Architecture across Boundaries, Conference Programme
Architecture across Boundaries, Conference Programme, June 19-21, 2019
Architecture across Boundaries, Conference Programme, June 19-21, 2019
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THEME 1<br />
主 题 1<br />
TRANS-NATIONAL ARCHITECTURE:<br />
GLOBAL PRACTICE IN THE LOCAL<br />
CONTEXT<br />
跨 国 建 筑 : 地 方 环 境 下 的 全 球 实 践<br />
THEME 2<br />
主 题 2<br />
ARCHITECTURE ACROSSCULTURES:<br />
MAKING, REPRESENTATION AND<br />
MATERIAL<br />
跨 文 化 建 筑 : 制 作 、 代 表 及 材 料<br />
THEME 3<br />
主 题 3<br />
EDUCATION AND PROFESSIONAL<br />
PRACTICE ACROSS BORDERS<br />
跨 边 界 的 教 育 和 职 业 实 践<br />
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL<br />
CONFERENCE<br />
THEME 4<br />
主 题 4<br />
FUTURE CITIES, SUSTAINABILITY,<br />
WORKFLOWS, BIM<br />
未 来 城 市 、 可 持 续 性 、 工 作 流 程 、<br />
建 筑 信 息 模 型 (BIM)<br />
2019 年<br />
西 交 利 物 浦 大 学<br />
国 际 会 议<br />
超 越 边 界<br />
的 建 筑
ARCHITECTURE ACROSS<br />
BOUNDARIES 2019<br />
INTERNA-<br />
TIONAL<br />
CONFER-<br />
ENCE<br />
2019 年<br />
西 交 利 物 浦 大 学 国 际 会 议<br />
超 越 边 界 的<br />
建 筑
3<br />
SCHEDULE<br />
日 程 安 排 表<br />
5<br />
7<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
17<br />
KEYNOTE SPEAKERS<br />
公 共 核 心 演 讲<br />
RAJEEV KATHPALIA: VASTU SHILPA CONSULTANTS<br />
RAJEEV KATHPALIA: VASTU SHILPA CONSULTANTS 合 伙 人<br />
KEITH GRIFFITHS: CHAIRMAN AND GLOBAL DESIGN PRINCIPAL, AEDAS<br />
KEITH GRIFFITHS: AEDAS 主 席 及 全 球 首 席 设 计 师<br />
BINKE LENHARDT: ARCHITECT, PARTNER AND COFOUNDER OF<br />
CROSSBOUNDARIES<br />
BINKE LENHARDT: 建 筑 师 ,CROSSBOUNDARIES 公 司 合 伙 人 以 及 联 合 创 始 人<br />
ALAN M JONES, FRIBA FRSA HON FRIAS PPRSUA<br />
PRESIDENT ELECT OF THE ROYAL INSTITUTE OF BRITISH ARCHITECTS (RIBA)<br />
ALAN M JONES: 英 国 皇 家 建 筑 师 学 会 当 选 主 席<br />
DR. CHARLIE XUE: CITY UNIVERSITY OF HONG KONG<br />
薛 求 理 : 香 港 城 市 大 学 教 授<br />
PROF. FLORA SAMUEL, VICE PRESIDENT FOR RESEARCH, RIBA<br />
FLORA SAMUEL: 教 授 , 英 国 皇 家 建 筑 师 协 会 研 究 副 主 席<br />
19<br />
21<br />
26<br />
31<br />
36<br />
THEMES<br />
主 题<br />
THEME 1. TRANS-NATIONAL ARCHITECTURE: GLOBAL PRACTICE IN THE<br />
LOCAL CONTEXT<br />
主 题 1. 跨 国 建 筑 : 地 方 环 境 下 的 全 球 实 践<br />
THEME 2. ARCHITECTURE ACROSS CULTURES: MAKING, REPRESENTATION<br />
AND MATERIAL<br />
主 题 2. 跨 文 化 建 筑 : 制 作 、 代 表 及 材 料<br />
THEME 3. EDUCATION AND PROFESSIONAL PRACTICE ACROSS BORDERS<br />
主 题 3. 跨 边 界 的 教 育 和 职 业 实 践<br />
THEME 4. FUTURE CITIES, SUSTAINABILITY, WORKFLOWS, BIM<br />
主 题 4. 未 来 城 市 、 可 持 续 性 、 工 作 流 程 、 建 筑 信 息 模 型 (BIM)
41<br />
WORKSHOPS & EXHIBITION<br />
工 作 坊 / 展 览<br />
43<br />
RIBA MEAP Introductory Day<br />
RIBA MEAP 介 绍 日<br />
45<br />
KNOWLEDGE INTEGRATION IN ENERGY RETROFIT*<br />
节 能 改 造 知 识 集 成 工 作 坊<br />
47<br />
BIM ACROSS BOUNDARIES<br />
BIM 跨 边 界<br />
49<br />
EXHIBITION: ‘SUZHOU: 1 CITY/ 7 IDENTITIES’<br />
展 览 : 苏 州 : 一 个 城 市 / 七 个 认 同<br />
51<br />
EXHIBITION: OUTDOOR FURNISHING ON TERRACE<br />
展 览 : 户 外 家 具<br />
53<br />
TRAVEL & ACCOMMODATION<br />
出 游 / 住 宿<br />
55<br />
CONFERENCE VENUE<br />
会 议 地 点<br />
59<br />
GETTING TO XJTLU<br />
出 行<br />
63<br />
ACCOMODATION<br />
住 宿<br />
67<br />
SUZHOU SIGHTSEEING<br />
苏 州 观 光<br />
69<br />
PARTNERS<br />
合 作 伙 伴<br />
71<br />
COMMITTEES<br />
委 员 会<br />
目<br />
录<br />
CONTENTS
XI'AN JIAOTONG-LIVERPOOL UNIVERSITY, SUZHOU, CHINA,<br />
19-21 JUNE 2019<br />
2019 年 西 交 利 物 浦 大 学 国 际 会 议 : 超 越 边 界 的 建 筑<br />
HOW CAN WE BRING<br />
ARCHITECTURAL PRACTICE<br />
AND EDUCATION TOGETHER IN<br />
A GLOBAL SENSE?<br />
我 们 如 何 将 建 筑 实 践 和 教 育 在 全 球 范 围 内<br />
结 合 起 来 ?<br />
1
<strong>Boundaries</strong> in architecture become increasingly<br />
apparent when working in an international<br />
context. <strong>Boundaries</strong> can mean geographical<br />
borders or physical territories but also can refer<br />
to social, cultural and professional difference.<br />
Architectural practitioners working in an<br />
international or global context often find that<br />
while the projects are international, regulation<br />
and professional practice methods and<br />
procedures remain at the national level. The<br />
aims of this conference are to bring together<br />
practitioners, academics and professional<br />
bodies from <strong>across</strong> China and internationally<br />
to discuss the key issues, challenges/<br />
opportunities, surrounding architectural<br />
practice in the global context and showcase the<br />
innovative and best practice methods architects<br />
develop. The conference will build a platform<br />
to share knowledge and foster collaborations<br />
in order to develop research links and practice<br />
collaborations between professional bodies,<br />
academia and industry.<br />
建 筑 领 域 的 边 界 在 国 际 背 景 下 变 得 越 发 明 显 。 边 界<br />
既 可 以 指 地 理 或 领 域 边 界 , 也 可 以 指 社 会 、 文 化 和 专<br />
业 差 异 。 在 国 际 或 全 球 背 景 下 工 作 的 建 筑 从 业 人 员<br />
常 会 发 觉 尽 管 建 筑 项 目 是 国 际 性 的 , 但 建 筑 法 规 、 专<br />
业 实 践 方 法 和 实 践 流 程 却 仍 停 留 在 国 家 层 面 。 本 次<br />
大 会 的 目 的 就 是 汇 集 来 自 中 国 和 世 界 各 地 的 从 业 者 、<br />
学 者 和 专 业 团 体 , 在 全 球 背 景 下 围 绕 建 筑 实 践 讨 论<br />
焦 点 问 题 和 挑 战 机 遇 , 同 时 展 示 由 建 筑 师 所 开 发 的<br />
具 有 创 新 性 的 、 最 佳 的 实 践 方 法 。<br />
2
SCHEDULE<br />
日 程 安 排 表<br />
3
4
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE<br />
公 共 核 心 演 讲<br />
KEYNOTE<br />
SPEAKERS
VASTU SHILPA CONSULT-<br />
ANTS<br />
VASTU SHILPA CONSULT-<br />
ANTS 合 伙 人<br />
RAJEEV<br />
KATHPALIA<br />
DATE: Jun 19th, 2:00-3:00pm<br />
Location: IAG08<br />
Rajeev Kathpalia is involved with <strong>Architecture</strong>,<br />
Urban Design and Planning projects throughout<br />
India for 30 years as a partner at Vastu Shilpa<br />
Consultants.<br />
This critically acclaimed practice is the recipient<br />
of several international and national awards and<br />
honors and its work has been published and<br />
exhibited extensively.<br />
作 为 Vastu Shilpa Consultants 的 合 伙 人 ,Rajeev<br />
Kathpalia 在 印 度 从 事 了 30 年 的 建 筑 、 城 市 设 计 和<br />
规 划 项 目 。<br />
这 种 广 受 好 评 的 做 法 获 得 了 若 干 国 际 和 国 家 奖 项 和<br />
荣 誉 , 其 作 品 已 广 泛 出 版 和 展 出 。<br />
除 了 进 行 公 认 的 实 践 , 拉 吉 夫 已 经 教 了 25 年 。<br />
Besides running an acknowledged practice<br />
Rajeev has been teaching for the past 25 years.<br />
他 也 是 Vastu Shilpa 基 金 会 的 受 托 人 , 该 基 金 会 是<br />
一 个 非 盈 利 的 环 境 和 栖 息 地 设 计 研 究 组 织 。<br />
He is also a Trustee of the Vastu Shilpa<br />
Foundation a not for profit research organization<br />
in environmental and Habitat Design.<br />
7
Celebrating the elusive<br />
water of India<br />
赞 颂 印 度 难 得 的 水 资 源<br />
India is blessed with many rivers and enough<br />
rainfall annually, to provide sufficiently for its<br />
growing vpopulations needs. But despite this<br />
natural bounty it faces a growing and critical<br />
crisis of water shortage today.<br />
If we look at our past we find that despite the<br />
many rivers we are actually a culture of water<br />
harvesters. Traditionally we have collected the<br />
munificence of the monsoon wherever it falls in<br />
whatever quantity it falls. Our literature, poetry,<br />
art, architecture and the making of public space<br />
is woven with this tradition.<br />
幸 运 的 是 , 印 度 有 许 多 河 流 和 每 年 充 足 的 降 雨 , 足 以<br />
满 足 其 不 断 增 长 的 人 口 需 求 。 尽 管 自 然 资 源 丰 富 , 但<br />
它 今 天 面 临 着 日 益 严 重 的 水 资 源 短 缺 危 机 。<br />
如 果 我 们 回 顾 我 们 的 过 去 , 我 们 会 发 现 尽 管 有 许 多<br />
河 流 , 我 们 实 际 上 是 一 个 水 采 集 者 的 文 化 。 根 据 传 统 ,<br />
我 们 会 大 量 收 集 雨 水 , 无 论 它 落 在 哪 里 , 无 论 它 落 了<br />
多 少 。 我 们 的 文 学 、 诗 歌 、 艺 术 、 建 筑 和 公 共 空 间 的 营<br />
造 都 与 这 一 传 统 相 交 织 。<br />
也 许 是 时 候 重 新 审 视 这 一 传 统 , 并 为 我 们 的 未 来 做<br />
出 调 整 。<br />
It is perhaps, time to relook at this tradition and<br />
adapt it for our future.<br />
8
CHAIRMAN AND GLOBAL<br />
DESIGN PRINCIPAL, AEDAS<br />
AEDAS 主 席 及 全 球 设 计 董 事<br />
KEITH GRIFFITHS<br />
Date: Jun 20th, 9:00-10:00am<br />
Location: IAG08<br />
Keith Griffiths is the Chairman and Global<br />
Design Principal of Aedas, one of the world’s<br />
largest architectural practices with 1,400 staff<br />
in 12 offices throughout Asia, USA and Europe.<br />
He has lived in Hong Kong since 1983.<br />
Keith is an internationally respected architect<br />
and urban planner with 35 years experience in<br />
city scale urban planning and in the design of<br />
high-rise, high-density developments, airports,<br />
rail and civic facilities throughout Asia.<br />
Keith formed Aedas on the precept that<br />
architectural design requires a deep social<br />
and cultural understanding of the cities and<br />
communities being designed for. He lectures<br />
and writes widely upon cultural embedment in<br />
international design and upon the architecture<br />
and planning of the new Asian megapolis.<br />
Keith Griffiths ( 纪 达 夫 ) 是 Aedas 主 席 及 全<br />
球 设 计 董 事 。 Aedas 是 全 球 最 大 的 建 筑 事 务 所 之<br />
一 , 在 亚 洲 、 美 国 和 欧 洲 设 有 12 个 办 事 处 , 拥 有<br />
1400 名 员 工 。 他 自 1983 年 以 来 一 直 住 在 香 港 。<br />
纪 达 夫 是 一 位 享 誉 国 际 的 建 筑 师 和 城 市 规 划 师 , 拥<br />
有 35 年 的 城 市 规 模 规 划 经 验 , 并 在 亚 洲 各 地 设 计 高<br />
层 建 筑 、 高 密 度 发 展 项 目 、 机 场 、 铁 路 和 市 政 设 施 。<br />
纪 达 夫 创 立 Aedas 的 理 念 是 , 建 筑 设 计 需 要 对<br />
所 设 计 的 城 市 和 社 区 有 深 刻 的 社 会 和 文 化 理 解 。 他<br />
在 国 际 设 计 中 的 文 化 嵌 入 以 及 新 亚 洲 大 都 市 的 建 筑<br />
和 规 划 方 面 进 行 了 大 量 的 讲 座 和 写 作 。<br />
9
City Icons<br />
城 市 图 标<br />
When we design buildings it seems that<br />
memorable and unique shapes powerfully<br />
linked to a product, place, event or person are<br />
the defining characteristics of the architecture.<br />
Most Western city icons have a historic<br />
significance as well as unique and identifiable<br />
forms whilst Asian cities have buildings with<br />
memorable shapes. These buildings were<br />
intended to become icons but generally fail to<br />
achieve iconic status because of their ubiquity<br />
of form and shape.<br />
When global design firms design city icons,<br />
they are first and foremost strong shapes and<br />
