AGRITECHNICA 2015

Herzlich willkommen auf der AGRITECHNICA – Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, tel. +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 

www.agritechnica.com 

AGRITECHNICA Neuheiten 2015 

– Wegweiser der Agrarbranche! 

5 Goldmedaillen • 44 Silbermedaillen 

Seite 4, 5, 6, 7 

AGRITECHNICA 

HANOVER, 10-14 November 2015 

Dr. Reinhard Grandke 

Hauptgeschäftsführer 

der DLG 

The World’s No. 1 

Freya von Czettritz 

Projektleiterin 


Languages: 

Peter Grothues 

Geschäftsführer des Fachbereichs 

Ausstellungen der DLG 

und der DLG Service GmbH 

Herzlich willkommen auf 

der AGRITECHNICA 

– Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

Aussteller aus Polen Polish exhibitors Seite 8 - 9 

Wyłączny importer w Polsce: 

ul. Byczyńska 120, 46-203 Kluczbork 

Tel: (77) 418 24 71 

mail: biuro@agro-kombi.pl 

www.agro-kombi.pl 

Herzlich willkommen auf HALLE: 8, STAND: 07

Page 2 

Herzlich willkommen auf der AGRITECHNICA 

AGRITECHNICA: 

Die ganze Welt der Landtechnik 

Die AGRITECHNICA ist 

für international agierende Unternehmen 

die ideale Plattform, 

innovative Produkte und Konzepte 

für die Zukunft der Pflanzenproduktion 

zu präsentieren. 

Die Zahlen sprechen für sich: 

• 2.897 Aussteller aus 47 Ländern, 

1.513 internationale Aussteller 

• 448.912 Besucher aus 88 Ländern, 

106.725 internationale Besucher 

• 424.000 m² Ausstellungsfläche in 

24 Hallen 

• 180 Foren-Veranstaltungen und 

Fachtagungen 

• 1.421 akkreditierte Journalisten 

aus 49 Ländern 

Wir laden Sie ein, 2015 dabei zu 

sein! 

AGRITECHNICA is the ideal 

platform for internationally operating 

enterprises to present innovative 

products and concepts for the 

future of crop production. 

The figures speak for themselves: 

• 2,897 exhibitors from 47 countries, 

1,513 international exhibitors 

• 448,912 visitors from 88 countries, 

106,725 international visitors 

• 424,000 m² exhibition floor space 

in 24 halls 

• 180 forum events and conferences 

• 1,421 accredited journalists from 

49 countries 

We invite you to join us there in 

2015! 

Hannoverskie targi Agritechnika 

to definicja przyszłości światowego 

rolnictwa. Od pierwszej imprezy, 

która odbyła się w 1985 roku organizator 

targów, DLG (Niemieckie 

Towarzystwo Rolnicze), odnotowuje 

rosnące ilości wystawców i gości. 

Wyraźną cechą charakterystyczną 

targów Agritechnica jest ich przejrzysta 

struktura tematyczna. W ten 

sposób goście z całego świata zastają 

tu optymalne warunki, aby w sposób 

efektywny i prosty porównywać 

interesujące ich produkty i innowacje. 

W tym roku targi zgromadzą ponad 

2900 wystawców, którzy zaprezentują 

swoje najnowsze produkty i technologie. 

Udział firm spoza Niemiec 

znacząco wzrósł i jest w roku 2015 

na poziomie 56%. Wśród 1 563 firm 

dominują te z Włoch – 391, Holandii 

– 126, Turcji – 109, Francji – 103, 

Chin- 100, Austrii – 70, Polski – 68, 

Kanady – 60, USA -54, Wielkiej 

Brytanii (46), Danii – 46, Hiszpanii- 

43 i Finlandii- 39. 

DLG oczekuje w tym roku ponad 

400 000 zwiedzających, z czego 100 

000 z zagranicy. 

Wśród bogatego programu fachowego 

nie zabraknie najaktualniejszych 

tematów: „Smart Farming”, 

„Najważniejsze Światowe 

Uprawy”, „Systemy i Części”, nowość 

„Międzynarodowe Centrum Handlu 

i Usług”, „Warsztat LIVE”, etc. 

Centralnym miejscem spotkań dla 

przybyłych z całego świata gości 

będzie „International Visitor’s 

Lounge”w Pawilonie Plaza. To tutaj 

goście będą mogli spotkać się ze 

swoimi partnerami handlowymi, 

nawiązywać nowe kontakty biznesowe. 

W każdej edycji przyznawane są 

złote i srebrne medale w zakresie 

innowacyjnych technologii. 

W 2013 roku przyznano cztery 

złote i 33 srebrne nagrody spośród 

393 zgłoszonych produktów 

i rozwiązań. Wśród nagrodzonych 

znalazły się międzyinnymi takie 

firmy jak: Rauch, Grimme, New 

Holland CNH, Fliegl. 

Organizator 

www.DLG.org 

Messezeitung 

310429_309872_DLG_Plakate_AT2015_A1_PL_RZ2.indd 1 27.01.15 14:30 

W tym roku także ogłoszono laureatów 

konkursu. Niezależna komisja 

przyznała 5 złotych medali i 44 

srebrne, wybranych spośród 311 

zgłoszonych innowacji. Te szczególne 

wyróżnienia przypadły 

między innymi markom: Fendt, 

John Deere, Krone, Zuidberg, 

Horsh, Kuhn, Agrotop, Class, 

Rasspe, Lemken, Bosch. Każda 

z tych firm przedstawiła niezwykle 

zaawansowane technologicznie 

produkty, dzięki którym praca rolnika 

stanie się bardziej efektywna, 

bezpieczniejsza, bardziej dochodowa 

i przyjazna środowisku.


STROH R.+P 

Innowacyjny 

KARNER Düngerproduktion GmbH 

AUSTRIA 

Page 3 


HALLE:8, STAND:07 

austriacki preparat 

AKRA STROH R.+P z bakterią MEGATERIUM 

PHOSPHORICUM(P) - mineralizacja bez AZOTU! 

W dobie drastycznej podwyżki cen nawozów mineralnych 

trzeba zadbać o maksymalne wykorzystanie składników pokarmowych 

wytwarzanych w gospodarstwie. Przede wszystkim 

mamy na myśli wykorzystanie składników pokarmowych 

jakie znajdują się w resztkach pożniwnych i słomie. 

Poniższa tabela przedstawia ilości składników pokarmowych 

jakie znajdują się w różnych rodzajach słomy. 

RODZAJ SŁOMY N K2O P2O5 

i wzrost roślin. Dlatego też tak bardzo ważne jest zastosowanie 

środków, które pozwolą na szybki rozkład słomy i resztek 

pożniwnych. 

Proponujemy Państwu nowy austriacki preparat o nazwie 

AKRA STROH R.+P z bakterią MEGATERIUM PHOSPHORI- 

CUM(P) - mineralizacja bez AZOTU! 

Sposób działania środka opiera się na mechanizmie ANDOCK. 

Proces ten prowadzi do powstania ujemnego ładunku, który 

umożliwia bardzo dobrą przyczepność do resztek pożniwnych. 

Słoma zbożowa 

( średnio na każdą 

1 tonę plonu ) 

Słoma rzepaczana 



Słoma kukurydziana 



Liście buraczane cukrowe 

( średnio na każde 

10 ton plonu ) 

7 kg 30 kg 3 kg 

16 kg 40 kg 6 kg 

16 kg 30 kg 7 kg 

33 kg 50 kg 9 kg 

Środek nie wymaga zbyt dużej ilości wody, jest odporny 

na temperaturę. W 10 minut po zastosowaniu można już 

przystąpić do uprawy gleby bez utraty skuteczności. Zawarte 

w preparacie AKRA STROH R.+P miedź, mangan i cynk 

powodują rozkład lignin w resztkach pożniwnych. Żelazo 

i molibden reagują z celulozą. Dodatkowo molibden odżywia 

bakterie azotowe. 

Bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) może reagować 

z każdym rodzajem nawozów organicznych w glebie - rozszczepia 

organicznie związany fosforan i tym samym czyni go 

dostępnym dla roślin. Według naszych dotychczasowych 

badań, bakteria ta, w zależności od dostępnej substancji organicznej, 

mobilizuje do 30kg fosforu elementarnego (P) na 

hektar. 

Łęty ziemniaczane 

( średnio na każde 

10 ton plonu ) 

20 kg 32 kg 4 kg 

Wprowadzając do gleby słomę oraz resztki pożniwne w postaci 

ścierni i korzeni poprawiamy właściwości fizyczne i chemiczne 

gleby. Resztki pożniwne oraz słoma tworzą próchnicę co jest 

bardzo istotne zwłaszcza na glebach lekkich, które są ubogie 

w próchnicę. Jeżeli zadbamy o prawidłowy rozkład słomy 

i resztek pożniwnych wartość ich będzie tylko nieco mniejsza 

niż obornika. 

W celu prawidłowego rozkładu słomy w glebie oraz maksymalnego 

wykorzystania jej składników należy przestrzegać 

następujących zasad : 

• odpowiednio rozdrobnić – im krótsze fragmenty tym lepszy 

rozkład 

• odpowiednio wymieszać resztki pożniwne z glebą 

Przy wprowadzaniu słomy do gleby należy pamiętać, że stosowanie 

fungicydów w roślinie uprawnej powoduje, że rozkład 

trwa dłużej. Podobnie na glebach lekkich, które z reguły są 

bardziej kwaśne czas rozkładu wydłuża się. Nierozłożona słoma 

absorbuje wodę co z kolei ma wpływ na słabsze wschody 

Zastosowanie AKRA Stroh R.+P pozwala rozbić cząsteczki 

organiczne resztek pożniwnych tj celuloza i lignina, dlatego 

proces mineralizacji nie wymaga dodatkowego nawożenie 

N-azotem, w celu wyrównania stosunku C:N. 

