brochure-istituzionale-cinellipiumini

La Qualità nelle nostre mani.
Quality in our hands.

La piuma:
nostra ispirazione dal 1964.
La Piuma: una materia prima nobile e viva alla quale dal 1964 rendiamo omaggio con sapienza,
gentilezza, ricerca. E lei ci ripaga ogni giorno, lasciandoci catturare la sua parte più preziosa,
il fiocco di piumino.
Conosciamo questo prodigio della Natura bene come noi stessi: sappiamo come ricavarne il
massimo in fatto di qualità e performance, e con esso realizziamo tutti i nostri prodotti, dalla
pregiata imbottitura per i capi d’abbigliamento, alle comodissime sedute per divani, ai prodotti
finiti per il letto.
The feather: our inspiration since 1964.
The feather: a first-rate raw material which we have since 1964 paid homage to with great care, attention,
research and knowledge. In turn it has rewarded us daily, allowing us to capture its most precious
component, the feather down.
We understand and know this marvel of mother nature as well as we understand and know ourselves:
we know how to maximise its full potential in quality and performance, and thus we are able to produce
all our articles, from the high quality padding for clothing, the ultra comfortable padding for sofas, to
finished products for the bedroom.

Artigianalità, know-how,
legame con il territorio:
così si lavora in Cinelli.
Craftsmanship, know-how, links with the territory:
That’s how Cinelli works.

artigianalità & Know how
Craftsmanship & know-how
I nostri prodotti nascono da un mix di tradizione,
creatività e avanguardia industriale. Da
cinquant’anni Cinelli è leader italiano nel settore
della Piuma: è infatti una delle pochissime
aziende del settore a gestire interamente in Italia
il ciclo produttivo. Dalla selezione al lavaggio,
dalla sterilizzazione al confezionamento, tutto si
svolge nello stabilimento di Buggiano, nel cuore
delle colline toscane.
Our products are created from a mix of traditions,
creativity and state-of-the-art technology. For the last
fifty years Cinelli is a leader in the Italian goose feather
market: in fact one of the few companies that completely
manages its production operation in Italy.
From the selection process to the cleaning procedure,
from the sterilisation to the packaging, this is entirely
carried out in our factory in Buggiano, in the heart of
the Tuscan hills.

artigianalità & Know how
Craftsmanship & know-how
La Cultura della Piuma
Conosciamo la Piuma come le nostre mani; per questo pretendiamo il massimo da lei, e sappiamo come ottenerlo.
Raccogliamo la materia prima nei luoghi dalla più antica tradizione di allevamento delle oche, dall’Est europeo fino alla Siberia, e la selezioniamo
accuratamente arrivando a sacrificarne anche il 40% nel rispetto del nostro alto standard qualitativo.
Lavoriamo la piuma nel nostro stabilimento di Buggiano, in macchinari composti da più camere di raccolta consecutive. Grazie ad un meccanismo
di circolazione dell’aria, piuma e piumino vengono sollevati e trasportati da una camera all’altra in base al proprio peso specifico: le piume si fermano
nelle prime camere di raccolta, le piumette un po’ più avanti, e solo il piumino più soffice ed impalpabile arriva fino all’ultima.
Sterilizziamo piuma e piumino secondo le norme di legge in vigore in Italia, e vi aggiungiamo un’ulteriore operazione per garantire sicurezza e
qualità assolute. Oltre ad una prima sterilizzazione ad una temperatura di 133° C, infatti, al termine del lavaggio e della centrifugazione piume e
piumette vengono nuovamente sterilizzate per almeno un’ora ad una temperatura di 120°/130°: un’operazione molto delicata, volta ad eliminare tutti
i batteri mantenendo al contempo il giusto residuo grasso.
Testiamo infine ogni singola partita di prodotto nel nostro laboratorio, per verificarne la qualità e per valutarne il filling power, ovvero la capacità
del piumino di riespandersi dopo la compressione e il suo potere di riempimento d’aria. Oltre mille test all’anno ci forniscono l’assoluta riprova
della qualità del piumino.
The feather culture
We understand the feather like the back of our hands and for this reason we expect only the best from it.
We collect the raw material from the most traditional and oldest goose farms, from as far as Eastern Europe to Siberia where we select with great care even sacrificing
up to 40% to achieve our highest standard of quality goose feather.
We process and work the feather in our Buggiano factory, in machines composed of consecutive collection chambers. Thanks to a mechanism of air circulation,
the feather and the down are transported from one chamber to another in relation to their actual weight: this permits the feathers to remain in the first collection
chamber, the smaller ones to move into a subsequent chamber and finally only the softest and most tangible down finish in the final chamber.
We sterilise the feather and down according to the current Italian law, and furthermore we apply an extra procedure to guarantee absolute quality and security
of the product. In addition to an initial sterilisation at a temperature of 133°C, at the end of the wash and spin, the feather is then subjected to a further sterilisation
for at least one hour at temperatures between 120°/130°C: a very delicate operation, designed to eradicate all bacteria whilst maintaining the necessary fat residue
required.
We guarantee all in all, every single aspect of our product testing it in our laboratory; we confirm its quality and we evaluate its filling power, in other words its
capacity to re-expand after compression and its potential to re-fill with air afterwards. More than a thousand tests a year confirm and supply the absolute proof of
the quality of the feather and down we utilise.