forms but to survive as icons they must also<br />
embed relevant cultures, events and history.<br />
Cities deserve and indeed need their landmarks<br />
to reflect the local context and to promote their<br />
civic pride, attract tourists and strengthen their<br />
international value.<br />
Trans-national architects must seek to<br />
rediscover the historic culture, legends and<br />
values, and embed these into a unique and<br />
memorable architectural form to create a lasting<br />
and valuable icon for that city and its citizens to<br />
be proud of.<br />
当 我 们 设 计 建 筑 时 , 令 人 难 忘 和 独 特 的 形 状 与 产 品 、<br />
地 点 、 事 件 或 人 紧 密 相 连 , 这 似 乎 是 建 筑 的 定 义 特 征 。<br />
大 多 数 西 方 城 市 的 地 标 都 具 有 历 史 意 义 , 以 及 独 特<br />
的 和 可 识 别 的 形 式 , 而 亚 洲 城 市 的 建 筑 具 有 难 忘 的<br />
形 状 。 这 些 建 筑 原 本 是 想 成 为 标 志 性 建 筑 , 但 由 于 其<br />
无 处 不 在 的 形 式 和 形 状 , 通 常 无 法 达 到 标 志 性 地 位 。<br />
当 全 球 设 计 公 司 设 计 城 市 图 标 时 , 它 们 首 先 是 强 大<br />
的 形 状 和 形 式 , 但 要 作 为 图 标 生 存 , 它 们 还 必 须 嵌 入<br />
相 关 的 文 化 、 事 件 和 历 史 。 城 市 应 该 而 且 确 实 需 要 它<br />
们 的 地 标 来 反 映 当 地 的 环 境 , 促 进 它 们 的 公 民 自 豪 感 ,<br />
吸 引 游 客 并 加 强 它 们 的 国 际 价 值 。<br />
跨 国 家 的 建 筑 师 必 须 寻 求 重 新 发 现 历 史 文 化 、 传 说<br />
和 价 值 , 并 将 这 些 融 入 到 一 个 独 特 的 和 令 人 难 忘 的<br />
建 筑 形 式 中 , 为 这 个 城 市 和 它 的 市 民 创 造 一 个 值 得<br />
骄 傲 的 持 久 和 有 价 值 的 图 标 。<br />
10
ARCHITECT, PARTNER AND<br />
COFOUNDER OF CROSS-<br />
BOUNDARIES<br />
建 筑 师 ,CROSSBOUNDARIES<br />
公 司 合 伙 人 以 及 联 合 创 始 人<br />
BINKE LENHARDT<br />
Date: Jun 20th, 1:30-2:30pm<br />
Location: IAG08<br />
Binke Lenhardt, a German native and Architect,<br />
received her Master’s degree from the<br />
Pratt Institute following her Diploma degree in<br />
Dortmund, Germany, and has been living and<br />
working in China for almost 20 years. Before<br />
cofounding Crossboundaries in 2005, Binke’s<br />
initiating industry experience in China started<br />
at the Beijing Institute of Architectural Design<br />
(BIAD), where her role continues today as a<br />
consultant. A registered Architect in Germany,<br />
Binke was appointed as a member of the BDA<br />
(Association of German Architects) in 2016.<br />
Crossboundaries has received multiple accolades,<br />
most recently the 2018 and 2019 German<br />
Design Award, Architizer A+ Award 2018, the<br />
<strong>Architecture</strong> MasterPrize 2018, 2AAA 2018, and<br />
was shortlisted for the WAN 2018 and others.<br />
Binke Lenhardt, 一 位 土 生 土 长 的 德 国 建 筑 师 , 毕<br />
业 于 德 国 多 特 蒙 德 普 拉 特 学 院 , 获 得 硕 士 学 位 , 在<br />
中 国 生 活 和 工 作 近 20 年 。 在 2005 年 与 人 共 同 创 建<br />
Crossboundaries 之 前 ,Binke 在 中 国 的 行 业 经 验<br />
始 于 北 京 建 筑 设 计 研 究 院 (BIAD), 她 现 在 仍 担 任 该<br />
研 究 院 的 顾 问 。2016 年 , 德 国 注 册 建 筑 师 Binke 被<br />
任 命 为 BDA( 德 国 建 筑 师 协 会 ) 成 员 。Crossboundaries<br />
获 得 了 多 个 奖 项 , 最 近 一 次 是 2018 年 和 2019<br />
年 德 国 设 计 奖 、Architizer A+ 2018 奖 、2018 年 建 筑<br />
大 师 奖 、2AAA 2018 奖 , 并 入 围 了 2018 万 展 等 奖 项<br />
的 候 选 名 单 。<br />
11
China shapes you while<br />
we are trying to shape<br />
China<br />
中 国 塑 造 了 你 们<br />
而 我 们 正 在 努 力 塑 造 中 国<br />
Looking into the working reality of architects<br />
in the context of China and elaborating on the<br />
influencing factors of client, process, locality<br />
and other constraints, Binke will share her<br />
experience of the diverse and complex market,<br />
demanding the architect to become resilient to<br />
the future’s unpredictable confrontations. Prominently<br />
after the 2008 Olympic Games in Beijing,<br />
China’s high-speed pace has been divergent<br />
from prevailing industry practice. New influences<br />
have emerged from foreign design firms<br />
influencing the planning and building in China;<br />
the rise of a “Chinese contemporary style”;<br />
young Chinese returning from studies abroad,<br />
their effect from within LDI’s or through their<br />
own practices, to sample a few from this vivid<br />
industry.<br />
通 过 对 中 国 建 筑 师 工 作 现 状 的 考 察 , 阐 述 客 户 、 过 程 、<br />
地 域 等 制 约 因 素 的 影 响 ,Binke 将 分 享 她 在 多 元 化 、<br />
复 杂 的 市 场 中 的 经 验 , 要 求 建 筑 师 在 未 来 不 可 预 知<br />
的 对 抗 中 变 得 有 韧 性 。2008 年 北 京 奥 运 会 之 后 , 中<br />
国 的 高 速 增 长 明 显 不 同 于 当 前 的 行 业 惯 例 。 外 国 设<br />
计 公 司 对 中 国 的 规 划 和 建 设 产 生 了 新 的 影 响 ;“ 中 国<br />
当 代 风 格 ” 的 兴 起 来 自 于 海 外 留 学 归 来 的 中 国 年 轻 人 ,<br />
他 们 的 影 响 来 自 于 LDI 的 内 部 或 通 过 他 们 自 己 的 实<br />
践 , 来 从 这 个 生 动 的 行 业 中 取 样 。<br />
12
PRESIDENT ELECT OF THE<br />
ROYAL INSTITUTE OF BRIT-<br />
ISH ARCHITECTS (RIBA)<br />
英 国 皇 家 建 筑 师 学 会 当 选 主 席<br />
ALAN M JONES,<br />
FRIBA FRSA HON<br />
FRIAS PPRSUA<br />
Date: Jun 20th, 5:00-6:00pm<br />
Location: IAG08<br />
Alan Jones is a Director of Professional Practice<br />
within Queen’s University Belfast and founder of<br />
Alan Jones Architects. He practised in London<br />
and has returned to his native Northern Ireland.<br />
His built work has received awards and is widely<br />
published. He was joint head of <strong>Architecture</strong><br />
at Queen’s (2008-16) and is co-editing the<br />
book “Defining Contemporary Professionalism<br />
for Architects in Practice & Education” (Late<br />
2019). He sits on a number of design quality<br />
panels. On the RIBA Council and Board, Alan<br />
has championed opportunity for all and a closer<br />
and mutually supportive relationship between<br />
education and practice. Alan will be president of<br />
the RIBA from 1st September 2019 - 2021<br />
Alan Jones 是 贝 尔 法 斯 特 女 王 大 学 的 专 业 实 践 总 监<br />
和 Alan Jones 建 筑 事 务 所 的 创 始 人 。 他 在 伦 敦 实 习 ,<br />
现 在 已 经 回 到 了 他 的 祖 国 北 爱 尔 兰 。 他 的 作 品 获 得<br />
了 奖 项 , 并 被 广 泛 出 版 。 他 曾 在 皇 后 学 院 (Queen’s)<br />
担 任 联 合 建 筑 主 管 (2008-2016 年 ), 并 与 人 合 编 了<br />
《 实 践 与 教 育 中 为 建 筑 师 定 义 当 代 专 业 精 神 》 (2019<br />
年 末 ) 一 书 。 他 坐 拥 多 个 高 质 量 的 设 计 小 组 。 在 RIBA<br />
理 事 会 和 董 事 会 上 , 艾 伦 一 直 倡 导 为 所 有 人 提 供 机<br />
会 , 在 教 育 和 实 践 之 间 建 立 更 紧 密 和 相 互 支 持 的 关 系 。<br />
艾 伦 将 于 2019 年 9 月 1 日 至 2021 年 担 任 RIBA 主 席 。<br />
13<br />
Photograph by Joe Laverty
Risks and opportunities<br />
<strong>across</strong> our profession<br />
我 们 整 个 行 业 的 风 险 和 机 遇<br />
There are numerous risks and opportunities<br />
facing architects in contemporary practice<br />
and in education. Alan Jones will explore how<br />
they could be addressed in an “upward spiral”<br />
enhancing the role and value of architects and<br />
architecture through a reframing of design,<br />
not as aesthetics, but as a process involving<br />
information gathering, evaluation, evidence,<br />
client and user facing, problem defining and<br />
solving, judgment and decision-making. Alan<br />
is a firm believer in opportunity for all, into and<br />
upward through the profession and will explore<br />
how a better valued and paid profession must<br />
respond to the risks and opportunities currently<br />
presented to it.<br />
建 筑 师 在 当 代 实 践 和 教 育 中 面 临 着 许 多 风 险 和 机 遇 。<br />
艾 伦 · 琼 斯 将 探 索 如 何 通 过 重 构 的 设 计 和 建 筑 “ 螺 旋<br />
式 上 升 ” 地 提 高 建 筑 师 的 角 色 和 价 值 , 不 是 美 学 , 而<br />
是 一 个 涉 及 信 息 收 集 、 评 估 、 证 据 、 面 对 客 户 和 用 户 、<br />
定 义 和 解 决 问 题 、 判 断 和 决 策 的 过 程 。 艾 伦 坚 信 , 所<br />
有 人 都 有 机 会 进 入 这 个 行 业 , 并 在 这 个 行 业 中 步 步<br />
高 升 , 并 将 探 讨 一 个 更 有 价 值 、 薪 酬 更 高 的 职 业 必 须<br />
如 何 应 对 当 前 面 临 的 风 险 和 机 遇 。<br />
14
CITY UNIVERSITY OF HONG<br />
KONG<br />
香 港 城 市 大 学 教 授<br />
DR. CHARLIE XUE<br />
薛 求 理<br />
Date: Jun 21st, 9:00-10:00am<br />
Location: IAG08<br />
Dr. Charlie Q. L. Xue has taught architecture at<br />
Shanghai Jiaotong University; the University<br />
of Texas, USA; and City University of Hong<br />
Kong. An award-winning architect and writer,<br />
he has published 12 books, including Building<br />
a Revolution: Chinese <strong>Architecture</strong> since 1980<br />
(HKU Press, 2006), Hong Kong <strong>Architecture</strong><br />
1945-2015: From Colonial to Global (Springer,<br />
2016), A History of Design Institutes in China<br />
(with G. Ding, Routledge, 2018), and Grand<br />
Theatre Urbanism: Chinese Cities in the 21st<br />
Century (edited, Springer, 2019) and research<br />
papers in international refereed journals such<br />
as Journal of <strong>Architecture</strong>, Urban Design<br />
International, Habitat International, Architectural<br />
Research Quarterly and Cities. Xue’s research<br />
focuses on modern architecture in China and<br />
design strategies for high-density environments.<br />
薛 求 理 博 士 曾 在 上 海 交 通 大 学 、 美 国 德 克 萨 斯 大<br />
学 及 香 港 城 市 大 学 教 授 建 筑 学 。 作 为 一 名 屡 获 殊<br />
荣 的 建 筑 师 和 作 家 , 他 出 版 了 12 本 书 , 包 括 《 建<br />
筑 革 命 :1980 年 以 来 的 中 国 建 筑 》( 香 港 大 学 出 版<br />
社 ,2006),《 香 港 建 筑 1945-2015: 从 殖 民 到 全 球 》<br />
( 施 普 林 格 ,2016),《 中 国 设 计 院 的 历 史 》( 丁 国 平 ,<br />
Routledge, 2018) 和 《 大 剧 院 都 市 主 义 :21 世 纪 中<br />
国 城 市 》( 编 辑 , 施 普 林 格 ,2019)、《 建 筑 学 报 》、《 城<br />
市 设 计 国 际 》、《 人 居 国 际 》、《 建 筑 研 究 季 刊 》、《 城 市 》<br />
等 国 际 参 考 期 刊 的 研 究 论 文 。 薛 的 研 究 重 点 是 中 国<br />
现 代 建 筑 和 高 密 度 环 境 的 设 计 策 略 。<br />
15<br />
Photograph by Joe Laverty
A Reflexive Modernity:<br />
Architectural Importation<br />
and Exportation of China<br />
反 身 现 代 性 :<br />
中 国 建 筑 的 输 入 与 输 出<br />
China has long been a recipient of imported<br />
architecture since its inception towards<br />
modernization in late 19th century. Since<br />
1980 when open-door policy was adopted,<br />
importation of international architects’ design<br />
has grown exponentially in the country.<br />
Thousands of landmark buildings designed by<br />
foreign firms quickly change the townscape<br />
of costal and hinterland cities. At the same<br />
time, Chinese architects and contractors built<br />
thousands of infrastructural and civil buildings<br />
in the developing world through “construction<br />
aid”. This speech locates the two way<br />
architectural exportation/importation in a new<br />
logic of “reflexive modernity”.<br />
中 国 自 19 世 纪 末 走 向 现 代 化 以 来 , 一 直 是 外 来 建 筑<br />
的 接 受 国 。 自 1980 年 实 行 开 放 政 策 以 来 , 国 际 建 筑<br />
师 的 设 计 引 进 在 中 国 呈 指 数 级 增 长 。 由 外 国 公 司 设<br />
计 的 成 千 上 万 的 地 标 性 建 筑 迅 速 改 变 了 沿 海 和 内 陆<br />