Zalety preparatu to: 

• bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) uaktywnia do 

30kg/ha fosforu elementarnego 

• bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) jest odporna na 

promieniowanie UV 

• bardzo szybki rozkład słomy i resztek pożniwnych (mineralizacja) 

• odżywianie bakterii glebowych a zwłaszcza azotowych 

• pomaga w tworzeniu gruzełkowatej struktury gleby 

• duża skuteczność również w okresach suszy 

• nie wymaga uzupełniającego nawożenia azotem! 

• właściwe zagospodarowanie słomy i resztek pożniwnych 

poprawia właściwości gleby, obniża koszty nawożenia 

a tym samym poprawia opłacalność produkcji 

• szybki wzrost próchnicy w kompleksie sorpcyjnym 

• pozytywny wpływ na mikrobiologię gleby 

• w połączeniu z siarką (S) redukuje infekcje grzybowe 

ZASTOSOWANIE: 

UPRAWA 

Słoma zbożowa 

Słoma kukurydziana 

DOZOWANIE NA ha 

1L AKRA Stroh R.+P 

100-300L wody 

(w zależności od ilości słomy) 

2L AKRA Stroh R.+P 

100-300L wody 

(w zależności od ilości słomy) 

Nie przekraczać zalecanych dawek! 


www.agro-kombi.pl 

ul. Byczyńska 120, 46-203 Kluczbork tel./fax: +48 77 418 24 71 e-mail:biuro@agro-kombi.pl 

Messezeitung

Page 4 



– Wegweiser der 

AGRITECHNICA Innovations 2015 – Pointing 

the Way Ahead in the Agricultural Sector! 

5 Gold 

Medals 

AGRITECHNICA is the innovations forum for the entire agricultural sector. The leading technologies and new developments 

shown make the exhibition a unique information platform helping to solve all problems encountered in farming and 

questions related to agricultural equipment and machinery. 

Pięć złotych i 44 srebrne medale za innowacje – AGRITECHNICA 2015 powiększyła pulę medalowych produktów 

z najwyższej półki o kolejne innowacyjne rozwiązania z dziedziny techniki rolniczej, spośród zgłoszonych 311 produktów 

i rozwiązań. 

Goldmedaillen / Gold medals / Złote medale 

Die AGRITECHNICA ist die Neuheitenbörse für die gesamte Agrarbranche. Mit ihrem Angebot an führender Technik 

und neuen Entwicklungen stellt sie ein einzigartiges Informationsforum für alle Problemlösungen der Landwirtschaft und 

Agrartechnik dar. Wegweisend und international anerkannt sind die Prämierungen der AGRITECHNICA Neuheiten. 

Exhibitor 

Hall Stand Exhibitor 

John Deere GmbH & Co. KG , Mannheim , Deutschland 13 E30 

BASF SE, Ludwigshafen, Deutschland 

15 G33A 

ISIP e.V., Bad Kreuznach, Deutschland 

15 G31H ISIP e.V., Bad Kreuznach, Deutschland 

ZEPP, Bad Kreuznach, Deutschland 

15 G31H ZEPP, Bad Kreuznach, Deutschland 

KTBL, Darmstadt, Deutschland 15 H20 

JKI, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen, Quedlinburg, Deutschland 

15 G31H 

Connected Crop Protection mit Pflanzenschutz- 

Anwendungs-Manager 

Entscheidungen beim Pflanzenschutz 

bedeuten für den Landwirt derzeit noch: 

viele Einzelinformationen selbst zusammenzufassen. 

Durch die steigende 

Komplexität der zu berücksichtigenden 

Informationen und Auflagen kann es 

ungewollt zu Fehlanwendungen mit 

der Gefahr des Eintrags von Pflanzenschutzmitteln 

auf sogenannten Nicht- 

-Zielflächen kommen. Connected Crop 

Protection mit Pflanzenschutz-Anwendungs-Manager 

ist ein intuitives Entscheidungsunterstützungssystem 

zur 

zielorientierten, termingerechten und 

präzisen Applikation von Pflanzenschutzmitteln. 

Bei diesem System werden 

Schlüsseltechnologien für die Pflanzenschutzempfehlungen, Fahrerunterstützung bei der Befüllung 

der Spritze und Ausbringung im Feld unter automatisierter Berücksichtigung von Abstandsauflagen 

sowie deren lückenloser Dokumentation integriert. So wird der von BASF und John Deere gemeinsam 

mit den öffentlichen Partnern ISIP, ZEPP, JKI und KTBL entwickelte Service Pflanzenschutz-Anwendungs-Manager 

nahtlos in die Gesamtlösung integriert. Die Datenübergabe erfolgt im herstellerunabhängigen 

ISO-XML Format, welches die Offenheit für weitere Implementierungen des Pflanzenschutzanwendungs-Managers 

sichert. Auf Basis dieses Industriestandards können zukünftig auch 

Beiträge anderer Partner oder Entscheidungsunterstützungssysteme eingebunden oder die Planung 

mit der Pflanzenschutztechnologie anderer Hersteller umgesetzt werden. So werden alle notwendigen 

Informationen wie Daten, Wissen und Werkzeuge erstmalig zu einem Ganzen miteinander 

verknüpft, um dem Anwender eine agronomisch optimierte sowie rechtskonforme, teilflächenspezifische 

Pflanzenschutzapplikation zu ermöglichen. Der Anwender steuert den Kreislauf, plant und editiert 

teilschlagspezifische Anwendungen, dokumentiert erledigte Arbeiten und erteilt den Partnern 

Zugang zur Beratung. Der anschließenden Ausführung der definierten und rechtskonformen Anwendung, 

inklusive der berührungslosen Einfüllunterstützung durch Gesten- oder Sprachkontrolle sowie 

der integrierten TankFillCalculator Funktionalität steht nun nichts mehr im Wege. Zur Sicherheit kann 

der jeweilige Produktcode zur Vorbereitung und weiteren Automatisierung der Dokumentation gescannt 

werden. Zusammenfassend stellt dieses System erstmalig eine Option für den Praktiker dar, 

um den Pflanzenschutz von der Befallsdiagnose über die Mittelempfehlung und rechtskonforme Anwendung 

bis hin zur Dokumentation zeitnah und effizient zu erledigen. 

Hall Stand 


BASF SE, Ludwigshafen, Deutschland 

15 G33A 

15 G31H 

15 G31H 

KTBL, Darmstadt, Deutschland 15 H20 

JKI, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen, Quedlinburg, Deutschland 

15 G31H 

Connected Crop Protection and Chemical 

Application Manager 

Crop treatment requires farmers 

to look at a range of different information 

in order to decide on a 

specific treatment. The growing 

complexity of the information and 

statutory requirements they have 

to consider can lead to mis-application 

and the risk of spraying 

non-target areas. 

The combination of Connected 

Crop Protection and the Chemical 

Application Manager is an intuitive 

system that helps users make 

a sound decision for a targeted, 

well-timed, and precise application. 

This integrated system relies 

on a range of key technologies that offer recommendations and operator assistance for filling 

and spraying and automatically take buffer zones into account and comes with full documentation. 

It also integrates the Chemical Application Manager, a joint development by BASF and 

John Deere in conjunction with public-sector partners ISIP, ZEPP, JKI and KTBL. 

The data is transmitted in the universal ISO-XML format, an open format that allows the integration 

of further applications in the Manager. This industry standard will offer the possibility 

of integrating solutions from other partners and decision making assistance systems or the use 

of third-party spraying technology in the future. For the first time, this holistic system integrates 

all data, knowledge and tools that users need to come up with a treatment decision that implements 

application at variable rates and complies with national laws. 

The user controls the cycle, plans and edits precision farming applications, documents the individual 

jobs and provides his partners with access to the consultation feature. So there is nothing 

stopping this defined, legally compliant application with non-contact operation through 

voice or gesture control and integral TankFillCalculator from being implemented. For added 

safety, the system scans product codes for further automation of the documentation. 

In summary, this is the first system to provide farmers with a fast, efficient and integral method 

of crop treatment: from problem identification to treatment recommendation, an application 

that complies with the law and provides prompt and time-efficient documentation. 

Exhibitor 

Hall Stand 

Bernard Krone GmbH, Spelle, Deutschland 27 G20 

Messezeitung 

PREMOS 5000 

Pellets von Halmgütern haben als Brennstoff, 

Einstreu, Futter und Beschäftigungsmaterial 

einen breitgesteckten Markt. 

Der PREMOS 5000 ist der erste mobile 

Pelletvollernter im Markt, der ohne Vorzerkleinerung 

Pellets mit 16 mm Durchmesser 

mit zwei ineinandergreifenden 

Matrizenwalzen erzeugt. Neben dem 

Einsatz direkt auf dem Feld ist auch ein 

stationärer Einsatz möglich. Hervorzuheben 

ist die hohe Schlagkraft des Gerätes 

bei gleichzeitig relativ günstigem spezifischem 

Energieverbrauch. 

