Sunny Stuff 2019_en-fr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 1 21.09.12 09:42<br />
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 2 21.09.12 09:42<br />
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 3 21.09.12 09:42<br />
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 4 21.09.12 09:42<br />
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 5 21.09.12 09:42<br />
20120920_RZ_Pist<strong>en</strong>tafel_DE-IT_ALL.indd 6 21.09.12 09:42<br />
He! Pass auf<br />
UND NIMM<br />
RÜCKSICHT!<br />
IMMER<br />
KONTROLLIERT<br />
FAHREN!<br />
Nicht wild<br />
hin und her<br />
fahr<strong>en</strong>!<br />
ÜBERHOLE NUR<br />
MIT AUSREICHEND<br />
ABSTAND!<br />
ZUERST SCHAUEN,<br />
dann losfahr<strong>en</strong>!<br />
nur am rand<br />
der piste steh<strong>en</strong><br />
bleib<strong>en</strong>!<br />
SKIING RULES<br />
RÈGLES DE CONDUITE DU SKIEUR<br />
Du bist nicht allein auf der Piste!<br />
nimm rücksicht auf andere!<br />
stai att<strong>en</strong>to e abbi riguardo<br />
verso gli altri!<br />
Non sei solo in pista! rispetta anche gli altri!<br />
Du DARFST immer nur so schnell Fahr<strong>en</strong>,<br />
dass du jederzeit steh<strong>en</strong> bleib<strong>en</strong> kannst!<br />
SCIARE SEMPRE controllato!<br />
adegua la sciata alla tua capacità,<br />
per poter fermarti in qualsiasi istante!<br />
Bring niemand<strong>en</strong> mit plötzlich<strong>en</strong> schwüng<strong>en</strong><br />
oder knappem vorbeifahr<strong>en</strong> In GEfahr!<br />
NON curvare da matti!<br />
non cambiare improvvisam<strong>en</strong>te direzione,<br />
ne mettere in pericolo persone sorpassandole<br />
troppO vicine!<br />
WENN du andere überholst, musst du ihn<strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>ug platz lass<strong>en</strong>!<br />
superare solo a<br />
distanzA adeguata!<br />
Il sorpasso deve essere eseguito in modo da<br />
non causare difficoltà a chi vi<strong>en</strong>e superato!<br />
Beim losfahr<strong>en</strong> immer darauf acht<strong>en</strong>,<br />
niemand<strong>en</strong> in gefahr zu bring<strong>en</strong>. auch dich nicht!<br />
Guardare d’intorno<br />
prima di partire!<br />
Quando t’immetti in pista non mettere mai IN<br />
pericolo l’incolumità degli altri e di tè stesso!<br />
Bleib nie an <strong>en</strong>g<strong>en</strong> und unübersichtlich<strong>en</strong><br />
stell<strong>en</strong> steh<strong>en</strong>!<br />
fermarsi solo ai bordi della pista!<br />
Mai fermarti in tratti stretti con<br />
scarsa visibilità!<br />
THE SUNNY SKIING RULES<br />
ARE A COMPREHENSIVE<br />
CONCEPT FOR THE ENTIRE<br />
SKIING AREA.<br />
LES RÈGLES DE SKI SUNNY<br />
SONT UN CONCEPT COMPLET<br />
DESTINÉ À L’ENSEMBLE DU<br />
DOMAINE SKIABLE.<br />
The FIS skiing rules are oft<strong>en</strong> difficult to understand<br />
ev<strong>en</strong> for adults. We cooperated with a number of experts<br />
to pres<strong>en</strong>t them in a way that ev<strong>en</strong> young childr<strong>en</strong> will<br />
understand and remember easily. Contribute actively<br />
to safety in the skiing area and <strong>en</strong>sure your guests‘<br />
unimpaired holiday fun.<br />
Les règles de ski FIS sont souv<strong>en</strong>t difficiles à compr<strong>en</strong>dre,<br />
égalem<strong>en</strong>t pour les adultes. C’est pourquoi nous les avons<br />
remises <strong>en</strong> forme – <strong>en</strong> collaboration avec des experts –<br />
afin d’<strong>en</strong> r<strong>en</strong>dre facile leur compréh<strong>en</strong>sion, ainsi que leur<br />
transmission aux <strong>en</strong>fants, même petits. Contribuez activem<strong>en</strong>t<br />
à la sécurité du domaine skiable et garantissez des vacances<br />
sans souci pour vos cli<strong>en</strong>ts.<br />
Skiing Rules signs<br />
Règles de conduite du skieur signes<br />
Skiing Rules sticker<br />
Règles de conduite du skieur autocollant<br />
Skiing Rules Flyer<br />
Règles de conduite du skieur prospectus<br />
Skiing Rules notice panel<br />
Règles de conduite du skieur panneau avis<br />
Safety for<br />
more fun!<br />
Plus de plaisir<br />
<strong>en</strong> toute<br />
sécurité !<br />
Skiing Rules Cube<br />
Règles de conduite du skieur Cube<br />
30 31
![Sunkid_SunnyStuffV22-en-fr_web_Borer[1]](https://img.yumpu.com/67127419/1/184x260/sunkid-sunnystuffv22-en-fr-web-borer1.jpg?quality=85)
![Sunkid_SunnyStuffV22-dt-it_web[1]](https://img.yumpu.com/67127411/1/184x260/sunkid-sunnystuffv22-dt-it-web1.jpg?quality=85)
Change language