城 市 的 城 市 面 貌 。 与 此 同 时 , 中 国 的 建 筑 师 和 承 包 商<br />
通 过 “ 建 设 援 助 ” 在 发 展 中 国 家 建 造 了 数 千 座 基 础 设<br />
施 和 民 用 建 筑 。 本 文 从 “ 反 身 现 代 性 ” 的 新 逻 辑 出 发 ,<br />
定 位 了 建 筑 输 出 与 输 入 的 双 向 关 系 。<br />
16
VICE PRESIDENT FOR RE-<br />
SEARCH, RIBA<br />
英 国 皇 家 建 筑 师 协 会 研 究 副 主 席<br />
PROF.<br />
FLORA SAMUEL<br />
DATE: Jun 21st, 1:30-2:30pm<br />
Location: IAG08<br />
Flora Samuel is Professor of <strong>Architecture</strong><br />
in the Built Environment at the new school<br />
of <strong>Architecture</strong> at the University of Reading,<br />
UK,the first Vice President for Research at<br />
the Royal Institute for British Architects and<br />
was the first female Head of the University of<br />
Sheffield school. An architect and historian,<br />
she is an internationally renowned expert on<br />
supporting the development of research in<br />
architectural practice and has spoken on the<br />
subject <strong>across</strong> the globe. Her most recent<br />
book is Why Architects Matter: Evidencing and<br />
Communicating the Value of Architects, the<br />
product of over £500k of research funding from<br />
the UK Arts and Humanities Research Council,<br />
was written in the hope of inspiring change.<br />
弗 洛 拉 · 塞 缪 尔 (Flora Samuel) 是 英 国 雷 丁 大 学<br />
(University of Reading) 新 建 筑 学 院 (new school<br />
of <strong>Architecture</strong>) 建 筑 环 境 建 筑 学 教 授 , 英 国 皇 家 建<br />
筑 师 协 会 (Royal Institute for British Architects)<br />
研 究 第 一 副 主 席 , 谢 菲 尔 德 大 学 (University<br />
of Sheffield school) 建 筑 学 院 (University of<br />
Sheffield school) 首 位 女 性 院 长 。 作 为 一 名 建 筑 师<br />
和 历 史 学 家 , 她 是 一 位 国 际 知 名 的 专 家 , 致 力 于 支<br />
持 建 筑 实 践 研 究 的 发 展 , 并 在 全 球 范 围 内 就 这 一 课<br />
题 发 表 过 演 讲 。 她 的 最 新 著 作 是 《 为 什 么 建 筑 师 很<br />
重 要 : 证 明 和 传 达 建 筑 师 的 价 值 》(Why Architects<br />
Matter: evidence and communication the Value<br />
of Architects)。 该 书 由 英 国 艺 术 与 人 文 研 究 理 事 会<br />
(UK Arts and Humanities research Council) 资 助<br />
50 多 万 英 镑 , 希 望 能 激 发 变 革 。<br />
17<br />
Photograph by Joe Laverty
Future Practices<br />
未 来 的 实 践<br />
Architects have become marginal to the design<br />
and production of built environment. This<br />
presentation, developed through extensive<br />
participatory research in the UK construction<br />
sector and its institutions, offers a blueprint<br />
for how the architectural profession needs to<br />
change if it is to continue in anything like its<br />
present form. It will argue that, if architects<br />
are regain their position as valued leaders of<br />
the construction team, they need to be really<br />
clear about what it is that they offer and why<br />
it is so important. This, I argue, comes down<br />
to being truly professional in the development,<br />
implementation and dissemination of<br />
architectural knowledge.<br />
建 筑 师 已 经 成 为 建 筑 环 境 设 计 和 生 产 的 边 缘 。 这 份<br />
报 告 是 通 过 英 国 建 筑 行 业 及 其 机 构 的 广 泛 参 与 研 究<br />
而 制 定 的 , 它 提 供 了 一 份 蓝 图 , 说 明 如 果 建 筑 行 业 想<br />
要 继 续 保 持 目 前 的 形 式 , 它 需 要 如 何 改 变 。 它 将 指 出 ,<br />
如 果 建 筑 师 重 新 获 得 作 为 建 设 团 队 中 有 价 值 的 领 导<br />
者 的 地 位 , 他 们 需 要 真 正 清 楚 他 们 所 提 供 的 是 什 么 ,<br />
以 及 为 什 么 它 如 此 重 要 。 我 认 为 , 这 可 以 归 结 为 在 架<br />
构 知 识 的 开 发 、 实 现 和 传 播 方 面 真 正 的 专 业 。<br />
18
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE<br />
主 题<br />
THEMES
THEME 1<br />
主 题 1<br />
TRANS-NATIONAL ARCHITECTURE:<br />
GLOBAL PRACTICE IN THE LOCAL<br />
CONTEXT<br />
跨 国 建 筑 : 地 方 环 境 下 的 全 球 实 践<br />
This theme investigates the intricate<br />
relationship between global development and<br />
local context. It examines the social and cultural<br />
challenges and opportunities presented by the<br />
rapid urbanization, human population changes,<br />
social inequality, cultural conflict and migration.<br />
How can international practice develop local<br />
contextual design? How can architects maintain<br />
a sense of place rather than producing generic<br />
urban spaces? What are the collaboration<br />
models, investment and development<br />
strategies, design and research processes or<br />
interdisciplinary collaborations that exemplify<br />
architectural best practice or innovation?<br />
该 主 题 将 探 讨 全 球 发 展 与 当 地 环 境 之 间 错 综 复 杂 的<br />
关 系 。 该 主 题 剖 析 快 速 城 市 化 、 人 口 变 化 、 社 会 不 平<br />
等 、 文 化 冲 突 和 移 民 带 来 的 社 会 和 文 化 方 面 的 挑 战<br />
与 机 遇 。 全 球 实 践 该 如 何 在 当 地 环 境 下 开 展 设 计 ? 建<br />
筑 师 如 何 才 能 保 持 一 种 场 所 感 , 而 非 只 是 创 造 出 普<br />
通 的 城 市 空 间 ? 能 够 体 现 最 佳 建 筑 实 践 或 创 新 的 合<br />
作 模 式 、 投 资 发 展 战 略 、 设 计 研 究 过 程 、 跨 学 科 合 作<br />
是 什 么 ?<br />
21
10:30-12:30 / 20 th June<br />
IA103<br />
THEME 1<br />
Museum Design and Globalisation<br />
博 物 馆 设 计 与 全 球 化<br />
Chair: Igea Troiani<br />
Álvaro Siza and Carlos Castanheira’s China<br />
Design Museum: Form, Contemporary City and<br />
Design Method<br />
Miguel Borges de Araújo (Konkuk University,<br />
Seoul, Republic of Korea)<br />
Globalisation, National Identity and the<br />
Transformation and Renovation of Museums in<br />
France and Mainland China<br />
Yi Jiang (Xi’an Jiaotong-Liverpool University,<br />
Suzhou, China)<br />
阿 尔 瓦 罗 · 西 扎 和 卡 洛 斯 · 卡 斯 塔 海 拉 的 中 国 设 计 博<br />
物 馆 : 形 式 、 当 代 城 市 和 设 计 方 法<br />
Miguel Borges de Araujo ( 韩 国 首 尔 建 国 大 学 )<br />
全 球 化 、 国 家 认 同 与 法 国 及 中 国 内 地 博 物 馆 的 转 型<br />
与 翻 新<br />
Yi Jiang ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
日 本 审 美 观 : 物 质 性 在 SANAA 作 品 中 的 作 用<br />
Jing Yang ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
A Sense of Japanese Aesthetics: The Role of<br />
Materiality in the Work of SANAA<br />
Jing Yang (Xi’an Jiaotong-Liverpool University,<br />
Suzhou, China)<br />
22
14:30-16:30 / 20 th June<br />
IAG08<br />
THEME 1<br />
Brand Culture, Globalisation and the Local<br />
品 牌 文 化 , 全 球 化 与 本 地<br />
Chair: Gisela Loehlein<br />
‘Global modernity’ in China and France:<br />
Flattening boundaries between Foreign<br />
Brandscapes and Regional Urban Heritage<br />
Igea Troiani (Xi’an Jiaotong-Liverpool University,<br />
Suzhou, China)<br />
Made for China: Localizations of International<br />
<strong>Architecture</strong> in China, 2001-2018<br />
Ben Parker (Overland Partners, Architects,<br />
United States of America)<br />
中 国 和 法 国 的 “ 全 球 现 代 性 ”: 消 除 外 国 品 牌 与 地 区<br />
城 市 遗 产 之 间 的 界 限<br />
Igea Troiani ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
中 国 制 造 : 国 际 建 筑 中 国 化 ,2001-2018<br />
Ben Parker ( 美 国 Overland Partners 建 筑 事 务 所 )<br />
建 筑 师 和 全 球 营 销 : 在 中 国 的 买 卖<br />
Yang Di ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
Architects and Global Marketing: Buying and<br />
Selling in China<br />
Yang Di (Xi’an Jiaotong-Liverpool University,<br />
Suzhou, China)<br />
当 代 语 境 化 : 在 敏 感 语 境 中 运 用 跨 文 化 实 践<br />
Zoltan Neville (Coldefy & Associes architects<br />
Urbanistes, 中 国 上 海 )<br />
Contemporary Contextualization: Using Cross-<br />
Cultural Practice in Sensitive Contexts<br />
Zoltán Neville (Coldefy & Associés Architectes<br />
Urbanistes, Shanghai, China)<br />
23
10:30-12:30 / 21 st June<br />
IA103<br />
THEME 1<br />
Spanish and Chinese Architects Working<br />
Abroad<br />
在 国 外 工 作 的 西 班 牙 和 中 国 建 筑 师<br />
Chair: Sophia Quiroga Fernández<br />
Developing New Cities with Spanish<br />
<strong>Architecture</strong>: Miguel Fisac in Abu Dhabi<br />
Rubén García Rubio (American University in<br />
Dubai, UAE)<br />
Sonsoles Vela Navarro (studio VRA, Spain,<br />
Dubai, UAE)<br />
开 发 具 有 西 班 牙 建 筑 风 格 的 新 城 市 : Miguel Fisac<br />
在 阿 布 扎 比<br />
Rubén García Rubio ( 美 国 迪 拜 大 学 ,UAE )<br />
Sonsoles Vela Navarro ( VRA 工 作 室 , 西 班 牙 , 迪 拜 ,<br />
UAE )<br />
Interpreting China: A Study of Five Issues of<br />
Arquitectura Viva about contemporary Chinese<br />
<strong>Architecture</strong><br />
Wanli Mo (Tongji University, Shanghai, China)<br />
Regional Design Attempts of China-aid Stadiums<br />
Wei Chang (School of Civil Engineering,<br />
Tangshan University, China / City University of<br />
Hong Kong)<br />
Charlie Q.L. Xue (City University of Hong Kong,<br />
Hong Kong, China) )<br />
The Changing Shopping Space in Georgia: The<br />
Influence of the Chinese ‘Belt and Road Initiative<br />
Xiaolei Cai, Lara Celine Jaillon and Charlie Q. L.<br />
Xue (City University of Hong Kong, Hong Kong,<br />
China)<br />
解 读 中 国 : 当 代 中 国 建 筑 艺 术 的 五 个 问 题 研 究<br />
Wanli Mo ( 同 济 大 学 , 中 国 上 海 )<br />
援 建 场 馆 的 区 域 设 计 尝 试<br />
Wei Chang ( 唐 山 大 学 土 木 工 程 学 院 / 香 港 城 市 大<br />
学 , 中 国 )<br />
Charlie Q.L. Xue ( 香 港 城 市 大 学 , 中 国 香 港 )<br />
中 国 “ 一 带 一 路 ” 建 设 对 格 鲁 吉 亚 购 物 空 间 的 影 响 及<br />
未 来 探 索<br />
Xiaolei Cai, Lara Celine Jaillon, Charlie Q. L. Xue<br />
( 香 港 城 市 大 学 , 中 国 香 港 )<br />
24
14:30-16:30 / 21 st June<br />
IA103<br />
THEME 1<br />
Public Space and (alter-)Globalised<br />
Urbanism<br />
公 共 空 间 和 全 球 化 的 城 市 主 义<br />
Chair: Claudia Westermann<br />
Crossing <strong>Boundaries</strong>: Tactical Urbanism<br />
Practices in Guangzhou City<br />
Fanying Jiang (South China Agricultural<br />
University, Quangzhou, China)<br />
SueAnne Ware (University of Newcastle,<br />
Australia)<br />
Wei Gao (South China Agricultural University,<br />
Quangzhou, China)<br />
跨 界 : 广 州 城 市 的 战 术 城 市 化 实 践<br />
Fanying Jiang ( 华 南 农 业 大 学 , 中 国 广 西 )<br />
SueAnne Ware ( 澳 大 利 亚 纽 卡 斯 尔 大 学 )<br />
Wei Gao ( 华 南 农 业 大 学 , 中 国 广 东 )<br />
中 国 协 同 公 共 空 间 : 上 海 和 苏 州 两 个 滨 水 区 项 目<br />
Teresa Hoskyns ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
Collaborative Public Space in China: Two<br />
Waterfront Projects, Shanghai and Suzhou<br />
Teresa Hoskyns (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
未 来 城 市 社 区 户 外 空 间 塑 造 的 初 步 研 究<br />
Xiaojie Liu ( 西 安 欧 亚 学 院 )<br />
A Preliminary Study on the Shaping of Outdoor<br />
Space in Future Urban Community<br />
Xiaojie Liu (Xi’an Eurasia University)<br />
25
THEME 2<br />
主 题 2<br />
ARCHITECTURE ACROSSCULTURES:<br />
MAKING, REPRESENTATION AND<br />
MATERIAL<br />
跨 文 化 建 筑 : 制 作 、 代 表 及 材 料<br />