Exhibitor 

Hall Stand 

Bernard Krone GmbH, Spelle, Deutschland 27 G20 

PREMOS 5000 

Pellets made from agricultural feed crops 

can be used as fuel, bedding, feed and 

animal toys. 

Premos 5000 is the first mobile pellet 

harvester that produces 16mm-diameter 

pellets without pre-crushing and 

by using two interlocking die rollers. 

The machine is designed for on-site 

use where it picks the material directly 

from the straw swath. The system is 

extremely efficient and has a low specific 

energy input per tonne of pellets 

produced.


Page 5 

Neuheiten 2015 

Agrarbranche! 

Pięć złotych i 44 srebrne medale 

za innowacje – AGRITECHNICA 2015 

Goldmedaillen / Gold medals / Złote medale 

Exhibitor 

Hall Stand 


LAND-DATA Eurosoft, a BayWa Company, Pfarrkirchen, Deutschland 15 G30 

Vista Geowissenschaftliche Fernerkundung GmbH, München, Deutschland 15 G31j 

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH, Sinzheim, Deutschland 9 A63 

SULKY BUREL, CHATEAUBOURG, Frankreich 11 C23 

Connected Nutrient Management 

Die Nährstoffbilanz von Ernte zu Ernte 

bedeutet zurzeit für den Landwirt noch 

einen großen händischen Rechen- und 

Planungsaufwand. Connected Nutrient 

Management ist ein benutzerfreundliches, 

optimiertes Nährstoffmanagementsystem 

zur bedarfsgerechten 

und präzisen N und P Applikation mit 

organischen sowie mineralischen Düngern. 

Das System erlaubt die Planung 

und Optimierung als gesamtheitliche 

Betrachtung von Ernte zu Ernte und bindet 

Technologien zur zielgenauen Düngerapplikation 

ein. Daten, Wissen und 

Schlüsseltechnologien der Innovationspartner John Deere, Land Data Eurosoft, Vista, Rauch und 

Sulky werden intelligent miteinander verknüpft und ermöglichen dem Anwender eine agronomisch 

optimierte sowie düngeverordnungskonforme, teilschlagspezifische Nährstoffapplikation. 

So werden eine höhere Präzision in der organischen und mineralischen Düngeplanung und -anwendung, 

eine Kostenreduktion, eine Ertragsoptimierung in Quantität und Qualität sowie die 

gleichzeitige Einhaltung der Düngeregularien bei feldspezifischer Dokumentation erreicht. Es 

wird erstmals möglich, Nährstoffe wie Stickstoff und Phosphat im Teilschlag exakt zu bestimmen, 

zu applizieren und zu dokumentieren, unabhängig davon, ob organische und/oder mineralische 

Düngemittel eingesetzt werden. Die optimale Nährstoffverteilung pro Teilschlag und Vegetationszeitpunkt 

ermöglicht eine höhere Nährstoffeffizienz und gleichzeitig optimierte Nährstoffbilanzen. 

Eine vergleichbare integrierte Lösung hat es bisher nicht gegeben. 

Exhibitor 

Hall Stand 


John Deere ProCut 

Auch unter Zeitdruck gilt es im Häckslereinsatz, 

die Messer an der Häckseltrommel 

scharf zu halten und eine korrekte 

Einstellung der Gegenschneide 

vorzunehmen. Das John Deere „ProCut“ 

nimmt die direkte Abstandsmessung der 

Gegenschneide zu den Messern nicht 

über Klopfsensoren, sondern über ein 

induktives Messverfahren mit zwei speziellen 

Sensoren vor. Außerdem ist eine 

automatische Schärfenmessung aller Messer einzeln möglich. Der Kundennutzen ist sehr hoch, 

da immer der optimale Betriebspunkt zum Einstellen der Gegenschneide und zum Schärfen der 

Messer mit den empfohlenen Schleifzyklen angegeben wird. Durch den optimalen Betriebszustand 

der betroffenen Aggregate lassen sich nicht nur Energiekosten einsparen, sondern auch 

Betriebsmittel wie Messer, Gegenschneide und Schleifstein. 

Exhibitor 

Hall Stand 

AGCO GmbH – Fendt, Marktoberdorf, Deutschland 

20 B08f 

MITAS a. s., Prag, Tschechien 3 E29 

Fendt VarioGrip Pro 

Trotz unbestritten vieler Vorteile, haben Reifendruckregelanlagen 

den Nachteil, dass die Wiederbefüllung 

der Reifen vor einer Straßenfahrt teilweise 

lange Zeit in Anspruch nimmt. Für eine hohe Kompressorleistung 

muss in dieser Standzeit auch teilweise 

noch eine erhöhte Motordrehzahl gehalten 

werden. Beim Fendt „VarioGrip Pro“ befindet sich 

im Innern des neu entwickelten Reifens des Traktors 

ein zweiter Hochdruckreifen, der als Druckspeicher 

für die schnelle Reifendruckanpassung dient. Zur 

Druckluftversorgung genügt eine einfache Drehdurchführung, 

über die der Innenreifen kontinuierlich 

gefüllt gehalten wird. Sowohl die Schaltenergie 

der Ventile als auch die Energie für die Drucksensoren 

und die Steuerimpulse werden innerhalb der 

Achse induktiv übertragen. Auf zusätzliche Luftpresser, 

Druckbehälter und Druckluftsteuerleitungen kann verzichtet werden. So kann der Reifeninnendruck 

durch den direkten Druckaustausch innerhalb von 30 Sekunden von 0,8 auf 1,8 bar 

erhöht werden, ohne die Motordrehzahl zu ändern. Durch die schnelle Luftdruckanpassung reduziert 

sich die Fahrzeit und die Befahrung des Feldes mit bodenschonendem niedrigem Luftdruck 

wird möglich. 

Exhibitor 

Hall Stand 

John Deere GmbH & Co. KG , Mannheim GmbH , Deutschland 13 E30 

LAND-DATA Eurosoft, a BayWa Company, Pfarrkirchen, Deutschland 15 G30 

Vista Geowissenschaftliche Fernerkundung GmbH, München, Deutschland 15 G31j 

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH, Sinzheim, Deutschland 9 A63 

SULKY BUREL, CHATEAUBOURG, Frankreich 11 C23 

Connected Nutrient Management 

Maintaining the nutrient balance of the 

field from harvest to harvest currently involves 

extensive calculation and planning 

efforts for the farmer. Connected Nutrient 

Management is a user-friendly, optimized 

nutrient management system enabling 

the demand-oriented, precise application 

of organic and chemical N and P fertilizers. 

The system supports planning and optimization 

with a holistic, overall observation 

of the harvest history and includes 

technologies for highly precise fertilizer 

application. The data, knowledge and key 

technologies owned by innovation partners 

John Deere, Land Data Eurosoft, VISTA, Rauch and Sulky have been tied up in a smart, complete 

bundle to offer the user an agronomically optimized, site-specific nutrient application system 

complying with fertilizer application regulations. This ensures higher precision when planning and 

applying organic or artificial fertilizers. At the same time, the system is a cost-cutter, optimizing yields 

in terms of quality and quantity while complying with the strict fertilizer regulations and offering site- 

-specific documentation. For the first time ever, farmers will be able to precisely determine, apply and 

document nutrient demands (nitrogen, phosphates etc.) for specific sub-areas, regardless of the type 

of organic or artificial fertilizer used. Since nutrient distribution is optimized according to sub-area 

demands and vegetation times, it provides a higher level of nutrient efficiency and also optimizes 

nutrient balances. There has never before been a similar integrated solution offering maximum customer 

value while proactively considering the prevailing environmental and legislative constraints. 

Exhibitor 

Hall Stand 


John Deere ProCut 

Especially in the heat of harvest, it is essential 

to keep the knives on the forager 

chopping drum sharp and to adjust the 

counterblade as appropriate. 

John Deere’s ‚ProCut’ controls the gap 

between the knives and the counterblade. 

The system does not measure the 

gap with the help of vibration sensors 

but with an inductive method and two 

special sensors. In addition, it is also possible 

to measure automatically the sharpness of all knives. The system offers great benefits for 

the customer, because it always indicates the best time to adjust the counterblade and sharpen 

the knives and also recommends the num-ber of grinds to be applied. With all elements always 

in their best condition, fuel consumption drops and so do the costs for knives, counterblade and 

grinder. 

Exhibitor 

Hall Stand 

AGCO GmbH – Fendt, Marktoberdorf, Deutschland 

20 B08f 

MITAS a. s., Prag, Tschechien 3 E29 

Fendt VarioGrip Pro 

Tyre pressure control systems offer many uncontested 

advantages, but also one drawback: they 

are very slow in inflating the tyres for road travel. 

Besides, they require the engine to be revving at 

high speeds to provide the necessary drive power 

for the compressor while the tractor is stationary. 

The Fend ‚VarioGrip Pro’ uses an additional high- 

-pressure tyre inside a bespoke and newly developed 

tyre. This internal tyre serves as an accumulator 

which allows the inflation pressure to be 

altered very quickly. The air is pumped into the 

internal tyre through a simple rotary union which 

also ensures it cannot escape. The valves involved 

and the pressure sensors are powered through 

inductive transmission inside the axle. The same 

applies to the control signals. Dispensing with extra compressors, pressure tanks and control 

lines, this technology is able to increase the inflation pressure from 0.8 bar to 1.8 within 30 

seconds by exchanging the pressure directly and without having recourse to engine speed. 

