SC ALU_catalogo_2018

www.scandolara.com
ALUMINIUM Aluminium Tubes TUBES

ALUMINIUM Aluminium Tubes TUBES
Nel panorama italiano dell’imballaggio
Scandolara è sinonimo di “tubetto” l’azienda
milanese ha infatti prodotto per prima in
Italia questa tipologia di contenitore ed è
a tutt’oggi la sola a vantare una gamma
completa di tubetti di alluminio, accoppiati
e polietilene. Il gruppo, contraddistinto
dall’agilità organizzativa tipica dell’impresa
familiare italiana, vanta una flessibilità
organizzativa e una logistica particolarmente
avanzata, che le consentono di garantire
consegne in tempi ottimali e una serie di
servizi up-to-date. Scandolara conta fra i
propri clienti le più grandi multinazionali
dei settori cosmetico, farmaceutico e
alimentare.
In the world of Italian packaging
Scandolara is a synonym for “collapsible
tubes”. The Milanese company was
indeed the first company in the country
to produce this type of packaging and
today it remains the only one to boast a
complete range of aluminium, laminated
and poiyethylene tubes. Characterised
by the organisational versatility which
is such a distinctive feature of the Italian
family firm, the company boast flexible
organisation and advanced logistics, which
puts it into a position to guarantee rapid
delivery times, backed up by a full range
of up-to-date services. Among its clients
Scandolara counts leading cosmetics,
pharmaceutical and food multinational.
In der italienischen Verpackungswelt ist
Scandolara gleichbedeutend mit Tuben. Das
Mailänder Unternehmen hat sich als erstes
der Herstellung dieser Verpackung gewidmet
und ist heutzutage der alleinige Anbieter
der kompletten Produktpalette von Tuben
aus Aluminium, Laminaten und Kunststoff.
Mit seiner flexiblen Organisationsstruktur,
dem typischen Wesenszug eines
italienischen Familienunternehmens,
sowie fortschrittlicher Logistik kann
Scandolara schnelle Lieferzeiten und eine
ganze Reihe von modernen Serviceleistungen
bieten. Zu den Kunden von Scandolara
gehören internationale Marktführer aus
den Bereichen Kosmetik, Pharmazeutik
und Nahrungsmittel sowie Industrie.
Continua la tradizione del tubetto
metallico.
Le avanzatissime tecnologie unite alla
consolidata esperienza consentono al
Gruppo Scandolara di offrire un contenitore
sempre più affidabile, sempre più nuovo
con bocchelli di plastica, spalla smaltata,
impressioni a 6 colori, protezioni interne
garantite al cento per cento, sterilizzazione
per irraggiamento e fedele pagella di qualità
che lo accompagnano fino all’utilizzatore.
Per il settore pharma e per i clienti con
particolari esigenze, produciamo in CLEAN
ROOM garantendo standard molto elevati.
Tubi conificati dal Ø19 al Ø40mm, con
o senza masticiatura, permettono grandi
vantaggi logistici.
The tradition of the metal tube
continues.
Advanced technologies coupled with
consolidated experience enable Scandolara
Group to offer a container that is more
reliable and developed than ever; with
plastic thread, lacquered shoulder, 6 colour
printing, one hundred per cent guaranteed
internal protection, sterilisation through
radiation and quality certification. For the
pharmaceutical sector and for the most
demanding customers, we produce under
CLEAN ROOM conditions to ensure very
high standards. Conified tubes from Ø19
to Ø40mm, with or without joint darex,
grant huge logistic advantages.
Die Tradition der Aluminiumtube
bleibt bestehen.
Durch langjährige Erfahrung und modernste
Technik kann die Gruppe Scandolara ein
immer zuverlässigeres und ausgefeilteres
Packmittel bieten. Plastikgewinde,
lackierte Schulter, 6-Farben-Druck,
100% Innenschutz sowie Sterilisierung
mit Gammastrahlen und eine Anlieferung
mit Qualitätszertifikat sind Standard. Für
den Bereich Pharmazeutik sowie für Kunden
mit besonderen Anforderungen wird im
CLEAN ROOM produziert, um einen hohe
Qualitätsstandard zu gewähren. Konische
Tuben von ¢19 bis ¢40mm, mit oder
ohne Darexring, bieten ferner grosse
logistische Vorteile.
Le lunghezze dei tubi, espresse in
millimetri, rappresentano gli standard
consigliati e si intendono per tubo aperto,
le capienze sono da ritenersi indicative
in quanto possono variare in relazione
alla dimensione della piegatura finale.
The lengthes of the tubes, indicated
in millimetres, are representing the
recommended standards and are referring to
open bodies. The capacities are indicative
and could change in relation to the
dimension of the final folding of the tube.
Die Länge der Tuben in
Millimeterangaben sind empfohlene
Standards und bezichen sich auf offene
Tuben.Die jeweiligen Fassungsvermögen
sind Richtwerte und können je nach Art
der Verschweißung variieren.
Legenda Simboli / Symbol Legend
dimensioni in mm erogatore a strisce foro aperto foro chiuso perforatore foro bocchello
piolo capsula
flip-top hole
dimension mm stripe insert open hole closed hole perforator hole nozzle
pin cup
foro erogatore flip-top

Aluminium ALUMINUM Tubes TUBES
diametro/diameter 13,5mm
lunghezza/lengthes min 60 max 90mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP
diametro/diameter 16mm
lunghezza/lengthes min 75 max 100mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP
Edizione del 26-01-2018

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
diametro/diameter 19mm
lunghezza/lengthes min 90 max 125mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP

Aluminium Tubes
diametro/diameter 22mm
lunghezza/lengthes min 100 max 145mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
Edizione del 26-01-2018