This theme explores how essentially regional<br />
construction techniques, materials, and<br />
tectonic systems retain significance in transcultural<br />
expression of meaning. It addresses<br />
the changing relationships between design and<br />
construction methods in this context, exploring<br />
the question of authenticity in contemporary<br />
architectural practice. Through negotiating<br />
the boundaries of digital, industrial, and craft<br />
construction logics, the theme further explores<br />
how representational systems and tools,<br />
potentially renew opportunities for integrating<br />
local knowledge and contextual issues of<br />
construction.<br />
该 主 题 探 讨 区 域 性 建 筑 技 术 、 建 筑 材 料 和 构 造 系 统<br />
如 何 在 跨 文 化 表 达 中 从 根 本 上 保 持 其 重 要 性 。 该 主<br />
题 探 讨 在 此 背 景 下 建 筑 设 计 与 施 工 方 法 之 间 不 断 变<br />
化 的 关 系 , 还 探 究 当 代 建 筑 实 践 中 的 真 实 性 问 题 。 越<br />
过 数 字 、 工 业 和 工 艺 建 构 逻 辑 三 者 的 边 界 , 该 主 题 还<br />
进 一 步 探 讨 具 有 代 表 性 的 系 统 和 工 具 是 如 何 潜 在 地<br />
重 新 创 造 机 会 以 整 合 当 地 知 识 和 建 造 的 环 境 背 景<br />
问 题 。<br />
26
10:30-12:30 / 20 th June<br />
IAG08<br />
THEME 2<br />
Urban Regeneration and Suburbia<br />
城 市 再 生 和 郊 区<br />
Chair: José Angel Hidalgo Arellano<br />
27<br />
Collective Form for Post-Development Innercity<br />
Regeneration<br />
Hiroyuki Shinohara (University of Nottingham,<br />
Ningbo, China)<br />
Melody Yiu (The Chinese University of Hong<br />
Kong, Hong Kong, China )<br />
Suburban Villages: Conceptualizing Urban<br />
Fringes in a Global Context: The Case of<br />
Wangzhai<br />
Vincent Peu Duvallon (Wenzhou Kean University,<br />
China)<br />
Towards Design Strategies for Rural<br />
Requalification: A Comparative Study of Hollow<br />
Settlements in China and Italy<br />
Gerardo Semprebon (Shanghai Jiao Tong<br />
University, Shanghai)<br />
Mauro Marinelli and Ilaria Valente (All from<br />
Politechnico di Milano, Italy)<br />
Shennan Road and The Modernization of<br />
Shenzhen <strong>Architecture</strong><br />
Cong Sun, Charlie Q.L. Xue and Lujia Zhang<br />
(all from the City University of Hong Kong, Hong<br />
Kong, China)<br />
发 展 后 的 内 城 更 新 的 集 体 形 式<br />
Hiroyuki Shinohara ( 诺 丁 汉 大 学 , 中 国 宁 波 )<br />
Melody Yiu ( 香 港 中 文 大 学 , 中 国 香 港 )<br />
《 郊 区 村 庄 : 全 球 背 景 下 城 市 边 缘 的 概 念 化 : 王 宅<br />
案 例 》<br />
Vincent Peu Duvallon ( 温 州 肯 恩 大 学 , 中 国 温 州 )<br />
面 向 农 村 再 正 规 化 设 计 策 略 : 中 国 与 意 大 利 空 心 聚 落<br />
的 比 较 研 究<br />
Gerardo Semprebon ( 上 海 交 通 大 学 , 中 国 上 海 )<br />
Mauro Marinelli, Ilaria Valente ( 米 兰 理 工 大 学 , 意<br />
大 利 )<br />
深 南 路 与 深 圳 建 筑 现 代 化<br />
Cong Sun, Charlie Q.L. Xue, Lujia Zhang ( 香 港 城<br />
市 大 学 , 中 国 香 港 )
14:30-16:30 / 20 th June<br />
IA103<br />
THEME 2<br />
Cross-Cultural Dynamics and Making<br />
跨 文 化 动 态 与 制 作<br />
Chair: Adam Brillhart<br />
Coral Stone <strong>Architecture</strong>, Chinese Porcelain,<br />
and Indian Ocean Artifacts along the Swahili<br />
Coast: Cross-Cultural Dynamics in Medieval<br />
East Africa<br />
Vera-Simone Schulz (Kunsthistorisches Institut<br />
in Florenz – Max-Planck-Institut)<br />
Architectural Design based on Wang Shu’s<br />
Approach to Theory and Research<br />
Lingke Zhang (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
The Shanxi Grand Theater: The “Renaissance”<br />
of Chinese Drama Land<br />
YingboXiao and Charlie Q. L. Xue (City University<br />
of Hong Kong, Hong Kong, China)<br />
珊 瑚 石 建 筑 、 中 国 瓷 器 和 斯 瓦 希 里 海 岸 的 印 度 洋 工<br />
艺 品 : 中 世 纪 东 非 的 跨 文 化 动 态<br />
Vera-Simone Schulz ( 佛 罗 伦 萨 艺 术 史 研 究 所 - 马<br />
普 学 会 )<br />
建 筑 设 计 基 于 王 澍 的 方 法 进 行 理 论 和 研 究<br />
Lingke Zhang ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
山 西 大 剧 院 : 中 国 戏 剧 的 “ 文 艺 复 兴 ” 之 地<br />
YingboXiao, Charlie Q. L. Xue ( 香 港 城 市 大 学 , 中<br />
国 香 港 )<br />
《 深 圳 的 全 球 实 践 : 以 地 王 大 厦 为 例 》,1996<br />
Ke Song ( 哈 尔 滨 工 业 大 学 , 中 国 深 圳 )<br />
Yinrui Xie ( 墨 尔 本 大 学 , 澳 大 利 亚 )<br />
Global Practice and the Transnational Flows<br />
of Knowledge: A Case Study on Diwang Tower,<br />
1996<br />
Ke Song (Harbin Institute of Technology,<br />
Shenzhen, China)<br />
Yinrui Xie (The University of Melbourne, Australia)<br />
28
10:30-12:30 / 21 st June<br />
IA121<br />
THEME 2<br />
Chinese Painting and Poetic Ecology<br />
中 国 画 与 诗 性 生 态<br />
Chair: Jing Yang<br />
An Eco-poetic Approach to <strong>Architecture</strong> Across<br />
<strong>Boundaries</strong><br />
Claudia Westermann (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
Mountain Waters<br />
Matthew Priestman (Priestman Architects,<br />
Chongqing)<br />
Watching and Being Watched: Gender and<br />
Space in the Painting of the Qianlong Emperor’s<br />
Southern Inspection Tour with a Comparative<br />
view<br />
Yuzhou Wang (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
跨 界 建 筑 的 生 态 诗 意 方 法<br />
Claudia Westermann ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
山 水 域<br />
Matthew Priestman ( 普 林 斯 曼 建 筑 设 计 事 务 所 ,<br />
重 庆 )<br />
《 观 看 与 被 观 看 : 乾 隆 南 巡 绘 画 中 的 性 别 与 空 间 比 较 》<br />
Yuzhou Wang ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
29
14:30-16:30 / 21 st June IA121<br />
THEME 2<br />
ROUND TABLE<br />
Surveying the Contextual and Projective<br />
Contingencies of Building<br />
从 外 国 景 观 和 城 市 中 测 绘 和 收 集 , 调 查 建 筑 的 背 景<br />
和 预 测 突 发 事 件<br />
Chair: Adam Brillhart, Igea Troiani<br />
Invited Panelists:<br />
Ray Lucas (The University of Manchester, UK )<br />
Ben Parker (Overland Partners, Architects, San<br />
Antonio, Texas, USA)<br />
邀 请 小 组 成 员 :<br />
Ray Lucas ( 曼 彻 斯 特 大 学 , 英 国 )<br />
Ben Parker ( Overland Partners 建 筑 师 , 圣 安 东 尼<br />
奥 , 美 国 德 克 萨 斯 州 )<br />
Aim of discussion:<br />
To consider site drawings and examine various<br />
drawing practices which gather from the<br />
foreign landscape and city.<br />
讨 论 目 的 :<br />
重 建 建 筑 性 能 概 念 与 测 量 工 程 的 关 系<br />
30
THEME 3<br />
主 题 3<br />
EDUCATION AND PROFESSIONAL<br />
PRACTICE ACROSS BORDERS<br />
跨 边 界 的 教 育 和 职 业 实 践<br />
What kind of education or accreditation<br />
requirements can echo the changing<br />
professional field of architecture <strong>across</strong><br />
borders? This theme aims to bring together<br />
practitioners, academics and professional<br />
bodies to debate the role of education and<br />
professional regulation when working in an<br />
international context. It will debate through<br />
a round table discussion the problematic for<br />
architectural practice, that while architectural<br />
practice is increasingly operating at a global<br />
level, accreditation and professional regulation<br />
are mainly at a national level. Are there<br />
transferrable and common practices that can<br />
be applied <strong>across</strong> borders?<br />
什 么 样 的 教 育 或 认 证 要 求 才 能 应 对 建 筑 专 业 领 域 在<br />
跨 边 界 下 不 断 产 生 的 变 化 ? 此 主 题 旨 在 汇 集 从 业 人<br />
员 , 学 术 人 士 和 专 业 机 构 , 对 在 国 际 背 景 下 工 作 时 的<br />
教 育 和 行 业 规 范 的 作 用 展 开 讨 论 。 该 主 题 将 通 过 圆<br />
桌 会 议 来 讨 论 建 筑 实 践 的 问 题 , 即 尽 管 建 筑 实 践 正<br />
在 全 球 范 围 内 日 益 增 多 , 但 认 证 和 行 业 规 范 主 要 停<br />
留 在 国 家 层 面 。 是 否 存 在 可 借 鉴 的 通 用 做 法 能 够<br />
跨 边 界 应 用 ?<br />
该 主 题 将 采 取 圆 桌 讨 论 、 论 文 宣 讲 和 研 习 班 的 形 式<br />
进 行 。<br />
This theme will take the form of a round<br />
table discussion, paper presentations and a<br />
workshop.<br />
31
10:30-12:30 / 20 th June<br />
IA107<br />
THEME 3<br />
Campus Design and Learning Spaces<br />
校 园 设 计 和 学 习 空 间<br />
Chair: Tordis Berstrand<br />
Campus Developments: China versus the<br />
Middle East<br />
Gisela Loehlein (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
Why Factory: The spatial Significance of<br />
Architectural Education Buildings<br />
Zhu Fengji and Liping Jing (Soochow University,<br />
Suzhou)<br />
Leilei Sun and Kaiyi Zhu (Delft University of<br />
Technology, Netherlands)<br />
Transformations: On Contingent form in<br />
Architectural Education<br />
Jasper Michael (University of Canberra,<br />
Australia)<br />
校 园 发 展 : 中 国 与 中 东<br />
Gisela Loehlein ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
为 什 么 是 工 厂 : 建 筑 教 育 建 筑 的 空 间 意 义<br />
Zhu Fengji, Liping Jing ( 苏 州 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
Leilei Sun, Kaiyi Zhu ( 代 尔 夫 特 理 工 大 学 , 荷 兰 )<br />
转 型 : 论 建 筑 教 育 的 偶 然 性<br />
Jasper Michael ( 堪 培 拉 大 学 , 澳 大 利 亚 )<br />
探 讨 城 市 高 等 教 育 机 构 的 校 园 及 学 习 空 间 模 式<br />
—— 第 一 阶 段<br />
Kai Tsun Chan ( 香 港 城 市 大 学 , 中 国 香 港 )<br />
Charlie Q. L. Xue<br />
Investigation into the Model of Campus and<br />
Learning Spaces Therein to Serve the Purpose<br />
of Urban Higher Education Institutions<br />
– Phase 1<br />
Kai Tsun Chan ( City University of Hong Kong,<br />
Hong Kong, China)<br />
Charlie Q. L. Xue.<br />
32
14:30-16:30 / 20 th June<br />
IA107<br />
THEME 3<br />
ROUND TABLE<br />
Professional Practice Across Borders<br />
跨 国 界 专 业 实 践<br />
Chair: Christiane Margerita Herr<br />
Practicing Internationally:<br />
A discussion of professional practice and<br />
regulation <strong>across</strong> borders.<br />
Chair: Teresa Hoskyns<br />
Presentation, Livio Sacchi, CNAPPC, ACE<br />
Invited Panelists:<br />
Flora Samuel, Reading University, RIBA<br />
Alan Jones, RIBA<br />
Alison Mackinder, RIBA<br />
Ken Wei, AEDAS<br />
JC, Jiangchun, Jiang Architects and Engineers,<br />
ASSC Binke Lenhardt, CROSSBOUNDARIES<br />
国 际 实 践 :<br />
关 于 跨 国 界 的 专 业 实 践 和 监 管 的 讨 论 。<br />
主 持 :Teresa Hoskyns<br />
简 报 :Livio Sacchi, CNAPPC, ACE<br />
邀 请 小 组 成 员 :<br />
Flora Samuel, 雷 丁 大 学 , RIBA<br />
Alan Jones, RIBA<br />
Alison Mackinder, RIBA<br />
Ken Wai, AEDAS<br />
江 春 , 上 海 江 欢 成 建 筑 设 计 有 限 公 司 , ASSC<br />
Binke Lenhardt, CROSSBOUNDARIES<br />
33
10:30-12:30 / 21 st June<br />
IA107<br />
THEME 3<br />
Future of Design Education<br />
设 计 教 育 的 未 来<br />
Chair: Christiane Margerita Herr<br />
Interactive <strong>Architecture</strong>- Interdiscipliary<br />
Design Pedegogy in<br />
Yifei Li (Shenzhen University, China)<br />