This quick tyre pressure control system reduces the time spent in road travel and allows field 

work at low and soil-friendly pressures. 

Messezeitung

Page 6 



– Wegweiser der 

AGRITECHNICA Innovations 2015 – Pointing 

the Way Ahead in the Agricultural Sector! 

Silbermedaillen / Silver medals / Srebrne medale 

Die AGRITECHNICA ist die Neuheitenbörse für die gesamte Agrarbranche. Mit ihrem Angebot an führender Technik 

und neuen Entwicklungen stellt sie ein einzigartiges Informationsforum für alle Problemlösungen der Landwirtschaft und 

Agrartechnik dar. Wegweisend und international anerkannt sind die Prämierungen der AGRITECHNICA Neuheiten. 

44Silver 

Medals 

AGRITECHNICA is the innovations forum for the entire agricultural sector. The leading technologies and new developments 

shown make the exhibition a unique information platform helping to solve all problems encountered in farming and 

questions related to agricultural equipment and machinery. 

Pięć złotych i 44 srebrne medale za innowacje – AGRITECHNICA 2015 powiększyła pulę medalowych produktów 

z najwyższej półki o kolejne innowacyjne rozwiązania z dziedziny techniki rolniczej, spośród zgłoszonych 311 produktów 

i rozwiązań. 

Driver Extended Eyes 

SAME DEUTZ-FAHR, Lauingen, Germany 

Hall 4, Stand C36 

Deepfield Connect - Asparagus 

Monitoring 

Bosch Deepfield Robotics, Ludwigsburg, 

Deutschland 

Hall 9, Stand F02 

ULTRA-LIGHT slurry tanker 

ZUNHAMMER GmbH, Traunreut, Germany 

Hall 22, Stand A12 

Integral drive on Fendt Former 

12555X 

AGCO GmbH – Fendt, Marktoberdorf, Germany 

Hall 20, Stand B08f 

CLAAS 4D cleaning for 

LEXION-Hybrid combine models - 

uncompromised cleaning on the slope 

by fan and rotor segment control 

CLAAS-Vertriebsgesellschaft, Harsewinkel, 

Germany 


CVT front pto 

ZUIDBERG Frontline Systems B.V., Ens, The 

Netherlands 


Zürn i-flow 

Zürn Harvesting GmbH & Co. KG, Schöntal- 

Westernhausen, Germany 


Pfanzelt Pm Trac 2380 4f 

Pfanzelt Maschinenbau GmbH, Rettenbach/ 

Allg., Germany 

Open-air area,Stand A08 

EasyCheck 

AMAZONEN-WERKE, Hasbergen-Gaste, Germany 

Hall 9, Stand G14 

RS 9000 double loop knotter 

Rasspe Systemtechnik, Wermelskirchen, 

Germany 

Hall 13, Stand D26B 

Beacon based machine tracking by 

Fliegl Tracker 

Fliegl Agrartechnik GmbH, Mühldorf, Germany 

Hall 4, Stand A33 

easyFlow QF 

agrotop GmbH, Obertraubling, Germany 

Hall 8, Stand D20 

Linde HMV105D 

Linde Hydraulics GmbH & Co. KG, Aschaffenburg, 

Germany 


R-Soil Protect - Hydraulic chassis 

control with new tyre technology and 

only 1.4 bar inflation pressure for soilfriendly 

root crop harvesting 

ROPA, Herrngiersdorf, Germany 


ICA-WIRELESS – Intelligent irrigation 

controller 

PESSL INSTRUMENTS GmbH, Weiz, Austria 

Hall 15, Stand K07 

John Deere Active Yield 

John Deere GmbH & Co. KG, Mannheim, 

Germany 

Hall 13, Stand E30 

Väderstad´s automatic machine 

setting system 

VÄDERSTAD GmbH, Werder, Germany 

Hall 12, Stand B24 

Fendt Grip Assistant 



DIS – PSM direct injection without 

delay; multiple-compartment tank for 

easier cleaning 

Herbert Dammann GmbH, Buxtehude-Hedendorf, 

Germany 


Automatic seed type calibration for 

air seeders 

LEMKEN GmbH & Co.KG, Alpen, Germany 


John Deere EZ Ballast 


Germany 


Automatic crop flow control for 

CLAAS LEXION combines boost machine 

performance and reduce operator stress 


Germany 


Non-stop bale wrapping Self-levelling system for tracked models Stepless pto Electrification for optimum header settings 

in all conditions 

Messezeitung


Page 7 

Neuheiten 2015 

Agrarbranche! 

Pięć złotych i 44 srebrne medale 

za innowacje – AGRITECHNICA 2015 

Silbermedaillen / Silver medals / Srebrne medale 

Source: www.agritechnica.com 

Higher specific power and efficiency driveline Light-pulling slurry tanker Soil protection is key Electric rotor drive 

John Deere TruSet implement 

control 

John Deere GmbH & Co. KG, Mannheim, Germany 


Quality assurance system providing 

in-field automation for John Deere 

ExactEmerge 



IDTA Air Injector twin flat spray 

nozzle 

Lechler GmbH, Metzingen, Germany 


iTEC AutoLearn - the world’s first 

auto-teaching tractor 



Every-Air 

Mooij Agro BV, Hegelsom, The Netherlands 


AmaSpot 



GoHarvest Premium combine 

simulator 



Integrated Combine Adjustment 2 

(ICA2) 



John Deere Intelligent Four-wheel 

drive 



Combined knotter monitoring 

system and automatic baling pressure 

control on CLAAS square balers 


Germany 


Fendt 360° camera for X/P series 

combines 



Horsch Boom control 

HORSCH Maschinen GmbH, Schwandorf, 

Germany 


Setting the point of draft on semimounted 

ploughs 

LEMKEN GmbH & Co.KG, Alpen, Germany 


GPS Switch and AutoPoint 



John Deere Active Fill Control Sync 


Germany; 


Topsoil Mapper 

Geoprospectors KG, Mödling, Austria 

Hall 15, Stand F44 

Fendt VarioDrive driveline 

AGCO GmbH – Fendt, Marktoberdorf, Germany, 


John Deere 360 deg 3D camera 

system 



KUHN SW 4014 AutoLoad on square 

and round balers 

KUHN Maschinen-Vertrieb GmbH, Genthin- 

-Schopsdorf, Germany 


CLAAS Field route optimizer with 

precise wheelmark computation and job 

time forecast 


Germany 


Peecon Gull Wing double tyre system 

PEECON, Etten-Leur, The Netherlands 


CLAAS Multi Crop Cracker MCC MAX 

with cutting and friction rings improves 

energy levels and fibrous structure in 

maize silage 


Germany 


Forestry systems tractor 

Temperature control in asparagus fields It’s about the knot Easier documentation with Bluetooth technology 

Messezeitung

Page 8 


Polish exhibitors 

Aussteller aus Polen 

ABC ROL Sp. z o.o. 

Terra Tungsten 

Halls/Stands: 

12 

C69 

AGROTOP 

KACZMAREK Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

24 D05 

24 C05* 

FEERUM S.A. 

Halls/Stands: 

07 

C39 

AERO AB 

Halls/Stands: 

27 

D01 

BAGRAMET Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

11 

D02 

J.A. GASKA 

Jacek Gaska i Aleksander Gaska 

Spolka Jawna 

Halls/Stands: 

15 

E12 

AgrAlex 

Halls/Stands: 

06 

F52 

BEZALIN S.A. 

Halls/Stands: 

13 

B17 

Gerdins 

Cable Systems Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

16 

F16 

AGREMO Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

06 

D18 

ZAKLAD MECHANIKI 

MASZYN I URZADZEN ROLNICZYCH 

Slawomir Biardzki 

Halls/Stands: 

11 

E22a 

Hodowla Soi Agroyoumis 

Polska Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

21 

L20 

AGRIPOL Adam Brzakala 

Halls/Stands: 

11 

E14 

Bomet Sp. z o.o. Sp. K. 

Halls/Stands: 

11 

E26 

PPHU “HYDRAMET” Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

06 

A25 

P. P. H. AGRO-FACTORY 

Halls/Stands: 

11 

D19 

BURY 

MASZYNY ROLNICZE 

Halls/Stands: 

09 

F30 

HYDROMETAL 

Halls/Stands: 

06 

A32 

Agro-Jan S.C. 

Halls/Stands: 

15 

D16 

DLG 

AgroFood Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

P32 

B01a 

PPHU INTER AGRA SC 

Halls/Stands: 

25 

J29 

AGRO-MASZ 

Pawel Nowak 

Halls/Stands: 

11 

B40 

EKOFOL 

Halls/Stands: 

27 

E62 

IOW TRADE Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

16 

B09 

AGRODOCTOR-PL Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

15 

D32 

ENFORMATIC Sp.z o.o. 

Halls/Stands: 

15 

F37 

JAR-MET Sp. j. 

D. Sinczuj, T. Sternicki 

Halls/Stands: 

08 

C07 

Agroland 

Halls/Stands: 

11 

E02 

Euro-Masz 

Halls/Stands: 

11 

E36 

JFC Polska Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

27 

C12 

AGROPLAST 

Marcin Lopag 

Halls/Stands: 

08 

C19 

EXPOM Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

12 

E56a 

JS 

Fabryka Przekladni Sp. z o.o. 