Una piuma, tANTE anime:
i settori produttivi dell’azienda.
Dalla lavorazione della piuma nasce tutto il nostro mondo: la Linea Letto con il piumino
protagonista e che si completa con trapunte in tinta unita, colori e fantasie sempre nuove
ed originali ed una collezione di guanciali per il benessere; le imbottiture in piumino
per i capi dei più importanti marchi d’abbigliamento; le soluzioni per la cuscinatura
in piuma dei produttori di divani di qualità. Inoltre, Cinelli esporta in tutto il mondo il
piumino e la piuma, lavata e sterilizzata, riuscendo a prepararla in base alle specifiche
esigenze dei propri clienti.
Tante produzioni diverse con un unico filo conduttore: una lavorazione completamente
realizzata in Toscana, nello stabilimento di Buggiano, garanzia di qualità 100% Made in Italy.
One feather, many souls:
The production sectors of our company.
Our entire world is created from feather manufacturing: Bedding Line range with its “star” duvet
is complemented by one colour, multi coloured and fantasy designed quilts, always original and
contemporary, and a collection of pillows specifically created for well-being; the down padding
used in clothing made by the most important designer labels; solutions for home furnishings
for high quality sofas and cushions.
In addition Cinelli exports all around the world satisfying their clients every need and desire.
Many different creations, with the same basic principal: a production completely managed and
produced in Tuscany, in the Buggiano factory, 100% quality assured Made In Italy.

Abbigliamento:
sartoria per la sartoria.
Clothing:
Tailoring for high-fashion.

ABBIGLIAMento
Clothing
Sacchi piuma
In particolare per i marchi del fashion Cinelli realizza le parti di imbottitura preformate con
interno in piumino: i cosiddetti “sacchi piuma”.
Una lavorazione artigianale che, grazie agli impianti di selezione, lavaggio e sterilizzazione
della piuma e del piumino, e ad un processo produttivo gestito interamente in loco, consente
di offrire innumerevoli qualità e tipologie di piumini: dalle imbottiture di altissimo pregio per
capi rivolti ad una clientela “top”, ad articoli personalizzati in grado di soddisfare specifiche
esigenze di comfort, qualità e convenienza.
Feather bags
In particular for designer fashion labels, Cinelli can produce pre-shaped feather padding: the so-called
“feather bags”. A handmade and handcrafted production that, thanks to its selection systems, wash
and sterilisation cycles of the feather and down, and a process handled completely in-house, allows
numerous types of quality downs: from high quality padding for the VIP client, to personalised articles
able to satisfy all aspects concerning comfort, quality and convenience.