Built environment education <strong>across</strong> boundaries.<br />
The case of Energy Retrofit as a tool for Low<br />
Carbon Transition.<br />
Maurizio Sibilla, Esra Kurul (Oxford Brookes<br />
University)<br />
Professional Trajectories in Architectural<br />
Design in China and the UK<br />
Jiawen Han (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
Nan Ye (Xi’an Jiaotong-Liverpool University,<br />
Suzhou, China)<br />
交 互 体 系 结 构 - 跨 学 科 设 计 定 义<br />
Yifei Li ( 深 圳 大 学 , 中 国 深 圳 )<br />
跨 界 建 设 环 境 教 育 , 作 为 低 碳 转 型 工 具 的 能 源 改 造<br />
案 例<br />
Maurizio Sibilla, Esra Kurul ( 牛 津 布 鲁 克 斯 大 学 )<br />
跨 越 教 学 、 研 究 和 实 践 的 边 界 : 阿 曼 一 座 零 能 耗 建 筑<br />
的 大 学 项 目<br />
Nikolaus Knebel ( 阿 曼 德 国 科 技 大 学 )<br />
中 国 和 英 国 建 筑 设 计 的 专 业 轨 迹<br />
Jiawen Han ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
Nan Ye ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
34
14:30-16:30 / 21 st June<br />
IA107<br />
THEME 3<br />
Teaching Methodologies in <strong>Architecture</strong><br />
建 筑 学 教 学 方 法<br />
Chair: Yiping Dong<br />
The possibility of teaching Chinese students of<br />
<strong>Architecture</strong> to write (a house)<br />
Tordis Berstrand (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
Explorations: Teaching and Research Methods<br />
Beyond <strong>Boundaries</strong><br />
Giulia Setti (Politecnico di Milano, Italy))<br />
Geometry Method: An Architectural Education<br />
Experiment of Crossing <strong>Boundaries</strong> of Chinese<br />
and Western.<br />
Zhan Yuan (China Academy of Art, Hangzhou,<br />
China)<br />
教 中 国 建 筑 系 学 生 写 ( 房 子 ) 的 可 能 性<br />
Tordis Berstrand ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
探 索 : 超 越 国 界 的 教 学 和 研 究 方 法<br />
Giulia Setti ( 米 兰 理 工 大 学 , 意 大 利 )<br />
几 何 方 法 : 一 项 跨 越 中 西 边 界 的 建 筑 教 育 实 验<br />
Zhan Yuan ( 中 国 美 术 学 院 , 中 国 杭 州 )<br />
35
THEME 4<br />
主 题 4<br />
FUTURE CITIES, SUSTAINABILITY,<br />
WORKFLOWS, BIM<br />
未 来 城 市 、 可 持 续 性 、 工 作 流 程 、 建 筑 信 息 模 型 (BIM)<br />
This track debates the role of technology and<br />
sustainable construction in the formation<br />
of future cities as well as in the reshaping of<br />
international architectural practice. Practice,<br />
in turn, also informs the discourse on green<br />
building and digital technologies. How do<br />
international assessment and construction<br />
standards play out in different local contexts?<br />
How can sustainability be considered,<br />
integrated, and measured throughout the design<br />
and construction process, and among different<br />
specialists? How can technological advances in<br />
BIM, parametric design, and other digital tools<br />
support the integration of a multitude of design<br />
requirements in complex workflows that cross<br />
different professional, cultural, and regulatory<br />
environments?<br />
该 主 题 讨 论 可 持 续 性 如 何 作 用 于 未 来 城 市 的 创 建 和<br />
国 际 建 筑 实 践 的 重 塑 , 以 及 当 前 建 筑 实 践 如 何 反 过<br />
来 影 响 绿 色 建 筑 方 面 的 著 述 。 国 际 评 估 标 准 如 何 在<br />
不 同 的 地 方 环 境 中 发 挥 作 用 ? 可 持 续 性 如 何 在 设 计 、<br />
施 工 过 程 、 以 及 不 同 专 家 间 考 虑 、 融 入 和 衡 量 ? 建 筑<br />
信 息 模 型 (BIM)、 参 数 化 设 计 和 其 他 数 字 化 工 具 如 何<br />
在 跨 越 不 同 专 业 、 文 化 和 管 理 环 境 的 复 杂 工 作 流 程<br />
中 增 进 设 计 要 求 和 建 构 之 间 的 一 致 性 ?<br />
36
10:30-12:30 / 20 th June<br />
IA121<br />
THEME 4<br />
Sustainable Housing and Reconstruction<br />
可 持 续 住 房 和 重 建<br />
Chair: Aleksandra Raonic<br />
Re-thinking Re-construction. New design<br />
strategies for the reconstruction after natural<br />
disasters. A local research experience for a<br />
global topic.<br />
Roberto Ruggiero, Roberto Bianchi (University<br />
of Camerino, Italy)<br />
Urban Renewal Design——A Probe into the<br />
Reconstruction Mode of Urban Villages in Xi’an<br />
Xiaojie Liu<br />
Study on sustainable Social Housing<br />
community design between Britain and China<br />
Ke Liu, Jiawei Leng (Southeast University,<br />
China)<br />
重 新 改 造 , 自 然 灾 害 后 重 建 的 新 设 计 策 略 , 一 个 全 球<br />
性 课 题 的 本 地 研 究 经 验<br />
Roberto Ruggiero, Roberto Bianchi ( 卡 梅 里 诺 大<br />
学 , 意 大 利 )<br />
城 市 更 新 设 计 —— 西 安 城 中 村 改 造 模 式 探 讨<br />
Xiaojie Liu<br />
中 英 两 国 可 持 续 社 会 住 宅 社 区 设 计 研 究<br />
Ke Liu, Jiawei Leng ( 东 南 大 学 , 中 国 )<br />
37
14:30-16:30 / 20 th June<br />
IA121<br />
THEME 4<br />
Digital Design and Fabrication<br />
数 码 设 计 及 制 作<br />
Chair: Davide Lombardi<br />
Architectural Design Optimization—Results<br />
from a User Survey<br />
Thomas Wortmann (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
Robotically Fabricated Ice Formwork<br />
Enrico Pontello (Denmark)<br />
Lightweight Semiautomatic City Engine<br />
Systems: A Specific Case of Urban Induction<br />
Theory<br />
Robert Ward (Xi’an Jiaotong-Liverpool<br />
University, Suzhou, China)<br />
架 构 设 计 优 化 —— 来 自 用 户 调 查 的 结 果<br />
Thomas Wortmann ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
机 器 人 制 造 的 冰 模 板<br />
Enrico Pontello ( 丹 麦 )<br />
轻 型 半 自 动 城 市 发 动 机 系 统 : 城 市 感 应 理 论 的 一 个 具<br />
体 案 例<br />
Robert Ward ( 西 交 利 物 浦 大 学 , 中 国 苏 州 )<br />
在 建 筑 学 教 育 中 设 计 和 制 造 技 术 集 成 的 合 理 方 法<br />
Giancarlo Di Marco ( Centro de Diseño, Cine y<br />
Televisión, 墨 西 哥 )<br />
A Reasoned Approach to the Integration<br />
of Design and Fabrication Technologies in<br />
<strong>Architecture</strong> Education<br />
Giancarlo Di Marco (Centro de Diseño, Cine y<br />
Televisión, Mexico)<br />
38
10:30-12:30 / 21 st June<br />
IAG08<br />
THEME 4<br />
Special Session on Industrial Design -<br />
Sustainable Design Across <strong>Boundaries</strong><br />
工 业 设 计 专 题 - 跨 界 可 持 续 设 计<br />
Chair: Barbara Wong<br />
Service Design thinking driven municipal solid<br />
waste collection system design: strategic<br />
research and practice<br />
Jun Zhang, Associate Professor, Deputy Director<br />
of Industrial Design Department in School of<br />
Design, Hunan University<br />
Thinking on the Sustainability of Culture<br />
in Environmental Design<br />
Zemeng Wang, Associate Professor, Vice-<br />
President of Art School, Soochow University<br />
Rethinking China’s “Rubbish Houses”,<br />
Gabriele Tempesta, Design Director, SUYI<br />
Urban Studio<br />
服 务 设 计 思 维 驱 动 的 城 市 固 体 废 物 收 集 系 统 设 计 :<br />
战 略 研 究 与 实 践 实 践<br />
张 军 , 湖 南 大 学 设 计 艺 术 学 院 副 主 管 及 副 教 授<br />
环 境 设 计 中 的 文 化 可 持 续 性 思 考<br />
王 泽 猛 , 苏 州 大 学 艺 术 学 院 副 院 长 , 副 教 授<br />
反 思 中 国 的 “ 垃 圾 屋 ”<br />
Gabriele Tempesta, 设 计 总 监 , 苏 邑 城 市 工 作 室<br />
可 持 续 性 设 计<br />
缪 路 , 高 级 顾 问 ,MSC<br />
Sustainability by Design<br />
Lu Miao (Max), Senior Consultant, MSC<br />
39
14:30-16:30 / 21 st June<br />
IAG08<br />
THEME 4<br />
Building Performance and Optimisation<br />
建 筑 性 能 和 优 化<br />
Chair: Kihong Ku<br />
A Cross-disciplinary Approach to BIM-based<br />
Façade Design for Wind Performance<br />
Chung Yin Kwong, Christiane Margerita Herr;<br />
Theofanis Krevaikas (Xi'an-Jiaotong-Liverpool<br />
University)<br />
The Potential of Smart Glazing for Occupant<br />
Well-Being and Reduced Energy Load in a<br />
Central-Mediterranean Climate<br />
Etienne Magri; Vincent Buhagiar (University of<br />
Malta)<br />
Developing a Building Stock Model for Jiangsu<br />
Province<br />
Marco Cimillo, Xi Chen (Xi'an-Jiaotong-<br />
Liverpool University) Filippo Calcerano, Elena<br />
Gigliarelli<br />
(National Research Council of Italy, Institute<br />
for Technologies Applied to Cultural Heritage)<br />
David Chow (University of Liverpool)<br />
基 于 bim 的 风 性 能 立 面 设 计 的 跨 学 科 方 法<br />
Chung Yin Kwong, Christiane Margerita Herr;<br />
Theofanis Krevaikas ( 瑗 夸 氦 鍒 ╃ 墿 娴 〉ぇ 瀛 】<br />
紝 涓 浗 鑻 忓 窞 )<br />
智 能 玻 璃 的 潜 力 , 为 居 住 者 的 福 祉 和 减 少 能 源 负 荷<br />
在 中 地 中 海 气 候<br />
Etienne Magri; Vincent Buhagiar ( 马 耳 他 大 学 )<br />
为 江 苏 建 立 建 筑 库 存 模 型<br />
Marco Cimillo, Filippo Calcerano, Xi Chen, David<br />
Chow, Elena Gigliarelli<br />
为 未 来 高 密 度 城 市 设 计 可 持 续 建 筑 : 一 种 实 用 的 设<br />
计 方 法<br />
Chitraj Bissoonauth, Christiane Margerita Herr,<br />
Thomas Fischer ( 瑗 夸 氦 鍒 ╃ 墿 娴 〉ぇ 瀛 】 紝<br />
涓 浗 鑻 忓 窞 )<br />
Designing Sustainable <strong>Architecture</strong> for Future<br />
High Density Cities: An Applied Design<br />
Approach<br />
Chitraj Bissoonauth, Christiane Margerita Herr,<br />
Thomas Fischer (Xi'an-Jiaotong-Liverpool<br />
University)<br />
40
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE<br />
工 作 坊 / 展 览<br />
WORKSHOPS<br />
EXHIBITION
RIBA MEAP Introductory Day<br />
RIBA MEAP 介 绍 日<br />
Tuesday 18 June 2019<br />
2019 年 6 月 18 日 星 期 二<br />
DB455, Design Building (DB), South<br />
Campus, Xi'an Jiaotong-Liverpool<br />
University<br />
西 交 利 物 浦 大 学 南 校 区 设 计 大 楼 DB455<br />
● 10:30 Routes to Membership (open to<br />
anyone interested in RIBA Membership)<br />
A presentation on the various routes to RIBA<br />
Chartered Membership explaining the eligibility<br />
requirements and application process<br />
● 11:30 Refreshments and questions<br />
An opportunity for individuals to seek advice<br />
on their particular qualifications & experience,<br />
and be advised on the best route to RIBA<br />
Membership.<br />
● 12:00 MEAP Portfolio Workshop (open<br />
to anyone with qualifications not validated<br />
by the RIBA)<br />
● 14:00 Introduction to the MEAP Access<br />
Course (open to those who are registered<br />
or who wish to register on the course)<br />
An explanation of the scope of the course,<br />
the lectures and the assignments. Register<br />
for the RIBA MEAP Introductory Day at<br />
meapintroductorydaysuzhou.eventbrite.co.uk<br />
● 18:00 Routes to Membership - repeated<br />
session (open to anyone interested in RIBA<br />
Membership)<br />
A presentation on the various routes to RIBA<br />
Chartered Membership explaining the eligibility<br />
requirements and application process<br />
43<br />
This will explain the process for applying to<br />
the RIBA through the MEAP and provide an<br />
explanation of the General Criteria that will need<br />
to be met within the applicants portfolio of<br />
work.