Sp. K. 

Halls/Stands: 

17 

C46 

Messezeitung


Page 9 


AGRITECHNICA 2015 

Wystawcy z Polski 

Kaber Grzegorz Schienke 

Halls/Stands: 

11 

E31a 

MICHAL 

Zaklad Produkcyjno Uslugowo 

Handlowy 

Halls/Stands: 

06 

B03 

UNIA Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

12 

D61 

Klim’Top Controls 

Polska Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

24 

D22 

POM Ltd. Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

11 

B31 

UNIROL PARTS Sp. z o.o. Sp. k. 

Halls/Stands: 

11 

D27 

KMK 

Halls/Stands: 

24 

A35 

Premium Ltd. Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

11 

E22 

URSUS S.A. 

Halls/Stands: 

17 A08 

05 D22* 

Firma Kolaszewski 

Halls/Stands: 

27 

G13 

Pronar Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

17 B56 

04 E12* 

P.P.H.U. VOLANT SC 

Halls/Stands: 

06 

C11 

KOWALSCY Sp. J. 

Produkcja Maszyn Rolniczych 

i Czesci Zamiennych 

Halls/Stands: 

27 

H56 

Remprodex Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

25 

H31 

WALD-GOLD Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

27 

D16 

K.F.M.R. Sp. z o.o. 

“KRUKOWIAK” 

Halls/Stands: 

09 

B14 

SAMASZ Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

27 

C50 

Weremczuk FMR Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

21 

H17 

P.P.H. MANDAM Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

11 

E10 

Staltech 

Grzegorz Dobrzanski 

Halls/Stands: 

11 

D39 

WESEM D.M.T Hajduk 

Spolka Jawna 

Halls/Stands: 

16 

G15 

MASTER CLIMATE SOLUTIONS 

Halls/Stands: 

02 

A26 

STOMIL SANOK S.A. 

Sanockie Zaklady Przemyslu 

Gumowego 

Halls/Stands: 

15 

D06 

WIELTON S.A. 

Halls/Stands: 

04 

B28 

Metal-Fach Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

27 

B10 

SVD Group 

Halls/Stands: 

11 

E31 

ZAGRODA Sp. z o.o. Sp. k. 

Halls/Stands: 

27 

A09 

METALPOL 

Wegierska Gorka Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

17 

C10 

TECHMOT Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

15 

D42 

ZLOTECKI Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

17 

E48 

Zaklad Mechaniczny 

“METALTECH” Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

04 

B21 

Tru-Flex Sp. z o.o. 

Halls/Stands: 

17 

E49 

DLG AgroFood Sp. z o.o. 

ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, Poland 

tel. +48 (0) 61 639 09 25, +48 (0) 61 639 01 18 

faks +48 (0) 61 858 48 48 

agrofood(at)dlg-pl.pl 

http://www.dlg-agrofood.pl 

Messezeitung

Page 10 


Sie finden uns in: 

You can find us at: 

FARM MACHNERY 

CREATED WITH PASSION 

Profesjonalny osprzęt do ładowaczy czołowych, miniładowarek i ładowarek teleskopowych 

Professionelles Zubehör für Frontlader, Kompaktlader und Teleskoplader 

Professional equipment for front loaders, mini-loaders and telescopic loaders 

Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

27 / G13 

PRZECINAK BALOTÓW 

• waga:460 kg 

• opcjonalnie z hakiem 

przytrzymującym folię z balota 

• średnica cylindra hydraulicznego 

Ø 1150 mm 

BALLENGREIFER 

• Gewicht: 460 kg 

• Optional mit Ballenfolie- 

Haltehaken 

• Hydraulikzylinder Durchmesser 

Ø 1150 mm 

BALE CUTTER 

• weight: 460 kg 

• optionally with a hook that 

holds the plastic film of the bale 

• hydraulic cylinder diameter 

Ø 1150 mm 

BUCKET WITH GRAB 

• width: 1,5 m – 2,4 m 

• wear-resistant steel share 

• 2 cylinders 

GREIFSCHAUFEL 

• Breiten: 1,5 m – 2,4 m 

• Schar aus verschleißfestem Stahl 

• 2 Antriebe 

SZUFLA Z DOCISKIEM 

• szerokość: 1,5 m - 2,4 m 

• lemiesz ze stali trudnościeralnej 

• 2 siłowniki 

WYCINAK KISZONKI 

• szerokość: 0,9 m – 20 m 

• do szerokości 1,6 m - 2 siłowniki 

• od szerokości 1,8 m - 3 siłowniki 

SILAGESCHNEIDZANGE 

• Breiten: 0,9 m – 20 m 

• Bis 1,6 m Breite – 2 Antriebe 

• Bis 1,8 m – 3 Antriebe 

ENSILAGE CUTTER 

• width: 0,9 m – 20 m 

• width up to 1,6 m – 2 cylinders 

• width from 1,8 m – 3 cylinders 

BALE GRIPPER 

WITH ONE CYLINDER 

• bale width: 0,9 - 1,8 m 

• weight: 195 kg 

• lifting capacity: 1000 kg 

RUNDBALLENZANGE 

• Für Ballen der Breiten: 0,9 - 1,8 m 

• Gewicht: 195 kg 

• Hubkraft: 1000 kg 

CHWYTAK DO BEL 

Z JEDNYM SIŁOWNIKIEM 

• do bel o szerokości: 0,9 - 1,8 m 

• waga: 195 kg 

• udźwig: 1000 kg 

WIDŁO-KROKODYL 

• zęby z blachy 

(810 mm & 680 mm) 

• szerokości: 0,9 m - 2,5 m 

• 2 siłowniki 

KROKODILGABEL 

• Blechzinken 

(810 mm & 680 mm) 

• Breiten: 0,9 m - 2,5 m 

• 2 Antriebe 

FORK WITH GRIPPER 

• metal plate forks 

(810 mm & 680 mm) 

• width: 0,9 m - 2,5 m 

• 2 cylinders 

BEDDING BUCKET 

• supported lengths: 0.95 m – 

1,55 m 

• capacity 0,65 m³ – 2,10 m³ 

• weight: 410 kg – 525 kg 

EINSTREUGERAET 

• Ausfahrlänge: 0,95 m – 

1,55 m 

• Volumen 0,65 m³ – 2,10 m³ 

• Gewicht: 410 kg – 525 kg 

SZUFLA DO ŚCIELENIA 

• obsługiwane długości: 0,95 m - 

1,55 m 

• pojemność 0,65 m³ – 2,10 m³ 

• waga: 410 kg - 525 kg 

Lęborska 22, 77-100 

Messezeitung 

Bytów 

www.kolaszewski.com 

Phone/fax: +48 59 822 34 88 / 59 822 24 75 

Mobile: +48 660 485 364 

MASCHINEN AUS 

DER KASCHUBEI 

MACHINES FROM 

KASHUBIA REGION


Page 11 

Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

17 / C10 

The current offer of „ METALPOL “- Węgierska Górka” includes a wide 

array of products made of a different type of spheroidal and grey cast iron. 

We produce the following: 

• castings for the automotive and machine-making industries, agriculture, construction engineering, 

public roads and mining-made of grey cast iron EN-GJL-200,250,300 and spheroidal 

cast iron EN-GJS-400-15,400-18, 400-18LT, 500-7, 600-3, 700-2 

• goods for railway engineering 

• flanged gate-valves of spheroidal cast iron, threaded ends valves, under/above ground 

hydrants, accessories for gate-valves and hydrants 

• flanged pipe fittings of spheroidal cast iron, fittings ductile iron 

Metalpol Węgierska Górka jest producentem: 

• Odlewów z żeliwa szarego EN GJL-200,250,300, EN-GJL-HB175, EN- 

GJL-HB195 oraz żeliwa sferoidalnego EN GJS 400-15, 400-18, 400- 18L, 

500-7, 600-3, 700-2 z przeznaczeniem do przemysłu samochodowego 

i maszynowego, sektora rolniczego, budownictwa, robót publicznych 

i górnictwa. 

• Wyrobów dla kolejnictwa: tj. kotwa z żeliwa sferoidalnego EN GJS-500-7 

• Armatury do sieci wodociągowych i gazowych tj. zasuwy klinowe kołnierzowe 

z miękkim uszczelnieniem oraz zasuwy gwintowane z żeliwa 

sferoidalnego, hydranty nadziemne, podziemne, akcesoria do zasuw 

i hydrantów, Kształtek kołnierzowych z żeliwa sferoidalnego 

Metalpol Węgierska Górka ist Hersteller von: 

• Gußteilen aus Grauguss EN GJL-200, 250, 300, EN-GJL-HB175, 

EN-GJL-HB195 und Sphäroguss EN GJS 400-15, 400-18, 400-18L, 

500-7, 600-3, 700-2 für Automobilindustrie und Maschinenbau, 

Landwirtschaft, Bauwesen, öffentliche Arbeiten und Bergbau. 

