Paso Llano Magazine #12

Comienzan ya los preparativos, algunos tramos
son encalados y se aprestan a recibir a sus
distinguidos huéspedes que vienen dos veces al
año a celebrar la fiesta.
Las hembras lucen muy femeninas, los potros
presumidos se alzan engreídos ante tanto bello
ejemplar.
No se sabe si es mas alegre la víspera que el
propio evento, es una semana que los hombres
se escapan de sus obligaciones para compartir
ese ambiente festivo, las mujeres más discretas
se dejan ver cuando cae la tarde.
Evento que servirá a todos de termómetro para
saber que tan bien se han hecho las cosas durante
el medio año trascurrido y para los más vivos
saber que hay que corregir para el siguiente concurso.
El necio pensará que está en lo correcto,
que el juez se equivoca y seguirá andando en
huachano.
The preparations begin, the stalls are prepared
and cleaned, ready to receive their
distinguished guests who come twice a year
to celebrate the the occasion.
The mares look very feminine, the stallions
smug, high-headed, showing off in front of
so many beautiful specimens.
It is not known whether it's more joyful on
the eve that the event itself, it is a week where
men escape from their obligations to share
the festive environment, the women join
together with their friends from afar.
An event that will serve to all as a thermometer
to know how well the training and preparing
has been done during the past half year,
and for those who are paying attention to
observe what must be corrected for the next
Para algunos vendrá la depresión hípica que
solo el tiempo podrá curar (tiempo para algunos
de comprar); y pasados algunos meses
alguien dirá: Muchá ya tenemos encima el concurso,
debemos darnos prisa en prepararlo, que
alegre, que comience de nuevo la fiesta y como
diría el Chinito “Calidattt”.
54 Paso Llano Magazine