● 10:30 入 会 途 径 ( 向 任 何 对 入 会 有 兴 趣 的 人<br />
士 开 放 )<br />
● 18:00 入 会 途 径 - 重 复 会 议 ( 向 任 何 对 RIBA<br />
会 员 感 兴 趣 的 人 士 开 放 )<br />
介 绍 入 会 途 径 , 讲 解 入 会 资 格 及 申 请 手 续 。<br />
介 绍 不 同 的 会 员 途 径 给 RIBA 特 许 会 员 , 并 说 明 申 请<br />
资 格 的 要 求 和 程 序 。<br />
● 11:30 茶 点 和 提 问<br />
为 个 人 提 供 一 个 机 会 , 就 他 们 的 特 殊 资 格 和 经 验 寻<br />
求 建 议 , 并 被 建 议 为 成 为 RIBA 会 员 的 最 佳 途 径 。<br />
● 12:00 MEAP 作 品 集 讲 习 班 ( 向 未 通 过 RIBA<br />
认 证 的 任 何 人 开 放 )<br />
解 释 通 过 MEAP 申 请 RIBA 的 过 程 , 并 说 明 申 请 人 的<br />
工 作 作 品 集 需 要 满 足 的 一 般 标 准 。<br />
● 14:00 MEAP Access 课 程 简 介 ( 面 向 已 注 册<br />
或 希 望 注 册 的 学 员 )<br />
课 程 范 围 、 授 课 内 容 及 作 业 说 明 。 在 RIBA MEAP 介 绍<br />
日 通 过 suzhou.eventbrite.co.uk 网 上 注 册 。<br />
44
KNOWLEDGE INTEGRATION<br />
IN ENERGY RETROFIT*<br />
节 能 改 造 知 识 集 成 工 作 坊<br />
Wednesday 20 June 2019 (Student<br />
Session)<br />
Thursday 21 June 2019 (Scholar<br />
Session)<br />
IA101,South Campus<br />
Xi'an Jiaotong-Liverpool University<br />
10:00-17:00<br />
2019 年 6 月 20 日 星 期 三 ( 学 生 会 议 )<br />
2019 年 6 月 21 日 星 期 四 ( 学 术 会 议 )<br />
西 交 利 物 浦 大 学 , 南 校 区 IA101<br />
10:00-17:00<br />
Energy retrofit of existing buildings is complex.<br />
This complexity mainly emanates from the<br />
need to integrate disciplinary knowledge<br />
and expertise, both technological and<br />
managerial, in an interdisciplinary context to<br />
find buildable solutions that improve actual<br />
energy performance. However, training and<br />
education in professional silos, and the resultant<br />
fragmentation of the industry, is a significant<br />
barrier to integration.<br />
This workshop aims at testing an educational<br />
tool helping higher education students and<br />
practitioners in developing a holistic approach<br />
to the energy retrofit of buildings and cities. This<br />
tool is a “concept map”: a diagram depicting<br />
concepts and their mutual relationships. A<br />
concept map makes use of simple graphic<br />
elements such as boxes or circles representing<br />
ideas and information, and labelled arrows<br />
representing relationships and their<br />
significance.<br />
It is a tool used in different fields of research<br />
and practice to help students transfer complex<br />
cognitive processes into readable and<br />
interactive graphic outputs.<br />
The objectives of these workshops are:<br />
- To improve cognitive skills to manage complex<br />
projects.<br />
- To develop the ability to integrate the<br />
participant’s prior knowledge with new piece of<br />
information.<br />
- To enhance the aptitude to work collaboratively.<br />
- Two separate sessions will be scheduled for<br />
students and academics.<br />
45
Dr MAURIZIO SIBILLA<br />
Dr ESRA KURUL<br />
Marie-Sklodowska Curie Fellow and Senior<br />
Researcher Fellow at the School of the Built<br />
Environment, Oxford Brookes University,<br />
UK. From 2012 to 2017 he was postdoctoral<br />
researcher at the Sapienza University of Rome.<br />
His work experience over the past years has<br />
focused on the construction of a bridge between<br />
technology and the design culture, focusing<br />
his interest in the area of environmental<br />
technologies where he has carried out relevant<br />
academic and professional activities.<br />
Reader at the School of the Built Environment,<br />
Oxford Brookes University, UK. Esra’s research<br />
is inter-disciplinary and wherever appropriate<br />
it is undertaken in collaboration with the<br />
industry. Her current research interests include<br />
inter-disciplinary collaboration to achieve<br />
sustainability in the built environment,<br />
adaptation of businesses to Climate Change,<br />
and the relationship between social capital and<br />
the effective management of knowledge.<br />
现 有 建 筑 的 能 源 改 造 是 复 杂 的 。 这 种 复 杂 性 主 要 是<br />
由 于 需 要 在 跨 学 科 的 背 景 下 综 合 学 科 知 识 和 专 门 知<br />
识 , 包 括 技 术 和 管 理 知 识 , 以 找 到 可 构 建 的 解 决 方<br />
案 , 提 高 实 际 的 能 源 性 能 。 然 而 , 在 专 业 领 域 的 培 训<br />
和 教 育 , 以 及 由 此 产 生 的 行 业 碎 片 化 , 是 整 合 的 一 个<br />
重 要 障 碍 。<br />
这 个 研 讨 会 的 目 的 是 测 试 一 个 教 育 工 具 , 帮 助 高 等<br />
教 育 的 学 生 和 实 践 者 开 发 一 个 整 体 的 方 法 来 改 造 建<br />
筑 和 城 市 的 能 源 。 这 个 工 具 是 一 个 “ 概 念 图 ”: 一 个 描<br />
述 概 念 及 其 相 互 关 系 的 图 表 。 概 念 图 使 用 简 单 的 图<br />
形 元 素 , 如 表 示 思 想 和 信 息 的 框 或 圆 圈 , 以 及 表 示 关<br />
系 及 其 重 要 性 的 标 记 箭 头 。<br />
- 培 养 将 学 员 先 前 的 知 识 与 新 信 息 整 合 的 能 力 ;<br />
- 提 高 团 队 合 作 能 力 ;<br />
- 将 为 学 生 和 学 者 安 排 两 个 单 独 的 会 议 。<br />
MAURIZIO SIBILLA 博 士<br />
玛 丽 · 斯 克 洛 多 斯 卡 · 居 里 研 究 员 , 英 国 牛 津 布 鲁 克<br />
斯 大 学 建 筑 环 境 学 院 高 级 研 究 员 。2012 年 至 2017<br />
年 , 他 是 罗 马 萨 皮 恩 扎 大 学 的 博 士 后 研 究 员 。 在 过 去<br />
的 几 年 里 , 他 的 工 作 经 验 主 要 集 中 在 搭 建 技 术 和 设<br />
计 文 化 之 间 的 桥 梁 上 , 他 对 环 境 技 术 领 域 非 常 感 兴<br />
趣 , 并 开 展 了 相 关 的 学 术 和 专 业 活 动 。<br />
它 是 一 个 工 具 , 用 于 不 同 领 域 的 研 究 和 实 践 , 以 帮 助<br />
学 生 把 复 杂 的 认 知 过 程 转 化 为 可 读 和 互 动 的 图 形<br />
输 出 。<br />
这 些 讲 习 班 的 目 标 是 :<br />
- 提 高 管 理 复 杂 项 目 的 认 知 能 力 ;<br />
KURUL 博 士<br />
牛 津 布 鲁 克 斯 大 学 建 筑 环 境 学 院 高 级 讲 师 , 英 国 。<br />
Esra 的 研 究 是 跨 学 科 的 , 并 在 适 当 的 时 候 与 业 界 合<br />
作 进 行 。 她 目 前 的 研 究 兴 趣 包 括 跨 学 科 合 作 , 以 实 现<br />
建 筑 环 境 的 可 持 续 性 , 企 业 适 应 气 候 变 化 , 以 及 社 会<br />
资 本 与 知 识 有 效 管 理 之 间 的 关 系 。<br />
46
BIM ACROSS BOUNDARIES<br />
BIM 跨 边 界<br />
19-21 June 2019<br />
2019 年 6 月 19 日 —21 日<br />
DB312, South Campus<br />
Xi'an Jiaotong-Liverpool University<br />
9:00-17:00<br />
西 交 利 物 浦 大 学 , 南 校 区 DB312<br />
9:00-17:00<br />
Autodesk Revit <strong>Architecture</strong> is the perfect<br />
solution for BIM design and full control over the<br />
entire construction process. The Architect can<br />
take advantage of this potential to create and<br />
control every aspect of complex projects.<br />
This advanced course focuses on energy<br />
analysis by creating the energy model, a<br />
complex set of geometric, physical and spatial<br />
properties that make building efficiency<br />
evaluation possible.<br />
At the end of the course you will have a solid<br />
understanding and knowledge of energy<br />
analysis with Revit <strong>Architecture</strong>.<br />
GIANCARLO DI MARCO<br />
Computational Designer | BIM expert<br />
Speaker in international congresses (World<br />
Design Summit, Design Principles & Practices)<br />
he is professor of parametric design and digital<br />
fabrication in undergraduate and postgraduate<br />
courses.<br />
Specialist in 3D Modeling, Digital Design and<br />
Digital Fabrication he has worked with several<br />
companies as process and product innovation<br />
specialist together with Confindustria (General<br />
Confederation of Italian Industry).<br />
In Mexico he founded Studio Giancarlo Di<br />
Marco, consulting, training and design services<br />
for <strong>Architecture</strong>, Engineering and Industrial/<br />
Product Design.<br />
47<br />
He is an Autodesk and McNeel certified trainer,<br />
author of the book Simplified Complexity –<br />
Method for advanced NURBS modeling with<br />
Rhinoceros, available in three languages (ita,<br />
eng, esp).
Autodesk Revit <strong>Architecture</strong> 是 BIM 设 计 的 完 美 解<br />
决 方 案 , 可 完 全 控 制 整 个 施 工 过 程 。 架 构 师 可 以 利 用<br />
这 种 潜 力 来 创 建 和 控 制 复 杂 项 目 的 各 个 方 面 。<br />
该 高 级 课 程 通 过 创 建 能 源 模 型 来 关 注 能 源 分 析 , 能<br />
源 模 型 是 一 组 复 杂 的 几 何 , 物 理 和 空 间 属 性 , 可 以 使<br />
建 筑 效 率 评 估 成 为 可 能 。<br />
在 课 程 结 束 时 , 您 将 对 Revit <strong>Architecture</strong> 的 能 源 分<br />
析 有 深 入 的 了 解 和 知 识 。<br />
GIANCARLO DI MARCO<br />
计 算 设 计 师 | BIM 专 家<br />
国 际 会 议 发 言 人 ( 世 界 设 计 峰 会 , 设 计 原 则 与 实 践 ),<br />
他 是 本 科 和 研 究 生 课 程 的 参 数 化 设 计 和 数 字 制 作<br />
教 授 。<br />
他 是 3D 建 模 , 数 字 设 计 和 数 字 制 造 方 面 的 专 家 , 他<br />
与 Confindustria( 意 大 利 工 业 联 合 会 ) 一 起 作 为 流<br />
程 和 产 品 创 新 专 家 与 多 家 公 司 合 作 。<br />
在 墨 西 哥 , 他 创 立 了 Studio Giancarlo Di Marco, 为<br />
建 筑 , 工 程 和 工 业 / 产 品 设 计 提 供 咨 询 , 培 训 和 设<br />
计 服 务 。<br />
他 是 Autodesk 和 McNeel 认 证 培 训 师 , 是 《 简 化 复<br />
杂 性 - 使 用 Rhinoceros 进 行 高 级 NURBS 建 模 的 方<br />
法 》 的 作 者 , 有 三 种 语 言 版 本 (ita,eng,esp)。<br />
48
EXHIBITION<br />
SUZHOU: 1 CITY/ 7 IDENTITIES<br />
展 览<br />
苏 州 : 一 个 城 市 / 七 个 认 同<br />
49<br />
Suzhou is 2500 years old. Long regarded as a<br />
model of urban prosperity and world‐renown as<br />
a tourist destination, the historic city of Suzhou<br />
is now at a crossroads. Faced with challenges<br />
of an ageing population, declining living conditions,<br />
and an explosive growth of tourism;<br />
the city must navigate a path to a sustainable<br />
future. Our ambition is to articulate a manifesto<br />
for regeneration — The 7 Identities of Suzhou —<br />
and our approach is an alternative to ‘top‐down’<br />
master planning and restrictive conservation<br />
practice. We will create innovative and integrative<br />
strategies of urban regeneration based on<br />
a deep understanding of the spatial and social<br />
qualities of this city, its culture, its mechanisms<br />
of transformation, and the diversity of its communities.<br />
Our exhibition will present the results<br />
of an interdisciplinary workshop, building upon<br />
ongoing research and studio explorations from<br />
the Urban Planning and Design Department,<br />
and realised in collaboration with the Department<br />
of <strong>Architecture</strong> Design Research Centre,<br />
and the School of Film and Television Arts. Our<br />
work will contribute to a growing debate about<br />
urban conservation and regeneration in China,<br />
with Suzhou’s historic center as a living laboratory<br />
testing strategies that dynamically balance<br />
livability, heritage conservation, tourism and<br />
economic development. Through a synthesis of<br />
film, modelling, and projection-mapping, we will<br />
generate a series of interconnected visions —<br />
The 7 Identities of Suzhou.
Event — Opening Event<br />
Venue — Top Floor of the International<br />
Research Building<br />
Date — 18th June<br />
Time — 17.30 - 20.00<br />
Exhibition — Suzhou: 1 City/ 7<br />
Identities<br />
Venue — Top Floor of the International<br />
Research Building<br />
Date — 19th - 21st June<br />
Time — 10.00 - 19.00<br />
活 动 - 开 幕 活 动<br />
地 点 - 国 际 研 究 大 楼 顶 层<br />
日 期 - 6 月 18 日<br />
时 间 - 17.30 - 20.00<br />
展 览 - 苏 州 :1 个 城 市 / 7 个 身 份<br />
地 点 - 国 际 研 究 大 楼 顶 层<br />
日 期 - 6 月 19 日 - 21 日<br />
时 间 - 10.00 - 19.00<br />
苏 州 有 2500 年 的 历 史 。 长 期 以 来 , 苏 州 一 直 被 视<br />
为 城 市 繁 荣 和 世 界 著 名 旅 游 目 的 地 的 典 范 , 如 今 ,<br />
这 座 历 史 名 城 正 处 于 十 字 路 口 。 面 对 人 口 老 龄 化 、<br />
生 活 条 件 下 降 和 旅 游 业 爆 炸 式 增 长 的 挑 战 ; 这 座<br />
城 市 必 须 找 到 一 条 通 往 可 持 续 未 来 的 道 路 。 我 们 的<br />
目 的 是 为 苏 州 的 7 个 特 色 —— 复 兴 提 出 一 个 宣 言 ,<br />
我 们 的 方 法 是 替 代 “ 自 上 而 下 ” 的 总 体 规 划 和 限 制<br />
性 的 保 护 实 践 。 我 们 将 在 深 入 了 解 这 座 城 市 的 空<br />
间 和 社 会 特 质 、 文 化 、 转 型 机 制 以 及 社 区 多 样 性 的<br />
基 础 上 , 制 定 创 新 和 一 体 化 的 城 市 更 新 战 略 。 我 们<br />
的 展 览 将 展 示 一 个 跨 学 科 的 研 讨 会 的 成 果 , 该 研 讨<br />
会 是 在 城 市 规 划 设 计 系 正 在 进 行 的 研 究 和 工 作 室<br />
探 索 的 基 础 上 , 与 建 筑 设 计 研 究 中 心 和 影 视 艺 术 学<br />
院 合 作 完 成 的 。 我 们 的 工 作 将 促 进 关 于 中 国 城 市 保<br />
护 和 再 生 的 日 益 激 烈 的 辩 论 , 苏 州 的 历 史 中 心 将 作<br />
为 一 个 动 态 平 衡 宜 居 性 、 遗 产 保 护 、 旅 游 和 经 济 发<br />
展 的 活 生 生 的 实 验 室 测 试 策 略 。 通 过 电 影 、 建 模 和<br />
投 影 映 射 的 综 合 , 我 们 将 产 生 一 系 列 相 互 关 联 的 视<br />
觉 —— 苏 州 的 7 个 身 份 。<br />
50
EXHIBITION<br />
Outdoor Furniture on Terrace<br />
展 览<br />
户 外 家 具<br />
The Awareness Workshop, June 10-14, is<br />
not about what is good or bad. It is about the<br />
freedom to choose that knowledge provides.<br />
When we have information and we know “the<br />
facts” about architecture, construction and<br />
what it takes to produce them, we are more free<br />
to decide depending on our own commitments<br />
with our profession and what we want to leave<br />
as “our work legacy” on the planet.<br />
at the workshop, from mechanicals to hand<br />
tools and how to mix technology and craftsman<br />
techniques successfully, testing materials, joints<br />
and stability in the design. Finally, we will get a<br />
furniture design that will be located on the south<br />
terrace on the 4th floor of the Design Building.<br />
Your design and your work will be part of your<br />
University environment giving to all of us the<br />
possibility to enjoy it.<br />
Zuloark will teach students how to design<br />
with recycled materials in reference to carbon<br />
footprint concepts and their effect on design.<br />
During five days, students from <strong>Architecture</strong><br />
and Industrial design work in teams through<br />
a series of processes from concept design to<br />
construction, learning how to work with different<br />
materials, especially recycled ones.<br />
51<br />
The Awareness Workshop will explore from<br />
different approaches joints, techniques, and<br />
materials. We will learn how to use various tools
Venue — South Side of 4th Floor<br />
Terrace - Design BuildingBuilding<br />
Date — 19th June<br />
Time — 17.00 - 18.00<br />
场 地 - 四 楼 阳 台 南 侧 - 设 计 楼<br />
日 期 - 6 月 19 日<br />
时 间 - 17.00 - 18.00<br />
意 识 研 讨 会 将 于 6 月 10 日 至 14 日 举 行 。 它 无 关 好<br />
与 坏 , 而 是 关 乎 自 由 选 择 知 识 。 当 我 们 有 了 信 息 , 并<br />
且 知 道 了 关 于 建 筑 、 构 造 以 及 产 生 它 们 所 需 要 的 “ 事<br />
实 ” 时 , 我 们 就 可 以 更 自 由 地 决 定 , 这 取 决 于 我 们 自<br />
己 对 我 们 的 职 业 的 承 诺 , 以 及 我 们 想 在 这 个 星 球 上<br />
留 下 什 么 作 为 “ 我 们 的 工 作 遗 产 ”。<br />
Zuloark 将 根 据 碳 足 迹 的 概 念 及 其 对 设 计 的 影 响 , 教<br />
学 生 如 何 使 用 回 收 材 料 进 行 设 计 。<br />
在 为 期 五 天 的 课 程 中 , 来 自 建 筑 和 工 业 设 计 专 业 的<br />
学 生 们 通 过 从 概 念 设 计 到 施 工 的 一 系 列 过 程 进 行 小<br />
组 合 作 , 学 习 如 何 使 用 不 同 的 材 料 , 尤 其 是 可 回 收<br />
材 料 。<br />
意 识 研 讨 会 将 从 不 同 的 方 法 , 关 节 , 技 术 和 材 料 探 索 。<br />
我 们 将 学 习 如 何 使 用 各 种 工 具 , 从 机 械 工 具 到 手 工<br />
工 具 , 以 及 如 何 成 功 地 混 合 技 术 和 工 匠 技 术 , 测 试<br />
材 料 , 关 节 和 稳 定 性 的 设 计 。 最 后 , 我 们 将 得 到 一 个<br />
家 具 设 计 , 它 将 位 于 设 计 大 楼 四 楼 的 南 露 台 上 。 你 们<br />
的 设 计 和 工 作 将 成 为 你 们 大 学 环 境 的 一 部 分 , 使 我<br />
们 所 有 人 都 有 可 能 享 受 它 。<br />
52
EXHIBITION<br />
Between <strong>Architecture</strong> and Landscape<br />
Environmental and sustainable design for future cities<br />
Venue — IAG08 + Ground Floor Workshop Design Building<br />
Date — 19th June<br />
Time — 15.00 - 16.00<br />
Contemporary cities are complex stratifications<br />
in which humans try to balance their life in<br />
between traditional heritage and future ways of<br />
living. It is not possible to think about<br />
sustainable growth without a correct equilibrium<br />
between the built space and its environment.<br />
A Landscape approach applied to Urban and<br />
Architectural design requires a deep and holistic<br />
knowledge able to connect past and future.<br />
The workshop will work on such aspects<br />
through a real project based on the city of<br />
Suzhou with special care to the relationship with<br />
the water as primary element, the natural and<br />
built space, the public space in Chinese cities,<br />
the heritage conservation, preservation and<br />
addictions.<br />
The aim is to establish a strong relationship<br />
between contemporary needs, traditional life and<br />
cultural identity.<br />
Human beings have existed for almost 2 million<br />
years. We are still wired in our behavioral<br />
responses by this past. Our living as a collective<br />
in large groups or in cities is only a fraction of<br />
that time. Urban civilization is only 6000 years<br />
old. As the world progressively becomes more<br />
urban our relationship to our natural<br />
environment, to our circadian rhythms and<br />
especially to our inner self or psyche is radically<br />
affected.<br />
As cities grow and adapt to larger populations<br />
often the pragmatic functionality to achieve an<br />
efficiency of speed dominates at the cost of<br />
slower, opportunistic, chance based reflective<br />
modes of doing and thinking in their planning<br />
and design.<br />
Convenience is at the cusp between remaining<br />
alert, alive and humanly fallible versus machine<br />
like precision and efficiency and often the loss of<br />
humane qualities.<br />
The workshop sets out to explore this condition<br />
and instead of defining a program or a problem<br />
to be solved looks at a situation in the city as an<br />
opportunity to draw out from the workshop<br />
participants, possibilities for humane living with<br />
help of discussions, diagrams, models and<br />
drawings, which would benefit residents of the<br />
area of intervention, citizens, visitors, tourists<br />
and others.<br />
In this effort, connections to natural systems,<br />
landscape elements connecting people to their<br />
deeply wired responses of their past as well as<br />
contemporary infrastructure and current<br />
challenges of living in fast paced, convenient<br />
environments are to be balanced.<br />
Six groups of five to six students each from the<br />
undergraduate program year 3 and 4 as well as<br />
from year 1 of the Master’s program with a total<br />
number of 33 students have volunteered to<br />
participate in this workshop. This mix of<br />
students of different years and their negotiations<br />
with each other to cohesively act and decide on<br />
strategies was the first step of this workshop<br />
that culminates in a Final Critic and Exhibition.