• Produkten für Bahnbedarf z.B. Anker aus Sphäroguss EN GJS-500-7 

• Armatur für Wasser- und Gasleitungen z.B. Keilschieber mit 

Weichdichtung und Gewindeschieber aus Sphäroguss, Über- und 

Unterfluthydranten, Zubehör zu den Schiebern und Hydranten, 

Formstücke mit Flansch aus Sphäroguss. 

tel. +48 33 8641801 wew. 328, fax +48 338641805, tel. 515 100 993 

Metalpol 

ul. Kolejowa 6, 34-350 Węgierska Górka 

Zapraszamy na nasze stoisko 17C10 

Visit our stand 17C10 

GERÄTE FÜR GETREIDELAGER 

• Silos mit Schütttrichter, 

Volumen bis zu 1.000 Tonnen 

• Flachbodensilos mit einem Volumen von 5.000 Tonnen 

• Getreidetrockner, Leistung bis zu 30 t / h 

• Futtermühlen, Leistung bis zu 20 t / h 

• Schüttbunker, Kippanlagen, Unterstände 

• Aufzüge und Fördereinrichtungen 

• Getreidereiniger und -lüfter 

Professionelle Lösungen seit 1988 

49-318 Skarbimierz Osiedle, ul. Parkowa 7 

tel./fax 77 402 94 60, 402 94 80 

e-mail: agremo@agremo.pl 

www.agremo.pl 

GRAIN ELEVATOR EQUIPMENT 

• silos with a loading hopper with the capacity 

of up to 1000 tonnes 

• flat-bottomed silos with the capacity of 5,000 tonnes 

• grain drier with the capacity of up to 30 t/h 

• feed mixers with the capacity of up to 20 t/h 

• Hoppers, tipplers, shelters 

• lifts and conveyors 

• cleaners and winnowers 

Professional solutions since 1988 

URZĄDZENIA MAGAZYNÓW ZBOŻOWYCH 

• silosy z lejem zsypowym o poj. do 1000 ton 

• silosy płaskodenne o poj. 5000 ton 

• suszarnie zbożowe o wyd. do 30 t/h 

• mieszalnie pasz o wyd. do 20 t/h 

• kosze zasypowe, wywrotnice, wiaty 

• podnośniki i przenośniki 

• czyszczalnie i wialnie 

Profesjonalne rozwiązania od 1988 r. 

Halle/Stand: 

Halls/Stands: 06 / D18 

www.agremo.pl 

Messezeitung

Page 12 


GÜTERTRANSPORT 

NATIONALE UND INTERNATIONALE TRANSPORTE 

STANDARDLADUNGEN UND ÜBERGROSSE LADUNGEN 

TRANSPORTHAFTPFLICHTVERSICHERUNG NACH CMR-VERTRAG, 

HAFTPFLICHT- UND VOLLKASKOVERSICHERUNG 

In Krisenzeiten ist keine Zeit für Experimente. Wenn Sie auf einen soliden und zuverlässigen Partner setzen – dann ist 

es auch „Ihr Erfolg“. Das ist das Motto der von Waldemar Kurspiot geführten Firma Waldemar Kurspiot Gütertransporte, 

die auf den Transport von übergroßen Gütern im nationalen und internationalen Verkehr. Das 1992 gegründete 

Unternehmen spezialisierte sich von Anfang an auf den Transport von sperrigen Gütern – sowohl im nationalen als 

auch internationalen Verkehr. 

Umfassendes Angebot 

Im Angebot der Firma TTWK finden Sie 

eine Reihe von umfassenden „door to door“ 

Logistikleistungen. Das Unternehmen 

verfügt über Einzel- und Dauergenehmigungen 

sowohl im Inland als auch in anderen 

Staaten der Europäischen Union. Wir sorgen 

auch für professionelle Sicherung der Fahrzeuge 

und Straßen während des Transports. 

Moderne Flotte 

Sie setzt sich aus fast 70 Spezialfahrzeugen 

zusammen. Die 

transportierte Ladung ist natürlich 

auf einen Wert von 0,5 Mio. 

Euro je Ereignis Transporthaftpflichtversichert 

(nach CMR-Vertrag, 

Haftpflicht, Vollkasko). 

Erfahrung und Vertrauen 

Die jahrzehntelange Erfahrung mit Dienstleistungen 

im In- und Ausland, ermöglicht eine 

schnelle Ausführung von Aufgaben unter Beibehaltung 

einer hohen Qualität der erbrachten 

Leistungen. Das haben wir bei der Umsetzung 

der unterschiedlichsten transportlogistischen 

Projekte in Europa und auf anderen Kontinenten 

immer wieder bewiesen. 

Messezeitung


Page 13 

Messezeitung

Page 14 


Original-Ersatzteile für Antriebsachsen und Getriebe von Land- und Baumaschinen 

Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

16 / B09 

Servicezentrum für Antriebsysteme 

Wir bieten einen Service für Antriebe der Maschinen von Herstellern wie: 

www.dav-vogel.pl 

sklep.dav-vogel.pl 

...und viele andere 

Messezeitung




Halle/Stand: 

Page 15 

Halls/Stands: 

11 / D19 

AGRO 

LANDMASCHINENFABRIK 

AGRO-FACTORY 

O-FACTORY 

• Saatbettkombination 

• Drillmaschinen 

• Kurzscheibeneggen 

• Flugelschargrubber 

• Ackerwalzen 

• Kurzscheibenegge 

• Tiefenlockerer 

• Wendepflüge 

• Betonmischer 

• Grünlandtechnik 

• Transportmulde 

• Abwickeln der Strohballen 

• Zubehör für Frontlader 

• Schneepflüge 

• Metal container für Mül 

• Agregaty uprawowe 

• Agregaty uprawowo siewne 

• Agregaty talerzowe 

• Agregaty podorywkowe 

• Field cultivator 

• Wały uprawowe 

• Tilling and seeding set • Brony talerzowe 

• Disc cultivators 

• Głębosze 

• Stubble cultivator 

• Cultivation rollers 

• Disc harrows 

• Subsoiler 

• Reversible Plows 

• Concrete mixers 

• Vegetable washer 

• Transport box 

• Unwinding the straw bales 

• Machines for meadows 

• Attachments loader and telescopic 

• Snow plows 

• Metal container for rubbish 

AGRO-FACTORY 

Phone: +48 24 721 75 71 

Phone/fax: +48 24 721 26 95 

Mobile: 601 27 90 71 , 603 55 54 46 

• Betoniarki ciągnikowe 

• Myjki do warzyw 

• Skrzynie ładunkowe 

• Rozwijarki do bel słomy 

• Maszyny do pielęgnacji łąk 

• Osprzęt do ładowaczy czołowych 

• Pługi do śniegu 

• Kontenery metalowe 

• Ładowarki teleskopowe 

P.P.H. AGRO-FACTORY, 99-100 Łęczyca, Lubień 35c, e-mail: biuro@agro-factory.pl 

www.agro-factory.pl 

Messezeitung

Page 16 




Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

27 / D16 

PRODUZENT VON VERPACKUN G 

PRODUCER OF PACKAGING 

FOR AGRICULTURE 

NETZE FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT 

BALE NET WRAP 

SIATKA ROLNICZA 

Die Netze mit den Bezeichnungen STRONGER XL STRONGER 

XXL und STRONGER MAX werden in einer Produktionslinie 

nach deutscher Lizenz in unserem modernen, mit elektronischen 

Systemen zur Parameterüberwachung ausgerüsteten 

Maschinenpark hergestellt. Für die Produktion werden Rohstoffe 

verwendet, die qualitätsverbessernde Komponenten 

enthalten, wie z. B. UV-Stabilisatoren. Die STRONGER Netze 

eigenen sich für alle Arten von Ballenpressen. Die Netze 

schützen die Ballen optimal bei Transport und Lagerung. 

Jede Rolle verfügt 50m vor dem Ende über eine Anzeige des 

Rollenendes. Die STRONGER Netze werden auf Hülsen mit einem 

Durchmesser von 76 mm gewickelt. 

The STRONGERXL, STRONGER XXL and STRONGER MAX bale 

net wraps are manufactured on a German manufacturing 

line and licensed in a modern machinery park equipped with 

electronic parameter control systems. The nets are produced 

with the use of a raw material consisting of components 

which improve the product quality, including a UV-ray stabilizer. 

The STRONGER net is intended for every type of machines 

for baling straw and hay. It is the best protection for 

crops when in transport and storage. Each roll is equipped 

with an indicator which displays the end of the net, to the last 

50 m. The STRONGER net is wound on the Ø76 sleeve. 

Siatka rolnicza o nazwie STRONGER XL, STRONGER XXL 

i STRONGER MAX jest wytwarzana na linii i licencji niemieckiej 

na nowoczesnym parku maszynowym wyposażonym 

w elektroniczne systemy kontroli parametrów. Do produkcji siatki 

wykorzystywany jest surowiec, w skład którego wchodzą 

komponenty poprawiające jakość wyrobu, m.in. stabilizator 

promieni UV. Siatka STRONGER przeznaczona jest do każdego 

typu maszyn belujących słomę i siano. To najlpesza ochrona 

zbiorów przed następstwami transportu i magazynowania. 

Każda rolka posiada wskaźnik informujący o końcu siatki, ostatnie 

50m. Siatka STRONGER nawijana jest na tulei Ø76. 

