hittisau.fertig

Hittisau
bregenzerwald

In Hittisau ankommen, heißt sich umschauen,
Quartier nehmen und zur Ruhe kommen: bei
freundlichen Gastgebern, gutem Essen und reiner
Luft.
Arriving in Hittisau you take in your surroundings,
settle into your home from home and unwind with
welcoming hosts, good food and clean air.

Das schon im Mittelalter erwähnte
„hittinsowe“ liegt erhöht zwischen
Subersach und Bolgenach. Wiesen,
Auen und wildromantische
Schluchten, bewaldete Höhen und
grüne Alpen sind die Herzstücke
dieser Landschaft. Die grünen
Zungen ragen hinein bis ins
Dorfzentrum, wo die Pfarrkirche
und stattliche Gasthöfe einen
Raum der Begegnung schaffen.
Mit knapp 2.000 Einwohnern
und nicht einmal halb so vielen
Gästebetten ist der Gast in Hittisau
gut aufgehoben – in den Händen
der seit Generationen geführten
Familienbetriebe genauso wie in
den privaten Häusern. Unterwegs
im Dorf oder in der freien Natur,
gegrüßt wird hier, auch wenn man
sich nicht kennt.
Hittisau, mentioned in the
Middle Ages as “hittinsowe”, lies
elevated between the two rivers
Subersach and Bolgenach in a
landscape shaped by pastures,
leas, untamed romantic gorges,
hilly woodlands and green alpine
meadows. The many shades of
green reach right into the centre
of the village where the parish
church and a number of fine inns
offer a place to meet.
Just under 2,000 people live in
the village, with room for less
than a thousand guests. You will
find yourself in good hands, no
matter whether you‘re staying in
one of the generations old family
hotels or in a private B&B. People
in the village and out and about
exchange a friendly “hello” with
friends and visitors alike.

Wandern verbindet die Natur mit dem Menschen. Abwechslungsreiche Rundgänge
im Dorf, entlang der Achen, oben im Hochmoor oder bis ganz hinauf zu den Berggipfeln
schärfen die Sinne und machen Bewegung zum Erlebnis – in allen Formen. Golfer,
Spaziergänger, Nordic Walker und Bergsteiger setzen ihre Maßstäbe selbst. Der nahe
Golfplatz, die gut markierten Wege und Karten, gemütliche Berghütten und kundige
Bergführer machen die Erschließung der Natur einfach und planbar.
Out walking and hiking, you connect with nature. A huge variety
of walks in and around the village, along the rivers, across the upland
moors or scaling the mountain tops will sharpen your senses and
mould movement into unforgettable experiences. Golfing, walking,
hiking, Nordic walking, mountaineering - you set your own goals. The
golf course nearby, well signposted paths, maps, cosy mountainhuts
and knowledgable mountain guides: getting in touch with nature is
easy to plan and do.

Wasser und Erholung gehören zusammen, den Wanderer begleitet das Wasser auf all seinen Wegen. Er findet Abkühlung in den frei
fließenden Gewässern, genießt das frische Brunnenwasser aus der hohlen Hand oder den kurzen, lauen Sommerregen. Badende schätze
das belebte Grander-Wasser im Freischwimmbad genauso wie den wenig frequentierten, natürlichen Badeplatz im Engenloch.
Water and recreation go
hand in hand, with water a
constant companion on all your
travels. You’ll find refreshment
in free flowing rivers, enjoy
fresh well water out the palm of
your hand or a heavenly shower
during short warm summer rains.
Swimmers and sun worshippers
will appreciate the outdoor
swimming pool with its enriched
Grander water as well as the
secluded, undeveloped bathing
pool in the Engenloch Gorge.

egenzerwald