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
diametro/diameter 25mm
lunghezza/lengthes min 115 max 160mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP
SPECIALI /
SPECIAL CAPS

Aluminium Tubes
diametro/diameter 28mm
lunghezza/lengthes min 120 max 170mm
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
Edizione del 26-01-2018

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP

Aluminium Tubes
diametro/diameter 30mm
lunghezza/lengthes min 120 max 180mm
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION

Aluminium Tubes
diametro/diameter 31,2mm
lunghezza/lengthes min 125 max 185mm
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
SPECIALI /
SPECIAL CAPS
TRONCOCONICHE /
CONICAL SCREW CAP

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
DIMENSIONI TUBO STANDARD /
STANDARD TUBE’S DIMENSION
TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
SPECIALI / SPECIAL CAPS
TRONCOCONICHE / CONICAL SCREW CAP

Aluminium Tubes
diametro/diameter 35mm
lunghezza/lengthes min 135 max 195mm
Edizione del 26-01-2018

ALUMINUM Aluminium Tubes TUBES
TUBI DISPONIBILI / TUBE AVAILABLE TUTTO TUBO /
FULL DIAMETER STAND UP CAP
140mm
SPECIALI / SPECIAL CAPS
TRONCOCONICHE / CONICAL SCREW CAP

Aluminium Tubes
diametro/diameter 40mm
lunghezza/lengthes min 140 max 210mm
Edizione del 26-01-2018

ALUMINUM ALUMINIUM Aluminium Tubes TUBES
Printing
Specifics
L’area di stampa si ottiene moltiplicando la base di
stampa (diametro nominale x 3,14) per l’altezza nominale
del tubo.
L’altezza nominale del tubo è da intendersi a tubo aperto
e comprende anche una riserva non decorabile alla base,
destinata alla piegatura e al posizionamento della tacca
di lettura per la fotocellula.
La tecnica standard di stampa usata è off-sett a secco
con matrici in fotopolimero.
6 i colori disponibili più vernice bianca di fondo.
La lineatura ideale di retino è di 48 linee per centimetro
(120 l.p.i.).
Le sfumature devono essere continue (massima intensità
85% minima intensità 5%).
Da evitare le sovrapposizioni di oltre due colori.
Con opportuni adeguamenti si possono ottenere buoni
risultati anche con l’uso di quadricromia.
Il reparto grafico Scandolara, che usa piattaforme
Macintosh, è disponibile a collaborare con l’art director
del cliente per il miglior risultato qualitativo.
Calculate the printing area by multiplying the
printable zone (nominal tube diameter multiplied 3,14)
with the nominal height of the tube.
The nominal height of the tube is the open tube, including also
the non printable zone at the end of the tube for the folding
and the mark for the photographic cell.
The standard technology for printing is off-set “wet on wet”
with matrixes of photopolymers.
6 colours are available on white lacquered background.
The ideal grid should be composed of 48 lines/cm
(120 l.p.i.).
The shadings must be continuous (maximum intensity
85%, minimum intensity 5%).
Overlapping of more than two colours must be avoided.
Through opportune adjustments, good results can be
obtained with quadrichromy.
The graphic department of Scandolara is based on
Macintosh and is prepared to cooperate with the
customer’s art director in order to obtain the best quality
result.
Die bedruckbare Fläche errechnet sich aus der
Multiplikation der bedruckbaren Basis (Nennwert des
Durchmesser x 3,14) mit der nominalen Höhe der Tube.
Unter der nominale Höhe der Tube versteht man die
Fläche des geöffneten Tubenmantels einschließlich der
Freifläche am Tubenende für die Falz sowie die Tastmarke
zum Einlesen durch die Photozelle.
Die Standardtechnik der Bedruckung ist Off-set “naß auf
naß” mit Matritzen aus Photopolymeren.
Auf weiß lackiertem Untergrund sind 6 Farben verfügbar.
Die ideale Auflösung sind 48 Linien/cm (120 l.p.i.).
Die Abstufungen müssen gleichmäßig sein (maximale
Intensität 85%, minimale Intensität 5%).
Überlagerungen von mehr als zwei Farben sind zu
vermeiden.
Mit ensprechenden Anpassungen könenn auch gute
Ergebnisse durch Quadrichromie erzielt werden. Die
grafische Abteilung von Scandolara basiert auf dem
System Macintosh und ist gerne bereit, mit der grafischen
Abteilung der Kunden einen qualitativ hohen Standard zu
erarbeiten.
NACHDRUCK, AUCH AUSZUGSWEISE, VERBOTEN! DIE TECHNISCHEN
ANGABEN SIND RICHTWERTE UND NICHT BINDEND. WIR BEHALTEN UNS
DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR.
COPYRIGHTS RESERVED. THE TECHICAL INDICATIONS IN THIS CATALO-
GUE ARE INDICATIVE AND NOT BINDING. WE RESERVE THE RIGHT TO
MODIFY WITHOUT PRIOR NOTICE.
VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE CON QUALSIASI MEZZO.
I DATI TECNICI CONTENUTI NEL PRESENTE CATALOGO SONO DA RITENER-
SI INDICATIVI E NON VINCOLANTI. IL PRODUTTORE SI RISERVA IL DIRITTO
DI MODIFICA SENZA PREAVVISO.
ediz.06 - 26/01/18 - Art L. Ferrero - Photo Studio Quintet - Studio Stecia - Viandarte
Via delle Groane, 65 - 20024 Garbagnate Milanese (Mi) - Italy
Tel. +39 02 990706 .1 (r.a.) - Fax. +39 02 99025998
E.mail:scandolara@scandolara.com - Web site:http/: www.scandolara.com