Technische Daten Technical Data Dane Techniczne 

Material 

100% HDPE mit UV-Schutz und Antistatik-Zusätzen 

Hülse 

Pappe Ø76x1250 mm 

Struktur 

50 Augen 

STRONG- 

ERXL 

STRONGER 

XXL 

STRONGER 

MAX 

COBALT 

XXIV 

SIATKA 

DO PALET 

Wicklungslänge 2000 m 3000 m 3600 m 2000 m 500/3000 m 

Wicklungsbreite 1230 mm 1230 mm 1230 mm 1250 mm 500 mm 

Arbeitsbreite 1250 mm 1250 mm 1250 mm 1270 mm 510 mm 

Stück pro Palette 40/45/50 Stck. 28/32 Stck. 28/32 Stck. 40/45 Stck. 256/80 Stck 

Rollengewicht 21,7 kg 31,5 kg 37,5 kg 24 kg 1,77/10,6 kg 

Festigkeit > 275 kg > 275 kg > 275 kg > 275 kg > 110 kg 

Längung




Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

Page 17 

27 / D16 

GEN FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT 

PRODUCENT OPAKOWAŃ 

DLA ROLNICTWA 

SCHNÜRE FÜR DIE LANDWIRT-SCHAFT 

Die hohe Qualität der von uns hergestellten 

Schnüre ist das Ergebnis unserer langjährigen 

Erfahrung und des Einsatzes moderner 

Produktionstechniken. Die fortlaufend von 

unserem Labor durchgeführten Untersuchungen 

zeigen, dass sich unser Produkt 

durch hohe Reißfestigkeit, sein niedriges 

Gewicht, präzise, computergestützt gemessene 

Länge, knotenfreie Wicklungen und 

die Abwicklung der Schnur bis zur letzten 

Wicklung auszeichnet. 

AGRICULTURAL TWINE 

SZNUREK ROLNICZY 

The high quality of the agricultural twine 

manufactured by us is the result of many 

years of experience and application of 

modern production solutions. Ongoing 

research conducted by our laboratory indicates 

that our product is distinguished by: 

resistance to tearing, computer- measured 

weight and length, warp without loops and 

twine unrolled to the last coil. 

Wysoka jakość produkowanego przez nas 

sznurka rolniczego jest wynikiem wieloletniego 

doświadczenia i stosowania nowoczesnych 

rozwiązań produkcyjnych. Ciągłe 

badania prowadzone przez nasze laboratorium 

wskazuj, e wyrób nasz wyróżnia: 

wytrzymałość na zrywanie, waga i długość 

mierzona komputerowo, nawój bez węzłów, 

odwijanie sznurka do ostatniego zwoju. 

Technische Daten Technical Data Dane Techniczne 

Schnur m/kg Länge Gewicht Festigkeit Stück pro Palette 

1000 tex 1000 2000 m 2kg 39 kg 504 Stück 

1350 tex 750 3000m 4 kg 55 kg 240 Stück 

2000 tex 500 2000 m 4kg 78 kg 240 Stück 

2500 tex 400 1600m 4 kg 98 kg 240 Stück 

WALD-GOLD sp. z o.o. 

17-120 Brańsk, ul. M. Konopnickiej 20 

Tel. +48 85 73 75 901, tel. +48 85 73 76 262 

www.waldgold.pl • waldgold@pro.onet.pl 

Messezeitung

Page 18 


Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe 

TAD-LEN Tadeusz Świtała 

63-900 Rawicz, Zielona Wieś 55 

Tel./Fax 65 545 12 21, tel. 65 546 95 66, 65 545 12 03 

Abends: 65 545 34 76. E-Mail: info@tad-len.pl 

Feld-Spritzgeräte 

Field sprayers 

Anhängefeldspritze mit MILLER Computer • Trailed field sprayer with a MILLER computer 

Sonderauszeichnung 

AGRO-TECH 

Minikowo 

AGRO-TECH 

Minikowo 

Special 

Award 

od 200 - 5000 l 

INNOVATIVES PRODUKT 

VON EUROPÄISCHEM STANDARD 

AN INNOVATIVE PRODUCT 

MEETING EUROPEAN STANDARDS 

od 200 - 1200 l 

Anbaufeldspritze • Tractor-mounted field sprayers 

ANBAUFELDSPRITZE TL1015 

mit hydraulisch klappbarem Balken 

TL1015 TRACTOR-MOUNTED FIELD SPRAYER 

with a hydraulically extended beam 

Obstbauspritze • Orchard sprayers 

FELD-SPRITZGERÄTE ZUM AUFHÄNGEN TL412 

(Ausführung 02 und 04) mit einem von hinten manuell 

ausziehbaren Balken (Balkenstabilisierung) 

TL412 MOUNTED FIELD SPRAYER (version 02 and 04) 

with the beam manually extended at the back 

(stabilisation of the beam) 

od 200 - 3000 l 

GARTEN-SPRITZGERÄT ZUM ANHÄNGEN TL1000S 

TL1000S TRAILED FIELD SPRAYER 

ANBAU-OBSTBAUSPRITZE TL600S, TL800S 

TL600S AND TL800S TRACTOR-MOUNTED ORCHARD SPRAYER 

www.tad-len.pl 

Messezeitung


Page 19 

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe 

TAD-LEN Tadeusz Świtała 

63-900 Rawicz, Zielona Wieś 55 

Telephone/fax No.: 65 545 12 21 Telephone No.: 65 546 95 66, 65 545 12 03 

In the evening: 65 545 34 76 E-mail: info@tad-len.pl 

Landmaschinen 

Agricultural machines 

ROTATIONSMÄHWERK • ROTARY MOWER 

Firma TAD-LEN 

Preisträger auf 

der Messe in Kielce 

TAD-LEN 

is a Kielce 

Trade Fairs 

prizewinner 

Aggregate, Häcksler, Driller • Units, shredders, augers 

ANBAUAGGREGAT AU 2.7 

AU 2.7 CULTIVATION GENERATOR 

Pumpen 

HÄCKSLER 

SHREDDER 

Pumps 

BODEN-DRILLER SZ-1 

SZ-1 EARTH AUGER 

MEMBRANPUMPE PP60 

PP60 DIAPHRAGM PUMP 

MEMBRANPUMPE ZEFIREK PPZ100 

PPZ100 ZEFIREK DIAPHRAGM PUMP 

MEMBRANPUMPE TORNADO PPT140 

PPT140 TORNADO DIAPHRAGM PUMP 

MEMBRANPUMPE TORNADO PPT200 

PPT200 TORNADO DIAPHRAGM PUMP 

Membranpumpen für Spritzgeräte mit einer Leistungsfähigkeit von 60, 100, 140, 200 l/Min. Ersatzteile für Pumpen und Spritzgeräte. 

Diaphragm pumps for 60, 100, 140 and 200 l/min. sprayers. Spare parts for pumps and sprayers. 

www.tad-len.pl 

Messezeitung

Page 20 


HORT-TECHNIKA 

Messe für Obst - und Gemüsebau 

27-28 November 2015 

Darstellung neuer 

Märkte 

Bienenzucht: Ausstellung, 

Shows, Verkostung 

neue 

Anbautechnologien 

stark vertretene 

Produzentengruppen 

umfangreiches Angebot 

von Konferenzen, Workshops 

und Schulungen 

weltanerkannte Marken 

unter Maschinen und 

Geräten für den Obstbau 

Erstausgabe 

www.hort-technika.pl 

Die Messe wird durch 

Binnenfischereiausstellung begleitet 

Messezeitung


Page 21 

DIE REGIONALE MOLKEREIGENOSSENSCHAFT IN OLESNO 

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA 

MLECZARSKA W OLEŚNIE 

100 Jahre Tradition 1907-2015! 

100 lat tradycji 1907-2015! 

Die regionale Molkereigenossenschaft in Olesno hat sich den aktuellen Anforderungen 

des Marktes angepasst. Derzeit wird die Molkereigenossenschaft von etwa 100 Genossenschaftsmitgliedern 

beliefert. Nachdem das HACCP Management System für Lebensmittelsicherheit am 

15. April 2004 bestätigt wurde, erhielt der Betrieb mit 1. Mai 2004 die Freigabe für den Verkauf auf 

den Märkten der EU. Nach dem Beitritt Polens zur EU, wurde aus der regionalen Molkereigenossenschaft 

in Olesno ein Exporteur. Derzeit werden 60% der Produktion in die westlichen Märkte der 

Europäischen Union geliefert. Derzeit befasst sich die Genossenschaft mit dem Ankauf und der 

Verarbeitung von Milch, sowie mit dem Groß- und Einzelhandel von Milchprodukten und Lebensmitteln. 

Ihre Geschäftstätigkeit umfasst das Gebiet der Europäischen Union. Führ ihre Tätigkeit 

erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen: Den Preis des Ministers für Landwirtschaft und ländliche 

Entwicklung, die Goldenen Lorbeeren für Fähigkeiten und Kompetenzen, und das Euro-Zertifikat 

2007, 2009, 2010, 2011, 2013 in der Kategorie: Vertrauenswürdigkeit des Unternehmens. 

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Oleśnie jest na rynku już od 107 lat. 

Obecnie do Spółdzielni mleko dostarcza około 100 dostawców – członków Spółdzielni. 

15 kwietnia 2004 roku został zatwierdzony system Zarządzania Bezpieczeństwem 

Żywności Przedsiębiorstwa HACCP, a z dniem 1 maja 2004 roku zakład otrzymał zezwolenie 

do prowadzenia sprzedaży na rynkach UE. Po przystąpieniu Polski do UE 

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Oleśnie stała się eksporterem. W chwili obecnej 

60% produkcji jest wysyłane na rynki zach. Unii Europejskiej. Obecnie Spółdzielnia 

zajmuje się skupem i przetwórstwem mleka, handlem hurtowym oraz detalicznym 

artykułami nabiałowymi i spożywczymi. Swoją działalnością obejmuje teren Unii Europejskiej. 