ABBIGLIAMento
Clothing
CAPI FINITI
Oltre alla produzione di sacchi piuma, Cinelli offre ai propri clienti la produzione di capi finiti di altissimo pregio. Una grande esperienza ed un controllo
qualità rigoroso consentono a Cinelli di poter esaudire tutte le richieste della clientela e di fornire la massima garanzia in fatto di sicurezza e stile. Le operazioni
di taglio sono realizzate grazie a sistemi robotizzati sotto l’occhio attento e con la continua supervisione del nostro personale che lavora a stretto
contatto con il cliente.
Finished articles of clothing
Further to the manufacturing of feather bags, Cinelli offers to its own customers finished articles of clothing of the highest quality. An in-depth knowledge and experience
with rigorous quality controlled methods permits Cinelli to satisfy all kinds of requests supplying the maximum guarantee of security and style. Cutting methods are implemented
using computerised technology, constantly supervised by Cinelli staff that liaise at all times with their clients.
I Tessuti
Dal cotone purissimo al nylon al poliestere; bianco o colorato, lucido o
opaco; ogni tessuto è ottimizzato per il contenimento della piuma e del
piumino. Per soddisfare le più svariate esigenze, poi, lavoriamo direttamente
sulle specifiche fornite dal cliente, così da poter garantire consulenza,
assistenza tecnica e risultati altamente personalizzati.
Materials and fabric
Pure cotton, nylon, polyester; white or coloured, shiny or opaque; each fabric is optimised
to retain the down or feather. In order to satisfy the most varied of requests,
we work directly to client specifications, thus allowing complete technical assistance
and highly personalised results.

Arredamento:
il made in Italy è una lunga storia.
Home furnishings:
The Made in Italy has a long history.

ARREDAMENTO
Home furnishings
Per definire un prodotto davvero Made in Italy occorre che tutta la sua
storia lo sia.
Cinelli realizza interamente nel proprio stabilimento toscano le migliori
soluzioni d’imbottitura per divani di alta qualità. Piuma soprattutto, ed
accuratamente selezionata, ma anche altri tipi di materiali, dalla fibra al
memory foam: per un risultato ideale in fatto di sofficità, isolamento,
comfort e durata. Il tessuto esterno, poi, in puro cotone 100%, garantisce
una perfetta traspirabilità.
Grazie ai propri modellisti, che lavorano a stretto contatto con il cliente,
Cinelli è in grado di fornire soluzioni altamente personalizzate per consentire
la realizzazione di modelli unici, dai prototipi fino alla produzione
in serie.
To be able to state that a product is really “Made in Italy” it is necessary that its
entire history has followed suit. Cinelli produces in its own tuscan factory the
best padding solutions for high quality sofas. Mainly the feather, and selectively
chosen too, but also other types of materials, from fibre to memory foam: the result
being an ideal product ensuring softness, insulation, comfort and durability.
The external fabric, made of 100% cotton further guarantees a perfectly breathable
item of clothing.
Thanks to our own designers who work closely with our clients, Cinelli can supply
high quality personalised solutions that can result in one-off garments to prototypes
which end up as high street fashion articles.

ARREDAMENTO
Home furnishings
Il Cuscino a regola d’arte
I normali cuscini, soprattutto quelli in piuma, tendono a cambiare
forma facilmente richiedendo una frequente sprimacciatura; il cuscino
Cinelli riesce ad ovviare a questo inconveniente grazie alla sua
lavorazione “a regola d’arte”. La costruzione avviene infatti a canali
o a camere quadrate, che una volta riempiti vengono chiusi e resi
indipendenti l’uno dall’altro così da garantire una localizzazione della
piuma netta e costante nel tempo.
Cinelli lo sa, ed è per questo che da cinquant’anni è partner dei migliori
marchi dell’arredamento Made in Italy.
The cushion as per the norm
Normal cushions, especially those made of goose feather, tend to quickly lose
its shape and requires frequent plumping; the Cinelli cushions are able to
avoid this thanks to its “as per the norm” special production.
The construction takes place through channels or square chambers that once
filled are closed independently from each other ensuring total localisation of
the pure feather.
Cinelli is very much aware of this necessity and it is for this reason that for
the last fifty years they have been partners with the best home furnishing
brands “Made in Italy”.