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE<br />
出 游 / 住 宿<br />
TRAVEL<br />
ACCOMMODATION
CONFERENCE<br />
VENUE<br />
会 议 地 点<br />
<strong>Architecture</strong> <strong>across</strong> <strong>Boundaries</strong> will be held in<br />
the new South Campus of XJTLU, in both the IA<br />
Building and the Design Building where the<br />
Department of <strong>Architecture</strong> is located.<br />
跨 界 建 筑 将 在 西 交 利 物 浦 大 学 的 新 南 校 区 举 行 ,<br />
包 括 IA 大 楼 和 建 筑 系 所 在 的 设 计 大 楼 。<br />
Department of <strong>Architecture</strong>,<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
111 Ren’ai Road, Dushu Lake Higher<br />
Education Town<br />
Suzhou Industrial Park,<br />
Jiangsu Province, P.R. China 215123<br />
建 筑 系<br />
西 交 利 物 浦 大 学<br />
江 苏 省 苏 州 市 工 业 园 区 独 墅 湖 高 教 区<br />
仁 爱 路 111 号<br />
FB Foundation Building<br />
<br />
CB Central Building<br />
<br />
SA Science Building A<br />
A<br />
SB Science Building B<br />
B<br />
SC Science Building C<br />
C<br />
SD Science Building D<br />
D<br />
EE Electrical and<br />
Electronic Engineering<br />
<br />
EB Engineering Building<br />
<br />
PB Public Building<br />
<br />
IR<br />
International<br />
Research Centre<br />
<br />
IA<br />
International Academic<br />
Exchange and<br />
Collaboration Centre<br />
<br />
HS<br />
Humanities and<br />
Social Sciences Building<br />
<br />
ES<br />
Emerging and<br />
Interdisciplinary<br />
Science Building<br />
<br />
DB<br />
Design Building<br />
<br />
BS<br />
International Business<br />
School Suzhou<br />
<br />
MA<br />
Mathematics Building<br />
<br />
MB<br />
Mathematics Building<br />
<br />
55
FB<br />
SA PB MA<br />
CB<br />
SB<br />
MB<br />
SC<br />
EB<br />
SD<br />
EE<br />
IR<br />
IA<br />
Under GYM<br />
Construction<br />
BS<br />
HS<br />
DB<br />
ES<br />
56
1 Scholars'Suite 学 者 空 间<br />
IA Building, XJTLU south campus, NO.8 Chongwen Road,<br />
Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 苏 州 工 业 园 区 崇 文 路 8 号 西 交 利 物 浦 南 校 区 IA 楼<br />
2 Xi’an Jiaotong-Liverpool <strong>Conference</strong> Centre<br />
西 安 交 大 利 物 浦 会 议 中 心<br />
No.99 Ren’ai Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 工 业 园 区 独 墅 湖 高 教 区 仁 爱 路 99 号<br />
3 Jinjiang Inn Hotel<br />
锦 江 之 星 苏 州 独 墅 湖 高 教 区 店<br />
No.8 Xuetang Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 工 业 园 区 独 墅 湖 高 教 区 雪 堂 街 8 号<br />
4 Oakwood Hotel and Residence<br />
苏 州 奥 克 伍 德 国 际 酒 店 公 寓<br />
No.6 Yueliangwan Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 工 业 园 区 月 亮 湾 路 6 号<br />
5 Worldhotel Grand Dushu Lake Suzhou<br />
独 墅 湖 世 尊 酒 店<br />
No.299 Qiyue Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 工 业 园 区 启 月 路 299 号<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Metro Line 4<br />
Suzhou Train Station<br />
<br />
11<br />
Suzhou Museum<br />
Humble Administrator<br />
Garden<br />
8 9 <br />
10<br />
Lion Grove Garden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Xinghang Str<br />
6 Master of Nets Garden 网 师 园<br />
No.11 Kuojiatou Alley, Gusu District, Suzhou<br />
苏 州 市 姑 苏 区 带 城 桥 路 阔 家 头 巷 11 号<br />
7 Fragrant Camphor Garden 香 樟 花 园<br />
No.13 Ligongdi, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 工 业 园 区 李 公 堤 13 号<br />
8 Suzhou Museum 苏 州 博 物 馆<br />
No.204 Northeast Street, Gusu District, Suzhou<br />
苏 州 市 姑 苏 区 东 北 街 204 号<br />
6<br />
Master of Nets<br />
Garden<br />
<br />
9 Humble Administrator Garden 拙 政 园<br />
No.178 Northeast Street, Gusu District, Suzhou<br />
苏 州 市 姑 苏 区 东 北 街 178 号<br />
10 Lion Grove Garden 狮 子 林<br />
No.23 Yuanlin Road, Gusu District, Suzhou<br />
苏 州 市 姑 苏 区 园 林 路 23 号<br />
11 Suzhou Train Station 苏 州 站<br />
No.27 Station Road, Pingjiang District, Suzhou<br />
苏 州 市 平 江 区 车 站 路 27 号<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Metro Line 2<br />
<br />
<br />
Renmin Rd<br />
<br />
<br />
Donghuan Rd<br />
12 Suzhou SIP Train Station 苏 州 园 区 站<br />
14 The nearest police station<br />
Zhihe West Road, New Suzhou Industrial Park, Suzhou No.318 Linquan Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
江 苏 省 苏 州 市 中 新 苏 州 工 业 园 区 至 和 西 路<br />
苏 州 市 平 江 区 车 站 路 27 号<br />
57<br />
13 Kowloon Hospital 九 龙 医 院<br />
No.18 Wansheng Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou<br />
苏 州 市 苏 州 工 业 园 区 万 盛 街 18 号<br />
Emergency numbers<br />
Police: 0512—62858512 or 110 Medical emergency: 120<br />
XJTLU emergency number: 8816 1005
Loujiang Ave<br />
Suzhou SIP Train Station<br />
<br />
12<br />
Loujiang Ave<br />
East Suhong Rd<br />
N<br />
Kowloon Hospital<br />
<br />
13<br />
<br />
Metro Line 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7<br />
Jinji Lake<br />
Fragrant Camphor<br />
Garden<br />
<br />
Xinghu Str<br />
Songtao Str<br />
Zhongnan Str<br />
Xinghua Str<br />
<br />
<br />
Dushu Lake<br />
Worldhotel Grand<br />
Scholars' Suite<br />
Dushu Lake Suzhou<br />
<br />
5<br />
4<br />
Oakwood Hotel and Residence<br />
<br />
1<br />
2<br />
Xi'an Jiaotong-Liverpool<br />
<strong>Conference</strong> Centre<br />
<br />
14 The nearest police station<br />
3<br />
Jinjiang Inn Hotel<br />
<br />
<br />
<br />
Dongfang Ave<br />
Schematic map of Suzhou<br />
苏 州 示 意 地 图<br />
58
GETTING TO XJTLU<br />
出 行<br />
Suzhou is located approximately 80 kilometres<br />
west of Shanghai, and is easily reachable by<br />
plane, high speed train or car.<br />
Suzhou is located approximately 80 kilometres<br />
west of Shanghai, and is easily reached by<br />
plane via three airports: Shanghai Pudong<br />
and Shanghai Hongqiao or Wuxi Airport. Most<br />
international travelers will arrive via Shanghai<br />
Pudong, from where the easiest mode of<br />
transport to XJTLU is a private direct transfer.<br />
You can book a transfer through the online<br />
<strong>Architecture</strong> <strong>across</strong> boundaries registration<br />
system if required.<br />
From central Shanghai, a convenient mode<br />
of transport to reach the XJTLU campus is to<br />
travel via high speed train to Suzhou Industrial<br />
Park Station (Suzhou Yuan Qu), then take a taxi<br />
to campus.<br />
ADDRESS<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
111 Ren’ai Road<br />
Suzhou Dushu Lake Science and<br />
Education Innovation District<br />
Suzhou Industrial Park<br />
Suzhou<br />
P. R. China<br />
215123<br />
地 址<br />
江 苏 省 苏 州 市 中 国 新 加 坡 工 业 园 区<br />
独 墅 湖 科 教 创 新 区 仁 爱 路 111 号<br />
西 交 利 物 浦 大 学<br />
邮 编 :2 1 5 1 2 3<br />
苏 州 位 于 上 海 西 面 , 距 离 约 80 千 米 , 乘 坐 飞 机 、 高<br />
铁 或 汽 车 便 可 由 上 海 轻 松 到 达 。<br />
苏 州 附 近 的 机 场 共 有 三 座 : 上 海 浦 东 机 场 , 上 海 虹<br />
桥 机 场 及 无 锡 机 场 。 大 部 分 国 际 游 客 会 从 上 海 浦 东<br />
机 场 到 达 。 从 浦 东 机 场 到 西 交 利 物 浦 大 学 打 车 最 为<br />
便 捷 。 您 可 通 过 “ 建 筑 无 边 界 ” 线 上 系 统 预 定 。<br />
从 上 海 市 中 心 到 西 交 利 物 浦 大 学 最 便 捷 的 交 通 方<br />
式 是 : 坐 高 铁 到 达 苏 州 工 业 园 区 站 , 再 搭 出 租 车 到<br />
达 校 园 。<br />
59
GETTING HERE BY TAXI<br />
出 租 车<br />
Taxis in Suzhou are plentiful, relatively cheap and represent the easiest way to get to our campus<br />
from most of the transport hubs in Suzhou (fare will be somewhere in the region of RMB 50-100).<br />
You can show the taxi driver the following text to make getting here simple:<br />
请 带 我 去 西 交 利 物 浦 大 学 仁 爱 路 111 号<br />
Urban taxis are always metered. When you take a taxi in a city, make sure the driver<br />
starts the meter when you get in and that it has reset to zero.<br />
GETTING HERE BY BUS<br />
公 交 车<br />
From Suzhou train station: Bus no. 178 or express line no. 2 快 线 2 号 .<br />
From Suzhou Industrial Park train station: Bus no. 115<br />
From Suzhou South Long Distance Bus Station: Bus no. 16.<br />
From Suzhou North Long Distance Bus Station: Bus no. 812 or express line no. 2 快 线 2 号 .<br />
乘 坐 公 交 车 - 西 交 大 站<br />
从 苏 州 火 车 站 站 出 发 : 乘 坐 178 路 公 交 车 或 快 线 2 号 公 交 车 。<br />
从 苏 州 园 区 高 铁 站 出 发 : 乘 坐 115 路 公 交 车 。<br />
从 苏 州 长 途 汽 车 南 站 出 发 : 乘 坐 16 路 公 交 车 。<br />
从 苏 州 长 途 汽 车 北 站 出 发 : 乘 坐 812 路 公 交 车 或 快 线 2 号 公 交 车 。<br />
GETTING HERE BY METRO<br />
地 铁<br />
Suzhou Metro Line No.2, Song Tao Street station, then about 10-minite walking to campus.<br />
地 铁 二 号 线 , 松 涛 街 站 下 车 , 步 行 300 米 左 右 。<br />
60
GETTING HERE FROM LOCAL AIRPORTS<br />
从 机 场 到 这 里<br />
We are 45km away from Wuxi Shuofang International Airport, 80km away from Shanghai Hongqiao<br />
International Airport, 95km from Hangzhou Xiaoshan International Airport and 120km from Shanghai<br />
Pudong International Airport.<br />
距 无 锡 硕 放 国 际 机 场 45 公 里 , 距 上 海 虹 桥 国 际 机 场 80 公 里 , 距 杭 州 萧 山 国 际 机 场 95 公 里 , 距 上 海 浦 东 国 际<br />
机 场 120 公 里 。<br />
BY AIRPORT SHUTTLE<br />
Shuttle buses operate between Suzhou and some nearby airports:<br />
AIRPORT DURATION PRICE (ESTIMATED) BOARDING LOCATION<br />
Wuxi Shuofang<br />
1 hour<br />
RMB 30<br />
Airport exit<br />
Shanghai Hongqiao<br />
1.5-2 hours<br />
RMB 53<br />
East of the parking area opposite the exit<br />
of the airport building<br />
Shanghai Pudong<br />
2.5-3 hours<br />
RMB 84<br />
Exit of the bus parking area on second<br />
floor of airport building<br />
乘 坐 机 场 大 巴<br />
苏 州 前 往 周 边 机 场 的 机 场 巴 士 有 :<br />
机 场 时 长 价 格 ( 估 计 ) 乘 车 地 点<br />
无 锡 硕 放 国 际 机 场<br />
1 小 时<br />
30 元<br />
机 场 出 口<br />
上 海 虹 桥 国 际 机 场<br />
1.5-2 小 时<br />
53 元<br />
航 站 楼 出 口 对 面 停 车 场 东 部<br />
61<br />
上 海 浦 东 国 际 机 场<br />
2.5-3 小 时<br />
84 元<br />
航 站 楼 2 层 停 车 场 出 口
BY TAXI<br />
Taxi rates and journey length from some nearby airports:<br />
AIRPORT DURATION PRICE (ESTIMATED)<br />
Wuxi Shuofang<br />
