro curso de español
Conocimos
fue nuestra profesora durante 3 meses.
donde
entrevistarla porque pensamos que cuenta
Decidimos
la experiencia necesaria para comparar las
con
y similitudes entre los estudiantes
diferencias
y los españoles. Trabaja como maestra de
extranjeros
desde hace 15 años así que es la persona
español
para contarnos sus experiencias personales y
indicada
solamente profesora de estudiantes
¿Es
No, también imparto clases a estudiantes
extranjeros?
en el Máster en Estudios Hispánicos y en los
españoles
de Formación práctica para profesores de ELE
cursos
como Lengua Extranjera) que ofrece el
(Español
Superior de Lenguas Modernas.
Centro
le gusta más de enseñar a estudiantes
¿Qué
Generalmente están dispuestos a
extranjeros?
y tienen ganas de conocer cosas nuevas. Es
aprender
ambiente muy participativo porque cada estudiante
un
sus experiencias y en realidad, todos
cuenta
algo. Me llama la atención conocer otras
aprendemos
Es enriquecedor ver cómo trabajan otros
culturas.
Creo que es como viajar sin moverte porque
países.
enseñado en otros países o sólo en España?
¿Ha
en España, pero soy consciente de que existen
Solo
en cuanto a la enseñanza en los diferentes
diferencias
Normalmente, hay una clase que dedicamos a
países.
del sistema educativo en los distintos países de
hablar
de los estudiantes.
origen
moverte porque
sin
los días
todos
U CAN LEARN SPANISH!
D E L A U N I V E R S I D A D D E C A D I Z
darnos su opinión sobre la docencia.
enriquecedor
"Es
cómo trabajan
ver
tros países. Creo
o
es como viajar
que
todos los días tienes algo que aprender.
algo que
tienes
aprender."
- M A C A R E N A G O M E Z

es la principal diferencia entre los estudiantes
¿Cuál
y los estudiantes españoles? Considero que
extranjeros
de la persona. Si tuviera que señalar una, sería
depende
los estudiantes extranjeros, en ocasiones, son más
que
porque han salido antes de casa de sus
independientes
(no todos, claro). Ahora bien, no siempre se da
padres
alguna diferencia entre las diferentes
¿Observa
de comportarse que tienen los estudiantes
maneras
en clase? Si, por ejemplo entre los
extranjeros
italianos y franceses. A lo largo de los años
estudiantes
he dado cuenta que se trata de algo relacionado con
me
persona y no con la nacionalidad. Es verdad que,
la
se cumplen algunas suposiciones que
normalmente,
sobre algunas nacionalidades, pero debemos
tenemos
cuidado con no centrarnos en esta idea y abrir
tener
mente a las aportaciones que los estudiantes nos
nuestra
Por ejemplo, ¿todos los españoles bailamos
ofrecen.
flamenco?
alguna historia divertida sobre los estudiantes
¿Tiene
Creo que me divierto todos los días en mis
extranjeros?
Recuerdo un día en el que unas estudiantes
clases.
disfrazadas a clase porque a las 11:11 empezaba el
vinieron
en su país (las clases terminan a las 11:30), no
carnaval
todas en la misma clase y fueron buscándose por
estaban
nacionalidad tiene mayor dificultad para
¿Qué
español? No podría decir una nacionalidad
aprender
En ocasiones, presentan más dificultades
concreta.
nacionalidades que cuentan con una lengua con
aquellas
mayor número de hablantes, por ejemplo, el inglés, el
un
etc. Tener una lengua que se habla en muchas
chino,
puede suponer algunas “dificultades” a la hora de
zonas
otra, pero no siempre.
aprender
que podemos concluir de nuestra entrevista con la
Lo
Macarena es que no hay diferencias entre los
profesora
de cada país porque dos alumnos del mismo país
alumnos
tener comportamientos diferentes. Lo más
pueden
es su personalidad y que sean abiertos a las
importante
culturas con las que conviven día a día.
diferentes
O R S A R A L O U R T I E S , E V A Q U I L L E C , P A U L A F E L I X Y
P
A P H A E L J A N I K
R
esta diferencia y por eso, considero que es algo personal.
todas las aulas de los cursos de español.