Linea letto:
per la casa, per l’hotel.
bedding line:
for the home and the hotel.

linea letto
bedding line
Dalla piuma e dal piumino nascono anche i
prodotti per il Letto che fanno di Cinelli un
leader rinomato nel settore della biancheria
per la casa.
With its products for the bedroom made from feather
and down, Cinelli is a well known leader in
the bedding and linen market.

linea letto
bedding line
Le Trapunte rappresentano il top in fatto di ricerca stilistica e non solo di performance
e perfetto comfort; ogni anno si rinnovano le fantasie e i colori, mentre i
creativi dell’azienda sono sempre alla ricerca di stoffe, materiali, trattamenti per dar
vita a soluzioni non solo di grande pregio ma anche estremamente originali. Tutte
realizzate nel più pregiato fiocco di piumino, le Trapunte Cinelli rappresentano sicuramente
il fiore all’occhiello della Linea Letto.
Gli Interni in piumino costituiscono una gamma davvero vasta di soluzioni per
tutte le esigenze: differenziati in base al tipo di imbottitura, al cotone utilizzato
ed al tipo di costruzione della fodera, sono disponibili in diversi gradienti termici,
adatti ad ogni tipo di ambiente. Il gradiente termico classifica i vari prodotti in
base alle diverse esigenze di calore. Le tipologie dei singoli interni in piumino
vanno dall’invernale all’ultraleggero; completano l’assortimento i “four seasons”,
ovvero due piumini accoppiabili tra loro, che permettono con un solo prodotto di
essere utilizzati in tutte le stagioni.
I Guanciali sono disponibili in un vastissimo assortimento con con oltre 30 proposte
differenziate in base all’imbottitura e alle funzionalità. Si va dall’ampia collezione
di guanciali in piuma e piumino d’oca, impareggiabili in fatto di naturalità e
sofficità, ai prodotti in lattice, fibra e visco, in materiali all’avanguardia e altamente
performanti, fino alle soluzioni speciali pensate per soddisfare particolari esigenze
di schiena e collo.
Una vasta gamma di prodotti per la Casa, l’Hotel e il mondo Contract in generale,
per il quale Cinelli realizza anche soluzioni su misura.

linea letto
bedding line
Cinelli quilts represent top quality stylistic research, not only in performance but in perfect
comfort too.
Every year new styles and colours are created, whilst our researchers constantly search for
new materials, treatments to ensure longevity of their products and top quality original solutions.
Realized with the most precious down, Cinelli quilts are without doubt the pride and joy of
the Cinelli bed linen range.
Our down duvets line propose a huge range of solutions for all requirements; all different
according to the padding needed, from the cotton used, to the type of lining construction,
many different warmth rates are available, adapted to every type of environment.
The warmth rate classifies its articles according to the varied heat requirements.
The different types of single internal lining in feather range from the winter season to the
ultra-light. The “four seasons” complete the selection: two types of padding that are interchangeable,
allowing with only one article complete usage throughout every season.
Our pillows offer a vast range of colours and designs based upon padding and functionality.
From the large collection in goose feather or down, unique in its simplicity and softness,
to products made from latex, fibre and viscose, materials that are high performing and stateof-the
art.
We also provide special solutions for delicate needs such as back and neck ailments.
A vast range of products and articles for the home, hotel and the contract world in general, make
Cinelli the number one choice also for tailor-made solutions for every request or necessity.

linea letto
bedding line

Cinelli Piume e Piumini S.r.l.
Via Cessana 3/5 - 51011 Buggiano (PT) - itaLY
T. +39 0572 31721 / F. +39 0572 32815
info@cinellipiumini.com - www.cinellipiumini.com