Shanghai Hongqiao<br />
Shanghai Pudong<br />
1 hour<br />
1-1.5 hours<br />
2-2.5 hours<br />
RMB 100-200<br />
RMB 350-400<br />
RMB 500-600<br />
出 租 车<br />
附 近 机 场 的 士 收 费 及 行 程 :<br />
机 场 时 长 价 格 ( 估 计 )<br />
无 锡 硕 放 国 际 机 场<br />
1 小 时<br />
100-200 元<br />
上 海 虹 桥 国 际 机 场<br />
1-1.5 小 时<br />
350-400 元<br />
上 海 浦 东 国 际 机 场<br />
2-2.5 小 时<br />
500-600 元<br />
Tip: The above information is for reference only. 提 示 : 以 上 信 息 仅 供 参 考<br />
62
ACCOMODATION<br />
住 宿<br />
There are plenty of options for accommodation<br />
close to the conference venue in Suzhou<br />
Industrial Park (SIP).<br />
<strong>Conference</strong> participants should arrange their<br />
own accommodation (except if staying at the<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool <strong>Conference</strong> Centre,<br />
see below). The following are recommended<br />
hotels based on price, quality and location<br />
(but are by no means the only choices). Please<br />
note that Suzhou is a large city and Suzhou’s<br />
ancient town is about 30 minutes by taxi away<br />
from the conference venue, which is located in<br />
Suzhou Industrial Park, Higher Education Town<br />
(Gaojiaoqu).<br />
苏 州 工 业 园 区 会 场 附 近 有 许 多 住 宿 选 择 。<br />
与 会 者 应 自 行 安 排 住 宿 ( 在 西 交 利 物 浦 大 学 会 议 中<br />
心 住 宿 的 除 外 , 见 下 文 )。 以 下 是 酒 店 推 荐 的 价 格 、 质<br />
量 和 位 置 ( 并 非 唯 一 选 择 )。 请 注 意 , 苏 州 城 市 面 积 较 大 ,<br />
苏 州 古 镇 距 会 议 场 地 打 车 约 30 分 钟 , 会 议 场 地 位 于<br />
苏 州 工 业 园 区 高 等 教 育 城 ( 高 教 区 )。<br />
63
ON CAMPUS ACCOMMODATION<br />
校 园 住 宿<br />
SCHOLARS’ SUITE<br />
学 者 空 间 IA Building, South Campus of<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Chongwen Road ,Suzhou Industrial<br />
Park, Suzhou, Jiangsu, China<br />
Chinese name and address:<br />
中 国 江 苏 省 苏 州 工 业 园 区 崇 文 路 西 交 利<br />
物 浦 大 学 南 校 区 IA 楼<br />
Tel 电 话 :( 86 512)81888360<br />
Email: reception@xjtlu.edu.cn<br />
This hotel is recommended as it is affordable<br />
and very close (it is in the same building as part<br />
of the conference venue). Reservations can be<br />
made through the online conference<br />
registration system (no prepayment needed).<br />
Price for a double room is RMB 409/night<br />
including two breakfasts, single room is RMB<br />
378/night including one breakfast.<br />
推 荐 这 家 酒 店 的 原 因 是 , 第 一 价 格 合 理 可 负 担 , 第 二<br />
离 会 议 场 地 很 近 ( 属 于 会 议 场 地 其 中 的 一 栋 楼 )。 酒<br />
店 预 定 可 通 过 线 上 会 议 注 册 系 统 进 行 ( 无 需 预 付 款 )。<br />
双 人 间 的 价 格 是 409 元 每 晚 , 包 括 两 顿 早 餐 , 单 人 房<br />
是 378 元 每 晚 , 包 括 一 顿 早 餐 。<br />
XI’AN JIAOTONG-LIVERPOOL CON-<br />
FERENCE CENTRE<br />
西 安 交 大 利 物 浦 会 议 中 心<br />
No. 99 Ren’ai Road, Industrial Park<br />
District, Suzhou 215123, China<br />
Chinese name and address:<br />
西 交 利 物 浦 国 际 会 议 中 心<br />
215123, 工 业 园 区 仁 爱 路 99 号<br />
This hotel is recommended as it is affordable<br />
and very close (10 minutes walk <strong>across</strong><br />
campus) to the conference venue. Reservations<br />
can be made through the online conference<br />
registration system (no prepayment needed).<br />
Price for a double room is RMB 409/night<br />
including two breakfasts, single room is RMB<br />
378/night including one breakfast.<br />
推 荐 这 家 酒 店 的 原 因 是 , 第 一 价 格 合 理 可 负 担 , 第 二<br />
离 会 议 场 地 很 近 ( 只 需 10 分 钟 穿 过 校 园 即 可 到 达 )<br />
酒 店 预 订 可 通 过 线 上 会 议 注 册 系 统 进 行 ( 无 需 预 付 款 )。<br />
双 人 间 的 价 格 是 409 元 每 晚 , 包 括 两 顿 早 餐 , 单 人 房<br />
是 378 元 每 晚 , 包 括 一 顿 早 餐 。<br />
64
CLOSE TO/ON THE XJTLU CAMPUS<br />
西 交 利 物 浦 大 学 附 近 酒 店<br />
ECONOMY<br />
OAKWOOD HOTEL AND RESIDENCE<br />
No. 8, Xuetang Street, Industrial Park<br />
District, Suzhou 215123, China<br />
经 济 型<br />
锦 江 之 星 苏 州 独 墅 湖 高 教 区 店<br />
Chinese name and address:<br />
锦 江 之 星 苏 州 独 墅 湖 高 教 区 店<br />
215123, 苏 州 独 墅 湖 高 教 区 雪 堂 街 8 号<br />
(5 minutes by taxi/10 minutes by public<br />
transport/10 minutes walk to the conference<br />
venue)<br />
( 到 会 场 距 离 : 打 车 5 分 钟 / 公 共 交 通 10 分 钟 / 走<br />
路 10 分 钟 )<br />
MID PRICE<br />
OAKWOOD HOTEL AND RESIDENCE<br />
中 等 价 格<br />
苏 州 奥 克 伍 德 国 际 酒 店 公 寓<br />
No. 6, Yueliangwan Road, Suzhou<br />
Industrial Zone, Wu Zhong District,<br />
215123 Suzhou, China<br />
Chinese name and address:<br />
苏 州 奥 克 伍 德 国 际 酒 店 公 寓<br />
215123, 苏 州 工 业 园 区 月 亮 湾 路 6 号<br />
(5 minutes by taxi/10 minutes by public<br />
transport/1.5km walk to the conference venue)<br />
( 到 会 场 距 离 : 打 车 5 分 钟 / 公 共 交 通 10 分 钟 / 走<br />
路 1.5 千 米 )<br />
65
LUXURY<br />
GUANYUANLIUSU HOTEL<br />
No.168 Cuiwei Road, Industrial Park,<br />
Suzhou, China<br />
豪 华 型<br />
苏 州 观 园 琉 苏 酒 店<br />
Chinese name and address:<br />
苏 州 观 园 琉 苏 酒 店<br />
苏 州 工 业 园 区 翠 微 路 168 号<br />
(6 minutes by taxi/27 minutes by public<br />
transport/2km walk to the conference venue)<br />
( 到 会 场 距 离 : 打 车 6 分 钟 / 公 共 交 通 27 分 钟 / 走<br />
路 2 千 米 )<br />
LUXURY<br />
WORLDHOTEL GRAND DUSHU LAKE<br />
SUZHOU<br />
豪 华 型<br />
独 墅 湖 世 尊 酒 店<br />
No. 299 Qiyue Street, Industry Zone,<br />
Suzhou 215028, China<br />
Chinese name and address:<br />
独 墅 湖 世 尊 酒 店<br />
215028, 工 业 园 区 启 月 街 299 号<br />
(5 minutes by taxi/10 minutes by public<br />
transport/1.5 km walk to the conference venue)<br />
Additional accommodation options can be<br />
found around Times Square ( 圆 融 时 代 广 场 ),<br />
a lively area with shops and restaurants,<br />
approximately 20 minutes away by taxi from the<br />
conference venue.<br />
( 到 会 场 距 离 : 打 车 5 分 钟 / 公 共 交 通 10 分 钟 / 走<br />
路 1.5 千 米 )<br />
在 圆 融 时 代 广 场 附 近 可 找 到 其 他 住 宿 选 择 。 圆 融 时<br />
代 广 场 是 一 片 活 跃 且 繁 华 的 地 区 , 有 各 种 商 铺 和 餐 馆 ,<br />
离 会 场 打 车 约 20 分 钟 。<br />
66
SUZHOU SIGHTSEEING<br />
苏 州 观 光<br />
Suzhou is famous for its rich cultural heritage,<br />
in particular its classic Chinese scholar gardens,<br />
which are UNESCO world heritage. Suzhou<br />
integrates the old and new gracefully and offers<br />
both picturesque traditional streets along canals<br />
as well as some of the largest shopping malls in<br />
the country. Suzhou also boasts its own cuisine,<br />
famous for its light and slightly sweet taste.<br />
苏 州 以 灿 烂 的 文 化 遗 产 著 名 , 其 中 传 统 的 中 国 古 代<br />
学 者 园 林 最 为 有 名 , 已 被 收 为 联 合 国 教 科 文 组 织 世<br />
界 遗 产 。 苏 州 巧 妙 地 将 古 典 与 现 代 融 合 起 来 , 既 能 看<br />
到 运 河 旁 风 景 如 画 的 传 统 街 巷 , 又 能 找 到 国 内 最 大<br />
型 的 购 物 广 场 。 苏 州 菜 肴 也 同 样 享 有 美 誉 , 以 其 清 淡<br />
和 微 甜 的 口 味 出 名 。<br />
67
68
ARCHITECTURE ACROSS BOUNDARIES 2019<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE<br />
合 作 伙 伴<br />
PARTNERS
● This conference is supported by<br />
本 次 会 议 的 协 办 方 为<br />
● Professional bodies<br />
专 业 机 构<br />
The University of Liverpool<br />
英 国 利 物 浦 大 学<br />
● Architectural practices<br />
工 程 协 会<br />
Building Design Partnership (BDP.)<br />
建 筑 设 计 伙 伴 关 系 ( B D P. )
COMMITTEES<br />
委 员 会<br />
71<br />
● CONFERENCE CHAIR<br />
Dr Teresa Hoskyns<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
● INTERNATIONAL<br />
SCIENTIFIC COMMITTEE<br />
Prof. Gisela Loehlein<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Tordis Berstrand<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Adam Brillhart<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Bing Chen<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Marco Cimillo<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Juan Carlos Dall’Asta<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Yiping Dong<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Jiawen Han<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Christiane Herr<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Teresa Hoskyns<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Sofía Quiroga Fernández<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Christian Gaenshirt<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Davide Lombardi<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Kihong Ku<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Paolo Scrivano<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Prof. Igea Troiani<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Li-An Tsien<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Claudia Westermann<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Jing Yang<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Prof. Soumyen Bandyopadhyay<br />
University of Liverpool<br />
Dr David Chow<br />
University of Liverpool<br />
Prof. Livio Sacchi<br />
Italian National Council of Architects /<br />
University of Pescara “G. d’Annunzio”, Italy
Dr Alessandra Battisti<br />
Sapienza University of Rome<br />
Dr Fabrizio Tucci<br />
Sapienza University of Rome<br />
Dr Filippo Calcerano<br />
Italian National Research Council, Rome<br />
Elena Gigliarelli<br />
Italian National Research Council, Rome<br />
Dr Sofie Pelsmakers<br />
Arkitektskolen Aarhus, Denmark<br />
Dr Esra Kurul<br />
Oxford Brookes University<br />
Dr Maurizio Sibilla<br />
Oxford Brookes University<br />
Nancy Diniz<br />
Saint Martins University of Arts London<br />
● ORGANISING COMMITTEE<br />
Dr Marco Cimillo<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Adam Brillhart<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Teresa Hoskyns<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Phillip Fung<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Prof. Gisela Loehlein<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Davide Lombardi<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Dr Jing Yang<br />
Xi’an Jiaotong-Liverpool University<br />
Alison Mackinder<br />
Royal Institute of British Architects<br />
72