Za swoją działalność otrzymała wiele nagród: Nagrodę Ministra Rolnictwa 

i Rozwoju Wsi, Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji oraz EuroCertyfikat 2007, 2009, 

2010, 2011, 2013 w kategorii: Wiarygodność firmy. 

Messezeitung

Page 22 


Ludwik 

Apolinarski 

Veranstalter der Ausstellung. 

Vorstand der DLG AgroFood 

Sp. z o.o. 

Halle/Stand: 

Halls/Stands: 

Die führende Landwirtschaftsausstellung Süd-Polens 

Wiodąca wystawa rolnicza południowej Polski 

P32 / B01a 

XIII. Ausgabe 

XIII edycja 

Die nächste Opolagra 

wird vom 

10.-12. Juni 2016 

in Kamień Śląski stattfinden 

Kolejna Opolagra 

odbędzie się 

10-12 czerwca 2016 r. 

w Kamieniu Śląskim 

www.opolagra.pl • www.facebook.com/opolagra 

 

 

 

 

 

49.000 Besucher im Jahr 2014 • 

mehr als 470 Aussteller • 

45 ha Ausstellungsfläche • 

ein umfassendes Landtechnik-Programm • 

eine professionelle Präsentation von Maschinen • 

Tierschau mit Auktion • 

Neuheit: Gebrauchtmaschinenhandel • 

 

49.000 zwiedzających w 2014 • 

ponad 470 wystawców • 

 

45 ha powierzchni wystawienniczej • 

kompleksowy program techniki rolniczej • 

profesjonalna prezentacja maszyn • 

wystawa zwierząt wraz z aukcją • 

nowość komis maszyn używanych • 

Messezeitung

Ochrona roślin 


Page 23 

A Ty jak 

zaczynasz 

dzień? 

Nr 09/2015 (122) • bezpłatny miesięcznik ogólnopolski • www.wrp.pl • ISSN: 1733-4446 

Do ogłoszenia suszy brakuje procentów 

www.wrp.pl 

Siatka do pras 

rolujących 

Orka 

tel: (43) 822 04 52 

www.tama-polska.pl 

Mimo, że na polach stoi już w większości sucha kukurydza, 

to w ocenie Instytutu Upraw Nawożenia i Gleboznawstwa 

nie mamy do czynienia z suszą. Z tego powodu nie 

można powoływać komisji, które szacują straty i pozwalają 

rolnikom walczyć o odszkodowania. - W obowiązującym 

Rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w 

sprawie wartości klimatycznego bilansu wodnego (KBW), 

oznaczającego wystąpienie suszy dla wybranych grup i gatunków 

roślin uprawnych, a także gleb oraz o wyznaczone 

wartości krytyczne KBW takim progiem określającym 

gminy w danym roku w stosunku do plonów uzyskanych 

wystąpienie suszy jest obniżenie plonów o 20% w skali 

w średnich wieloletnich warunkach pogodowych - mówi 

Wysiew 

Przygotowanie zasiewu 

Uprawa ścierniska 

tel. +48 91 563 76 46 

REKLAMA 

Ciągniki Claas na cztery gary 

Firma Claas ciągniki produkuje od 12 lat. W ostatnich 

latach duży nacisk położono na ciągniki o dużej 

mocy. Obecnie najważniejszym zadaniem firmy jest 

wprowadzenie na rynek ciągników do 140 KM. To 

właśnie ciągniki o średniej mocy (od 70 KM do 140 

KM) cieszą się w Polsce największym zainteresowaniem. 

W środę 28 lipca, w centrum szkoleniowym 

Claas znajdującym się w Sierosławiu (woj. wielkopolskie) 

odbyła się konferencja podczas, której zaprezentowano 

ciągniki czterocylindrowe. Czytaj. s. 16. 

- mówi 

prof. Andrzej Doroszewski, pracownik IUNG PIB w ławach. Czytaj. s. 

Pu- 

3. 

Jesienne nawożenie zbóż 

Plon ziarna zbóż programowany jest już w począt- 

kowych fazach wzrostu. Dlatego bardzo ważne jest 

dostarczenie roślinom na polach produkcyjnych 

składników pokarmowych w nawozach mineralnych 

i stworzenie warunków do prawidłowego ich pobie- 

rania, w celu zapewnienia im prawidłowego wzrostu 

i rozwoju. Przełoży się to na wysokość i jakość uzyskiwanych 

plonów. Czytaj s 10 

Profesjonalna gazeta 

każdego rolnika 

Bankowe kredyty 

dla rolników 

na 

• rozwój gospodarstwa 

• spłatę kredytów 

• spłatę KRUS i UG 

Sfinansujemy każdą potrzebę 

naszych klientów, również 

rolników z opóźnieniami w BIK’u 

DOJEŻDŻAMY DO WAS 

creditor@creditor.pl 

696-152-279 / 514-268-232 

Professional newspaper 

for each farmer 

Professionelle Zeitung 

für jeder Landwirt 

Wiadomości Rolnicze Polska Sp. z o. o. 

ul. Maszewska 3 

72-100 Goleniów 

telefon: +48 91 418 27 22 • fax: +48 91 418 27 22 

e-mail: wrp@wrp.pl 

WWW.WRP.PL 

Messezeitung

Welcome to AGRTECHNICA – the most significant agricultural event in the world 

Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, Mobile phone: +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 


HANOVER, 15-19 November 2011 

Key 

WEST 1 

WEST 2 

SÜD / SOUTH 1 

PAVI LON / 

PAVILION 1 

NORD / 

NORTH 1 

NORD / NORTH 2 

Events and conferences 

Two gold at the Convention 

innovations 

Center (CC) Key information 

page 10 for your visit it to AGRITECHNICA 

pages 8, 9 

awards and 

39 silver 

Minister Marek Sawicki i Gazeta Targowa 

innovations 

witają rolników i wystawwców z Polski 

awards for 

Marek Sawicki 

Minister rolnictwa 

Agritechnica 

i rozwoju wsi 

– strona 13 

2011 

Polscy wystawcy 

na wystawie AGRITECHNICA 

Languages: 

pages 4, 5 

– strony 6, 7 

OST / 

EAST 3 

OST / 

EAST 2 

Carl-Albrecht Bartmer Dr. Reinhard Grandke Freya von Rhade Dr. Jochen Köckler 

President of the DLG, Chief Executive Manager Project Manager 

Managing Director 

Farmer in Löbnitz 

of the Deutsche 


Exhibition Department 

an der Bode 

Landwirtschafts- 

-Gesellschaft 

Seite 6 


Seite 4, 5 

Stanisław 

Kalemba 

Ministers für 

Landwirtschaft 

und ländliche 

Entwicklung 

Carl-Albrecht Bartmer Dr. Reinhard Grandke Freya von Rhade 

President of the DLG, 

Farmer in Löbnitz 

an der Bode 

Chief Executive Manager 

of the Deutsche 

Landwirtschafts- 

-Gese lschaft 

Seite 8, 9 

Project Manager 


Source: w.agritechnica.com 

Languages: 

Peter Grothues 

Managing director of 

exhibition department DLG 

and of DLG Service GmbH 

19-21 lutego 2016 

Nowa Hala EXPO/MOSiR, Łódź 

Fachmesse für Zucht- und Bruttechnologie 

Diskussionen und Vorträge im Rahmen des Forums 

Maschinenausstellung 

nowość 

komis maszyn używanych 

wystawa rolnicza pokazy maszyn wystawa zwierząt 

Herzlich willkommen auf HALLE: 8, STAND: 07 


Fot. Dawid Kołpak 


Welcome to AGRTECHNICA – the most significant agricultural event in the world 



Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, Mobile phone: +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 

Welcome to AGRITECHNICA 

the global meeting point 

for agricultural machinery 

ME SE BAHNHOF / EXHIBITION STATION 


Five – International 

Gold Conferences 

Medals 

information 

and 

for your visit 

28 Silver 

to AGRITECHNICA 

Medals 

for 

Innovations 

Polish 

exhibitors at 


Opening hours • Admi sion Prices • Shu tle bu ses • Information Stands 

DLG Stand and I novations Stand • Visitor Service 

International Visitors’ Lounge • Exhibition catalogue • Route pla ner 



Welcome to AGRITECHNICA 

the global meeting point 

for agricultural machinery 

Events, 

Tagungen, 

Kongresse 

und mehr 

Herzlich wi lkommen auf der AGRITECHNICA – Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, tel. +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 



der AGRITECHNICA 


AGRITECHNICA Neuheiten 2013 

– Wegweiser der Agrarbranche! 

4 Goldmedai len • 33 Silbermedai len 

Minister Stanisław Kalemba und die Me sezeitung 

begrüßen die Landwirte und Au ste ler aus Polen 



Au ste ler aus Polen 

AGRITECHNICA 2013 


Targom w Hanowerze towarzyszy 

czwarte już wydanie Gazety Targowej, 

przygotowane w języku niemieckim, 

polskim i angielskim. Planujemy obecnie 

piątą edycję na rok 2017. 

Biuro reklamy: tel. 696 007 321, 

redakcja@fodo.pl 

ul. Byczyńska 120, 46-203 Kluczbork 

Tel: (77) 418 24 71 

mail: biuro@agro-kombi.pl 

www.agro-kombi.pl

AGRITECHNICA 2015

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?